EERDER IN LOUDERMILK
Hanky Klocko is dood
en onze schuld is met hem begraven.
Tony heeft niemand vermoord.
-Ik was het. -Wat was jij?
Ik heb hem vermoord. Dat heb ik voor jullie gedaan.
Ik hoop dat dit in deze ruimte blijft.
-Je belt toch de politie wel? -Zeker weten.
Heeft u gedronken, meneer?
Wat? Nee.
Mag ik uw papieren zien?
Ja, hoor.
Ik haal ze uit
mijn dashboardkastje.
Hé, jij.
We hebben allemaal gehoord dat je opgepakt was.
Het is moeilijk om zonder lichaam een moord te bewijzen
en dat heb ik goed verstopt.
Ik snap het niet.
Hoe kan het dat die jongen nog vrij rondloopt?
Hij heeft in het bijzijn van 12 mensen een moord bekend.
Iemand voor moord aanklagen is niet zo makkelijk.
Jawel. Dat is heel erg makkelijk.
Er zijn 12 mensen
die kunnen getuigen.
Elf. Laat mij hier maar buiten.
Ik zal eerlijk zijn.
Jullie zijn niet de meest betrouwbare getuigen.
Wat wilt u daarmee zeggen?
De meeste van jullie hebben een strafblad.
Jullie zijn verslaafden en alcoholisten
of gearresteerd voor prostitutie.
Wat? Dat nooit.
Ik heb het niet over jou.
Het spijt me, maar totdat we een lichaam vinden of deze gast
zich hier komt melden en tegenover ons bekent,
is dit slechts een vermissingszaak.
Agent Droomblik heeft gelijk.
We hebben allemaal een dubieus verleden.
Op ons woord kan geen moordzaak gebouwd worden.
Wat moeten we in godsnaam doen?
Ik kan niet in een ruimte zitten
met dat zielloze, enge Macaulay Culkin-moordtype.
Precies.
We kunnen geen moordenaar tussen ons hebben.
Dan worden we allemaal gek.
De vraag is, wie gaat het oplossen?
Dat zal ik dan maar moeten doen.
Ga je hem vertellen dat hij niet meer welkom is?
Nee, ik ga het rooster veranderen en hem niets vertellen.
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie hulp met Pijlengate
en sindsdien voel ik me best goed.
Erg goed zelfs.
Heel goed.
Maar vraag voortaan om hulp
als je overweegt op te nemen.
Doe die goedkope telefoon weg.
Voordat we afronden, wil ik alleen nog even zeggen
dat dit vanaf nu de nieuwe tijd is.
Bedankt voor jullie flexibiliteit.
Ik vind het belangrijk. Er was veel aan de hand,
maar we moeten elkaar steunen
en ons richten op wat we proberen te...
Hé.
Cisco.
-Aanwezig. -Zeker weten?
Want aanwezig zijn vereist meer dan je aanwezigheid.
Dat is een goeie.
Heb je me gehoord?
Ja. Je zei: 'Aanwezig zijn
'vereist meer dan je aanwezigheid.'
Maak je aantekeningen?
-Dat is mishandeling. -Echt waar?
Wat is in godsnaam 'Loudermilk zegt'?
Dat is mijn Twitter-account.
Waarom heeft dat mijn naam?
Omdat ik ermee ben begonnen
om alle topdingen die je hier zegt, vast te leggen.
Je tweet dingen die ik hier zeg?
Dat is een duidelijke overtreding van ons privacybeleid.
Ik gebruik alleen Loudermilks naam die vermeld staat als de leider
op de Nuchtere Vrienden-website, dus hou je kop, kleine gluiperd.
Nee, kleine gluiperd heeft gelijk. Dit is een privébijeenkomst.
Wat hier gezegd wordt, blijft hier binnen.
Ik plaats niemands persoonlijke zaken,
alleen fragmenten van Loudermilks wijsheid.
Loudermilks wijsheid? Dat is erg tegenstrijdig.
Vorige week hadden we 800 retweets.
-Niet zo idioot. -Achthonderd?
Is dat veel?
Ja, niet slecht.
Het account heeft bijna 2000 volgers.
Mugsy, zeg het maar. Het is geen klaslokaal. Je hoeft niet...
Oké. Luister.
Ik ben geen psychiatrisch verslavingsspecialist,
maar als het meer mensen helpt
dan de mensen in deze ruimte, is dat toch iets goeds?
