1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko está morto.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
Nossa dívida será enterrada com ele.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Pessoal, Tony não matou ninguém.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Fui eu.
-O que foi você?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Eu que o matei.
Fiz isso por vocês, pessoal.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Espero que isso fique aqui na sala.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Você vai chamar a polícia, né?
-Claro.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
O senhor andou bebendo?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
O quê? Não!

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Deixe-me ver algum documento.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Certo.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Só deixe eu ir até o porta-luvas

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
que eu pego pra você.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Ei, você!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Digo, nós... nós soubemos
que você tinha sido detido.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
É muito difícil provar um assassinato
sem um corpo.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
E eu o escondi muito bem.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Não entendi.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Como esse garoto
ainda continua à solta por aí?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Ele confessou um assassinato
diante de 12 pessoas.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Não é tão fácil indiciar
alguém por assassinato.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
É, sim! É muito fácil!

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Você tem 12 testemunhas que dirão

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
em juízo que ele confessou.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Onze. Não quero me envolver nisso.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Certo, mas vou ser bem franco com vocês.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Vocês não são testemunhas
das mais confiáveis.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
O que você está querendo dizer?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
Bem, a maioria de vocês
tem antecedentes criminais.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
São viciados e alcóolatras,

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
ex-presos por meretrício.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
O quê? Nunca!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Não estou falando de você.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Sinto muito, mas até que achemos
um corpo ou esse cara

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
venha até a delegacia e confesse para nós,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
temos um caso de pessoa desaparecida.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
O tira de olhar distante tem razão.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Nossos passados estão em xeque.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Nossa palavra não basta
para um caso de assassinato.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
O que vamos fazer então?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Não posso me sentar ao lado de uma versão

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
assustadora de Macaulay Culkin.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Exatamente.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Não podemos um assassino nos encarando.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Isso vai estragar a porra toda.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
A questão é: quem vai ser
casca grossa e resolver isso?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Bem, creio que isso caiba a mim.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Então, você vai dizer a ele
que ele não é bem-vindo?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Não, vou mudar os horários das reuniões
e não avisar a ele.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Então, quero agradecer a todos

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
por terem me ajudado com Dartgate,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
e, desde então, tenho...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Tenho me sentido bem, bem de verdade.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Certo, muito bem.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Mas, na próxima vez que pensar em

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
beber, procure ajuda de alguém.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Livre-se do telefone barato, certo?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Antes de seguirmos adiante, quero dizer

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
que o novo horário da reunião
será mais tarde.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Agradeço pela flexibilidade quanto a isso.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Acho relevante que muito tenha acontecido,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
mas precisamos nos unir

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
e nos concentrar
no que estamos tentando...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Ei.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Presente.
-Tem certeza?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Porque estar presente
implica mais do que a sua presença.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Essa foi muito boa.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Você ouviu o que eu disse?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Sim. Você disse: "Estar presente

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
implica mais do que a sua presença."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Você está fazendo anotações?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Cara, isso é roubo!
-É mesmo?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Mas que diabos é "Loudermilk disse"?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Minha conta no Twitter.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Por que colocar meu nome?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Porque eu comecei

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
a registrar todas as grandes coisas
que você diz no grupo.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Você está tuitando o que digo aqui?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Essa é uma clara violação
da nossa política de anonimato.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Só uso o nome do Loudermilk,
que consta como líder

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
no site Amigos Sóbrios.
Então, calado, vermezinho.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Vermezinho tem razão.
Nossas reuniões são particulares, não são?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
O que for dito nesta sala deve ficar aqui.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Não estou colocando
nada pessoal de ninguém,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
só amostras da sabedoria do Loudermilk.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Sabedoria do Loudermilk?
Agora temos um oxímoro.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
Tive 800 retuítes semana passada.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Não tão retardado.
-Oitocentos?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
O quê? Isso é muito?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Sim, nada mal.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
A conta tem quase 2.000 seguidores.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, é só falar.
Aqui não é sala de aula. Não precisa...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Certo. Prestem atenção.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Não sou médico especializado
em psiquiatria de vício,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
mas se isso estiver ajudando pessoas

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
além das dessa sala, isso é bom, não é?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Quer dizer, por que não ajudar,
digamos mil,

