前回までのあらすじ
ハンキーが死に 借金はチャラさ
トニーは殺してない
俺がやった
何を？
奴を殺した
みんなのためだった
ここだけの話にしてくれ
通報を？
当然だろ
飲んでるな？
何だと？ まさか
書類を拝見しようか
分かった 車の中から取ってくる
おい 逃げるな！
逮捕されたって聞いたから
死体がなきゃ立件は難しい
完ぺきに隠したんだ
理解できん
なんで奴は自由の身に？
12人の前で殺人を告白した
殺しでブチ込むのは 難しいんだ
いや 超簡単だとも
12人が法廷で証言できる
11人だ 関わりたくない
いいけど 正直言って
君らは証人に不向きだ
それは どういう意味？
君らの多くには犯罪歴が
依存症だし 売春で逮捕も
一度もないよ
君じゃない
悪いけど
死体の発見か 本人による 署での自白がなきゃ―
本件は失踪事件だ
寝ぼけ警官は正しい
過去の傷のせいで 俺たちは信用されない
どうする？
同席はイヤだ キモい目のカルキン君とはな
そのとおり
殺人犯に見られてたら 集会が台なしだ
問題は 誰が対処するかだな
たぶん俺がってことだろ
来るなって伝える？
内緒で集会の時間を変えよう
みんなに感謝したい
ダーツ事件では 世話になった
俺は あれ以来 かなり調子がいい
絶好調
よかったな
今度 飲みそうな時は 誰かに連絡を…
重い電話は捨てろ
最後にひと言
新しい時間帯への 柔軟な対応に感謝する
忙しいだろうけど みんなの協力は大事
回復に向けて集中を…
おい
シスコ
出席
本当か？
出席はいるだけと違う
名言だ
聞いてる？
言ったでしょ “出席はいるだけと違う”と
メモってる？
暴行だぞ
マジ？
“ラウダーミルクは言う”？
ツイッターさ
俺の名前で？
あんたの名言を 記録してるからさ
ツイートのネタが 俺の発言？
明らかに 匿名規定に反してるぞ
公開されてる リーダーの名前だけさ
黙れ チクり屋
チクり屋は正しい 本会は非公開
ここでの会話は他言無用だ
個人的なことは書いてない
ラウダーミルクの知恵だけ
“知恵”なんて彼とは無縁
リツイートが800回 侮るなよ
800回？
多いの？
ああ 悪くない
フォロワー数は約2000
いいから話せ
学級会じゃない
分かったよ
俺は依存症専門の 精神科医じゃないけど
この集会に来てない人を 助けてもいいだろ？
困ってる人が何千人も？
ここには12人だけだ
じゃあ 異論はないってことかな
個人的な話はナシで
もし書くなら
俺は独身で 男前で ペンギンズの大ファンと
個人的なことは書かないよ
ラウダーミルクの 名言だけさ
私の携帯？
シスコの バカなツイートを見てる
俺がこんなに賢いとはな
“アル中で酒を飲む奴は 徹底的な意味で大バカ”
マヤ･アンジェロウの言葉？
まったく… シスコは“ 徹底的 インテンシブ な意味”と
本当は“ 意図 インテンツ と意味”
俺がバカにされる
シャイノラのヘッドホンだ
どこに そんな金が？
金はないが お前が喜ぶかと思ってな
デトロイト製だぞ
従業員の給料も いいらしいから…
おい
バイタミックスもか
俺が送ったやつだ
ミキサー界の キャデラックだぞ
つまらん物で償う気なら ここじゃなく よそでやれ
ほかの人は 償いを受け入れたが…
誰が？
多くの人々だ
ここにリストがある
いいか 俺と母はリストじゃない
しかも母親は ６年前に死んでる
祈った
私の名前は？
迷惑かけてないし
ホント？
この超不安定な環境を 作ったのは あんただよ
マジか？
そう
無料の宿を提供した
ラウダーミルクを 説得したんだ
分かった 謝罪を認める
サム お前以外は 皆 謝罪を認めた
