SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Hanky Klocko tewas,
dan utang kita terkubur bersamanya selamanya.
Kawan, Tony tidak membunuh siapa pun.
-Aku. -Apanya yang kau?
Yang membunuhnya. Kulakukan untuk kalian.
Kuharap tak beredar keluar.
-Kau telepon polisi, bukan? -Tentu.
Kau minum, Pak?
Apa? Tidak.
Aku mau lihat identitasmu.
Baiklah.
Aku akan lihat dasborku
dan ambilkan untukmu.
Hei! Kau!
Kami... dengar kau ditahan.
Sulit membuktikan kasus pembunuhan tanpa mayat
dan kusembunyikan mayatnya dengan baik.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bocah ini masih bebas berkeliaran?
Dia mengaku membunuh di depan 12 orang.
Yah, mendakwa seseorang sebagai pembunuh tak semudah itu.
Ya, mudah! Sangat mudah.
Kau punya 12 orang yang akan bersaksi
di pengadilan bahwa dia mengakuinya.
Sebelas. Aku tak mau terlibat.
Ya, baiklah, tapi, aku mau jujur di sini.
Kalian bukan saksi mata yang kredibel.
Apa artinya?
Sebagian dari kalian punya catatan kriminal.
Kalian pecandu dan alkoholik
atau pernah ditahan karena prostitusi.
Apa? Tidak pernah!
Aku tak bicara tentangmu.
Maaf, tapi sampai kami temukan mayat atau orang ini
berjalan ke kantor polisi dan mengaku kepada kami,
ini hanya kasus orang hilang.
Petugas Mata Termenung benar.
Masa lalu kita semua buruk.
Aduan kita tidak cukup untuk menahan seorang pembunuh.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak bisa duduk seruangan dengan pembunuh,
Macaulay Culkin pembunuh bermata kosong.
Tepat sekali.
Kita tidak bisa biarkan pembunuh menatap kita.
Bisa mengacaukan semuanya.
Pertanyaannya... Siapa yang akan maju dan mengatasi ini?
Kurasa pilihannya jatuh kepadaku.
Kau akan beri tahukan dia tidak disambut baik?
Tidak, aku akan ubah waktu pertemuan dan tidak beri tahu dia.
Aku ingin berterima kasih
kalian membantuku dengan Dartgate,
dan sejak itu, aku merasa...
Aku merasa baikan. Sungguh baik.
Baguslah.
Tetapi, lain kali, saat kau berpikir tentang
mengangkat telepon, cari orang lain.
Singkirkan telepon murahan, ya?
Sebelum kita akhiri, aku hanya ingin mengatakan
seterusnya ini waktu pertemuan yang baru.
Terima kasih sudah bisa fleksibel.
Kurasa ini penting, kita alami banyak hal
tapi kita perlu bekerja sama
dan harus fokus pada apa yang kita lakukan...
Hei.
Cisco.
-Hadir. -Benarkah?
Karena hadir berarti lebih dari sekadar kehadiran.
Itu bagus.
Kau dengar aku bilang apa?
Ya. Kau bilang, "Hadir
berarti lebih dari sekadar kehadiran."
Kau sedang mencatat?
-Bung, itu penyerangan. -Sungguh?
Apa "Kata Loudermilk"?
Itu akun Twitter-ku.
Kenapa ada namaku?
Karena aku baru mulai
mendokumentasikan hal luar biasa yang kau sampaikan di grup.
Kau mencuit omong kosong yang kusampaikan di sini?
Itu pelanggaran jelas dan nyata terhadap kebijakan anonimitas kita!
Aku hanya gunakan nama Loudermilk, dan dia tercatat sebagai pemimpin
di situs Sober Friends, diamlah, kau pengecut.
Tidak, pengecut benar. Ini pertemuan pribadi, 'kan?
Yang disampaikan di sini tak boleh tersebar.
