1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko is dood

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
en onze schuld is met hem begraven.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Tony heeft niemand vermoord.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Ik was het.
-Wat was jij?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Ik heb hem vermoord.
Dat heb ik voor jullie gedaan.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Ik hoop dat dit in deze ruimte blijft.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Je belt toch de politie wel?
-Zeker weten.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Heeft u gedronken, meneer?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Wat? Nee.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Mag ik uw papieren zien?

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Ja, hoor.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Ik haal ze uit

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
mijn dashboardkastje.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Hé, jij.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
We hebben allemaal gehoord
dat je opgepakt was.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
Het is moeilijk om zonder lichaam
een moord te bewijzen

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
en dat heb ik goed verstopt.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Ik snap het niet.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Hoe kan het dat die jongen
nog vrij rondloopt?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Hij heeft in het bijzijn van 12 mensen
een moord bekend.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Iemand voor moord aanklagen
is niet zo makkelijk.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Jawel. Dat is heel erg makkelijk.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Er zijn 12 mensen

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
die kunnen getuigen.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Elf. Laat mij hier maar buiten.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Ik zal eerlijk zijn.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Jullie zijn niet
de meest betrouwbare getuigen.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Wat wilt u daarmee zeggen?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
De meeste van jullie hebben een strafblad.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Jullie zijn verslaafden en alcoholisten

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
of gearresteerd voor prostitutie.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Wat? Dat nooit.

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Ik heb het niet over jou.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Het spijt me, maar totdat we
een lichaam vinden of deze gast

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
zich hier komt melden
en tegenover ons bekent,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
is dit slechts een vermissingszaak.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
Agent Droomblik heeft gelijk.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
We hebben allemaal een dubieus verleden.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Op ons woord
kan geen moordzaak gebouwd worden.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Wat moeten we in godsnaam doen?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Ik kan niet in een ruimte zitten

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
met dat zielloze,
enge Macaulay Culkin-moordtype.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Precies.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
We kunnen geen moordenaar
tussen ons hebben.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Dan worden we allemaal gek.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
De vraag is, wie gaat het oplossen?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Dat zal ik dan maar moeten doen.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Ga je hem vertellen
dat hij niet meer welkom is?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Nee, ik ga het rooster veranderen
en hem niets vertellen.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Ik wil jullie allemaal bedanken

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
voor jullie hulp met Pijlengate

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
en sindsdien voel ik me best goed.

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Erg goed zelfs.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Heel goed.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Maar vraag voortaan om hulp

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
als je overweegt op te nemen.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Doe die goedkope telefoon weg.

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Voordat we afronden,
wil ik alleen nog even zeggen

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
dat dit vanaf nu de nieuwe tijd is.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Bedankt voor jullie flexibiliteit.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Ik vind het belangrijk.
Er was veel aan de hand,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
maar we moeten elkaar steunen

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
en ons richten op wat we proberen te...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Hé.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Aanwezig.
-Zeker weten?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Want aanwezig zijn
vereist meer dan je aanwezigheid.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Dat is een goeie.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Heb je me gehoord?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Ja. Je zei: 'Aanwezig zijn

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
'vereist meer dan je aanwezigheid.'

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Maak je aantekeningen?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Dat is mishandeling.
-Echt waar?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Wat is in godsnaam 'Loudermilk zegt'?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Dat is mijn Twitter-account.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Waarom heeft dat mijn naam?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Omdat ik ermee ben begonnen

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
om alle topdingen die je hier zegt,
vast te leggen.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Je tweet dingen die ik hier zeg?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Dat is een duidelijke overtreding
van ons privacybeleid.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Ik gebruik alleen Loudermilks naam
die vermeld staat als de leider

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
op de Nuchtere Vrienden-website,
dus hou je kop, kleine gluiperd.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Nee, kleine gluiperd heeft gelijk.
Dit is een privébijeenkomst.