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
ao invés de apenas 12?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Certo, acho que,
se ninguém se opuser,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
e Cisco não estiver colocando
coisas pessoas por aí...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Mas, caso aconteça, você pode avisar

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
que sou solteiro, tenho olhar sedutor

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
e que torço para o Pittsburgh Penguins.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Cara, acabei de dizer
que não tem nada pessoal.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
É sobre o Loudermilk e apenas sobre ele.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Está com meu telefone?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Estou vendo
essa besteira de Twitter do Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Não sabia que eu dizia
tantas coisas inteligentes.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Se você for alcóolatra
e pegar uma bebida,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
para todos os defeitos,
você é um idiota de merda."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Certeza de que não é Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Porra, Cisco...
Ele escreveu "para todos os defeitos".

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
O certo é "para todos os efeitos".

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Agora vão pensar que eu sou um idiota.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Olha só.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Arrumei um fone pra você.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Você tem grana pra comprar um fone desses?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Não tenho, mas sei que você gosta muito

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
já que tem um toca-discos.

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
Sabia que são feitas em Detroit,

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
os empregados recebem bem.

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
Achei que seria especial...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
É pra você!

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Ei!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
O liquidificador que te dei chegou.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Você conhece esse, né?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Esse é o Cadillac dos liquidificadores.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Se essa é uma tentativa fraca
de pedir perdão,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
por que não se foca em outro?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Não estou afim.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Bem, todos já aceitaram minhas desculpas.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Com quem já fez as pazes?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Com muitas pessoas.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Olhe aqui. Fiz uma lista.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Certo. Eu e sua mãe
não constituímos uma lista.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
E não sei como você fez isso

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
porque ela está morta há seis anos.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Orando.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Por que não estou na lista?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Porque não te fiz nada.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Não? Você criou um ambiente
muito instável para mim

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
no começo da minha recuperação.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-É mesmo?
-É!

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Mas eu também te dei um lugar para ficar.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk queria te botar

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
no olho da rua.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Certo. Desculpas aceitas.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, qual é.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Todos a quem pedi desculpas
me desculparam, menos você.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
E o cara que você atropelou
quando estava bêbado?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Que cara?
-O morador de rua.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Acertei o carrinho de compras dele.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Você quer que peça perdão por isso?
-Quero.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Bem... Ele é um mendigo.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Digo, eles levam uma vida nômade.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Não vou encontrá-lo nem que tente.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Por que não ir onde o atropelou?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Ele não é um búfalo em migração.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Eles costumam ficar numa área.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Mas ele é maluco.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Ele achava que o carrinho de compras
era um carro.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Se eu pedir perdão por isso,
ele vai achar

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
que o estou convidando para o baile.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Escolha um arranjo de flores bonito.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Certo. Vou voltar
para minha unidade de armazenamento,

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
onde fiquei sem colega de quarto

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
e minha vizinha é uma prostituta

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
quem, certamente,
esfaqueou um cara por pagar a menos.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Meninas têm que ser pagas!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Com licença. Como vai?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Meu nome é Ben, e vim aqui
para me desculpar com você

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
por uma coisa
que aconteceu um tempo atrás.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
É claro.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Sr. Atropela-e-foge.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Excelente memória.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Não se esquece uma coisa dessas.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Meu carro ficou na oficina uma semana.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
Sinto muito, e é por isso que vim aqui
me desculpar com você.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
Eu tinha acabado de ter uma recaída então.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Imagino que você saiba como é.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Na verdade, não, mas consigo entender.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Meu irmão luta contra o vício.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Acabou com a vida dele.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Toda família tem um, creio eu.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Verdade. Certo.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Se isso é tudo,
não vou mais te atrapalhar.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
E se estivesse empurrando
o carrinho aquele dia

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
com meu filhinho dentro?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Você tem filhos?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Meu Deus! Tenha a decência, senhor!

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Como poderia saber...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Que cruel me atormentar

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
pelo fato de eu ser estéril?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Pelo amor de Deus!

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
E se eu tivesse um filho?
Seu corpinho sem vida

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
teria sido feito em pedaços no capô
do seu luxuoso carro dourado?

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Prateado.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Perdão, Sr. Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Algumas vezes eu confundo
os metais preciosos.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Filho da puta!

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Então, meu chefe Hal... "Me chamo Hal..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
grita comigo na frente de todo
o setor de recebimento,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
sem razão alguma, zero razão.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Sem razão?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Ele gritou contigo
por nenhuma razão em absoluto?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
O que seu chefe diria
se estivesse aqui agora?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Certo.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Bem, provavelmente ele viria e diria:
"Mugsy, Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"que diabos você está fazendo
aqui numa sala nesta igreja

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
ainda em horário de trabalho?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Em horário de trabalho?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Sim, eu sempre dou uma fugida.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Ninguém sabe.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Mas quando estou trabalhando,
estou trabalhando.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Não fico enrolando.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Certo.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Uma observação, Mugsy,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
mas notei que você costuma
dar coice nos outros

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
mesmo estando frequentemente errado.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Foda-se, cara de bunda!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
O que você quer dizer?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Estou dizendo que talvez
você deva parar de externalizar

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
toda vez que algo dá errado na sua vida.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Sim, cara de bunda tem razão, certo?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Há um motivo
para externalizar terminar com "azar".

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
O que houve, Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Não anotou nada ainda a reunião toda.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Esperando por algo bom.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
E essa coisa de "externalizar"
que acabei de dizer?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Está um pouco confuso.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Nossa, Loudermilk, nem tudo o que você diz

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
é tuitástico.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Tuitástico."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Qual é! Você vai escrever isso?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Sim, é engraçado e meio profundo

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
se você pensar um pouco.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Sabe, Cisco, eu também falo
muitas coisas perspicazes

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
de vez em quando.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Você pode me citar.
-Pelo quê?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Certo. Bem, a vida é como uma cebola.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Você remove uma camada por vez e...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Algumas vezes, te faz chorar.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Eu ia dizer:
"Algumas vezes faz seus dedos federem",

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
mas dá no mesmo.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, escreva essa.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Eu relaciono tudo a Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Se o jogo me ensinou algo sobre a vida,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
foi que erros se acumulam
e conquistas desaparecem.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Isso, porra!

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Acho que São Tomás de Aquino disse:

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"As coisas que amamos definem quem somos."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Acho que foi Flaubert quem disse isso.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Vocês estão zoando comigo? Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
São Tomás de Aquino?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Vocês são um bando de posers
filhos da puta!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Obrigado, Stevie. Obrigado.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Há muito ego nesta sala agora.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Ego demais. É alarmante.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
E não vamos nos esquecer
de que o nome é "Loudermilk disse."

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Puta merda! Acabamos de alcançar
3.000 seguidores!

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Mas como isso é possível?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Muita gente retuitou o tuíte de ontem.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Qual?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Se o passado chamar, não atenda:

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
ele não tem nada novo para contar."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Sabe, o que amo no que eu fiz lá é que...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk mudou o horário da reunião!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Mas eu pensava que tinha te avisado.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Eu te liguei.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Não importa.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Ainda temos alguns minutos.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Então, se você tem alguma coisa
que gostaria de falar,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
é só começar.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
O tempo é todo seu agora.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Você sabe, assim...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Estou certo de que tem muito em mente.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Não.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Certo. Foi uma boa reunião.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
As cadeiras ficam onde estão

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
porque acho que voltaremos...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Vá embora!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Tem um Ben aí com você?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Ótimo! O que estão fazendo?
Visitando favelas?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Não.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Queríamos passar por aqui
para ver se você estava bem.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
O que houve com seu olho?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Uma história engraçada. O educado sem-teto

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
a quem eu devia desculpas?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-Cuspiu no meu olho.
-Meu Deus.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Você deve estar puto.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Ei, Ben.
-Como vai, Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Ele diz que foi um espirro,
mas não houve nenhum preparo

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
ou aviso, apenas... Bem no meu olho.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-A maioria dos espirros tem aviso?
-Sim, tem.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
É parte "ah, ah" do "a-tchim".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Só teve o "Tchim!" Só isso!

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Cara, isso não está com uma cara nada boa.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Acho que você pode estar com algum tipo

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
de necrose.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Ao compartilhar cuspe com um mendigo,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
você compartilha toda a gororoba do lixo
que ele já comeu.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Nossa. Está coçando muito mesmo.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Bem, pare de esfregar.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Está ficando pior.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Valeu, amigo. Foi muito gentil.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Tenho uma consulta com o médico
hoje mais tarde...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Você deveria levar o sem-teto.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Fazer exames nele também.
-Sério?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sim. Seja lá o que ele te passou

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
pode não aparecer no seu sangue em meses,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
mas eles podem testá-lo agora,
e você pode conseguir uma pista.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Faz sentido.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Nossa.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Vocês querem entrar?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-Não.
-Não.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Obrigado.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Ei, cara. Ei.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Ora, ora, veja quem está de volta.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Você veio me dar outra desculpa meia-boca?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Não, mas fiquei pensando comigo.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Preciso fazer algo por aquele senhor

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
e compensar aquela desculpa fajuta.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Pode dizer a que veio? Preciso trabalhar.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Ei.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Olha, enquanto subia a rua,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
pensei que podia levar o senhor

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
para um café, mas você não precisa.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
E então pensei em comprar
mais limpa-vidro.

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Mas parece que você tem o bastante.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
E então me ocorreu.
Qual tal um check-up médico?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Check-up médico?
-Sim, um check-up médico.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Sim, imagino que você não o faça
com frequência.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Mas por que você pensaria

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
que eu não tenho assistência médica?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Bem, porque, você sabe,
você é morador de rua.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Como é, senhor? Eu tenho um lar.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Você tem?
-Sim.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Bem ali.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Você sabe, nem todos têm

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
uma moradia "tradicional", senhor.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
É?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Não preciso de muito espaço
e gosto de saber

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
que minha pegada de carbono é baixa.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Certo. Então, o que me diz?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Posso te levar a uma consulta?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Senão, vou te falar uma coisa.

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
Vou voltar aqui todos os dias

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
e te encher pra dizer sim.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-Sério?
-Não. É sua única chance.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Você sabe, há algumas coisas

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
que poderiam ser examinadas.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Tenho um nódulo estranho no meu chassi.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
Você sabe, o "Caso do nódulo estranho" é

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
meu mistério favorito de Sherlock Holmes.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Ei, é isso aí! Vamos!

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Já marquei uma consulta por minha conta.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-O que me diz?
-Certo.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Isso aí. Esse é o cara.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Senhores, com quem devo falar primeiro?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Ben ou Barrington?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Pode falar com os dois.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington? Sério?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-O quê?
-Fiz uma bateria de testes,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
e não deu nada nos exames de sangue.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Graças aos céus.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Certo, beleza. Então... Essa coisa

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
onde ele cuspiu no meu olho?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Não é nada?
-Só um terçol.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Vai sumir se você parar de esfregar.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Só pra constar, não espirrei no seu olho.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Espirrei em direção genérica a seu olho.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
É mesmo? Parecia que estava sentado
na primeira fila do SeaWorld.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Não me espanta. SeaWorld é bem a sua cara.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Ótimo! Certo.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Isso é absurdo. Me leve para casa.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Não tão rápido. Nem tudo está bem.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, você tem
graves problemas coronários.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Sérios como?
-Precisa de três pontes de safena.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
-O quê?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Isso com certeza é sério.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Vou deixar vocês resolverem isso.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
E boa sorte!

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Você vai embora?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Você disse que pagaria.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Sim, quando eu achava que eles te dariam

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
algo para o chulé

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
ou uma antitetânica, não uma cirurgia
de coração. Quero dizer...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Entendo.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Ótimo.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Certo. Escute. Quanto isso vai custar?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Três pontes de safena custam quanto?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
Uns 100, 200, 300 dólares?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Um pouco mais que isso.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Temos pessoal que pode conversar
sobre o pagamento.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Ótimo! Excelente! Faz sentido.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Ou, você sabe, se formos espertos,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
e uma vez que ele já está indo
para aquela direção mesmo,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
esperamos até precisar
de quatro,

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
e fazemos todos de uma vez. Que tal?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Deixe-me esclarecer o melhor que puder.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Se o Barrington não fizer
a cirurgia cardíaca logo,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
ele é uma bomba-relógio.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Certo. Quando você diz "bomba-relógio",

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
qual o tamanho do pavio?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Bombas-relógio não têm pavio.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Elas só explodem.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dr. Ross, Maternidade.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
Dr. Ross, Maternidade.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Estou muito contente
por ter me convencido a vir aqui hoje.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Você salvou minha vida, irmão.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Que bom que pude ajudar.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Quer saber de um coisa?

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Trabalhe no meu ponto
enquanto eu estiver aqui,

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
e use o dinheiro para pagar
minhas despesas médicas.

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Estaremos quites.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Você quer que eu lave para-brisas na rua?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Não.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Escute, não se preocupe.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Arrumo a grana de outro jeito.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Não é só pelo dinheiro, senhor.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Levei anos para ter direito àquele terreno

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
e construir a clientela.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Clientela?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Escute, eu não vou ficar na sua esquina

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
nas próximas duas ou três semanas.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Isso é loucura.
-Está bem.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Então vou sair daqui.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Espere. Deite aí de novo.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Escute, fiquei no setor financeiro

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
as últimas três horas
preenchendo papéis por você.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Já houve sangue derramado
evitando a invasão daquele ponto, senhor.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Comigo aqui só por uns dias,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
alguém vai reivindicá-lo.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Só essa ideia já está me estressando.

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Minha nossa, é agora.
-Enfermeira!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
É como se um elefante estivesse
sobre meu peito.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Está bem. Escute. Eu vou.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Onde estão todos?
-Não se preocupe com eles.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Preciso conversar com você. A sós.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Por que você não se senta?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Olhe, eu sei que você teve uma vida dura.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Você mencionou
que seu pai foi um homem mau.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Creio que ele tenha tido problemas
com abuso de drogas,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
devia bater em você e em sua mãe?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Não. Nada parecido com isso.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Certo. Bem, seja lá
o que ele tenha feito...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Ele disse que eu tinha que sair de casa
quando completasse 25 anos.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Isso me parece bem razoável...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Mas eu não estava lá.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Ele não me contou
até meu aniversário de 24 anos.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Era meu aniversário, cara.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Sim, eu consigo...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Eu vou falar, certo?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Você precisa confessar à polícia.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Você precisa contar tudo a eles.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Precisa dizer a eles onde o corpo está.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Por que eu faria isso?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Por causa do programa,
essas reuniões das quais você

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
participou regularmente
durante os últimos meses...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-Dois anos.
-Dois anos.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Trata-se de honestidade rigorosa, certo?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
E tentar viver com uma coisa assim

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
vai comer a sua bunda, cara.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Vai te mandar de volta para a garrafa,
para a heroína

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
ou qualquer droga de sua escolha.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Maconha.
-Para a maconha.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Sério... Maconha.

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
É, maconha é ruim.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Maconha é muito ruim.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Era só maconha?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Certo.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Maconha é a porta de entrada
para mais maconha.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Se eu disser à polícia o que fiz,
eles vão me prender.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Bem, a gente não sabe.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Você não matou esse cara
até depois de ele nos ameaçar, não foi?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Isso é meio como autodefesa.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Foi você que chamou a polícia?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Sim.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Sim, fui eu.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Honestidade rigorosa, certo?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Estava preocupado
com o meu grupo. E com você.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Escute...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
A situação é a seguinte.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Você tem que pagar o preço
pelas coisas que faz nesta vida.

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
Você pode pagar agora
e deixar isso para trás

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
ou vai pagar mais para frente.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Mais para frente é sempre pior.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Sei que parece loucura, mas este...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Este é o caminho mais fácil.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Está bem.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
O que está bem?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Vou me entregar.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Você está tomando a decisão certa.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Estou orgulhoso de você...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Muito orgulhoso.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Que tal eu te levar à delegacia

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
e garantir que te tratem bem?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-Está bem.
-Sim.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Ei, Loudermilk...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Sim?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Você acha que posso voltar para o grupo
quando sair?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Claro, Walter.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Você pode voltar sempre.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Terminei. Tudo pronto.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Certo. Ótimo. Muito obrigado.
Volte sempre!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Merda! Ei, amigo!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Esta esquina é minha, certo?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Sou uma mamãe cachorro
com as tetas inchadas!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Ninguém vai pegar meus bebês!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Vai com calma, amigão!

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Sou dono do café mais ali adiante.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Queria te dar nosso pão de ontem.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Que gesto amável!

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Sinto muito pela gritaria. Muito obrigado.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Na verdade, estou fazendo
dieta low-carb agora,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
mas hoje é meu dia de folga,
então te agradeço. Obrigado.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Ei, mamãe cachorro.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Quer água?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Água seria ótimo, sim.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Duvido que esse pão seja de ontem.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Como sabia onde eu estava?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Alguém do grupo te viu e ficou preocupado.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Só estou me desculpando, sabe.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
O morador de rua, ele está no hospital,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
então estou de olho na esquina dele
até ele sair.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Certo.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Enfim, é hora do rush,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
então melhor eu voltar para o batente.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Mas obrigado.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Obrigado por passar aqui, Sam.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Ei, Ben.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Escute, andei pensando...
Quando terminar aqui,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
por que não passa a noite no sofá hoje?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-Sério?
-Sim,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
mas só se você voltar às reuniões.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Legal! Sim.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Vou recontatar meu grupo.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
O que te deixou beber o ano passado todo?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Não, você vai vir às minhas reuniões.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Não sei, Loudermilk.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Eu fui à sua reunião uma vez.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Os caras são um bando de esquisitões.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Você está com calçados diferentes

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
e tem um peru na sua...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Quer saber...

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Espere aí. Sam?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Parece uma boa. Eu vou.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-Tudo bem.
-Certo.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Certo. Até hoje à noite, então.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Tudo bem, pessoal. Vamos nos sentar.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Prestem atenção.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Tenho boas notícias.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Levei o Walter
à delegacia de polícia hoje.

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
Ele confessou o crime.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Quem diabos é Walter?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Quantos assassinos temos aqui, idiota?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Como você fez para convencê-lo?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Só fui franco com o garoto

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
sobre o valor de fazer a coisa certa.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
Ele o fez por mérito próprio.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Estão vendo? É por essas
que o "Loudermilk disse"

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
acabou de chegar a 10.000 seguidores!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Não brinca! Sério?

568
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Como assim? O que é isso?

569
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"Loudermilk disse que Papa John's tem
a melhor pizza da cidade"?

570
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Eu nunca disse isso.

571
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Talvez sim. Semana passada.

572
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Por que diria isso aqui?

573
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Não sei. Talvez estivesse com fome.

574
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
Tem outro para uma escritório de advocacia
e para uma veterinária.

575
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Certo. Escute, cara.

576
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Agora que temos tantos seguidores,

577
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
arrumei umas firmas
que pagam por propaganda.

578
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Pagam a quem? A nós?

579
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Sim. Te dou 40%.

580
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Não, quero 50%
e poder escolher os patrocinadores.

581
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Chega de Papa John's.
Se a Red Lobster ligar,

582
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
dê um não na hora!

583
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Fechado.
-Espere aí.

584
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Acho que devemos receber uma parte,
algo como 10% cada.

585
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Sim, nós 12 deveríamos ganhar 10%.

586
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Sim, parece justo.

587
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Somos parte do processo criativo.

588
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Nada disso. Esse lance é nosso!

589
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
É mesmo? "Os infelizes não contam com nada
senão a esperança

590
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
e a tequila." Essa foi minha.

591
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Foi uma fala em cima de Shakespeare.

592
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Você postou coisas de todos nós.

593
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Certo, retiro todas do grupo,

594
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
mas nenhuma tem direitos autorais.

595
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Talvez você deva chamá-lo
de "Coisas legais que ouvi no grupo".

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Ninguém vai se sentir de fora.

597
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Para isso, tenho que criar uma nova conta.

598
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Perderia os seguidores.

599
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Se é assim, não me cite mais.

600
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Certo. Você já está na lista negra.

601
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
O lance do Tetris me causou
muitos problemas.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Por quê? Foi uma boa citação.

603
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Do Bill Murray.

604
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Você plagiou o Bill Murray?

605
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
É chamado pensamento paralelo.

606
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Duas pessoas podem ter a mesma ideia
quase ao mesmo tempo.

607
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Sim, mas ele disse isso há dez anos.

608
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Não foi legal, Tony. Nada legal.

609
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Tenho certeza de que o lance
que você disse

610
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
sobre o passado também não foi seu.

611
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Há uma pequena chance
de que eu possa ter ouvido ou lido

612
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
e tenha ficado no meu subconsciente,

613
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
mas eu não... Certo. Quer saber?

614
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Esqueçam. Deixem pra lá.

615
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nova regra. Guardem os telefones.

616
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Entendido?

617
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Chega de telefone nas reuniões.

618
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
É isso.

619
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Viemos pela sobriedade, não pela fama.

620
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Essa foi uma boa citação.
-Foi. Ponha essa aí.

621
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Mas essa é a última.

622
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Tradução: Mauricio Mendes