1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
O Hanky Klocko morreu,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
a dívida morre com ele para sempre.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Malta, o Tony não matou ninguém.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Fui eu.
-Foste tu o quê?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Quem o matou. Fi-lo por vocês, malta.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Espero que isto não saia daqui.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Vais ligar à Polícia, certo?
-Claro.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Esteve a beber?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
O quê? Não.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Quero ver os seus documentos.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Está bem.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Vou só ali ao porta-luvas,

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
buscá-los para lhe mostrar.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Ouça lá!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Todos ouvimos dizer que tinhas sido preso.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
É muito difícil provar um homicídio
quando não há corpo

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
e fiz a coisa bem feita.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Não percebo.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Como é que aquele rapaz
continua em liberdade?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Confessou um homicídio
diante de 12 pessoas.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Mas acusar alguém de homicídio
não é assim tão fácil.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
É sim! É incrivelmente fácil.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Tem 12 pessoas que testemunharão

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
em tribunal a confissão.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Onze. Não quero estar metido nisso.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Sim, certo, mas vou ser franco.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Vocês não são bem as testemunhas
mais credíveis.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Que quer dizer com isso?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
A maioria tem antecedentes criminais.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Viciados em droga ou álcool,

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
ou presos por prostituição.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
O quê? Nunca!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Não me refiro a si.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Lamento, mas até encontrarmos o corpo
ou este tipo

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
entrar na esquadra e confessar,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
trata-se só de alguém desaparecido.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
O Agente Olhos de Sonho tem razão.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Todos temos um passado duvidoso.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
A nossa palavra não basta
para um caso de homicídio.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Que vamos fazer?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Não me sento na mesma sala
que o assustador,

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
Macaulay Culkin de olhar mortiço.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Nem mais.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Não podemos ter um assassino a olhar-nos.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Vai lixar tudo.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
A questão é quem vai ser homem
e lidar com o assunto?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Acho que me calha a mim.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Portanto vais dizer-lhe
que não é bem-vindo.

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Não, vou trocar as horas das reuniões
e não lhe dizer.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Quero agradecer a todos

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
a ajuda que me deram com o Dartgate,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
e, desde aí, tenho...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Tenho-me sentido bem. Bastante bem.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Certo, ótimo.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Mas, futuramente,
quando pensares em voltar,

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
pede ajuda a alguém.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Livra-te do telemóvel barato, percebes?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
E antes de encerrarmos esta reunião,
quero apenas dizer

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
que este será o novo horário
a partir de hoje.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Obrigado pela vossa flexibilidade.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Acho importante, passou-se muita coisa,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
mas temos de apanhar o fio à meada

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
e precisamos focar-nos no que estamos...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Então?

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Presente.
-Estás mesmo?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Porque estar presente
é mais que presença física.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Boa malha.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Ouviste o que eu disse?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Ouvi. Disseste: "Estar presente

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"é mais que a presença física."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Estás a tirar apontamentos?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Isso é roubo, meu.
-A sério?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Que raio é "O Loudermilk diz"?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
É a conta no Twitter.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Porque tem o meu nome?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Porque abri a conta

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
para ilustrar todas as coisas
fantásticas que dizes em grupo.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Estás a publicar coisas que digo aqui?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Isso é uma violação clara
da nossa política de privacidade.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Só uso o nome do Loudermilk,
que está como líder,

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
no site do Sober Friends,
logo caluda, doninha.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Não, a doninha tem razão.
Isto é uma reunião privada, percebes?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
O que é dito nesta sala, deve ficar aqui.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Não estou a publicar
nada pessoal de ninguém,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
apenas dicas da sabedoria do Loudermilk.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Sabedoria do Loudermilk.
Aí está um paradoxo.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
O da semana passada teve 800 partilhas.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Não é assim tão parvo.
-Oitocentas?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Porquê, é muito?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Sim, não é mau.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
A conta tem quase dois mil seguidores.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, fala. Não estamos na sala de aula.
Não tens de...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Certo, está bem. Ouçam,

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
não sou um psiquiatra especialista
em casos de vício,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
mas se está a ajudar mais gente

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
para além dos presentes nesta sala,
é bom, não?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Isto é, porque não ajudar... Milhares?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
Em vez de 12?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Certo, acho que se ninguém se incomoda
com isso,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
e o Cisco não está a publicar
coisas pessoais.