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Wat hier gezegd wordt, blijft hier binnen.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Ik plaats niemands persoonlijke zaken,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
alleen fragmenten
van Loudermilks wijsheid.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Loudermilks wijsheid?
Dat is erg tegenstrijdig.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
Vorige week hadden we 800 retweets.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Niet zo idioot.
-Achthonderd?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Is dat veel?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Ja, niet slecht.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Het account heeft bijna 2000 volgers.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, zeg het maar.
Het is geen klaslokaal. Je hoeft niet...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Oké. Luister.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Ik ben geen
psychiatrisch verslavingsspecialist,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
maar als het meer mensen helpt

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
dan de mensen in deze ruimte,
is dat toch iets goeds?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Waarom zou je niet... Hoeveel? Duizenden?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
In plaats van slechts 12?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Als niemand er een probleem mee heeft

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
en Cisco plaatst
geen persoonlijke zaken...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Maar als het toch ter sprake komt,
kun je ze vertellen

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
dat ik vrijgezel ben,
met prachtige wenkbrauwen,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
en een enorme Pittsburgh Penguins fan.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Ik heb net gezegd
dat er geen persoonlijke zaken op staan.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Het gaat over Loudermilk
en Loudermilk alleen.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Wat doe je met mijn telefoon?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Ik kijk naar
dat suffe Twitter-gedoe van Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Ik wist niet
dat ik zoveel intelligente dingen zei.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
'Als je alcoholist bent en je drinkt iets,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
'ben je een idioot
voor alle intensieve redenen.'

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Is dat niet van Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Krijg nou wat. Cisco...
Hij zegt 'voor alle intensieve redenen'.

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Het is 'intenties en redenen'.

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Nu gaat men denken dat ik een idioot ben.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Moet je zien.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Een Shinola-koptelefoon.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Hoe kun jij
een Shinola-koptelefoon betalen?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Dat kan ik niet. Maar ik weet
dat je hem mooi vindt,

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
want je hebt die draaitafel

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
en ze worden gemaakt in Detroit

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
en ze betalen hun werknemers best goed,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
dus dit leek me wel iets...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Alsjeblieft.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Hé.

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Ik zie dat mijn Vitamix is aangekomen.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Je weet toch wel wat dat is?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Dat is de Cadillac onder de mixers.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Als dit een soort slappe poging is
om iets goed te maken,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
richt je dan op een ander.

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Ik heb geen interesse.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Iedereen heeft mijn goedmakers
al geaccepteerd.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Wie allemaal?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Veel mensen.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Kijk. Ik heb een lijstje gemaakt.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Ik en je moeder is geen lijstje.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
En ik weet niet hoe je dat hebt gedaan,

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
want ze is al zes jaar dood.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Gebed.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Waarom sta ik er niet op?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Omdat ik je niks heb aangedaan.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Niet? Je hebt voor
een erg instabiele omgeving gezorgd

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
toen ik aan mijn herstel begon.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-Echt waar?
-Ja.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Ik heb je ook
een gratis slaapplaats gegeven.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk wilde je met je magere reet

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
op straat zetten.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Prima. Excuses aanvaard.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Kom op nou, Sam.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Iedereen behalve jij
heeft mijn excuses aanvaard.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
En die gast
die je dronken hebt aangereden?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Welke gast?
-Die dakloze.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Ik heb alleen zijn winkelwagentje geraakt.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Wil je dat ik dat goedmaak?
-Ja.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Hij is een zwerver.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Die hebben een zwervend bestaan.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Ik zou hem niet eens kunnen vinden.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Waarom kijk je niet op de plek
waar je hem geraakt hebt

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Hij is geen rondtrekkende buffel.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Ze blijven meestal in één regio.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Maar hij is gek.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Hij dacht dat zijn winkelwagentje
een auto was.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Als ik dat ga goedmaken, gaat hij denken

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
dat ik hem voor het bal uitnodig.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Zorg dat je een mooie corsage kiest.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Dan ga ik maar weer terug
naar mijn opslagruimte,

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
waar ik geen huisgenoot meer heb

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
en mijn buurvrouw is een hoer

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
die gisteravond een gast heeft gestoken
die te weinig betaalde.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
De meid moet geld verdienen.

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Neem me niet kwalijk. Hallo, hoe is het?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Ik ben Ben en ik wilde even
mijn excuses aanbieden

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
voor iets wat een tijdje terug is gebeurd.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Natuurlijk.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Meneer Rij-maar-Door.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Goed geheugen.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Zoiets vergeet je niet.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Mijn wagen stond een week in de garage.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
En ik voel me vreselijk. Dat is waarom ik
u hier mijn excuses kom aanbieden.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
Ik had op dat moment een terugval.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
U weet vast wel hoe dat is.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Niet echt, nee, maar ik kan me inleven.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Mijn broer worstelt met verslaving.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Heeft zijn hele leven verpest.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Elke familie zal er wel één hebben.