飲酒運転で はねた男は？
誰？
ホームレスさ
当てたのは ショッピングカートだ
その償いも？
ああ
彼は放浪者だ
住所不定だから 見つからない
ぶつけた現場は？
バッファローみたいに 移動しないだろ
だが 奴はイカれてる
ショッピングカートを 車だと…
俺が行けば プロムへの誘いと思われる
コサージュを忘れるな
分かった 俺は倉庫に戻るよ
ルームメイトは去り 隣人は売春婦
金払いの悪い男を刺した
正当な賃金を！
失礼
どうも ベンだ
ちょっと前にあった件で 謝りに来た
覚えてる
“ミスター当て逃げ”
わお 記憶がいい
忘れるもんか
修理に１週間
最悪の気分だ
だから あんたに謝りに来た
あの時は症状が再発し… 分かるね
俺は違うが 共感はできる
兄貴が依存症で 転落人生を…
家族に１人はいる
ああ
話が済んだなら 仕事に戻って
あれが息子を乗せた ベビーカーなら？
息子が？
なんてこった 礼儀を忘れた？
知るか
無精子の俺に対して むごすぎるだろ
まったく
だが 息子がいたら その小さな死体は
金の高級車の ボンネットの上に
銀だよ
ギャツビーさん 貴金属には縁がないもんで
クソったれめ！
俺のボスのハルは… “私はハル”
入荷部門の全員の前で 俺をののしった
理由もなしに
理由なし？
何の理由もなかった？
ボスなら何て言う？
なるほど
彼がここに来たら “マグジー…”
“教会の娯楽室で 何してる？”
“就業時間だ”
就業時間なのか？
フケっても 誰も気づかない
でも 働く時は働く 手を抜かない
そうか
個人的な見解だけど
あんたは 人を非難しがちだよ
ほぼ自分のせいでも
黙れ ケツアゴ！
論点は？
つまり 問題があるたびに 感情を表出させるなと
ケツアゴにも一理ある
感情の表出 エクスターナライズ は ウソ ライズ に終わる
シスコ まだ何も書いてないぞ
名言待ちさ
“感情の表出”のくだりは？
ムズいかも
全部ツイータスティックとは 限らない
“ツイータスティック”か
今のを書くのか？
ああ 面白いし 考えてみれば深い
俺だって 鋭いことをたくさん言ってる
引用すれば？
例えば？
だったら “人生はタマネギに似たり”
“１枚ずつ 剥がしていくと…”
“時々 涙が出る”
思ってたのは “指が臭くなる”
どっちもアリだね
シスコ これを
“すべてはテトリス”
“俺が得た教訓は”
“エラーは重なり 成果は消える”
うわっ スゲえ
聖トマス･アクィナスは 言った
“何が好きかで 人物が分かる”
それを言ったのは フローベールさ
冗談だろ フローベール？
聖トマス･アクィナス？
気取るのはよせ
ありがとう
エゴがまん延してるぞ
エゴの出しすぎは よくない
あくまで “ラウダーミルクは言う”だ
ヤバい！
フォロワーが3000に
あり得るの？
昨日から大量にリツイートが
どの発言？
“過去からの連絡は 留守電へ”
“新鮮な話はない”
我ながら感心したのは…
彼が時間を変更した
教えたと思ったけど 電話は？
関係ない
残り数分だし
言いたいことがあれば 遠慮するな
あとは お前の時間だ
いろいろ考えてるんだろ
別に
以上だ
イスはそのままで… また使うからね
失せろ！
ベンはいる？
何だ お前らか スラム街の見物？
違うよ
無事を確認しに来たの
その目は？
例のホームレスに謝ったら つばを吐かれた
ムカついたでしょ
ベン
元気か ユージン
奴はくしゃみだと言うが 予兆もなく俺の目に
くしゃみの予兆？
普通は“ハッハ…”があるが いきなり“クション”だった
それヤバそうだよ
病原体に むしばまれてるかも
物乞いのつばなら ゴミ箱のガンボも混じってる
何だよ もう マジでかゆいぞ
かくな 悪化する
忠告をどうも 医者なら予約してある
ホームレスも検査しないと
マジで？
そう
もらった病気が すぐ発覚しなくても
彼の検査で絞り込める
言えてる
まったく
寄ってく？
やめとく
どうも
やあ
おや 誰かと思えば
また適当な謝罪を？
違うけど 何かしてあげたくて
ハンパな謝罪の 埋め合わせさ
用件は？ 仕事中だ
コーヒーでもおごろうかと 思ってたけど 必要ないだろ
ウィンドークリーナーも 足りてるみたいだし
だったら 健康診断は？
健康診断？
健康診断さ
久しぶりだろ
なぜ俺の医療が 不十分だと言うのかね？
だって あんた… ホームレスだから
俺には家がある
あるの？
ああ あれだ
ほら
れんがとモルタルの “伝統的な”家とは限らない
空間は最小限 二酸化炭素排出量も少ないよ
確かに… どうする？
健診に？
断ったら 俺は毎日来て “イエス”と言うまで粘る
本当に？
逃げ道はない
そうだな いくつか自覚症状はある
股間に不思議なこぶが
「不思議なこぶ事件」は 大好きなホームズ作品だ
ノッてきたね
予約済み 俺のおごりだ
さあ行こう
どちらが先に聞きたい？
ベン？ バーリントン？
一緒に聞くよ
バーリントン？
何だ
一連の血液検査は 異常なしだった
やった 幸運の星に感謝だ
じゃあ くしゃみされた目も平気？
ものもらいね かかなきゃ消える
くしゃみは 目にじゃなく 目の方向にした
そうか？ シーワールドの１列目かと
残酷なシーワールドへ…
悪いか
屈辱的だ 帰る
待って 悪い結果もあるの
冠動脈に深刻な問題が
どの程度？
３枝バイパス術が必要
え？
そうか…
確かに深刻だな
あとは２人で解決してくれ
お達者で
行くのか？ おごりだろ？
俺がおごるつもりだったのは
インキンの薬や予防注射で 開心術じゃない
分かった
やれやれ
その３枝バイパス術の費用は 300ドルぐらいかな？
もっと高額ね
支払い計画の担当者がいる
やった
すばらしいね
それとも どのみち 心臓が悪いんだったら
４枝バイパスまで待って まとめて片付けたら？
はっきり言わせてもらうと
今すぐ手術を受けなきゃ 彼は時限爆弾よ
その“時限爆弾”の 導火線の長さは？
時限爆弾は導火線なしで 爆発するの
産科のロス先生 産科のロス先生
あんたが俺を 説得したおかげだ
命の恩人だよ
うれしいね
いいか
コーナーを入院中は譲る
稼いだ金は俺の医療費に…
チャラだ
俺が路上で 車のガラス拭き？
それは断る
金は なんとかする
金だけの問題じゃない
何年もかけて あの不動産と 常連を確保した
常連？
俺は あんたのコーナーで 数週間も働けない
そうか 帰るぞ
いいから寝てろ
経理課で書類を書くのに ３時間もかけたんだ
血を流しながら コーナーを守ってきた
２日でも空けたら 誰かに奪われる
その不安がストレスに！
おっと 胸が…
看護師！
ゾウが踏んでるみたい
分かった やるよ 約束する
みんなは？
気にするな
話したかった ２人だけで
座れよ
人生 大変だったろう
親父が悪党だった
たぶん彼も依存症で お前と母親を殴ったかと
そんなんじゃない
まあいい どんな仕打ちでも…
25歳の誕生日までに 実家を出ろと
それって結構 妥当かも
状況は知らんけどな
言われたのは 24歳の誕生日だった
俺の誕生日にだよ
だよな
俺が言いたいのは 警察に自白しろってことさ
死体の場所も教えるんだ
なぜ？
なぜなら お前が 出席してきたこの２か月…
２年だ
２年を通じての テーマは“厳格な正直さ”だ
そんな秘密を抱えてちゃ ダメになっちまうぞ
再び行き着く先は ボトルやＨ…
好みのドラッグ
ハッパ
ハッパだ
マジで ハッパか
ハッパはマズい
ハッパは かなりマズい
それで ハッパだけ？
そうか
ハッパは さらなるハッパを招く
警察に言ったら 勾留される
それはどうかな
俺たちが脅されたから 奴を殺したんだろ？
正当防衛とも言える
あんたが警察に通報を？
ああ
俺がした
テーマは“厳格な正直さ”
だろ？
俺のグループと お前のためだ
いいか
こう考えろ
過ちの代償は 払う必要がある
今 払ってケリをつけるか あとで払うか…
あとじゃ大変だ
変に思えるが 早く払ったほうが楽だぞ
分かった
何が？
自首する
正しい判断だ
お前は本当に立派だ
ウォルター
お前は本当に…
本当に立派だ
署まで一緒に行こうか 見届けるよ
うん
よし
ラウダーミルク
何だ
出所したら グループに戻れる？
もちろんだとも
いつでも戻れる
終わったよ
いいね ありがとう
またよろしく
マズい
おい あんた！
俺のコーナーだぞ
俺は乳首が８つの イカれたママ犬だ
俺は近所のカフェの オーナーさ
昨日のパンを差し入れに
なんて優しいんだ
どなって悪かったね
炭水化物は控えてるが 今日はズルしよう
ありがと
おい ママ犬
水は？
おお ありがたいね
かなり古いパンだ
なんでここが？
グループの１人が見て 心配してた
償ってるだけさ
例のホームレスが入院した
だからコーナーを守ってる
なるほど
とにかく ラッシュアワーなんで
仕事に戻るけど ありがとう
感謝するよ
ベン
考えてたんだが
終わったら ソファで寝るといい
マジ？
ああ
ただし集会に戻れ
いいよ
俺のグループと会える
お前に飲ませたグループ？
ダメだ 俺の集会に来い
どうかな
１度 行ったけど 変人だらけだ
靴は不ぞろいで 頭にはターキー
もういい
おい サム
行くよ
よし
じゃあ 今夜
みんな 席に着いて
聞いてくれ 朗報がある
今日 ウォルターを 殺人の件で自首させた
ウォルターって？
ほかに殺人犯がいるかよ
どう説得した？
腹を割って 善行について話したまでだ
彼は立派に実行した
どうりで フォロワーが １万になるわけだ
ウソだろ？
ほら
何だ これ
“ピザはパパ･ジョンズが 一番うまい”？
俺の言葉？
先週 言った
なぜ集会で？
空腹だったとか
飲酒運転に強い弁護士と 犬のデイケアも
分かった 言うよ
フォロワーが多いから 会社が広告料を払う
誰に… 俺たちに？
40％あげるよ
50％よこせ スポンサーは俺が承認
パパ･ジョンズと レッドロブスターは不可だぞ
決まり
待ちな
俺たち全員に 10％ずつ分けるべきだ
12人に10％を
だったら公平だ
みんなで制作してる
ダメダメ
俺たちだけさ
ホント？
“不幸を治す薬は希望と テキーラだけ”
私が シェイクスピアを ネタにした
みんなの言葉も使ってる
グループから サンプリングしてるけど
ネタに版権はない
題名を“グループの イケてる発言”に変えよう
新規アカウントで フォロワーを失う
俺の格言は もう使うな
いいよ
テトリスの格言で 痛い目に遭った
鋭い格言だ
ビル･マーレイの
盗用したのか？
“並列思考”さ
２人が同じことを 同時に考える
10年前の言葉だよ
トニー マズいぞ
留守電の格言も人のものだ
もしかして どっかで聞いた言葉が
潜在意識に 残っていたのかも
だけど…
もういい 忘れろ
携帯は しまえ
いいな
集会中は携帯禁止
以上
セレブじゃなくシラフに
名言だ
書いとけ
これが最後だ
日本語字幕 森 マサフミ