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Mas se vier a propósito, podes dizer

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
que sou solteiro,
tenho sobrancelhas perfeitas,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
e sou fã absoluto dos Pittsburgh Penguins.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Meu, acabei de explicar
que não tem dados pessoais.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Tem a ver com o Loudermilk e só com ele.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Porque tens o meu telemóvel?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Estou a ver a estupidez
do Twitter do Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Nem sabia que tinha dito
tantas coisas inteligentes.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Se és alcoólico e pegas numa bebida,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"para todos os defeitos és um idiota."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Isso não é da Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Raios. O Cisco escreveu
"para todos os defeitos".

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Diz-se "para todos os efeitos".

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Agora vão pensar que sou um idiota.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Olha só.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Uns auscultadores da Shinola.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Como tens dinheiro
para auscultadores da Shinola?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Não tenho. Mas sei que gostas tanto,

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
porque tens a aparelhagem,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
e sabes que são feitos em Detroit

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
e que pagam bem,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
por isso achei que seria...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Força!

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Então?

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Vejo que já tens a Vitamix que mandei.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Sabes o que é, não sabes?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
É o suprassumo das misturadoras, senhor.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Ouve, se isto é uma tentativa
de fazer as pazes,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
porque não escolhes outro?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Não me interessa.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Porque já toda a gente
fez as pazes comigo.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
E com quem fizeste as pazes?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Com muita gente.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Olha aqui. Fiz uma lista.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Certo: eu e a tua mãe
não estamos na lista.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
E nem sei como conseguiste isso

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
porque ela morreu há 6 anos.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Através de oração.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
E eu não estou porquê?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Porque não te fiz nada.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Ai não? Tornaste o ambiente
muito instável para mim,

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
no início da minha recuperação.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-A sério?
-Sim.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
E também te arranjei lugar à borla
onde ficar.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
O Loudermilk queria esse cu magricela

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
no olho da rua.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Certo. Desculpas aceites.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, vá lá.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Todos a quem pedi desculpa aceitaram,
exceto tu.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
E o tipo que atropelaste
quando estavas bêbado?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Que tipo?
-O sem-abrigo.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Atropelei o carro de compras dele.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Queres que peça desculpa por isso?
-Quero.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Mas... É um vagabundo.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
São nómadas.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Mesmo tentando não ia encontrá-lo.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
E o lugar onde o atropelaste?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Não é nenhum búfalo migratório.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Costumam manter-se numa zona.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Mas o tipo é doido.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Achava que o carro de compras
era um carro.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Se lhe peço desculpa por isso, vai pensar

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
que é um convite para o baile.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
É melhor escolheres um corpete giro.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Certo. Vou voltar para a minha garagem,

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
onde já não tenho companhia,

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
e a minha vizinha é uma pega,

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
que acho que esfaqueou um tipo, ontem,
por não lhe pagar.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
As raparigas têm de receber.

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Desculpe, que tal vai isso?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
O meu nome é Ben e vim pedir-lhe desculpa

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
por algo que se passou há um tempo.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Claro.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
O Sr. Atropelamento-e-Fuga.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Boa memória.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Não se esquece uma coisa dessas.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
O carro ficou na oficina uma semana.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
E sinto-me mal com isso,
por isso vim pedir desculpa.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
Tinha tido uma recaída, na altura.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
De certeza sabe como é.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Não, por acaso não sei. Mas sinto empatia.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
O meu irmão luta contra o vício.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Estragou-lhe a vida toda.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Todas as famílias têm um, acho eu.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Pois. Está bem.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Estamos conversados,
deixo-o ir à sua vida.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
E se eu estivesse com um carro de bebé,

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
com o meu filho lá dentro?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Tem um filho?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Meu Deus, você não tem decência?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Como havia de saber...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
A crueldade de atormentar-me

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
com o facto de eu ser estéril?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Meu Deus.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Mas se eu tivesse um filho,
o pequeno corpo sem vida,

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
teria ficado desfeito
no capot do seu elegante carro dourado.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Prateado.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Peço desculpa, Sr. Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Por vezes confundo os metais preciosos.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Filho da mãe.

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
E o meu patrão, o Hal... "Sou o Hal... "

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
grita comigo diante do departamento
de compras inteiro,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
sem nenhum motivo, zero.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Sem motivo?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Gritou contigo sem motivo algum?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
O que diria o teu patrão
se estivesse aqui sentado?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Certo.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Provavelmente entrava e dizia: "Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"que raio fazes aqui,
nesta sala desta igreja,

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"se estás no horário de trabalho?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Ainda estás a trabalhar?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Estou. Passo a vida a pirar-me.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Ninguém sabe.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Mas quando estou a trabalhar, trabalho.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Não ando a mandriar.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Certo.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Só uma questão, Mugsy,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
reparei que tendes a atacar os outros,

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
mesmo quando tantas vezes estás errado.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Vai-te lixar, queixo de cu.

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Que queres dizer?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Digo apenas que...
Talvez devesses parar de exteriorizar,

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
sempre que algo corre mal na tua vida.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Sim, o queixo de cu tem alguma razão.

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Por algum motivo,
exteriorização acaba em "ação",

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Que se passa, Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Não anotaste nada a reunião inteira.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Aguardo algo de jeito.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
E isto da "exteriorização"
de que acabei de falar?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
É um pouco confuso.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Credo, Loudermilk, nem tudo o que dizes

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
é tweetável.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Tweetável."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Por favor, vais escrever isso?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Vou, é giro e é profundo,

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
se pensarmos nisso.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Sabes, Cisco, também digo
muitas coisas perspicazes,

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
de vez em quando.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Talvez possas citar-me.
-Tipo o quê?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Por exemplo a vida é como uma cebola.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Tiras uma camada de cada vez e...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Por vezes faz-te chorar.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Ia dizer "por vezes
faz os dedos cheirarem mal".

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
Certo, seis e meia dúzia.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, anota aí.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Relaciono tudo com o Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Se o jogo me ensinou algo sobre a vida,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
é que os erros se acumulam
e os feitos desaparecem.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Podes crer.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Acho que foi São Tomás de Aquino
que disse,

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Aquilo que amamos, define quem somos."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Por acaso acho que foi o Flaubert
quem disse isso.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Estás a brincar? O Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
São Tomás de Aquino?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Vocês são uma cambada de imitadores.

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Obrigado, Stevie, muito obrigado.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Há muito ego nesta sala, agora.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Demasiado ego. É preocupante.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
E que não se perca a noção
de que isto se chama "O Loudermilk diz".

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Caraças. Alcançámos
os três mil seguidores.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Como é que isso é possível?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Muita gente partilhou o tweet de ontem.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Qual.

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Se o passado te ligar,
deixa ir para as mensagens.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"Não tem nada de novo para dizer."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Sabes o que adoro nisso que disse?

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
O Loudermilk mudou a hora da reunião.

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Julguei que te tinha avisado.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Eu liguei-te.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Não tem importância.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Ainda temos uns minutos.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Portanto, se tens alguma coisa
que queiras dizer,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
força.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
O tempo é todo teu.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Percebes...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Decerto tens muito para dizer.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Não.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Certo. Boa reunião.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Deixem tudo como está,

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
pois acho que vamos voltar...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Desapareça!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Está aí algum Ben?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Boa. Andam a fazer o quê?
Visitar bairros de lata?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Não.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Quisemos passar por cá
e saber se estás bem.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Que te aconteceu ao olho?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Uma história engraçada. O sem-abrigo

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
a quem devia pedir desculpa?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-Cuspiu-me no olho.
-Credo.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Deves ter ficado chateado.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Olá, Ben.
-Tudo bem, Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Diz que foi um espirro,
mas não houve preparação

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
ou aviso. Foi... Direito no olho.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-A maioria dos espirros tem aviso?
-Sim, tem.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
É o "ah" do "atchim".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Este foi só "chim"! Tunga!

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Isso está com mau aspeto.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Acho que és capaz de ter algo tipo

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
uma bactéria ou assim.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Ao partilhares saliva com um vagabundo,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
é como partilhar o lixo todo
por onde ele andou.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Caramba, dá imensa comichão.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Para de esfregar.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Estás a fazer pior.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Obrigada, amigo. Que querido.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Tenho consulta com o médico mais logo...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Devias levar o sem-abrigo.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Para o verem também.
-A sério?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sim. Seja o que for que te pegou

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
pode não aparecer nas análises
durante meses,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
mas podem fazer-lhe exames
e tu teres uma pista.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Faz sentido.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Credo.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Querem entrar?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-Não.
-Não.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Obrigado.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Então, amigo?

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Olhem quem voltou.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Voltou para mais um pedido de desculpas
mal amanhado?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Não, mas fiquei a pensar.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Tenho de fazer algo pelo homem,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
para compensar as desculpas mal amanhadas.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Pode ser direto? Estou a trabalhar.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Então?

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Ouça, enquanto subia a rua,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
pensei que talvez levá-lo

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
a tomar um café, mas não precisa.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Depois pensei e comprar
líquido para os vidros?

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Mas parece que está bem servido.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
E lembrei-me: e um check-up clínico?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Um check-up clínico?
-Sim, um check-up.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Imagino que não os faz com frequência.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Porque raio acha

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
que não tenho cuidados médicos?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Então, porque...
Sabe como é, sendo sem-abrigo.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Desculpe? Tenho casa.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Ai tem?
-Tenho.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Aqui.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Sabe, nem toda a gente

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
tem a tradicional casa
de tijolo e argamassa.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Pois.

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Não preciso de muito espaço

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
e gosto da pegada ecológica pequena.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Certo. Então, que me diz?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Deixa-me levá-lo a uma consulta?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Caso contrário, já lhe digo,

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
vou voltar aqui todos os dias

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
e chateá-lo até aceitar.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-A sério?
-Não. É pegar ou largar.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Sabe, há algumas coisas

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
que não me importava que fossem vistas.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Tenho um nódulo curioso no chassi.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
Sabe "O Caso do Nódulo Curioso"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
é o meu preferido do Sherlock Holmes.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Está a ver? Vamos, venha daí.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Já marquei a consulta e pago eu.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-Que me diz?
-Está bem.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
É assim mesmo. Boa.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Cavalheiros, com qual falo primeiro?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Com o Ben ou com o Barrington?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Pode falar com os dois.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington? A sério?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-O que é que tem?
-Fiz uma bateria de exames

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
e todas as análises estão bem.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Graças às estrelas cadentes.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Certo, fixe. Então... Esta coisa,

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
quando me espirrou no olho?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Não é nada?
-É só uma infeção ocular.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Desaparece se parar de esfregar.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Para que conste, não lhe espirrei no olho.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Espirrei na direção dos seus olhos.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Foi? Pois eu senti-me como se estivesse
na primeira fila do Seaworld.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Só podia. Como se fosse ao Seaworld.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Boa. Certo.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Isto é insultuoso. Leve-me a casa.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Calma. Não está tudo bem.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington,
tem problemas coronários graves.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Sérios como?
-Precisa de um bypass triplo.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
O quê?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Sim, isso é mesmo grave.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Vou deixá-los a resolver isso.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
E boa sorte.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Vai-se embora?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Disse que pagava isto.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Sim, quando julgava que lhe iam dar

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
uma caixa de Lotrimin

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
ou uma vacina para o tétano,
não uma cirurgia cardíaca. Isto é...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Já percebi.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Boa.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Pronto, está bem. Quanto vai custar?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Um triplo bypass é o quê?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
100, 200, 300 dólares?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Um pouco mais do que isso.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Mas temos a possibilidade
de um plano de pagamento.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Ótimo. Excelente. Faz sentido.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Ou, se formos espertos,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
e como provavelmente para lá caminha,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
esperamos até precisar
de um bypass quádruplo

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
e damos cabo deles de uma vez. Que tal?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Deixem-me ser o mais específica possível.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Se o Barrington não for operado
o mais rápido possível,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
é uma bomba-relógio.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Certo. Quando diz "bomba-relógio",

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
estamos a falar de que rastilho?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Uma bomba-relógio não tem rastilho.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Explode.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dra. Ross, à maternidade.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
Dra. Ross, à maternidade.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Ainda bem que me convenceu
a vir aqui, hoje.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Salvou-me a vida, amigo.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
É um prazer ajudar.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Fazemos o seguinte:

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
cobre a minha esquina,
enquanto aqui estou,

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
e aplica o dinheiro na conta do hospital,

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
e estamos quites.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Quer que eu vá lavar vidros para a rua?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Não.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Ouça, não se preocupe.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Arranjo forma de ter o dinheiro.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Não é apenas uma questão de dinheiro.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Demorei anos a conseguir
aquele pedaço de propriedade

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
e a construir a clientela.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
A clientela?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Ouça, não vou passar na sua esquina

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
nas próximas duas ou três semanas.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-É de loucos.
-Ótimo.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Então vou-me embora.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Então? Deite-se lá.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Estive no departamento financeiro

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
as últimas três horas,
a preencher papéis por si.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Houve sangue derramado
para defender aquela esquina de intrusos.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Fico aqui uns dias que seja

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
e ficam-me com o lugar.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
E só pensar nisso está a stressar-me.