187
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Nu dit uit de wereld is,
laat ik u weer verder gaan.

188
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
Wat als ik die dag
een kinderwagen had gehad

189
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
met mijn peuterzoontje erin?

190
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Heeft u wel een zoon?

191
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Mijn hemel. Heeft u geen manieren?

192
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Hoe kan ik nu weten...

193
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Wat wreed om me zo te kwellen

194
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
met het feit dat ik onvruchtbaar ben.

195
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Jezus Christus.

196
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Maar als ik wel een zoon zou hebben,
zou zijn levenloze lichaampje

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
gebroken zijn op de motorkap
van uw luxe goudkleurige auto.

198
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Zilver.

199
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
O, neem me niet kwalijk, Mr Gatsby.

200
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Soms haal ik mijn edelmetalen door elkaar.

201
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Au, klootzak.

202
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Dus mijn baas, Hal... 'Ik ben Hal...'

203
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
...gilt naar me in het bijzijn
van de hele ontvangstafdeling,

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
zonder reden.

205
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Geen reden?

206
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Schreeuwde hij
geheel zonder reden tegen je?

207
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Wat zou je baas zeggen
als hij nu hier zou zitten?

208
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Dan zou hij waarschijnlijk binnenkomen
en zeggen: 'Mugsy,

209
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
'wat doe je in godsnaam hier in deze kerk

210
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
'onder werktijd?'

211
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Je bent hier onder werktijd?

212
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Ja, ik glip er altijd tussenuit.

213
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Dat weet niemand.

214
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Maar als ik werk, werk ik ook echt.

215
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Ik loop niet de kantjes eraf.

216
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Alleen een observatie, Mugsy,

217
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
maar het valt me op dat je de neiging hebt
om naar mensen uit te vallen,

218
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
zelfs wanneer je zelf fout zit.

219
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Krijg de kolere, kontkin.

220
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Wat wil je zeggen?

221
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Ik zeg alleen dat je misschien
minder moet externaliseren,

222
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
altijd als er iets misgaat in je leven.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Ja, kontkin heeft daar wel een punt.

224
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Van externaliseren valt weinig te leren.

225
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Wat is er, Cisco?

226
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Je hebt de hele bijeenkomst
nog niks geschreven.

227
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Ik wacht op iets goeds.

228
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
En dat over externaliseren
wat ik net zei dan?

229
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Dat is wat verwarrend.

230
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Niet alles wat je zegt

231
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
is tweet-tastisch.

232
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
'Tweet-tastisch.'

233
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Schrijf je dat wel?

234
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Ja, dat is grappig en best wel diep,

235
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
als je erover nadenkt.

236
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Ik zeg ook best veel scherpzinnige dingen

237
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
zo nu en dan.

238
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Misschien kun je mij ook citeren.
-Zoals wat?

239
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Het leven is als een ui.

240
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Je pelt hem laag voor laag af en...

241
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Soms moet je huilen.

242
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Ik bedoelde eigenlijk:
'Soms gaan je vingers ervan stinken',

243
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
maar vooruit, dat kan ook.

244
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, schrijf dit op.

245
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Ik relateer alles aan Tetris.

246
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Als dat spel me één ding
over het leven heeft geleerd,

247
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
is het dat fouten zich opstapelen
en successen verdwijnen.

248
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Volgens mij was het
St. Thomas Aquinas die zei:

249
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
'De dingen waar we van houden
bepalen wie we zijn.'

250
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Volgens mij was dat Flaubert.

251
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

252
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Serieus, jongens? Flaubert?

253
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
St. Thomas Aquinas?

254
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Jullie zijn
een stelletje verdomde neppers.

255
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Bedankt, Stevie.

256
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Er is heel veel ego
in deze ruimte momenteel.

257
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Veel te veel. Dat is zorgelijk.

258
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
En laten we niet vergeten
dat dit 'Loudermilk zegt' heet.

259
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Krijg nou wat.
We hebben inmiddels 3000 volgers.

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Hoe is dat mogelijk?

261
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Veel mensen hebben
de tweet van gisteren gedeeld.

262
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Welke?

263
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
'Als het verleden belt,
laat hem dan naar voicemail gaan.

264
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
'Het heeft niets nieuws te melden.'