Waarom zou je niet... Hoeveel? Duizenden?
In plaats van slechts 12?
Als niemand er een probleem mee heeft
en Cisco plaatst geen persoonlijke zaken...
Maar als het toch ter sprake komt, kun je ze vertellen
dat ik vrijgezel ben, met prachtige wenkbrauwen,
en een enorme Pittsburgh Penguins fan.
Ik heb net gezegd dat er geen persoonlijke zaken op staan.
Het gaat over Loudermilk en Loudermilk alleen.
Wat doe je met mijn telefoon?
Ik kijk naar dat suffe Twitter-gedoe van Cisco.
Ik wist niet dat ik zoveel intelligente dingen zei.
'Als je alcoholist bent en je drinkt iets,
'ben je een idioot voor alle intensieve redenen.'
Is dat niet van Maya Angelou?
Krijg nou wat. Cisco... Hij zegt 'voor alle intensieve redenen'.
Het is 'intenties en redenen'.
Nu gaat men denken dat ik een idioot ben.
Moet je zien.
Een Shinola-koptelefoon.
Hoe kun jij een Shinola-koptelefoon betalen?
Dat kan ik niet. Maar ik weet dat je hem mooi vindt,
want je hebt die draaitafel
en ze worden gemaakt in Detroit
en ze betalen hun werknemers best goed,
dus dit leek me wel iets...
Alsjeblieft.
Hé.
Ik zie dat mijn Vitamix is aangekomen.
Je weet toch wel wat dat is?
Dat is de Cadillac onder de mixers.
Als dit een soort slappe poging is om iets goed te maken,
richt je dan op een ander.
Ik heb geen interesse.
Iedereen heeft mijn goedmakers al geaccepteerd.
Wie allemaal?
Veel mensen.
Kijk. Ik heb een lijstje gemaakt.
Ik en je moeder is geen lijstje.
En ik weet niet hoe je dat hebt gedaan,
want ze is al zes jaar dood.
Gebed.
Waarom sta ik er niet op?
Omdat ik je niks heb aangedaan.
Niet? Je hebt voor een erg instabiele omgeving gezorgd
toen ik aan mijn herstel begon.
-Echt waar? -Ja.
Ik heb je ook een gratis slaapplaats gegeven.
Loudermilk wilde je met je magere reet
op straat zetten.
Prima. Excuses aanvaard.
Kom op nou, Sam.
Iedereen behalve jij heeft mijn excuses aanvaard.
En die gast die je dronken hebt aangereden?
-Welke gast? -Die dakloze.
Ik heb alleen zijn winkelwagentje geraakt.
-Wil je dat ik dat goedmaak? -Ja.
Hij is een zwerver.
Die hebben een zwervend bestaan.
Ik zou hem niet eens kunnen vinden.
Waarom kijk je niet op de plek waar je hem geraakt hebt
Hij is geen rondtrekkende buffel.
Ze blijven meestal in één regio.
Maar hij is gek.
Hij dacht dat zijn winkelwagentje een auto was.
Als ik dat ga goedmaken, gaat hij denken
dat ik hem voor het bal uitnodig.
Zorg dat je een mooie corsage kiest.
Dan ga ik maar weer terug naar mijn opslagruimte,
waar ik geen huisgenoot meer heb
en mijn buurvrouw is een hoer
die gisteravond een gast heeft gestoken die te weinig betaalde.
De meid moet geld verdienen.
Neem me niet kwalijk. Hallo, hoe is het?
Ik ben Ben en ik wilde even mijn excuses aanbieden
voor iets wat een tijdje terug is gebeurd.
Natuurlijk.
Meneer Rij-maar-Door.
Goed geheugen.
Zoiets vergeet je niet.
Mijn wagen stond een week in de garage.
En ik voel me vreselijk. Dat is waarom ik u hier mijn excuses kom aanbieden.
Ik had op dat moment een terugval.
U weet vast wel hoe dat is.
Niet echt, nee, maar ik kan me inleven.
Mijn broer worstelt met verslaving.
Heeft zijn hele leven verpest.
Elke familie zal er wel één hebben.
Nu dit uit de wereld is, laat ik u weer verder gaan.
Wat als ik die dag een kinderwagen had gehad
met mijn peuterzoontje erin?
Heeft u wel een zoon?
Mijn hemel. Heeft u geen manieren?
Hoe kan ik nu weten...
Wat wreed om me zo te kwellen
met het feit dat ik onvruchtbaar ben.
Jezus Christus.
Maar als ik wel een zoon zou hebben, zou zijn levenloze lichaampje
gebroken zijn op de motorkap van uw luxe goudkleurige auto.
Zilver.
O, neem me niet kwalijk, Mr Gatsby.
Soms haal ik mijn edelmetalen door elkaar.
Au, klootzak.
Dus mijn baas, Hal... 'Ik ben Hal...'
...gilt naar me in het bijzijn van de hele ontvangstafdeling,
zonder reden.
Geen reden?
Schreeuwde hij geheel zonder reden tegen je?
Wat zou je baas zeggen als hij nu hier zou zitten?
Dan zou hij waarschijnlijk binnenkomen en zeggen: 'Mugsy,
'wat doe je in godsnaam hier in deze kerk
'onder werktijd?'
Je bent hier onder werktijd?
Ja, ik glip er altijd tussenuit.
Dat weet niemand.
Maar als ik werk, werk ik ook echt.
Ik loop niet de kantjes eraf.
Alleen een observatie, Mugsy,
maar het valt me op dat je de neiging hebt om naar mensen uit te vallen,
zelfs wanneer je zelf fout zit.
Krijg de kolere, kontkin.
Wat wil je zeggen?
Ik zeg alleen dat je misschien minder moet externaliseren,
altijd als er iets misgaat in je leven.
Ja, kontkin heeft daar wel een punt.
Van externaliseren valt weinig te leren.
Wat is er, Cisco?
Je hebt de hele bijeenkomst nog niks geschreven.
Ik wacht op iets goeds.
En dat over externaliseren wat ik net zei dan?
Dat is wat verwarrend.
Niet alles wat je zegt
is tweet-tastisch.
'Tweet-tastisch.'
Schrijf je dat wel?
Ja, dat is grappig en best wel diep,
als je erover nadenkt.
Ik zeg ook best veel scherpzinnige dingen
zo nu en dan.
-Misschien kun je mij ook citeren. -Zoals wat?
Het leven is als een ui.
Je pelt hem laag voor laag af en...
Soms moet je huilen.
Ik bedoelde eigenlijk: 'Soms gaan je vingers ervan stinken',
maar vooruit, dat kan ook.
Cisco, schrijf dit op.
Ik relateer alles aan Tetris.
Als dat spel me één ding over het leven heeft geleerd,
is het dat fouten zich opstapelen en successen verdwijnen.
Volgens mij was het St. Thomas Aquinas die zei:
'De dingen waar we van houden bepalen wie we zijn.'
Volgens mij was dat Flaubert.
Flaubert.
Serieus, jongens? Flaubert?
St. Thomas Aquinas?
Jullie zijn een stelletje verdomde neppers.
Bedankt, Stevie.
Er is heel veel ego in deze ruimte momenteel.
Veel te veel. Dat is zorgelijk.
En laten we niet vergeten dat dit 'Loudermilk zegt' heet.
Krijg nou wat. We hebben inmiddels 3000 volgers.
Hoe is dat mogelijk?
Veel mensen hebben de tweet van gisteren gedeeld.
Welke?
'Als het verleden belt, laat hem dan naar voicemail gaan.
'Het heeft niets nieuws te melden.'
Het mooie van wat ik daar zei, is...
Loudermilk heeft het schema veranderd.
Ik dacht dat ik je dat had verteld.
Ik heb je gebeld.
Maakt niet uit.
We hebben nog een paar minuten.
Dus als er iets is wat je wilt zeggen,
ga je gang.
Dit is je kans.
Dus...
Je hebt vast veel wat je kwijt wilt.
Nee.
Oké. Goeie bijeenkomst.
Laat de stoelen maar staan,
want we komen vast terug...
Ga weg.
Is er een Ben bij jou binnen?
Zomaar aan het rondhangen?
Nee.
We wilden kijken of het goed met je gaat.
Wat is er met je oog gebeurd?
Leuk verhaal. Die dakloze meneer
met wie ik het van jou moest goedmaken?
Die heeft erin gespuugd.
Je zal vast kwaad geweest zijn.
-Hé, Ben. -Hoe is het, Eugene?
Hij beweert dat het een nies was, maar er was geen aanloop
of waarschuwing. Recht in mijn oog.
-Heeft een nies normaal een waarschuwing? -Ja.
Het is het 'ha'-gedeelte van de 'hatsjoe'.
Dit was een directe 'tsjoe'.
Dat ziet er niet best uit.
Volgens mij heb je een soort
vleesetend iets.
Als je spuug met een zwerver deelt,
deel je elke vuilnissoep die hij ooit heeft gegeten.
Het jeukt echt enorm.
Stop met wrijven.
Zo maak je het erger.
Bedankt, maat. Erg lief van je.
Ik heb later vandaag een doktersafspraak.
Neem die zwerver ook mee.
-Laat hem ook testen. -Serieus?
Ja. Wat je van hem hebt gekregen,
is misschien nog maandenlang onzichtbaar in je bloed,
maar ze kunnen hem nu testen, zodat je het voor kunt zijn.
Dat klinkt logisch.
Jezus.
Willen jullie binnenkomen?
Nee.
Dank u.
Kijk eens wie we daar hebben.
Komt u met nog meer halfslachtige excuses?
Nee, maar ik heb zitten denken.
Ik moet iets aardigs doen voor deze meneer
om het goed te maken.
Kunt u ter zake komen, meneer? Ik probeer te werken.
Toen ik hierheen kwam,
bedacht ik u uit te nodigen
voor een kop koffie, maar dat heeft u niet nodig.
Daarna dacht ik aan het kopen van meer glasreiniger.
Maar blijkbaar heeft u daar genoeg van.
En toen wist ik het. Wat dacht u van een medische keuring?
-Medische keuring? -Ja.
Die ondergaat u vast niet heel vaak.
En waarom denkt u
dat ik geen fatsoenlijke medische zorg krijg?
Omdat u dakloos bent.
Ik heb een dak, meneer.
-Echt waar? -Ja.
Daar.
Niet iedereen heeft
een traditioneel bakstenen onderkomen, meneer.
Ik heb weinig ruimte nodig en ik vind het fijn
dat ik nauwelijks vervuil.
Wat denkt u ervan?
Mag ik u meenemen naar een arts?
Zo niet,
dan kom ik hier elke dag heen
om u lastig te vallen tot u ja zegt.
-Serieus? -Nee, dit is uw enige kans.
Er zijn wel wat dingen
waar iemand even naar zou kunnen kijken.
Ik heb een eigenaardig knobbeltje van onderen.
De zaak van het eigenaardige knobbeltje
is mijn favoriete Sherlock Holmes-mysterie.
Zo zie ik het graag. Kom op.
Ik heb al een afspraak en ik betaal.
-Wat zegt u ervan? -Oké.
Goeie vent.
Heren, wie kan ik als eerste spreken?
Ben of Barrington?
U kunt ons allebei tegelijk spreken.
Barrington? Serieus?
Ik heb een heleboel tests gedaan
en het bloed is helemaal in orde.
Godzijdank.
Dus dit ding,
waarbij hij in mijn oog heeft geniest?
-Dat is niks? -Slechts een strontje.
Dat gaat weg als u niet meer wrijft.
Ik heb niet in je oog geniest.
Ik nieste toevallig die richting op.
Het voelde alsof ik op de voorste rij in het Dolfinarium zat.
Daar zal je best vaak komen.
Mooi is dat.
Dit is beledigend. Breng me thuis.
Wacht even. Niet alles is goed.
Barrington, je hebt serieuze hartproblemen.
-Hoe serieus? -Je hebt een driedubbele bypass nodig.
Wat?
Ja, dat is zeker serieus.
Ik laat jullie dit verder afhandelen.
Succes ermee.
Ga je weg?
Jij zou betalen.
Ja, toen ik dacht dat ze je
een tube anti-jeukcrème zouden geven
of een tetanus-prik, geen openhartoperatie.
Ik snap het.
Mooi is dat.
Hoeveel gaat dat kosten?
Een driedubbele bypass?
Eén-, twee-, driehonderd dollar?
Het is iets meer dan dat.
Je kunt een betalingsregeling met iemand bespreken.
Mooi, dat klinkt logisch.
Of als we slim zijn,
aangezien hij toch al die richting op gaat,
kunnen we wachten tot hij een viervoudige bypass nodig heeft,
dan kunnen we alles tegelijk aanpakken.
Laat me zo helder mogelijk zijn.
Als Barrington niet zo snel mogelijk wordt geopereerd,
is hij een wandelende tijdbom.
Als u het over een tijdbom heeft,
hoe lang is de lont waar we het over hebben?
Een tijdbom heeft geen lont.
Die ontploft gewoon.
Dr. Ross, verloskamer.
Ik ben erg blij dat je me hiertoe hebt overgehaald.
Je hebt mijn leven gered, maat.
Blij om te kunnen helpen.
Ik zal je een voorstel doen.
Als jij mijn werkzaamheden waarneemt
en dat geld voor mijn doktersrekeningen gebruikt,
staan we quitte.
Wil je dat ik op straat autoruiten ga wassen?
Nee.
Maak je geen zorgen.
Ik zorg wel voor het geld.
Het gaat niet alleen om het geld.
Het heeft me jaren gekost om dat stuk vastgoed op te eisen
en een klantenbestand op te bouwen.
Klantenbestand?
Ik ga niet twee of drie weken
in je hoekje rondhangen.
-Dat is gekkenwerk. -Prima.
Dan ga ik hier weg.
Ga terug op je stretcher.
Ik heb drie uur lang
papieren voor je ingevuld op de administratie.
Bloed heeft gevloeid bij het verdedigen van die hoek tegen indringers.
Ook al lig ik hier een paar dagen,
iemand zal het opeisen.
En die gedachte maakt me erg nerveus.
-O, hemel, daar gaan we. -Zuster.
Het voelt echt als een olifant op je borst.
Oké, rustig, ik doe het.
-Waar is iedereen? -Maak je niet druk om hen.
Ik moet jou alleen spreken.
Ga zitten.
Ik weet dat je een zwaar leven hebt gehad.
Je hebt verteld dat je vader een slecht mens was.
Hij had vast zijn eigen verslavingsproblemen
en sloeg jou en je moeder?
Nee, zo was het niet.
Wat hij ook gedaan heeft...
Hij zei dat ik op mijn 25e verjaardag het huis uit moest zijn.
Dat klinkt best redelijk.
Maar ik was er niet bij.
Dat vertelde hij me pas op mijn 24e verjaardag.
Het was mijn verjaardag.
Ik moet het je gewoon zeggen.
Je moet bekennen tegenover de politie.
Je moet ze alles vertellen.
Je moet ze zeggen waar het lichaam is.
Waarom?
Omdat dit programma, deze bijeenkomsten die je
de afgelopen paar maanden regelmatig hebt bezocht...
Twee jaar.
Het gaat allemaal om volstrekte eerlijkheid.
En hiermee proberen te leven,
gaat enorm aan je vreten, man.
Je zal terug aan de fles gaan, aan het bruin,
aan wat je favoriete drug ook was.
-Wiet. -Aan de wiet.
Serieus? Wiet.
Wiet is slecht.
Wiet is erg slecht.
Alleen wiet?
Ja.
Wiet is een opstapje naar meer wiet.
Als ik het aan de politie vertel, sluiten ze me op.
Dat weten we niet.
Je hebt die gast niet vermoord voordat hij ons bedreigde, toch?
Dus dat is zelfverdediging.
Heb jij de politie gebeld?
Ja.
Dat was ik.
Volstrekte eerlijkheid.
Ik beschermde mijn groep. En jou.
Luister,
dit is wat we doen.
Je moet de prijs betalen voor de dingen die je in dit leven doet
en dat kun je nu doen en het achter je laten
of je zal het later moeten doen.
Later is altijd slechter.
Ik weet dat het idioot lijkt,
maar dit is de makkelijkste manier.
Oké.
Wat?
Ik geef mezelf aan.
Je maakt de juiste keus.
Ik ben erg trots op je...
Walter.
Heel erg trots.
Laat me je naar het bureau brengen,
zorgen dat ze je goed behandelen.
Hé, Loudermilk...
Ja?
Kan ik terugkomen bij de groep als ik vrij kom?
Natuurlijk, Walter.
Je kunt altijd terugkomen.
Alsjeblieft.
Mooi. Bedankt. Tot de volgende keer.
Balen. Hé, vriend.
Dit is mijn hoek.
Ik ben een grote, dolle hondenmoeder met acht opgezwollen tepels.
Niemand komt aan mijn puppy's.
Rustig aan, grote vriend.
Ik ben de eigenaar van het café verderop.
Ik wilde je alleen ons brood van gisteren geven.
Wat een aardig gebaar.
Het spijt me dat ik schreeuwde. Erg bedankt.
Ik ben eigenlijk bezig met een caloriearm dieet,
maar vandaag is mijn smokkeldag, dus heel erg bedankt.
Hé, teefje.
Heb je water nodig?
Dat zou lekker zijn.
Dit brood is echt niet van gisteren.
Hoe wist je waar ik was?
Iemand van de groep had je gezien en maakte zich zorgen.
Ik ben alleen dingen aan het goedmaken.
De dakloze is in het ziekenhuis,
dus ik pas even op zijn hoek tot hij daar weg mag.
Maar het is spitsuur,
dus ik moet terug aan het werk.
Maar bedankt.
Bedankt voor het bezoekje, Sam.
Hé, Ben.
Als je hier klaar bent,
kun je vanavond op de bank slapen.
-Serieus? -Ja.
Maar alleen als je terugkomt naar de bijeenkomsten.
Oké.
Ik zal contact opnemen met mijn groep.
De groep die je het hele jaar liet drinken?
Nee, je komt naar mijn bijeenkomsten.
Ik weet niet, Loudermilk.
Ik ben een keer bij jouw groep geweest.
Die gasten zijn allemaal een beetje gestoord.
Jij draagt twee verschillende schoenen
en je hebt een verdomde kalkoen...
Laat ook maar.
Wacht. Sam?
Klinkt goed. Ik doe het.
Ik zie je vanavond.
Ga zitten, jongens.
Luister.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb Walter vandaag naar het bureau gebracht
om zichzelf aan te geven voor de moord.
Wie is Walter in godsnaam?
Hoeveel moordenaars hebben we hier, sukkel?
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik heb een goed gesprek met hem gehad
over de waarde van het juist handelen.
We moeten hem nageven, dat heeft hij gedaan.
Door dat soort dingen heeft 'Loudermilk zegt'
nu al 10.000 volgers.
Echt waar?
Wacht even. Wat is dit?
'Loudermilk zegt dat Papa John's de beste pizza van de stad heeft'?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ja, dat zei je vorige week.
Waarom zou ik dat op een bijeenkomst zeggen?
Geen idee. Misschien had je honger.
Er is er ook een voor een advocatenkantoor en een hondendagverblijf.
Oké, luister.
Nu we zoveel volgers hebben,
willen een aantal bedrijven reclame maken.
En wie betalen ze daarvoor? Ons?
Ja. Jij krijgt 40%.
Nee, ik wil 50% en zeggenschap over de sponsors.
Geen Papa John's en als Red Lobster belt,
zeg dan maar keihard nee.
-Afgesproken. -Wacht even.
Volgens mij hebben we allemaal recht op zo'n 10%.
Ja, wij twaalven moeten allemaal 10% krijgen.
Dat klinkt eerlijk.
We maken allemaal deel uit van het creatieve proces.
Nee. Dit is van ons.
Is dat zo? 'De wanhopigen hebben geen ander medicijn dan hoop
'en tequila.' Die was van mij.
Gebaseerd op een Shakespeare-citaat.
Je hebt dingen van ons allemaal geplaatst.
Wat als ik de groep citeer,
nergens zit auteursrecht op.
Dan moet je het misschien 'Toffe dingen uit de groep' noemen,
zodat niemand genegeerd wordt.
Dan moet ik een nieuw account aanmaken
en verlies ik alle volgers.
Als je er zo over denkt, citeer me dan niet meer.
Prima, je staat toch op de zwarte lijst.
Je gaf me veel problemen met dat Tetris-citaat.
Waarom? Dat was een goeie.
Van Bill Murray.
Heb je dat gestolen van Bill Murray?
Dat noemt men parallel denken.
Twee mensen kunnen bijna tegelijk dezelfde gedachte hebben.
Alleen zei hij het tien jaar geleden.
Niet oké, Tony.
Ik weet bijna zeker dat wat je zei
over die voicemail ook niet van jou was.
Het is mogelijk dat ik dat eens ergens heb gehoord of gelezen
en het in mijn onderbewustzijn heb opgeslagen,
maar ik zou nooit... Oké, weet je wat we doen?
Laat maar zitten.
Nieuwe regel. Stop de telefoons weg.
Geen telefoons meer tijdens bijeenkomsten.
Juist, ja.
We zijn hier om nuchter te worden, niet beroemd.
-Dat is een goeie. -Ja, dat moet je plaatsen.
Maar dat is de laatste.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse