లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో
హాంకీ క్లోకో చనిపోయాడు,
మన అప్పు కూడా అతడితోపాటు శాశ్వతంగా పాతిపెట్టబడుతుంది.
గయ్స్, టోనీ ఎవరినీ చంపలేదు.
-అది నేనే. -నీవు ఏది?
అతడిని చంపాను. మీ కోసమే అలా చేసాను.
ఇది గదిలోనే ఉండగలదని ఆశిస్తున్నాను.
-పోలీసులను పిలుస్తున్నారు కదా? -ఖచ్చితంగా.
మీరు తాగుతూ వున్నారా, సర్?
ఏంటీ? లేదు.
మీ పేపర్స్ చూడాలనుకుంటున్నా.
అలాగే.
ఇప్పుడే నా గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్ కెళ్ళి
మీ కోసం వాటిని తెస్తాను.
హే! హే! నిన్నే!
నా ఉద్దేశ్యం... నీవు అరెస్ట్ అయ్యావని మేమందరం విన్నాం.
శవం లేకుండా ఒక హత్య కేసును నిరూపించడం చాలా కష్టం,
నేను దాన్ని చాలా బాగా దాచాను,
నాకిది అర్థం కావట్లేదు.
ఈ అబ్బాయి ఇంకా స్వేచ్ఛగా ఎలా తిరుగుతున్నాడు?
అతడు 12 మంది ముందు హత్య చేసానని అంగీకరించాడు.
అవును, అయితే ఎవరిపైనైనా హత్యారోపణ చేయడం అంత సులభమైన విషయం కాదు.
హా, సులభమే! చాలా సులభం.
12 మంది ఉన్నారు
అతడు నేరాన్ని అంగీకరించాడని కోర్టులో నిరూపించడానికి.
పదకొండు మంది. నేను కల్పించుకోదలచుకోలేదు.
అవును, నిజమే, కానీ, నేనైతే ఇక్కడ నిజాయితీగా ఉంటాను.
మీరు అంత నమ్మదగిన సాక్షులు కారు.
దానర్థం ఏమిటి?
మీలో చాలా మందికి నేర చరిత్ర వుంది.
మీరు వ్యసనపరులు, తాగుబోతులు
లేదా వ్యభిచారం కింద అరెస్ట్ చేయబడినవారు.
ఏంటీ? అస్సలు కాదు!
నేను నీ గురించి మాట్లడటంలేదు.
క్షమించాలి, కానీ మాకు శవం దొరికే వరకు లేదా ఇతను
స్టేషన్ కు వచ్చి మా ముందు నేరాన్ని అంగీకరించేవరకు,
ఇది తప్పిపోయిన-వ్యక్తుల కేసవుతుంది.
ఆఫీసర్ డ్రీమీ ఐస్ చెప్పేది కరెక్టే.
మనందిరికీ అనిశ్చిత గతాలు ఉన్నాయి.
మన మాట మీద హత్య కేసును మోపలేరు.
ఇంతకీ మనమేమి చేయబోతున్నాం?
మూర్ఖుడు, జీవకళ లేని కళ్ళు కల హంతకుడైన మెకాలే
కల్కిన్ వున్న గదిలో కూర్చోలేను.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఒక హంతకుడు మన వైపు చూస్తూ ఉంటే తట్టుకోలేం.
ఇది మొత్తాన్ని చిందరవందర చేస్తుంది.
ప్రశ్న ఏమిటంటే...ఎవరు ముందడుగేసి దాని విషయం చూస్తారు?
అది నా మీదే పడుతుందనుకుంటా.
ఆయితే, అతడిని స్వాగతించరని అతనికి చెప్పబోతున్నావా?
లేదు, నేను మీటింగ్ సమయాలను మార్చి అతడికి చెప్పను.
అయితే, మీకందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
డార్ట్ గేట్ విషయంలో నాకు సాయపడినందుకు,
ఇంకా, అప్పటి నుండి, నాకు...
నాకు చాలా బాగా అనిపిస్తుంది. చాలా బాగా.
సరే, మంచిది.
అయితే వచ్చేసారి పికప్ గురించి ఆలోచిస్తే,
ఎవరో ఒకరిని సంప్రదించు.
99-పౌండ్ల ఫోన్ వదిలించుకోవాలి, అవునా?
దీనిని ముగించే ముందు, నేనొకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ముందు ముందు ఇదే కొత్త మీటింగ్ సమయం.
దీని విషయంలో అనువుగా వున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
అది ముఖ్యమనుకుంటా, మనకు చాలా జరిగాయి,
కానీ మనం కలిసి లాగాలి,
ఇంకా మనం దృష్టి పెట్టాలి మనం ప్రయత్నిస్తున్న దాని మీద...
హే.
సిస్కో.
-ఉన్నాను. -అవునా?
ఎందుకంటే హాజరవ్వడం అంటే కేవలం హాజరవడమే కాదు.
బాగా చెప్పారు.
నేను చెప్పింది విన్నావా?
హా విన్నాను. మీరు, "హాజరవ్వడం అంటే
కేవలం హాజరవ్వడం కంటే ఎక్కువ" అని చెప్పారు.
నీవు నోట్సు రాసుకుంటున్నావా?
-డ్యూడ్, అది దౌర్జన్యం. -నిజంగానా?
అసలు "లౌడర్ మిల్క్ ఏమంటున్నాడు"?
ఇది నా ట్విట్టర్ అకౌంట్.
దాని మీద నా పేరు ఎందుకు వుంది?
ఎందుకంటే నేను దానిని మీరు గ్రూప్ లో
చెప్పే గొప్ప విషయాలన్నిటిని పొందుపరచడం మొదలుపెట్టాను.
నేను ఇక్కడ మాట్లాడే చెత్తను నీవు ట్వీట్ చేస్తున్నావా?
అది స్పష్టంగా మన అనామక విధానం యొక్క ఉల్లంఘనే!
లౌడర్ మిల్క్ పేరు మాత్రమే వాడతాను, సోబర్ ఫ్రెండ్స్
వెబ్ సైట్‌లో లీడర్‌గా ఉన్నాడు, కాబట్టి నోరు మూసుకో, చిట్టెలుక.
కాదు, చిట్టెలుక చెప్పేది కరక్టే. ఇది ప్రైవేట్ మీటింగ్, సరేనా?
ఈ గదిలో మాట్లాడింది ఇక్కడే ఉండాలి.
నేను ఎవరి వ్యక్తిగత విషయాన్ని పెట్టడం లేదు,
లౌడర్ మిల్క్ యొక్క జ్ఞానాన్ని రుచి చూపిస్తున్నానంతే.
లౌడర్ మిల్క్ జ్ఞానమా? ఇక్కడొక ఆక్జిమోరన్ వుంది.
గతవారం ట్వీట్ కు 800 రీట్వీట్లు వచ్చాయి.
-అంత మోరనిక్ కాదు. -ఎనిమిది వందలా?
ఏంటి, అది ఎక్కువా?
హా, పర్వాలేదు.
ఆ అకౌంట్ కు 2000 మంది ఫాలోవర్స్ వున్నారు.
ముగ్సీ, మాట్లాడు చాలు, ఇది హోమ్ రూమ్ కాదు. ఇలా చేయక్కర లేదు...
సరే, సరే. వినండి.
నేను వ్యసనపరుల సైక్రియాటిక్ స్పెషల్ డాక్టర్ ను కాదు,
కానీ అది ఈ గదిలో వున్నవారి కంటే ఎక్కువ
మందికి సాయం చేస్తుంటే, అది మంచి విషయమే కదా?
నా ఉద్దేశ్యం, సాయం చేయొచ్చు కదా... అది వేలలలో వుందా?
12 కాకుండా?
సరే, దానితో ఎవరికీ ఇబ్బంది లేకుంటే,
ఇంకా సిస్కో అక్కడ వ్యక్తిగత చెత్త పెట్టకుండా ఉంటే...
ఐనా వచ్చినా కానీ, వాళ్ళకు ఇలా చెప్పొచ్చు
ఒంటరినని, నావి హంతకుడి కనుబొమ్మలని,
పీట్స్ బర్గ్ పెంగ్విన్స్ కు పెద్ద అభిమానినని.
డ్యూడ్, నేను ఇందాకే చెప్పాను కదా దాంట్లో వ్యక్తిగత విషయాలు లేవని
అది లౌడర్ మిల్క్ గురించి, కేవలం లౌడర్ మిల్క్ గురించి మాత్రమే.
నా ఫోన్ ఎందుకు తీసుకున్నావు?
సిస్కో ట్విట్టర్ విషయాన్ని చూస్తున్నా.
నాకు...నాకు ఎప్పుడూ తెలియలేదు నేను ఇన్ని తెలివైన విషయాలను చెప్పానని.
మీరు మద్యపానం చేసేవారై, అన్ని తీవ్రమైన
ప్రయోజనాల కోసం డ్రింక్ తీసుకుంటే, నీవొక పనికిమాలినవాడివి అన్నమాట.
అది మయా ఆంజిలో అయితే కాదు కదా?
ఛ. సిస్కో..."అన్ని ఇన్టెన్సివ్ పర్పస్ ల కోసం" అని రాసాడు.
అది "ఇంటెంట్స్ ఇంకా పర్పస్లు".
నన్ను తెలివితక్కువ వాడినని అనుకుంటారు.
ఇది చూడు.
నీకు షైనోలా హెడ్ ఫోన్స్ తెచ్చాను.
నీవు షైనోలా హెడ్ ఫోన్స్ ఎలా తేగలవు?
నేను తేలేను. కానీ నీకు అవంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే నీవు ఆ టర్న్ టేబుల్ తెచ్చావు,
అవి డెట్రాయెట్ లో తయారైనవని,
వాళ్ళు తమ ఉద్యోగులకు బాగా డబ్బులిస్తారని నీకు తెలుసా,
అందుకే నేననుకున్నాను ఇది బాగుంటుందని...
ఇదిగో.
హే!
నేను పంపిన వైటమిక్స్ వచ్చినట్లుంది.
అదేంటో నీకు తెలుసు కదా?
అక్కడున్నది బ్లెండర్ లలో కాడిలాక్, సర్.
మార్పులు చేయడానికి ఇది దుర్బలమైన ప్రయత్నం లాంటిదైతే,
ఇంకెవరి మీదైనా దృష్టి పెట్టొచ్చు కదా?
నాకు ఆసక్తి లేదు.
మిగతా అందరూ ఇప్పటికే నా మార్పులను... ఒప్పుకున్నారు.
ఎవరికి మార్పులు చేసావు?
చాలా మందికి.
ఇటు చూడు. నేనొక లిస్టు తయారు చేసాను.
సరే, నేను, మీ అమ్మ లిస్టు కాదు.
నీవెలా మేనేజ్ చేసావో నాకు తెలియదు
ఎందుకంటే తను చనిపోయి 6 ఏళ్ళు అవుతోంది.
ప్రార్థన.
నేను అక్కడ ఎందుకు లేను?
ఎందుకంటే నేను నీకేమీ చేయలేదు.
చేయలేదా? నీవు నాకు దీనిని చాలా అస్థిరమైన వాతావరణంగా చేసావు
నా రికవరీ మొదట్లో వున్నప్పుడు.
-ఓ, నిజంగానా? -అవును.
అవును, నీకు ఉండడానికి ఉచిత స్థలం కూడా ఇచ్చాను.
తెలుసా, లౌడర్ మిల్క్ నిన్ను వీధిలోకి
నెట్టాలనుకున్నాడు.
సరే. క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.
సామ్, కమాన్.
నీవు తప్ప, నేను క్షమాపణ అడిగిన ప్రతీఒక్కరూ అంగీకరించారు.
తాగి ఉన్నప్పుడు నీవు మీది నుంచి వెళ్ళినతని సంగతి?
-ఏ వ్యక్తి? -ఆ ఇల్లు లేని అతను.
నేను అతని షాపింగ్ కార్ట్ ను ఢీ కొట్టాను.
-నేను దానికి మార్పులు చేయాలంటావా? -అవును.
అంటే, అతడు ఒక సంచారి.
నా ఉద్దేశ్యం, వాళ్ళు దేశ దిమ్మరుల జీవనశైలి గడుపుతారు.
నేను ప్రయత్నించినా అతను దొరకకపోయేవాడు.
తనని ఢీకొట్టిన చోట ప్రయత్నించొచ్ఛు కదా?
అతడు వలసవెళ్ళే గేదె లాంటి వాడు కాదు.
వారు ఒకేచోట వుండడానికిష్టపడతారు.
కానీ అతడొక విచిత్రమైన వ్యక్తి.
అతడు తన షాపింగ్ కార్ట్ ను కారు అనుకున్నాడు.
నేను దానికి మార్పులు చేస్తే నేను తనను ప్రామ్ కు
ఇన్వైట్ చేస్తున్నాననిఅనుకుంటాడు.
ఓ మంచి కోర్సేజ్ తీసుకుంటే మంచిది.
సరే. నా స్టోరేజ్ యూనిట్ కు తిరిగి వెళతాను,
అక్కడ ఇకపై నా రూమ్మేట్ ఉండడు,
నా పొరుగామెనేమో ఒక వేశ్య,
ఆమెను మోసం చేసినందుకు ఒకతనిని పొడిచిందని నాకు బాగా తెలుసు.
అమ్మాయిలకు డబ్బులు ఇవ్వాల్సిందే!
ఎక్స్క్యూజ్ మి. హే, ఎలా నడుస్తోంది?
నా పేరు బెన్, నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని అడగాలని ఇక్కడకొచ్చాను
కొన్ని రోజుల కిందట జరిగిన ఒక విషయానికి.
నిజమే.
మి. హిట్-అండ్-రన్.
గొప్ప జ్ఞాపకశక్తి.
అలాంటిదాన్ని మర్చిపోము.
నా బండి వారం పాటు షాప్ లో ఉండింది.
నాకు బాధగా అనిపించింది, అందుకే మీకు క్షమాపణ చెప్పాలని ఇక్కడికొచ్చాను.
నిజానికి నేను ఆ సమయంలోనే రిలాప్స్ అయ్యాను.
అదెలా వుంటుందో మీకు తెలుసనుకుంటా.
తెలియదు, కానీ మీ బాధను అర్థం చేసుకోగలను.
నాఅన్న వ్యసనంతో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు
తన జీవితమంతా నాశనం చేసుకున్నాడు.
ప్రతీ కుటుంబంలో ఒకరుంటారనుకుంటా.
హా, అవును.
ఇక్కడ పని అయిపోతే, దానికి వెళదాం.
ఒకవేళ ఆ రోజు నేను స్ట్రాలర్ లో
నా పాకే కొడుకును ఉంచుకొని తోస్తూ వుంటే ఏమయ్యేది?
నీకు కొడుకు కూడా వున్నాడా
ఓ దేవుడా. మీకు మర్యాద లేదా, సర్?
నాకెలా తెలుస్తుంది...
నీవెంత క్రూరమైన వాడివి
నాకు వంధ్యత్వం ఉందనే నిజంతో నన్ను బాధ పెట్టడానికి?
దేవుడా.
కానీ నాకే కొడుకు ఉండింటే, తన ప్రాణం లేని చిన్న శరీరం
నీ ఫాన్సీ గోల్డ్ కారు కింద పడి నలిగిపోయేది.
సిల్వర్. సిల్వర్.
అయ్యో, క్షమించండి, మి. గాట్సిబీ.
కొన్నిసార్లు విలువైన లోహల విషయంలో పొరపాటు పడతాను.
ఓ, వెధవ!
మా బాస్ హ్యాల్... "నేను హ్యాల్..."
...అని మొత్తం రిసీవింగ్ డిపార్ట్మెంట్ ముందు నాపై అరుస్తాడు,
ఏ కారణం లేకుండా, అనవసరంగా.
ఏ కారణం లేకుండా?
అసలు ఏ కారణం లేకుండా నీపై అరిచాడా?
ప్రస్తుతం మీ బాస్ ఇక్కడ ఉండింటే, ఏమనేవాడు?
సరే.
తను ఇక్కడికొచ్చి ఇలా అనేవాడు, "మగ్సీ, మగ్సీ,
"నీవు ఇక్కడ చర్చ్ రెక్ రూమ్ లో ఏం చేస్తున్నావు
"ఇంకా పని గంటలు ముగియక ముందే?"
పనిగంటలు అవకముందే వచ్చావా?
అవునవును. ఎప్పుడూ తప్పిచ్చుకుంటాను.
ఎవరికీ తెలియదు.
కానీ నేను పని చేసేటప్పుడు మాత్రం పని చేస్తాను.
వదిలేయను.
సరే.
కేవలం ఒక పరిశీలన మాత్రమే, మగ్సీ,
కానీ నేను గమనించాను నీవు జనం మీద దాడికి దిగుతావు
నీవైపు తప్పున్నా కూడా.
నీ మొహం లే, చీలిక గడ్డం!
నీ పాయింట్ ఏంటి?
నేను చెబుతున్నాను...నీవు బయటపడటం మానుకోవాలేమో
నీ జీవితంలో ఏదైనా తప్పు జరిగినప్పుడల్లా.
హా, చీలిక గడ్డం వద్ద ఓ పాయింట్ వుంది, సరేనా?
ఆ బయటపడటం "అబద్ధాలు"తొ ముగియడానికి ఒక కారణం వుంది.
ఏం జరుగుతోంది, సిస్కో?
మీటింగ్ మొత్తంలో నీవు ఏమీ రాసుకోలే.
మంచి విషయమైతే రాసుకుందామని.
నేను ఇందాక చెప్పిన "బయటపడటం" సంగతి ఏంటి?
అది కొంచెం గందరగోళంగా ఉంది.
దేవుడా, లౌడర్ మిల్క్, మీరు చెప్పినదంతా
ట్వీట్-టాస్టిక్ కాదు.
"ట్వీట్-టాస్టిక్."
కమాన్. దాన్ని రాసుకుంటున్నావా?
అవును, అది తమాషాగా ఉంది, లోతైన దానిలా వుంది
దాని గురించి ఆలోచిస్తే గనుక.
తెలుసా, సిస్కో, నేను కూడా చాలా లోతైన విషయాలు చెబుతుంటాను
అప్పుడప్పుడు.
-నన్ను కూడా కోట్ చేయవచ్చేమో. -ఎలాంటివి?
సరే, అదీ, జీవితం ఒక ఉల్లిపాయ లాంటిది.
ఒక్కొక్క సారి ఒక్కొక్క పొర వొలుస్తాం, ఇంకా...
కొన్ని సార్లు అది మిమ్మల్ని ఏడిపిస్తుంది.
"కొన్నిసార్లు అది మీ వేళ్ళను కంపుగా చేస్తుంది" అని చెప్పబోయాను
కానీ, హా, ఆరులో ఒకటి, అరడజనులో ఇంకొకటి.
సిస్కో, ఇది రాసుకో.
నేనన్నిటిని టెట్రిస్ తో పోలుస్తాను.
ఆ ఆట జీవితం గురించి నాకు ఏం నేర్పింది అంటే
తప్పులు పేరుకుపోతాయి, సాధించినవి కనుమరుగవుతాయి అని.
ఛ.
సెయింట్ థామస్ ఆక్వినస్ అనుకుంటా ఇలా చెప్పింది,
"మనకేమి ఇష్టం అనేది చెబుతుంది మనం ఎవరు అనేది."
నిజానికి అది చెప్పింది ఫ్లాబర్ట్ అనుకుంటా.
ఫ్లాబర్ట్.
మీరందరు నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నారా? ఫ్లాబర్టా?
సెయింట్ థామసాక్విన్సా?
గురూ, మీరందరు చెత్త పోజర్స్!
ధన్యవాదాలు, స్టీవి. ధన్యవాదాలు.
ప్రస్తుతం ఈగదిలో చాలా అహం ఉంది.
చాలా ఎక్కువ అహం. అది ఆందోళనకరమైన విషయం.
ఇది "లౌడర్ మిల్క్ సామెతలు" అనే నిజాన్ని మర్చిపోకూడదు.
అబ్బో! ఇప్పుడే 3000 మంది ఫాలోవర్స్ సాధించాం.
అసలు అది ఎలా సాధ్యం?
చాలా మంది నిన్నటి ట్వీట్ ను రీట్వీట్ చేసారు.
ఏది?
గతం కాల్ చేస్తే, దానిని వాయిస్ మెయిల్ కు వెళ్ళనివ్వండి.
"దాంట్లో చెప్పడానికి కొత్తేమీ లేదు"
నేను అక్కడ చేసిన దాని గురించి నాకు నచ్చిన విషయమేమిటంటే...
లౌడర్ మిల్క్ మీటింగ్ సమయాన్ని మార్చాడు!
నేను దాని గురించి నీకు చెప్పాననుకున్నా.
నీకు కాల్ కూడా చేసాను.
అది విషయమే కాదు.
మనకు కొన్ని నిమిషాల సమయం వుంది.
కాబట్టి నీవేమైనా చెప్పదల్చుకుంటే,
చెప్పేసేయ్.
ఇక సమయమంతా నీదే.
తెలుసా, కాబట్టి...
నీ బుర్రలో ఖచ్చితంగా చాలా ఉండింటాయి.
లేదు.
సరే. మంచి మీటింగ్.
కుర్చీలను ఎలా వున్నాయో అలానే వదిలేసేయండి
ఎందుకంటే మనం మళ్ళీ తిరిగి వస్తామనుకుంటా...
వెళిపో!
అక్కడ నీతో బెన్ అని ఎవరైనా వున్నారా?
ఓ, మంచిది. ఏం చేస్తున్నారు, స్లమ్మింగా?
కాదు.
అలా ఆగి నీవు బానే వున్నావా అని చూద్దామనుకున్నాం.
నీ కంటికి ఏమయింది?
తమాషా విషయం.
నన్ను మార్పులు చేయమని చెప్పిన ఆ ఇల్లు లేని వ్యక్తి
-అతను దాంట్లో ఉమ్మాడు. -అయ్యో.
నీకు చిరాకు వేసుంటుంది.
-బెన్. -ఎలా వున్నావు, యూజీన్?
అదొక తుమ్ము అని అతని వాదన, కానీ ఎటువంటి సూచన లేదా
హెచ్చరిక లేదు, అలా... నేరుగా నా కంట్లో.
-చాలా తుమ్ములకు హెచ్చరిక ఉంటుందా? -హా, ఉంటుంది.
అది "ఆహ్-చూ" లోని "ఆహ్, ఆహ్' భాగం.
ఇది "చూ" మాత్రమే! శబ్ధం మాత్రమే.
గురూ, అది నిజంగా బాగా అనిపించలేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, నీ వద్ద
మాంసం-తినే లాంటిది ఏదైనా ఉండుంటుంది.
దేశదిమ్మరితో ఉమ్మును పంచుకుంటే
తను ఎప్పుడో జుర్రుకున్న మొత్తం డంప్స్టర్ గుంబో పంచుకున్నట్లే.
అబ్బా. అది చాలా దురదగా ఉంటుంది.
దాన్ని రుద్దడం ఆపేయ్.
మరింత అద్వాన్నం చేస్తున్నావు.
ధన్యవాదాలు బడ్డీ. ఎంత మంచివాడివి.
నాకు ఈ రోజు డాక్టర్ తో అపాయింట్మెంట్ వుంది...
ఆ ఇల్లు లేనినతనిని తీసుకువచ్చి
-తనకు కూడా టెస్ట్ చేయించు. -నిజంగా?
అవును. తను నీకిచ్చినది
నీ రక్తంలో కొన్ని రోజుల వరకు కనపడకపోవచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు వాళ్ళు టెస్ట్ చేస్తే, అది నీకు ఉపయోగమేగా.
ఇది బానే వుంది.
దేవుడా.
మీరు లోపలికి వస్తారా?
-లేదు. -లేదు.
ధన్యవాదాలు.
హే, మాన్. హే.
సరే, సరే, వెనుక ఎవరు వున్నారో చూడు.
మరొక హాఫ్-బేక్డ్ క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చావా?
కాదు, నా గురించి ఆలోచించే అవకాశం వచ్చింది.
దీని కోసం ఏదైనా మంచిది చేయాలి,
ఆ సగం-సగం క్షమాపణను పూర్తిచేయడనికి.
విషయానికి వస్తారా, సర్? నేను ఇక్కడ పని చేయాలని చూస్తున్నా.
హే.
చూడు, నేను వీధి గుండా వెళుతుండగా,
నేను అనుకున్నాను, జెంటిల్మన్ ను
కాఫీకి తీసుకువెళ్ళొచ్చు కదా అని, కానీ నీకు అది అక్కరలేదు.
ఆపై అనుకున్నా, మరికొంచెం విండో క్లీనర్ కొంటే ఎలా ఉంటుంది అని?
కానీ మీరు చాలా టాపప్ అయినట్లనిపిస్తుంది.
ఆపై నాకు ఇది తట్టింది. మెడికల్ చెకప్ అయితే ఎలా వుంటుంది అని?
-మెడికల్ చెకప్? -హా, మెడికల్ చెకప్.
అవును, మీకు అవి తరచుగా దొరుకుతాయని అనుకోను.
మీరెందుకు అనుకుంటున్నారు
నాకు సరైన మెడికల్ కేర్ దొరకదని?
అంటే, అదీ... ఎందుకంటే... మీకు ఇల్లు లేదు కాబట్టి.
ఎక్స్క్యూజ్ మి, సర్? నాకొక ఇల్లు వుంది.
-అవునా? -అవును.
అక్కడే.
తెలుసా, అందరికి ఉండదు
"సాంప్రదాయక" ఇటుకల నివాసం, సర్.
అవునా?
నాకు పెద్ద స్థలం అక్కరలేదు, నా కార్బన్ పాదముద్ర
చిన్నది అనే నిజం నచ్చుతుంది.
సరే. అయితే ఏమంటారు?
మిమ్మల్ని అపాయింట్మెంట్ కు తీసుకు వెళ్ళనిస్తారా?
ఎందుకంటే మీరు ఒప్పుకోకపొతే, ఏం జరుగుతుందో చెప్తాను.
నేను రోజూ ఇక్కడికే వచ్చి మీరు ఔను
అనేంత వరకు ఒత్తిడి పెడతాను.
-నిజమా? -కాదు. ఇది మీకున్న ఏకైక ఎంపిక
సరే, కొన్ని విషయాలున్నాయి
చూపించడానికి నాకు అభ్యంతరం లేనివి.
నా అండర్ కారేజ్ మీద ఒక బుడిపె వుంది.
తెలుసా, "కేస్ ఆఫ్ క్యూరియస్ నాడ్యూల్"
అనేది నాకిష్టమైన షెర్లాక్ హోమ్స్ మిస్టరీ.
హే, హే, అదిగో! కమాన్.
నేను ఇప్పటికే అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నా, అది నా బాధ్యత.
-ఏమంటారు? -సరే.
అదీ. అలా ఉండాలి.
జెంటిల్మెన్, నేను మొదట ఎవరితో మాట్లాడాలి?
బెన్ తోనా లేదా బారింగ్టన్ తోనా?
మీరు మాఇద్దరితో మాట్లాడొచ్చు.
బారింగ్టన్? నిజమా?
-ఏంటి? -నేను ఆన్ని టెస్టులు చేసాను,
అన్నిటిలో ఏమీ లేదని వచ్చింది.
హమ్మయ్య.
సరే. మంచిది. అయితే ఇది...
తను నా కంట్లో తుమ్మిన చోట?
-అది ఏమీ కాదా? -వాపు మాత్రమే.
మీరు దానిని రుద్దడం ఆపేస్తే, అదే తగ్గిపోతుంది.
చెప్పాలంటే, నేను నీ కంట్లో తుమ్మలేదు.
నేను నీ కంటి వైపుగా తుమ్మాను.
అవునా? కానీ నేను సీవరల్డ్ లో మొదటి వరుసలో కూర్చున్నట్లు అనిపించింది.
అనుకున్నా. నీవు సీ వరల్డ్ కు వెళతావని.
ఓ, మంచిది. సరే.
అవమానకరం. నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.
అంత వేగంగా వద్దు. అంతా సరిగా లేదు.
బారింగ్టన్, మీకు తీవ్రమైన కరోనరి సమస్యలు ఉన్నాయి.
-ఏంత తీవ్రమైనవి? -మీకు మూడు బైపాస్ లు అవసరం.
ఏంటీ?
అవును, అది ఖచ్చితంగా తీవ్రమైనది.
మీరిద్దరు దీనిని పరిష్కరించనిస్తాను.
ఇంకా, గుడ్ లక్.
మీరు వెళ్ళిపోతున్నారా?
ఇది మీ బాధ్యత అన్నారు కదా
అవును, వాళ్ళు మీకు
లోట్రిమిన్ ట్యూబ్ లేదా
టెటనస్ షాట్ లాంటిది ఇస్తారని అనుకున్నప్పుడు, ఓపెన్-హార్ట్ సర్జరీకాదు.
నాకర్థమైంది.
మంచిది.
సరే. చూడండి. దీనికి ఎంత ఖర్చవుతుంది?
ఇది ట్రిపుల్ బైపాస్ కాబట్టి అదెంత?
ఒకటి, రెండు, మూడు వందల డాలర్లా?
దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ.
మీతో పేమెంట్ ప్లాన్ గురించి మా వాళ్ళు మాట్లాడుతారు.
సూపర్. అద్భుతం. అది బాగుంటుంది.
లేకపోతే, మనం తెలివైనవారమైతే,
ఎలాగూ అతడు ఆ దిశగానే వెళ్తున్నాడు కాబట్టి,
తనకు నాలుగు రెట్ల బైపాస్ అవసరమయ్యే వరకు ఆగొచ్చు,
అప్పుడు అన్నిటిని ఒకేసారి బయటికి పంపొచ్చు. అది ఎలా ఉంటుంది?
దీనిని నాకు వీలైనంత స్పష్టంగా చెప్పనీయండి.
బారింగ్టన్ వీలైనంత త్వరగా గుండె ఆపరేషన్ చేయించుకోకపొతే,
అతడికి టైం బాంబ్ ను పెట్టినంత ప్రమాదం.
సరే, ఇక మీరు "టైమ్ బాంబ్" అంటున్నప్పుడు,
దాని ఫ్యూజ్ ఎంత ఎక్కువ లేదా తక్కువ సేపుంటుంది?
టైమ్ బాంబ్ కు ఫ్యూజ్ ఉండదు.
అది పేలిపోతుందంతే.
డాక్టర్. రాస్, మెటర్నటీ.
ఈ రోజు నన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసినందుకు నాకు సంతోషంగా వుంది.
మీరు నా ప్రాణం కాపాడారు, సోదరా.
సంతోషంగా సాయపడతాను.
ఒకటి చెప్తాను.
నేను ఇక్కడ వున్నప్పుడు, నీవు నా తరఫున పని చేసి
ఆ డబ్బును నా మెడికల్ బిల్లులకు వాడు, అప్పుడు
లెక్క సరిపోతుంది.
నన్ను వీధిలో విండ్ షీల్డులు కడగమంటావా?
లేదు.
చూడు, దాని గురించి చింతించకు
డబ్బు కోసం నేను మరొక దారి చూస్తా
కాదు, కేవలం డబ్బు గురించే కాదు, సర్
నాకు కొన్ని ఏళ్ళు పట్టింది ఆ చిన్న రియల్ ఎస్టేట్ క్లెయిమ్ చేసి
నా క్లయింట్లను తయారు చేసుకోడానికి.
క్లయింట్లా?
చూడు, నేను నీ ప్రదేశానికి
వచ్చే రెండు మూడు వారాల వరకు వెళ్ళను
-అది పిచ్చితనం. -మంచిది.
అయితే నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతా.
కమాన్. మళ్ళీ అక్కడికెళ్ళు.
చూడు, నేను ఫైనాన్స్ ఆఫీసులో
నీకొసం పేపర్లు నింపుకుంటూ గత మూడు గంటలుగా వున్నా.
ఇంటర్ లోపర్స్ నుండి ఆ మూలను కాపాడుకోడానికి రక్తం చిందించాను, సర్.
నేను ఇక్కడ రెండు, మూడు రోజులు ఉన్నా కూడా,
ఎవరైనా దానిని క్లెయిమ్ చేసుకుంటారు.
ఆ ఆలోచననే నన్ను ఒత్తిడి చేస్తోంది.
-అయ్యో, అదిగో. -నర్స్!
అది ఛాతీ మీద ఏనుగు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
సరే. చూడు. చూడు. నేను అది చేస్తాను, సరేనా? చేస్తాను.
-అందరు ఎక్కడ వున్నారు? -వారి గురించి చింతించొద్దు.
నేను నీతోనే మాట్లాడాలి. ఒంటరిగా.
కూర్చోవచ్చు కదా?
విను. నీవు కఠిమైన జీవితం గడిపావని నాకు తెలుసు.
మీ నాన్న చెడ్డవాడని చెప్పావు.
ఆయనకు తన సొంత సమస్యల వలన
నిన్ను, మీ అమ్మను కొట్టేవాడనుకుంటా
లేదు, లేదు, లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు.
సరే, ఆయన ఏం చేసినా...
నేను నా 25వ పుట్టినరోజు కంతా తన ఇంటి నుండి బయటికెళ్లిపోవాలని చెప్పాడు.
అది చాలా సహేతుకంగా అనిపిస్తుంది...
కానీ హే, నేను...నేను అక్కడ లేను.
నా 24వ పుట్టిన రోజు వరకు నాకు చెప్పలేదు.
ఆ రోజు నా పుట్టినరోజు, గురూ.
అవును, నేను...
నేను అదే చెప్పబోతున్నాను, సరేనా?
నీవు పోలిసుల వద్ద నేరాన్ని అంగీకరించాలి.
నీవు వాళ్ళకు మొత్తం చెప్పాలి.
శవం ఎక్కడుందో చెప్పాలి.
నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?
ఎందుకంటే, గత కొన్ని నెలలుగా నీవు క్రమం తప్పకుండా హాజరవుతున్న
ఈ కార్యక్రమం, ఈ మీటింగులు...
-రెండు ఏళ్ళుగా. -రెండు ఏళ్ళుగా.
ఇదంతా కఠినమైన నిజాయితీ గురించి, సరేనా?
ఇలాంటి విషయంతో జీవించాలని ప్రయత్నించడం అనేది
నీ బుర్ర తినేస్తుంది, గురూ.
అది నిన్ను మళ్ళీ సీసా వద్దకు, గంజాయి వద్దకు,
నీ డ్రగ్ ఎంపిక ఏదైతే దాని వద్దకు పంపిస్తుంది.
-కుండ. -కుండ వద్దకు.
నిజంగా. అది...కుండ.
అవును. కుండ అనేది చెడ్డది.
కుండ అనేది...చాలా చెడ్డది.
కుండ మాత్రమేనా?
అవును.
కుండ అనేది మరిన్ని కుండలకు దారి లాంటిది.
నేను ఏం చేసానో పోలీసులకు చెబితే వాళ్ళు నన్ను లోపల వేసేస్తారు.
మనకు అది తెలియదు.
అతడు మనల్ని భయపడించేంత వరకు నీవు అతడిని చంపలేదు, అవునా?
స్వీయ-రక్షణ అంటే అలా ఉంటుంది.
నా గురించి పోలీసులకు కాల్ చేసింది నీవేనా?
అవును.
అవును, నేనే కాల్ చేసాను.
నేను...కఠినమైన నిజాయితీ, అవునా?
నేను నా గ్రూపు కోసం, నీ కోసం చూస్తుంటి.
చూడు...
డీల్ ఇదిగో.
నీవు నీ జన్మలో చేసిన పనులకు మూల్యం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది,
ఇప్పుడైనా చెల్లించి, దాని నుండి బయట పడవచ్చు లేదా
తర్వాత చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
తర్వాత అనేది ఎల్లప్పుడూ అద్వాన్నంగా ఉంటుంది.
అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది...
ఇది సులభమైన దారి.
సరే.
ఏంటి సరే?
నన్ను నేనే లోపల వేసుకుంటాను.
సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటున్నావు.
నేను నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను...
-వాల్టర్. -వాల్టర్. వాల్టర్.
చాలా, చాలా గర్వంగా.
నిన్ను నేనే స్టేషన్ కు తీసికెళ్ళి
వాళ్ళు నీ పట్ల సరిగా వ్యవహరించేలా చూస్తే ఎలా ఉంటుంది?
-సరే. -అవును.
హే, లౌడర్ మిల్క్...
చెప్పు?
నేను బయటికి వచ్చినఫ్ఫుడు గ్రూపుకు తిరిగి రావచ్చని అనుకుంటున్నావా?
ఖచ్చితంగా, వాల్టర్.
నీవు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.
అదీ. సరే.
సరే. మంచిది. చాలా ధన్యవాదాలు! మళ్ళీ రండి!
ఛ! హే, మిత్రమా!
ఇది నా మూల! సరేనా?
నేను ఎనిమిది నిప్పెల్స్ గల పెద్ద తల్లికుక్కను
నా పిల్లలను ఎవరూ తీసుకెళ్ళరు!
శాంతించు, పెద్దాయన.
నాకు వీధి చివరన కేఫ్ వుంది.
మా వద్ద ఉన్న నిన్నటి బ్రెడ్ ను నీకు ఇద్దామనుకున్నా అంతే.
ఎంత చక్కని పని.
అరిచినందుకు క్షమించండి. చాలా ధన్యవాదాలు.
నిజానికి నేను ప్రస్తుతం నో-కార్బ్ డైట్ చేస్తున్నా,
కానీ ఈ రోజు నా చీట్ డే, కాబట్టి ఇది బానే ఉంది. ధన్యవాదాలు
హే, తల్లి కుక్క.
నీళ్ళు కావాలా?
నీళ్ళు వుంటే బాగుంటుంది. సరే.
ఇది నిన్నటి బ్రెడ్ కావడానికి అవకాశమే లేదు.
నేను ఎక్కడ వున్నాననేది నీకెలా తెలుసా
గ్రూపులో ఒకరు నిన్ను చూసి బాధ పడుతుండే.
నేను మార్పులు చేస్తున్నానంతే.
ఆ ఇల్లు లేనతను హాస్పిటల్ లో వున్నాడు,
దాంతో అతడు బయటికి వచ్చే వరకు నేను అతని మూలను చూసుకుంటున్నా.
ఓహ్, సరే.
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు బిజీగా వుండే సమయం,
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటా.
కానీ, ధన్యవాదాలు.
ఇటు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, సామ్.
హే, బెన్.
విను, నేను అనుకుంటూ వున్నా... నీకు ఇక్కడ పని అయిపోయిన తర్వాత,
ఈ రాత్రి కౌచ్ లో గడపొచ్చు కదా?
-నిజంగానా? -అవును,
కానీ నీవు మీటింగులకు మళ్ళీ వెళ్తేనే.
మంచిది, మంచిది. సరే.
నా గ్రూపుతో మళ్ళీ టచ్ లోకి వెళ్తాను.
పోయిన సంవత్సరమంతా నిన్ను తాగనిచ్చిన ఆ గ్రూపా?
లేదు. నీవు నా మీటింగులకు వస్తున్నావు.
నాకు తెలియదు, లౌడర్ మిల్క్.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒకసారి నీ మీటింగ్ కు వెళ్ళాను.
వాళ్ళందరూ చెత్తనాయళ్ళు.
వేర్వేరు బూట్లు వేసుకున్నావు,
ఇంకా నీ టోపీ మీద చెత్త టర్కీ వుంది...
తెలుసా...
ఓ, ఓ, ఓ. సామ్? సామ్?
అది బాగనిపిస్తుంది. నేను చేస్తాను
-సరే. -సరే.
సరే. రాత్రికి కలుస్తా.
సరే, అందరూ వినండి. మనం... కూర్చుందాం.
వినండి.
నా వద్ద ఒక శుభవార్త ఉంది.
ఈ రోజు వాల్టర్ ను పోలీసు స్టేషన్ కు తీసికెళ్ళాను
హత్య విషయంలో అతడిని లోపల వేయడానికి.
అసలు వాల్టర్ ఎవరు?
ఇక్కడ ఎంత మంది హంతకులున్నారు?
ఎలా... అతడితో అది ఎలా చేయించావు?
ఇందాకే ఆ పిల్లాడితో మాట్లాడాను
సరైన పని చేయడం యొక్క విలువ గురించి.
తన గొప్ప కోసం, అతడు ఆ పని చేసాడు.
చూడు, అందుకే "లౌడర్ మిల్క్ సామెతలు"
10,000 మంది ఫాలోవర్లను సంపాదించుకుంది.
ఆపు. నిజంగానా?
హే!
ఆగు. ఇదేంటి?
లౌడర్ మిల్క్ పాపా జాన్'స్ అనేది టౌన్ లోనె మంచి పిజ్జా" అని అంటాడా?
నేనెప్పుడు అలా అనలేదు.
అది పోయిన వారమే అన్నావేమో.
మీటింగ్‌లో ఎందుకంటాను?
నాకు తెలియదు. నీవు ఆకలిగా ఉన్నావేమో.
మద్యం తాగి నడిపే చట్ట సంస్థ ఇంకా కుక్కుల డేకేర్ కోసం కూడా వున్నాయి.
సరే. చూడు, గురూ.
ఇంత మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నందుకు,
ప్రకటనలకు డబ్బివ్వడానికి కొన్ని కంపెనీలను సంపాదించగలిగాను.
ఎవరికి డబ్బివ్వాలి? మాకా?
అవును. మీకు 40% ఇస్తాను.
లేదు, నాకు 50% కావాలి, నాకు స్పాన్సర్ల విషయంలో ఆమోదం కావాలి.
ఇక చెత్త పాపా జాన్'స్ వుండదు, అలాగే రెడ్ లాబ్స్టర్ కాల్ చేస్తే,
గట్టిగా లేదు అని చెప్పండి.
-డీల్. -ఆ మాట మీదే ఉండు.
మనందరికి భాగం కావాలనుకుంటా, ఒక్కొక్కరికి దాదాపు 10%.
మన 12 మందికి 10% రావాలి.
అవును. అది బాగా అనిపిస్తుంది.
ఇక్కడి సృజనాత్మకప్రక్రియలో మనందరం భాగస్వాములం
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది మా జామ్.
అవునా? "దీనులకు వేరే మందు ఉండదు, ఆశ ఇంకా టాకిల తప్ప."
అది నాది.
అది షేక్ స్పియర్ కోట్ మీద పదాల గారడి.
మీరు మా అందరికి చెందిన విషయాలను పోస్ట్ చేసారు.
సరే, అయితే నేను గ్రూపు నుండి నమూనా చెబుతా,
కానీ దాంట్లో ఏదీ కాపీరైటబుల్ కాదు.
అప్పుడు, దానిని "గ్రూపులో నేను విన్న మంచి విషయాలు" అనాలేమో, కాబట్టి
ఎవరికీ అవమానంగా అనిపించలేదు.
నేను పేరు మారిస్తే, నేను కొత్త అకౌంట్ తీసుకోవాలి.
నా ఫాలోవర్లందరినీకోల్పోతాను
నీకు అలా అనిపిస్తే, దయచేసి ఇకపై నన్ను కోట్ చేయొద్దు.
మంచిది. ఎలాగూ మిమ్మల్ని బ్లాక్ లిస్ట్ చేసారు.
ఆ టెట్రిస్ కోట్ కోసం నేను చాలా చిక్కుల్లో ఇరుక్కున్నాను.
ఎందుకు? అది మంచి కోటే కదా.
బిల్ ముర్రే ది.
బిల్ ముర్రేను కాపీ కొట్టావా?
దానిని ఒకేలా ఆలోచించడం అంటారు.
కొన్నిసార్లు ఇద్దరు వ్యక్తులకు దాదాపు ఒకేసారి ఒకటే ఆలోచన రావచ్చు.
అవును, కాకపోతే అతడు దాన్ని 10 ఏళ్ళ క్రితం చెప్పాడు.
మంచిది కాదు, టొనీ. మంచిది కాదు.
నాకు బాగా తెలుసు నీవు వాయిస్ మెయిల్
గురించి చెప్పినది కూడా నీది కాదని.
నేను దాన్ని విని లేదా చదివి
నా దాంట్లో రాసుకున్న అవకాశం వుంది... నా ఉపచేతనావస్థలో,
కానీ నేను... సరే, ఒకటి తెలుసా?
దానిని వదిలేసేయండి. వదిలేసేయండి.
కొత్త నియమం. ఫోన్లను పక్కన పెట్టేయండి.
సరేనా?
ఇకపై మీటింగులలో ఫోన్లు వద్దు.
అంతే.
మనం ఫేమస్ గా అవ్వడానికి కాదు సోబర్ గా అవ్వడానికి ఇక్కడ చేరాం.
-అది మంచి కోట్. -అవును, దాన్ని అందులో పెట్టు.
కానీ అది చివరిది.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: ఎన్. సుజాత దేవి