265
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Het mooie van wat ik daar zei, is...

266
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk heeft het schema veranderd.

267
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Ik dacht dat ik je dat had verteld.

268
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Ik heb je gebeld.

269
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Maakt niet uit.

270
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
We hebben nog een paar minuten.

271
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Dus als er iets is wat je wilt zeggen,

272
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
ga je gang.

273
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Dit is je kans.

274
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Dus...

275
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Je hebt vast veel wat je kwijt wilt.

276
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Nee.

277
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Oké. Goeie bijeenkomst.

278
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Laat de stoelen maar staan,

279
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
want we komen vast terug...

280
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Ga weg.

281
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Is er een Ben bij jou binnen?

282
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Zomaar aan het rondhangen?

283
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Nee.

284
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
We wilden kijken of het goed met je gaat.

285
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Wat is er met je oog gebeurd?

286
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Leuk verhaal. Die dakloze meneer

287
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
met wie ik het van jou moest goedmaken?

288
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
Die heeft erin gespuugd.

289
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Je zal vast kwaad geweest zijn.

290
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Hé, Ben.
-Hoe is het, Eugene?

291
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Hij beweert dat het een nies was,
maar er was geen aanloop

292
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
of waarschuwing. Recht in mijn oog.

293
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-Heeft een nies normaal een waarschuwing?
-Ja.

294
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
Het is het 'ha'-gedeelte van de 'hatsjoe'.

295
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Dit was een directe 'tsjoe'.

296
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Dat ziet er niet best uit.

297
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Volgens mij heb je een soort

298
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
vleesetend iets.

299
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Als je spuug met een zwerver deelt,

300
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
deel je elke vuilnissoep die hij ooit
heeft gegeten.

301
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Het jeukt echt enorm.

302
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Stop met wrijven.

303
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Zo maak je het erger.

304
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Bedankt, maat. Erg lief van je.

305
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Ik heb later vandaag een doktersafspraak.

306
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Neem die zwerver ook mee.

307
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Laat hem ook testen.
-Serieus?

308
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ja. Wat je van hem hebt gekregen,

309
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
is misschien nog maandenlang
onzichtbaar in je bloed,

310
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
maar ze kunnen hem nu testen,
zodat je het voor kunt zijn.

311
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Dat klinkt logisch.

312
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Jezus.

313
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Willen jullie binnenkomen?

314
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
Nee.

315
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Dank u.

316
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Kijk eens wie we daar hebben.

317
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Komt u met nog meer halfslachtige excuses?

318
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Nee, maar ik heb zitten denken.

319
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Ik moet iets aardigs doen voor deze meneer

320
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
om het goed te maken.

321
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Kunt u ter zake komen, meneer?
Ik probeer te werken.

322
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Toen ik hierheen kwam,

323
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
bedacht ik u uit te nodigen

324
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
voor een kop koffie,
maar dat heeft u niet nodig.

325
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Daarna dacht ik aan het kopen
van meer glasreiniger.

326
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Maar blijkbaar heeft u daar genoeg van.

327
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
En toen wist ik het.
Wat dacht u van een medische keuring?

328
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Medische keuring?
-Ja.

329
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Die ondergaat u vast niet heel vaak.

330
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
En waarom denkt u

331
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
dat ik geen
fatsoenlijke medische zorg krijg?

332
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Omdat u dakloos bent.

333
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Ik heb een dak, meneer.

334
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Echt waar?
-Ja.

335
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Daar.

336
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Niet iedereen heeft

337
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
een traditioneel
bakstenen onderkomen, meneer.

338
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Ik heb weinig ruimte nodig
en ik vind het fijn

339
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
dat ik nauwelijks vervuil.

340
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Wat denkt u ervan?

341
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Mag ik u meenemen naar een arts?

342
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Zo niet,

343
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
dan kom ik hier elke dag heen

344
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
om u lastig te vallen tot u ja zegt.

345
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-Serieus?
-Nee, dit is uw enige kans.

346
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Er zijn wel wat dingen

347
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
waar iemand even naar zou kunnen kijken.

348
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Ik heb een eigenaardig knobbeltje
van onderen.

349
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
De zaak van het eigenaardige knobbeltje

350
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
is mijn favoriete
Sherlock Holmes-mysterie.

351
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Zo zie ik het graag. Kom op.

352
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Ik heb al een afspraak en ik betaal.

353
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-Wat zegt u ervan?
-Oké.

354
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Goeie vent.

355
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Heren, wie kan ik als eerste spreken?

356
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Ben of Barrington?

357
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
U kunt ons allebei tegelijk spreken.

358
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington? Serieus?

359
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
Ik heb een heleboel tests gedaan

360
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
en het bloed is helemaal in orde.

361
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Godzijdank.

362
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Dus dit ding,

363
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
waarbij hij in mijn oog heeft geniest?

364
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Dat is niks?
-Slechts een strontje.

365
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Dat gaat weg als u niet meer wrijft.

366
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Ik heb niet in je oog geniest.

367
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Ik nieste toevallig die richting op.

368
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Het voelde alsof ik op de voorste rij
in het Dolfinarium zat.

369
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Daar zal je best vaak komen.

370
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Mooi is dat.

371
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Dit is beledigend. Breng me thuis.

372
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Wacht even. Niet alles is goed.

373
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, je hebt
serieuze hartproblemen.

374
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Hoe serieus?
-Je hebt een driedubbele bypass nodig.

375
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Wat?

376
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Ja, dat is zeker serieus.

377
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Ik laat jullie dit verder afhandelen.

378
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Succes ermee.

379
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Ga je weg?

380
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Jij zou betalen.

381
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Ja, toen ik dacht dat ze je

382
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
een tube anti-jeukcrème zouden geven

383
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
of een tetanus-prik,
geen openhartoperatie.

384
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Ik snap het.

385
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Mooi is dat.

386
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Hoeveel gaat dat kosten?

387
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Een driedubbele bypass?

388
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
Eén-, twee-, driehonderd dollar?

389
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Het is iets meer dan dat.

390
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Je kunt een betalingsregeling
met iemand bespreken.

391
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Mooi, dat klinkt logisch.

392
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Of als we slim zijn,

393
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
aangezien hij toch al
die richting op gaat,

394
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
kunnen we wachten tot hij
een viervoudige bypass nodig heeft,

395
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
dan kunnen we alles tegelijk aanpakken.

396
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Laat me zo helder mogelijk zijn.

397
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Als Barrington niet
zo snel mogelijk wordt geopereerd,

398
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
is hij een wandelende tijdbom.

399
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Als u het over een tijdbom heeft,

400
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
hoe lang is de lont
waar we het over hebben?

401
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Een tijdbom heeft geen lont.

402
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Die ontploft gewoon.

403
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dr. Ross, verloskamer.

404
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Ik ben erg blij dat je me
hiertoe hebt overgehaald.

405
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Je hebt mijn leven gered, maat.

406
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Blij om te kunnen helpen.

407
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Ik zal je een voorstel doen.

408
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Als jij mijn werkzaamheden waarneemt

409
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
en dat geld
voor mijn doktersrekeningen gebruikt,

410
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
staan we quitte.

411
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Wil je dat ik op straat
autoruiten ga wassen?

412
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Nee.

413
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Maak je geen zorgen.

414
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Ik zorg wel voor het geld.

415
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Het gaat niet alleen om het geld.

416
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Het heeft me jaren gekost
om dat stuk vastgoed op te eisen

417
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
en een klantenbestand op te bouwen.

418
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Klantenbestand?

419
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Ik ga niet twee of drie weken

420
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
in je hoekje rondhangen.

421
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Dat is gekkenwerk.
-Prima.

422
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Dan ga ik hier weg.

423
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Ga terug op je stretcher.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Ik heb drie uur lang

425
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
papieren voor je ingevuld
op de administratie.

426
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Bloed heeft gevloeid bij het verdedigen
van die hoek tegen indringers.

427
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Ook al lig ik hier een paar dagen,

428
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
iemand zal het opeisen.

429
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
En die gedachte maakt me erg nerveus.

430
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-O, hemel, daar gaan we.
-Zuster.

431
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Het voelt echt
als een olifant op je borst.

432
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Oké, rustig, ik doe het.

433
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Waar is iedereen?
-Maak je niet druk om hen.

434
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Ik moet jou alleen spreken.

435
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Ga zitten.

436
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Ik weet dat je een zwaar leven hebt gehad.

437
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Je hebt verteld dat je vader
een slecht mens was.