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Ai... É agora.
-Enfermeira.

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Parece que temos um elefante
sentado no peito.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Pronto. Está bem.
Resolvo, sim? Eu trato disso.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Onde está toda a gente?
-Não te preocupes com eles.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Preciso de falar contigo. A sós.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Porque não te sentas?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Escuta, sei que tiveste uma vida difícil.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Disseste que o teu pai era um homem mau.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Imagino que tinha os seus próprios vícios

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
e que te batia e à tua mãe.

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Não. Nada disso.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Certo. Mas pronto,
seja o que for que ele tenha feito...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Disse que eu tinha de sair de casa dele
no meu 25º aniversário.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Parece bastante razoável...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Mas, lá está... Eu não estava lá.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Só me disse no 24º aniversário.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Era o meu dia de anos, meu.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Sim, eu...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Vou dizer, está bem?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Tens de confessar à Polícia.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Tens de lhes contar tudo.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Tens de lhes dizer onde está o corpo.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Porque o faria?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Porque este programa,
estas reuniões a que tens vindo

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
regularmente ao longo dos últimos meses...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-Dois anos.
-Dos últimos dois anos...

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Têm a ver com honestidade total, entendes?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
E tentar viver com uma coisa destas,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
vai destruir-te, meu.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Vai mandar-te de volta ao álcool,
à heroína,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
a seja qual for a droga escolhida.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Erva.
-À erva.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
A sério, é... Erva?

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Sim. Erva é mau.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
A erva é... É... É bastante mau.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Foi só erva?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Foi.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
A erva é uma porta para mais erva.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Se conto aos chuis o que fiz, prendem-me.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Não sabemos.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Não mataste o tipo até ele nos ameaçar.

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Portanto é tipo autodefesa.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Foste tu que me denunciaste à Polícia?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Fui.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Sim, fui eu.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Eu... Honestidade total, certo?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Estava a olhar pelo grupo. E por ti.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Escuta...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
A questão é esta:

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
há que pagar, na vida, pelos nossos atos,

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
e podes pagar agora e ultrapassar isso,

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
ou vais pagar mais tarde.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Mais tarde é sempre pior.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Sei que parece uma loucura, mas...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Esta é a forma mais fácil.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Está bem.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Está bem o quê?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Entrego-me.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Estás a tomar a decisão certa.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Estou muito orgulhoso de ti...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Muito orgulhoso.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
E se eu te levasse à esquadra,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
para garantir que te tratam bem?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-Está bem.
-Certo.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Loudermilk...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Sim?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Achas que posso voltar para o grupo,
quando sair?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Claro que sim, Walter.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Podes sempre voltar.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
E pronto. Certo.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Fixe. Muito obrigado. Volte sempre.

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Raios. Amigo!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Esta esquina é minha. Certo?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Sou uma cadela maluca com oito tetas.

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Ninguém me leva os meus bebés.

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Calma, matulão

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Sou dono do café ao fundo da rua.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Vim só entregar algum pão de ontem.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Que gesto simpático.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Desculpe a gritaria. Muito obrigado.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Estou numa de reduzir hidratos de carbono,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
mas é o meu dia livre, por isso agradeço.
Obrigado.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Então, cadela?

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Precisas de água?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Água era ótimo, sim.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Impossível que este pão seja de ontem.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Como sabias onde eu estava?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Um dos tipos do grupo viu-te
e ficou preocupado.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Estou a redimir-me dos meus erros, sabes.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
O sem-abrigo... Está no hospital,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
e estou a olhar pela esquina dele,
até ele sair.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Certo.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Bem, mas está na hora de ponta,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
portanto tenho de voltar ao trabalho.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Mas, obrigado.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Obrigado por teres vindo, Sam.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Ben.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Escuta, estive a pensar...
Quando acabares aqui,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
porque não dormes hoje no sofá?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-A sério?
-Sim,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
mas só se voltares a ir às reuniões.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Que fixe. Claro.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Vou contactar o meu grupo.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
O grupo que te deixou beber
o ano passado todo?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Não. Vais voltar para as minhas reuniões.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Não sei, Loudermilk.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Fui às tuas reuniões em tempos.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Os tipos são meio apanhados.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Estás com sapatos diferentes

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
e tens uma porra de um peru na...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Sabes... Esquece!

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Sam!

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Soa bem. Vou.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-Certo.
-Combinado.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Até logo.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Atenção a todos. Vamos sentar-nos.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Ouçam.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Trago boas notícias.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Hoje, levei o Walter à esquadra,

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
para ele se entregar.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Quem é o Walker?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Quantos homicidas temos entre nós, burro?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Como o convenceste?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Falei-lhe ao coração,

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
sobre o valor de agir corretamente.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
E, mérito dele, fê-lo.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Isto são as coisas
pelas quais o "Loudermilk diz"

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
atingiu dez mil seguidores.

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Cala-te. A sério?

568
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Espera, o que é isto?

569
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"O Loudermilk diz que a Papa John
é a melhor pizaria da cidade."

570
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Nunca disse isto.

571
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Acho que sim, há uma semana.

572
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Porquê numa reunião?

573
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Não sei. Talvez estivesses com fome.

574
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
E há um sobre uma firma de advogados
e um sobre uma loja de animais.

575
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Certo. Escuta.

576
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Agora, que temos tantos seguidores,

577
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
consegui umas empresas
a pagar publicidade.

578
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Pagassem a quem? A nós?

579
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Sim. Dou-te 40%.

580
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Não, quero 50%
e aprovação dos patrocinadores.

581
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Papa John não,
e se ligarem do Red Lobster,

582
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
é um não redondo.

583
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Combinado.
-Espera aí.

584
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Acho que todos devíamos receber uma parte,
tipo 10% ou isso.

585
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Sim, os 12 devíamos receber 10%.

586
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Sim, parece-me justo.

587
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Fazemos todos parte do processo criativo.

588
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Não. Esta cena é nossa.

589
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Será? "Os miseráveis não têm
mais do que esperança

590
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"e tequila." Esta foi minha.

591
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Um sofisma com a frase de Shakespeare.

592
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Postaste coisas de todos nós.

593
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Certo, tiro ideias do grupo,

594
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
mas nada tem direitos de autor.

595
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Então talvez devesses chamar-lhe:
"Coisas fixes que ouvi no grupo",

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
para não haver menosprezados.

597
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Mudar o nome, requer conta nova.

598
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Perco os seguidores.

599
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Se é assim, não me cites mais.

600
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Tudo bem. Também estavas na lista negra.

601
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
A frase do Tetris deu-me muita chatice.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Porquê? Era consistente.

603
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
E do Bill Murray.

604
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Plagiaste o Bill Murray?

605
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Chama-se pensamento paralelo.

606
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Duas pessoas podem ter a mesma ideia,
ao mesmo tempo.

607
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Sim, só que ele disse-o há dez anos.

608
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Nada fixe, Tony. Nada mesmo.

609
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Tenho quase a certeza
de que o que disseste,

610
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
sobre o voice-mail, também não é teu.

611
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Há uma ínfima hipótese
de o ter ouvido ou lido,

612
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
e que se tenha...
Instalado no subconsciente,

613
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
mas eu não... Certo, sabem que mais?

614
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Esqueçam!

615
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nova regra: guardem os telemóveis.

616
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Combinado?

617
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Acabaram-se os telemóveis nas reuniões.

618
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Acabou.

619
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Isto é para ficarmos sóbrios, não famosos.

620
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Boa frase.
-Pois é. Anota aí.

621
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Mas é a última.

622
00:27:49,710 --> 00:27:52,250
Saiam

623
00:27:52,338 --> 00:27:54,588
Saiam das nossas jaulas

624
00:27:54,673 --> 00:27:57,013
Saiam

625
00:27:57,093 --> 00:27:59,473
Das nossas jaulas de papel

626
00:27:59,553 --> 00:28:01,643
Saiam

627
00:28:01,722 --> 00:28:04,602
Saiam das nossas jaulas

628
00:28:04,683 --> 00:28:09,193
Vivemos as nossas vidas
em jaulas de papel

629
00:28:09,271 --> 00:28:10,481
Saiam

630
00:28:10,564 --> 00:28:12,154
Vá lá!

631
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Traduzido por: Isabel Monteiro