Aku tidak menuliskan urusan pribadi orang
hanya kearifan Loudermilk yang menarik.
Kearifan Loudermilk? Sekarang ada oksimoron.
Cuitan minggu lalu ada 800 cuitan ulang.
-Tidak terlalu tolol. -Delapan ratus?
Sebanyak itu?
Ya, lumayan.
Akun ini punya hampir 2.000 pengikut.
Mugsy, langsung saja. Ini bukan kelas. Kau tak harus...
Baiklah. Dengarkan.
Aku bukan dokter spesialis psikiatri kecanduan
tapi jika itu tidak hanya membantu orang
yang ada di sini, itu bagus, bukan?
Maksudku, kenapa tidak bantu... Bukankah ribuan orang?
Lebih dari 12?
Baik, bila tak ada yang keberatan,
dan Cisco tidak menulis urusan pribadi di situ...
Jika pun ditulis, kau bisa beri tahu
aku lajang, punya alis mematikan
dan penggemar berat Pittsburgh Penguins.
Bung, aku baru bilang, tak ada hal pribadi di sini.
Ini tentang Loudermilk, dan hanya Loudermilk.
Kenapa kau pakai ponselku?
Aku melihat Twitter bodoh Cisco.
Aku... Aku tak tahu pernah bilang banyak hal cerdas.
"Jika kau alkoholik dan ambil minuman
untuk segala tujuan intensif, kau bodoh."
Kau yakin itu bukan Maya Angelou?
Sialan. Cisco... Dia menulis "untuk semua tujuan intensif."
"Niat dan tujuan."
Sekarang orang mengira aku idiot.
Lihatlah.
Aku beri headphone Shinola.
Kau mampu beli headphone Shinola?
Tidak. Aku tahu kau sangat suka
karena kau punya meja putar
dan kau tahu itu dibuat di Detroit
mereka gaji karyawan dengan layak
jadi kurasa ini sesuatu...
Silakan.
Hei!
Aku tahu kau terima Vitamix yang kukirim.
Kau tahu itu, bukan?
Itu pencampur Cadillac, Pak.
Dengar, jika ini upaya payah untuk menebus kesalahan
kenapa kau tak fokus pada orang lain?
Aku tidak tertarik.
Yang lain sudah menerima penebusanku...
Kau menebus kesalahan kepada siapa saja?
Banyak.
Dengar, ini. Aku buat daftarnya.
Baik, aku dan ibumu tidak termasuk.
Aku tak tahu bagaimana kau tahu
karena dia mati enam tahun lalu.
Doakan.
Kenapa aku tidak termasuk?
Karena aku tak merugikanmu.
Tidak? Kau menciptakan lingkungan tak stabil untukku
di saat awal penyembuhanku.
-Oh, benarkah? -Ya.
Aku juga memberimu tempat tinggal gratis.
Kau tahu, Loudermilk ingin menendangmu
keluar ke jalanan.
Baik. Maaf diterima.
Sam, ayolah.
Semua sudah memaafkan kecuali kau.
Bagaimana dengan pria yang kau tabrak saat mabuk?
-Pria apa? -Gelandangan.
Aku menabrak kereta belanjanya.
-Kau mau aku menebus kesalahan itu? -Ya.
Yah... Dia gelandangan.
Maksudku, mereka berpindah-pindah.
Aku tak bisa temukan dia jika kucoba.
Tak coba cari di tempat kau menabrak?
Dia tidak seperti kerbau migrasi.
Mereka menetap di satu area.
Tapi dia orang gila.
Dia kira kereta belanjanya itu mobil.
Jika kutebus kesalahanku, dia akan mengira
aku mengundangnya ke pesta dansa.
Pilih korsase yang cantik.
Baiklah. Aku akan kembali ke unit penyimpananku
di mana aku tak punya teman sekamar
dan tetanggaku pelacur
yang aku yakin menusuk seorang pria semalam karena menipunya.
Perempuan harus dibayar!
Permisi. Hei, apa kabar?
Namaku Ben, dan aku ke sini untuk minta maaf
atas yang terjadi beberapa waktu lalu.
Tentu.
Tn. Tabrak lari.
Ingatan yang bagus.
Kau tak lupa hal seperti itu.
Kau tahu kendaraanku di toko seminggu.
Aku merasa tak enak, itu sebabnya aku datang meminta maaf.
Aku kumat waktu itu.
Aku yakin kau tahu rasanya.
Tidak juga, tapi aku bisa berempati.
Kakakku berjuang melawan kecanduan.
Hidupnya kacau.
Setiap keluarga punya pecandu, kurasa.
Yah, oke.
Jika kita damai, kuganti kereta belanjamu.
Kalau aku mendorong kereta bayi saat itu
dengan putraku di dalamnya?
Kau punya putra?
Astaga. Kau punya sopan santun, Pak?
Bagaimana aku tahu...
Kejamnya kau menyiksaku
dengan fakta bahwa aku mandul?
Astaga.
Jika aku punya putra, tubuh kecil tanpa nyawanya
sudah hancur di kap mobil emas mewahmu.
Perak.
Oh, maaf, Tn. Gatsby.
Kadang aku membingungkan logam muliaku.
Oh, Keparat!
Kata Bosku Hal... "Aku Hal..."
meneriakiku di depan seluruh departemen penerimaan,
tanpa alasan, apa pun.
Tanpa alasan?
Dia meneriakimu tanpa alasan?
Apa kata bosmu jika dia duduk di sini sekarang?
Oke.
Dia mungkin masuk ke sini dan bilang, "Mugsy, Mugsy
sedang apa kau di sini di ruang rekreasi gereja
saat jam kerja?"
Kau masih dalam jam kerja?
Ya. Aku selalu membolos.
Tak ada yang tahu.
Saat aku bekerja, aku bekerja.
Aku tidak santai.
Baiklah.
Hanya observasi, Mugsy
tapi aku lihat kau cenderung menyerang orang
bahkan saat kau salah.
Sialan kau, Dagu pantat!
Apa maksudmu?
Aku cuma bilang... Mungkin kau harus berhenti melampiaskan
setiap kali ada masalah dalam hidupmu.
Ya, Dagu pantat benar, oke?
Ada alasan pelampiasan berujung pada "kebohongan."
Ada apa, Cisco?
Kau belum menulis apa pun sepanjang pertemuan.
Cuma menunggu yang bagus.
Bagaimana dengan "melampiaskan" yang baru kukatakan?
Agak membingungkan.
Astaga, Loudermilk, tidak semua yang kau katakan
tweet-tastic.
"Tweet-tastic."
Ayolah. Kau tulis itu?
Ya, lucu dan, agak dalam
jika kau renungkan.
Kau tahu, Cisco, aku juga sampaikan banyak wawasan
dari waktu ke waktu.
-Mungkin kau bisa kutip aku. -Seperti apa?
Baik, hidup seperti bawang.
Kau kupas selapis demi selapis, dan...
Kadang membuatmu menangis.
Maksudku, "Kadang membuat jarimu bau,"
tapi, ya, enam dari satu, setengah lusin lainnya.
Cisco, tulis ini.
Kuhubungkan semuanya dengan Tetris.
Jika ada yang diajarkan gim itu padaku tentang hidup
yaitu kesalahan menumpuk dan pencapaian menghilang.
Sial, benar.
Aku yakin itu St. Thomas Aquinas yang bilang,
"Hal yang kita cintai mengartikan siapa kita."
Kurasa itu kata-kata Flaubert.
Flaubert.
Kalian bercanda? Flaubert?
St. Thomas Aquinas?
Bung, kalian semua munafik keparat!
Terima kasih, Stevie. Terima kasih.
Banyak ego di ruangan ini sekarang.
Terlalu banyak ego. Mengkhawatirkan.
Jangan kecilkan fakta bahwa ini adalah "Loudermilk Says."
Astaga! Kita dapat 3.000 pengikut.
Bagaimana mungkin?
Banyak orang mencuit ulang cuitan kemarin.
Yang mana?
"Bila masa lalu memanggil, biar masuk ke kotak suara.
Tak ada yang baru untukmu."
Kau tahu kenapa aku suka berada di sini...
Loudermilk mengganti waktu pertemuan!
Kurasa sudah memberitahumu.
Aku meneleponmu.
Tak masalah.
Masih ada beberapa menit.
Jika ada yang mau disampaikan
cepat katakan saja.
Dipersilakan.
Kau tahu...
Aku yakin banyak yang kau pikirkan.
Tidak.
Baik. Pertemuan bagus.
Biarkan kursi di tempatnya
karena kita akan kembali...
Pergilah!
Ben di sini?
Oh, bagus. Kalian berkencan?
Tidak.
Kami ingin mampir, melihat apa kau baik-baik saja.
Kenapa matamu?
Cerita lucu. Pria gelandangan
yang kau suruh kuberi penebusan kesalahan?
-Dia meludahiku. -Astaga.
Kau pasti kesal.
-Hei, Ben. -Hei. Apa kabar, Eugene?
Dia bilang bersin, tapi tak ada ancang-ancang
atau peringatan, cuma... Tepat ke mataku.
-Apa bersin punya peringatan? -Ya, punya.
Ada "ha, ha" bagian dari "ha-cu."
Cuma "Cu!" Begitu saja.
Bung, kelihatannya tak bagus.
Maksudku, mungkin kau terkontaminasi
semacam karnivora.
Bila berbagi ludah dengan gelandangan
kau berbagi wadah gumbo yang dia seruput.
Ya ampun. Sangat gatal.
Jangan dikucek.
Bisa semakin gatal.
Terima kasih, Kawan. Kau baik sekali.
Aku ada janji bertemu dokter nanti...
Baiknya bawa gelandangan itu.
-Periksakan dia juga. -Serius?
Ya. Apa pun yang dia beri
mungkin tak akan terlihat dalam darahmu berbulan-bulan
tapi dia bisa diperiksa sekarang, dan kau tahu lebih dini.
Masuk akal.
Astaga.
Kalian mau masuk?
-Tidak. -Tidak.
Terima kasih.
Hei, Bung. Hei.
Ya, lihat siapa yang kembali.
Kau datang untuk minta maaf separuh hati lagi?
Tidak, aku membuat keputusan.
Aku harus berbuat baik kepadamu, kau tahu,
untuk meminta maaf yang separuh itu.
Apa maksudmu, Pak? Aku sedang bekerja.
Hei.
Dengar, saat aku berjalan
terpikir mungkin aku bisa ajak orang itu
minum kopi, tapi, kau tak butuh kopi.
Lalu, kupikir, bagaimana kalau belikan pembersih jendela?
Tapi tampaknya kau sudah punya.
Lalu aku terpikir. Kalau pemeriksaan medis?
-Pemeriksaan medis? -Ya, pemeriksaan medis.
Aku kira kau tidak sering melakukannya.
Katakan, kenapa kau mengira
aku tak dapat perawatan medis layak?
Ka... Karena... Kau gelandangan.
Maaf, Pak? Aku punya rumah.
-Benarkah? -Ya.
Di sana.
Kau tahu, tidak semua orang punya
rumah bata "tradisional".
Oh, ya?
Aku tidak butuh banyak kamar, dan aku senang
jejak karbonku sedikit.
Baiklah. Lalu bagaimana?
Kau mau kubawa ke dokter?
Karena jika tidak, lihat nanti.
Aku akan ke sini setiap hari
dan mengganggumu sampai kau bilang iya.
-Sungguh? -Tidak. Hanya ini kesempatanmu.
Kau tahu, ada beberapa hal
yang bagiku tak masalah dilihat orang.
Aku punya bintil di bagian bawah.
Kau tahu, "Kasus Bintil Aneh"
misteri Sherlock Holmes favoritku.
Hei, Baguslah! Ayo.
Aku sudah buat janji, dan aku yang bayar.
-Bagaimana? -Baiklah.
Ayo pergi. Itu baru pria.
Tuan-tuan, siapa yang lebih dulu?
Ben atau Barrington?
Kau bisa bicara pada kami.
Barrington? Sungguh?
-Apa? -Aku melakukan rangkaian tes
dan semua uji darahnya bersih.
Syukurlah.
Baiklah, bagus. Jadi... Soal ini
dia bersin di mataku?
-Tidak apa-apa? -Hanya bintil mata.
Akan sembuh jika tidak kau kucek.
Faktanya, aku tidak bersin di matamu.
Aku bersin di semua arah matamu.
Ya? Terasa seperti duduk di baris pertama Seaworld.
Sial. Kau dulu pergi ke Seaworld.
Oh, baguslah. Oke.
Ini penghinaan. Antar aku pulang.
Jangan buru-buru. Tidak semuanya bagus.
Barrington, kau punya masalah jantung serius.
-Seserius apa? -Kau perlu tiga operasi bypass.
Apa?
Ya, sangat serius.
Silakan kalian bicarakan.
Dan, semoga berhasil.
Kau pergi?
Kau bilang kau yang bayar.
Ya, itu saat kukira kau akan diresepkan
katakanlah, setabung Lotrimin
atau suntikan tetanus, bukan operasi bedah jantung. Maksudku...
Aku mengerti.
Bagus.
Baiklah. Berapa biayanya?
Operasi tiga bypass, berapa?
Seratus, dua ratus, tiga ratus dolar?
Lebih dari itu.
Ada bagian yang mengurus rencana pembayaran.
Hebat. Bagus sekali. Masuk akal.
Atau, jika kita pintar,
dan karena dia mungkin memang harus dioperasi
kita bisa tunggu sampai dia membutuhkan empat bypass
maka kita operasi saja bersamaan. Bagaimana?
Biar kujelaskan sejelas yang kubisa.
Jika Barrington tidak segera dioperasi jantung
dia adalah bom waktu.
Baiklah, saat kau bilang "bom waktu"
berapa panjang atau pendek sumbunya?
Bom waktu tidak memiliki sumbu.
Meledak begitu saja.
Dr. Ross, Persalinan.
Aku senang kau memintaku datang ke sini hari ini.
Kau menyelamatkan hidupku, Bung.
Senang bisa membantu.
Kau tahu.
Kau menungguiku saat aku terbaring di sini
dan masukkan biayanya ke tagihan medisku
anggap saja impas.
Kau mau aku mencuci jendela mobil di jalan?
Tidak.
Dengar, jangan khawatir.
Akan kuusahakan uangnya.
Tidak, bukan cuma soal uang, Pak.
Butuh bertahun-tahun untuk membangun sebingkah rumah itu
dan mengumpulkan pelanggan.
Pelanggan?
Dengar, aku tidak akan menungguimu
sampai dua atau tiga minggu.
-Itu gila. -Tak apa.
Kalau begitu aku pergi.
Ayolah. Kembali berbaring.
Dengar, aku sudah ke bagian keuangan
tiga jam lalu, mengisi berkasnya untukmu.
Darah telah ditumpahkan untuk pertahankan rumah itu dari orang asing, Pak.
Jika aku terbaring di sini, bahkan untuk beberapa hari
orang akan mengambilnya.
Dan pikiran akan hal itu membuatku tertekan!
-Ya ampun, ini dia. -Perawat!
Rasanya seperti gajah menginjak dadamu.
Baiklah. Dengar. Akan kulakukan, oke? Aku lakukan.
-Di mana semua orang? -Jangan khawatirkan mereka.
Aku harus bicara denganmu. Sendiri.
Kenapa tidak duduk?
Dengar. Aku tahu hidupmu sulit.
Kau bilang ayahmu orang yang buruk.
Kuduga dia sendiri punya masalah kecanduan
mungkin memukulmu dan ibumu?
Tidak. Bukan begitu.
Oke, yah, apa pun yang dia lakukan...
Dia bilang aku harus keluar dari rumahnya saat usiaku 25.
Tampaknya masuk akal...
Tapi hei, aku... tidak di sana.
Dia tidak bilang sampai ulang tahunku ke-24.
Hari ulang tahunku, Bung.
Ya, aku bisa...
Aku bilang saja, ya?
Kau harus bilang polisi.
Kau harus ceritakan semuanya.
Kau harus katakan di mana mayatnya.
Kenapa begitu?
Karena program ini, pertemuan yang sudah
kau hadiri rutin selama beberapa bulan...
-Dua tahun. -Dua tahun.
Semua ini tentang kerasnya kejujuran, oke?
Dan coba terima hal seperti itu
ini hanya akan membuatmu habis, Kawan.
Kau akan kembali ke alkohol, heroin,
apa pun pilihan narkobamu dulu.
-Ganja. -Ke ganja.
Sungguh. Itu... Ganja.
Ya. Ganja itu buruk.
Ganja... itu... Sangat buruk.
Cuma ganja?
Ya.
Ganja adalah pintu menuju ganja lainnya.
Jika kukatakan kepada polisi, mereka akan menahanku.
Kita tidak tahu itu.
Kau tidak membunuh orang itu sampai dia mengancam kita, bukan?
Jadi, itu pembelaan diri.
Kau yang menelepon polisi untuk menangkapku?
Ya.
Ya, itu aku.
Aku... sangat jujur, ya?
Aku melindungi grupku. Dan dirimu.
Dengar...
Ini kesepakatannya.
Kau harus membayar apa yang kau lakukan dalam hidup ini
kau bisa membayarnya sekarang dan menyelesaikannya
atau kau akan membayarnya nanti.
Nanti selalu lebih buruk.
Aku tahu ini tampaknya gila, tapi...
Ini cara termudah.
Baiklah.
Baiklah apa?
Aku akan menyerahkan diri.
Kau membuat keputusan tepat.
Aku sangat bangga padamu...
-Walter. -Walter.
Sangat bangga.
Bagaimana kalau kuantar ke kantor polisi
memastikan kau diperlakukan baik?
-Baiklah. -Ya
Hei, Loudermilk...
Ya?
Aku bisa kembali ke grup setelah keluar?
Tentu saja, Walter.
Kau selalu bisa kembali.
Ini dia. Sudah.
Oke. Bagus. Terima kasih! Kembali lagi!
Sial! Hei, Kawan!
Ini wilayahku! Benar, bukan?
Aku induk anjing gila besar dengan delapan puting bengkak!
Tak ada yang boleh ambil bayiku!
Tenang, Kawan.
Aku pemilik kafe di ujung jalan.
Aku cuma ingin memberimu roti lawas.
Baik sekali.
Maaf sudah meneriakimu. Terima kasih banyak.
Sebenarnya aku sedang diet karbohidrat
tapi ini hari curangku, jadi kuhargai ini. Terima kasih.
Hei, induk anjing.
Mau minum?
Tentu mau minum. Ya.
Tidak mungkin roti ini baru sehari.
Dari mana kau tahu aku di sini?
Salah satu grup melihatmu dan khawatir.
Aku hanya menebus kesalahan.
Gelandangan itu, dia... Dia di rumah sakit
jadi aku jaga wilayahnya sampai dia keluar.
Oh, baiklah.
Omong-omong, ini jam sibuk
jadi aku harus kembali mengelap.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mampir, Sam.
Hei, Ben.
Dengar, aku sudah pikirkan... saat kau selesai di sini
kau bisa tidur di sofa nanti malam?
-Sungguh? -Ya
tapi hanya jika kau kembali ikut pertemuan.
Bagus. Ya.
Aku akan berhubungan dengan grupku lagi.
Grup yang membiarkanmu mabuk setahun kemarin?
Tidak. Kau datang ke pertemuanku.
Entahlah, Loudermilk.
Maksudku, aku pernah sekali.
Mereka semua gila.
Kau pakai sepatu berlainan
dan kau bawa kalkun di...
Kau tahu...
Tunggu. Sam?
Kedengarannya bagus. Aku datang.
-Baiklah. -Oke.
Oke. Sampai nanti malam.
Baiklah, semuanya. Mari... duduk.
Dengarkan.
Aku punya berita bagus.
Kubawa Walter hari ini ke kantor polisi
menyerahkan diri atas pembunuhan.
Siapa Walter?
Berapa pembunuh yang kita punya, Tolol?
Bagaimana caramu bawa?
Aku bicara dari hati ke hati
tentang nilai atas berbuat hal yang benar.
Demi kebaikannya, dia lakukan.
Lihat, itu sebab "Loudermilk Says"
menyentuh 10.000 pengikut, Kawan!
Yang benar saja. Sungguh?
Hei.
Tunggu. Apa ini?
"Loudermilk bilang Papa John's pizza terenak di kota"?
Aku tak pernah bilang itu.
Ya, kurasa kau bilang minggu lalu.
Kenapa aku bilang itu di pertemuan?
Entah. Mungkin kau lapar.
Ada juga firma hukum mabuk saat berkendara dan penitipan anjing.
Baiklah. Dengar, Bung.
Karena kita punya banyak pengikut
aku bisa dapat iklan dari perusahaan.
Membayar siapa? Kita?
Ya. Kuberi 40 persen.
Tidak, aku mau 50 persen, dan persetujuan atas sponsor.
Tak ada lagi Papa John's, dan kalau Red Lobster
jangan.
-Sepakat. -Tahan dulu.
Kurasa kami semua harus dapat bagian, 10 persen mungkin.
Ya, kita ber-12 harus dapat 10 persen.
Ya. Itu adil.
Kami bagian dari proses kreatif di sini.
Tidak. Ini uang kami.
Oh, ya? "Kesedihan tak ada obatnya kecuali harapan
dan tequila." Itu kata-kataku.
Itu kutipan drama Shakespeare.
Kau unggah perkataan kami.
Baiklah, aku ambil dari grup
tapi tak ada yang punya hak cipta.
Kalau begitu, kau namai saja "Hal bagus yang kudengar di Grup"
jadi tak ada yang merasa diabaikan.
Jika kuubah namanya, aku harus buat akun baru.
Aku akan kehilangan pengikut.
Jika begitu, jangan kutip aku lagi.
Tak masalah. Kau didaftar-hitamkan.
Aku dapat komentar buruk karena kutipan Tetris.
Kenapa? Itu kutipan bagus.
Dari Bill Murray.
Kau mencontek Bill Murray?
Itu disebut pemikiran paralel.
Kadang dua orang bisa punya ide hampir sama bersamaan.
Ya, kecuali dikatakan sepuluh tahun lalu.
Tidak keren, Tony. Tidak keren.
Aku yakin yang kau katakan
tentang surat suara juga bukan idemu.
Ada kemungkinan aku pernah dengar atau baca
dan tersimpan di... Alam bawah sadarku
tapi aku tidak... Baiklah, kalian tahu?
Lupakan.
Aturan baru. Singkirkan ponsel.
Setuju?
Tak ada lagi ponsel dalam pertemuan.
Cukup.
Kita di sini supaya sembuh, bukan terkenal.
-Kutipan bagus. -Ya, unggah itu.
Tapi itu yang terakhir.
Diterjemahkan oleh: Dwi Elawati