438
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Hij had vast
zijn eigen verslavingsproblemen

439
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
en sloeg jou en je moeder?

440
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Nee, zo was het niet.

441
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Wat hij ook gedaan heeft...

442
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Hij zei dat ik op mijn 25e verjaardag
het huis uit moest zijn.

443
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Dat klinkt best redelijk.

444
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Maar ik was er niet bij.

445
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Dat vertelde hij me pas
op mijn 24e verjaardag.

446
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Het was mijn verjaardag.

447
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Ik moet het je gewoon zeggen.

448
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Je moet bekennen tegenover de politie.

449
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Je moet ze alles vertellen.

450
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Je moet ze zeggen waar het lichaam is.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Waarom?

452
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Omdat dit programma,
deze bijeenkomsten die je

453
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
de afgelopen paar maanden
regelmatig hebt bezocht...

454
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
Twee jaar.

455
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Het gaat allemaal
om volstrekte eerlijkheid.

456
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
En hiermee proberen te leven,

457
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
gaat enorm aan je vreten, man.

458
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Je zal terug aan de fles gaan,
aan het bruin,

459
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
aan wat je favoriete drug ook was.

460
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Wiet.
-Aan de wiet.

461
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Serieus? Wiet.

462
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Wiet is slecht.

463
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Wiet is erg slecht.

464
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Alleen wiet?

465
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Ja.

466
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Wiet is een opstapje naar meer wiet.

467
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Als ik het aan de politie vertel,
sluiten ze me op.

468
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Dat weten we niet.

469
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Je hebt die gast niet vermoord
voordat hij ons bedreigde, toch?

470
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Dus dat is zelfverdediging.

471
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Heb jij de politie gebeld?

472
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Ja.

473
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Dat was ik.

474
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Volstrekte eerlijkheid.

475
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Ik beschermde mijn groep. En jou.

476
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Luister,

477
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
dit is wat we doen.

478
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Je moet de prijs betalen voor de dingen
die je in dit leven doet

479
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
en dat kun je nu doen
en het achter je laten

480
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
of je zal het later moeten doen.

481
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Later is altijd slechter.

482
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Ik weet dat het idioot lijkt,

483
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
maar dit is de makkelijkste manier.

484
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Oké.

485
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Wat?

486
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Ik geef mezelf aan.

487
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Je maakt de juiste keus.

488
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Ik ben erg trots op je...

489
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
Walter.

490
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Heel erg trots.

491
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Laat me je naar het bureau brengen,

492
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
zorgen dat ze je goed behandelen.

493
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Hé, Loudermilk...

494
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Ja?

495
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Kan ik terugkomen bij de groep
als ik vrij kom?

496
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Natuurlijk, Walter.

497
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Je kunt altijd terugkomen.

498
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Alsjeblieft.

499
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Mooi. Bedankt. Tot de volgende keer.

500
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Balen. Hé, vriend.

501
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Dit is mijn hoek.

502
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Ik ben een grote, dolle hondenmoeder
met acht opgezwollen tepels.

503
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Niemand komt aan mijn puppy's.

504
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Rustig aan, grote vriend.

505
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Ik ben de eigenaar van het café verderop.

506
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Ik wilde je alleen
ons brood van gisteren geven.

507
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Wat een aardig gebaar.

508
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Het spijt me dat ik schreeuwde.
Erg bedankt.

509
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Ik ben eigenlijk bezig
met een caloriearm dieet,

510
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
maar vandaag is mijn smokkeldag,
dus heel erg bedankt.

511
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Hé, teefje.

512
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Heb je water nodig?

513
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Dat zou lekker zijn.

514
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Dit brood is echt niet van gisteren.

515
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Hoe wist je waar ik was?

516
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Iemand van de groep had je gezien
en maakte zich zorgen.

517
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Ik ben alleen dingen aan het goedmaken.

518
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
De dakloze is in het ziekenhuis,

519
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
dus ik pas even op zijn hoek
tot hij daar weg mag.

520
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Maar het is spitsuur,

521
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
dus ik moet terug aan het werk.

522
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Maar bedankt.

523
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Bedankt voor het bezoekje, Sam.

524
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Hé, Ben.

525
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Als je hier klaar bent,

526
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
kun je vanavond op de bank slapen.

527
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-Serieus?
-Ja.

528
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
Maar alleen als je terugkomt
naar de bijeenkomsten.

529
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Oké.

530
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Ik zal contact opnemen met mijn groep.

531
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
De groep die je
het hele jaar liet drinken?

532
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Nee, je komt naar mijn bijeenkomsten.

533
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Ik weet niet, Loudermilk.

534
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Ik ben een keer bij jouw groep geweest.

535
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Die gasten zijn allemaal
een beetje gestoord.

536
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Jij draagt twee verschillende schoenen

537
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
en je hebt een verdomde kalkoen...

538
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Laat ook maar.

539
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Wacht. Sam?

540
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Klinkt goed. Ik doe het.

541
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Ik zie je vanavond.

542
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Ga zitten, jongens.

543
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Luister.

544
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Ik heb goed nieuws.

545
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Ik heb Walter vandaag
naar het bureau gebracht

546
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
om zichzelf aan te geven voor de moord.

547
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Wie is Walter in godsnaam?

548
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Hoeveel moordenaars
hebben we hier, sukkel?

549
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

550
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Ik heb een goed gesprek met hem gehad

551
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
over de waarde van het juist handelen.

552
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
We moeten hem nageven,
dat heeft hij gedaan.

553
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Door dat soort dingen
heeft 'Loudermilk zegt'

554
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
nu al 10.000 volgers.

555
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Echt waar?

556
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Wacht even. Wat is dit?

557
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
'Loudermilk zegt dat Papa John's
de beste pizza van de stad heeft'?

558
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Dat heb ik nooit gezegd.

559
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Ja, dat zei je vorige week.

560
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Waarom zou ik dat
op een bijeenkomst zeggen?

561
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Geen idee. Misschien had je honger.

562
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
Er is er ook een voor een advocatenkantoor
en een hondendagverblijf.

563
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Oké, luister.

564
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Nu we zoveel volgers hebben,

565
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
willen een aantal bedrijven reclame maken.

566
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
En wie betalen ze daarvoor? Ons?

567
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Ja. Jij krijgt 40%.

568
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Nee, ik wil 50%
en zeggenschap over de sponsors.

569
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Geen Papa John's en als Red Lobster belt,

570
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
zeg dan maar keihard nee.

571
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Afgesproken.
-Wacht even.

572
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Volgens mij hebben we allemaal
recht op zo'n 10%.

573
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Ja, wij twaalven
moeten allemaal 10% krijgen.

574
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Dat klinkt eerlijk.

575
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
We maken allemaal deel uit
van het creatieve proces.

576
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Nee. Dit is van ons.

577
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Is dat zo? 'De wanhopigen
hebben geen ander medicijn dan hoop

578
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
'en tequila.' Die was van mij.

579
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Gebaseerd op een Shakespeare-citaat.

580
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Je hebt dingen van ons allemaal geplaatst.

581
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Wat als ik de groep citeer,

582
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
nergens zit auteursrecht op.

583
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Dan moet je het misschien
'Toffe dingen uit de groep' noemen,

584
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
zodat niemand genegeerd wordt.

585
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Dan moet ik een nieuw account aanmaken

586
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
en verlies ik alle volgers.

587
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Als je er zo over denkt,
citeer me dan niet meer.

588
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Prima, je staat toch op de zwarte lijst.

589
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
Je gaf me veel problemen
met dat Tetris-citaat.

590
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Waarom? Dat was een goeie.

591
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Van Bill Murray.

592
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Heb je dat gestolen van Bill Murray?

593
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Dat noemt men parallel denken.

594
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Twee mensen kunnen bijna tegelijk
dezelfde gedachte hebben.

595
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Alleen zei hij het tien jaar geleden.

596
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Niet oké, Tony.

597
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Ik weet bijna zeker dat wat je zei

598
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
over die voicemail ook niet van jou was.

599
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Het is mogelijk dat ik dat eens
ergens heb gehoord of gelezen

600
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
en het in mijn onderbewustzijn
heb opgeslagen,

601
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
maar ik zou nooit...
Oké, weet je wat we doen?

602
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Laat maar zitten.

603
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nieuwe regel. Stop de telefoons weg.

604
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Geen telefoons meer tijdens bijeenkomsten.

605
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Juist, ja.

606
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
We zijn hier om nuchter te worden,
niet beroemd.

607
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Dat is een goeie.
-Ja, dat moet je plaatsen.

608
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Maar dat is de laatste.

609
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse