1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko öldü.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
Borcumuz da onunla beraber gömüldü.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Çocuklar, Tony kimseyi öldürmedi.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Bendim.
-Ne sendin?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Onu öldüren. Sizin için yaptım çocuklar.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Umarım bu aramızda kalır.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Polisi arıyoruz, değil mi?
-Kesinlikle.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
İçki mi içtiniz beyefendi?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Ne? Hayır.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Belgelerinizi göreyim.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Tamam.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Torpido gözüne bakıp

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
onları getireyim.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Hey! Sen!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Yani... Tutuklandığını duymuştuk.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
Ceset olmadan cinayeti ispatlamak zor.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
Cesedi iyi sakladım.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Anlamıyorum.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Bu çocuk hâlâ nasıl özgürce dolaşabiliyor?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
12 kişinin önünde cinayeti itiraf etti.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Evet ama cinayeti birine yüklemek
o kadar kolay değil.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Evet, kolay! Çok kolay.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
İtiraf ettiğine şahitlik edecek

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
12 kişi var.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
11. Beni karıştırmayın.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
İyi, tamam da size karşı dürüst olacağım.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Pek güvenilir şahitler sayılmazsınız.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Bu da ne demek?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
Çoğunuzun sabıkası var.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Bağımlı ve alkoliksiniz

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
ya da fuhuştan tutuklanmışsınız.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Ne? Asla!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Senden bahsetmiyorum.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Affedersiniz ama cesedi bulana

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
veya bu adam karakola gelip
bize itiraf edene kadar

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
bu bir kayıp vakası.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
Güzel Gözlü Polis haklı.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Hepimizin geçmişi şaibeli.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Bizim sözümüze
cinayet vakası dayandırılmaz.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Şimdi ne yapacağız?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
O ölü bakışlı ürkütücü Macaulay Culkin'le

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
aynı salonda oturamam.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Aynen.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Katilin tekinin bizi dinlemesine
izin veremeyiz.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Her şey mahvolacak.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Mesele şu.
Kim erkek olup konuyla ilgilenecek?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Sanırım iş başa düşüyor.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
İstenmediğini ona söyleyecek misin?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Hayır, ona haber vermeden
toplantı saatini değiştireceğim.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Dart Faciası'nda yardım ettiğiniz için

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
hepinize teşekkür etmek istiyorum.

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
O zamandan beri...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
İyi hissediyorum. Hem de çok.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Pekâlâ, güzel.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Ama gelecek sefer, içmeyi düşündüğünde

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
biriyle temasa geç.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
O ucuz telefondan kurtul, tamam mı?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Toplantıyı bitirmeden önce,
bunun yeni toplantı saatimiz

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
olduğunu söylemek istedim.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Esnek olduğunuz için teşekkürler.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Bence bu önemli, bir sürü şey oldu

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
ama toparlanmalı

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
ve yapmaya çalıştığımız
şeye odaklanmalıyız.

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Hey.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Burada.
-Öyle misin?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Çünkü burada olmak
fiziken burada olmaktan fazlasıdır.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
İyi laf.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Ne dediğimi duydun mu?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Evet. "Burada olmak,

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
fiziken burada
olmaktan fazlasıdır." dedin.

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Not mu alıyorsun?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Buna saldırı denir.
-Gerçekten mi?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
"Loudermilk Diyor Ki" de ne?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Twitter hesabım.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Neden içinde benim adım geçiyor?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Çünkü grupta söylediğin

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
tüm harika şeyleri belgelemeye başladım.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Benim söylediğim haltları
tweet mi atıyorsun?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Bu, anonimlik prensibimizin
açık ve net ihlali.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Sadece Loudermilk'in adını kullanıyorum
ve Ayık Arkadaşlar sitesinde

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
lider olarak o yazılı,
yani kapa çeneni sansar.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Hayır, sansar haklı.
Bu özel bir toplantı, tamam mı?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Bu odada söylenenler burada kalmalı.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Kimsenin özel hayatından bahsetmiyorum,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
sadece Loudermilk'in
bilgeliğinden örnekler.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Loudermilk bilgeliği mi?
İşte kendiyle çelişen bir laf.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
Geçen haftanınki 800 kere paylaşıldı.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Buna aptallık denmez.
-800 mü?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Ne, çok mu bu?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Evet, fena değil.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Hesabın 2000'e yakın takipçisi var.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, sadece konuş. Burası sınıf değil.
El kaldırmana...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Tamam. Dinleyin.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Bağımlılık psikiyatrisi uzmanı
bir doktor değilim

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
ama bu odadakilerden başka insanlara da

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
faydası dokunuyorsa,
bu iyi bir şey değil mi?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Yani, neden yardım etmesin...
Binlerce kişiye miydi?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
12 kişidense.

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Tamam, kimsenin bir itirazı yoksa

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
ve Cisco şahsi şeyleri yazmıyorsa...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Gerçi lafı açılırsa bekâr olduğumu,

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
şahane kaşlarım olduğunu
ve Pittsburgh Penguins

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
hayranı olduğumu yazabilirsin.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Ahbap, daha şimdi
şahsi şeyler yok dedim ya.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Loudermilk hakkında. Sadece Loudermilk.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Telefonumla ne yapıyorsun?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Cisco'nun aptal Twitter olayına bakıyorum.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Ben... Bu kadar çok zekice laf ettiğimi
hiç bilmiyordum.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Alkolikseniz ve elinize içki alırsanız

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"tam samimiyetimle söylüyorum,
gerzeğin tekisiniz."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Bunun Maya Angelou'dan
olmadığına emin misin?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Hay aksi. Cisco.
"Tam samimiyetimle söylüyorum." yazmış.

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
"Tüm samimiyetimle söylüyorum." olmalı.

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Şimdi insanlar aptal olduğumu düşünecek.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Şuna bak.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Sana Shinola kulaklığı aldım.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Shinola kulaklığına nasıl paran yetti?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Yetmedi. Ama pikap yüzünden
bu kulaklıkları

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
çok sevdiğini biliyorum.

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
Detroit'te üretildiklerini biliyor muydun?

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
Çalışanlarına da iyi ödüyorlar.

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
O yüzden bunun iyi bir...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Al.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Hey!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Yolladığım Vitamix'i almışsın.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Mikserin Cadillac'ı o, beyefendi.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Bak, bu zayıf bir
kendini affettirme girişimiyse

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
neden başkasına odaklanmıyorsun?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Ben ilgilenmiyorum.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Geri kalan herkes özrümü kabul etti.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Kimden af diledin?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Bir sürü kişiden.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Bak, işte. Bir liste yaptım.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Tamam, ben ve annen liste sayılmayız.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
Ve ondan nasıl özür dilerim bilmiyorum,

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
ne de olsa annen altı yıldır ölü.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Duayla.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Ben niye orada yokum?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Çünkü sana bir zararım olmadı.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Olmadı mı? İyileşme dönemimin
başında burayı çok dengesiz

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
bir ortama dönüştürdün.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-Gerçekten mi?
-Evet.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Ayrıca sana bedava kalacağın
bir yer verdim.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk seni sokağa atmak

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
istemişti.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Tamam. Özrün kabul edildi.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, haydi ama.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Senin dışında herkes özrümü kabul etti.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
Ya sarhoşken çarptığın adam?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Ne adamı?
-Evsiz adam.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Alışveriş arabasına çarpmıştım.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Onu mu telafi edeyim?
-Evet.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
O... evsiz.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Yani göçebe bir hayatı var.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Denesem de yerini bulamam.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Ona çarptığın yeri denesen?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Göç eden bir bizon değil ya.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Evsizler belli bölgede kalırlar.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Ama o adam deli.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Alışveriş arabasını otomobil sanıyordu.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Bunun için af dilersem

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
onu baloya davet ettiğimi sanır.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Hoş bir korsaj seçsen iyi olur.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Tamam. Artık oda arkadaşımın olmadığı

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
ve dün gece eksik ödeme yüzünden

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
bir adamı bıçakladığından

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
emin olduğum bir fahişeyle komşu olduğum
depoma dönüyorum.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Kadına da para lazım!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Affedersin. Ne var ne yok?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Ben, Ben. Bir süre önce
yaşanmış bir şey için

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
özür dilemeye geldim.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Elbette.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Bay Vur-Kaç.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
İyi hafıza.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Öyle bir şey unutulmaz.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Otomobilim bir hafta tamirhanedeydi.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
Berbat hissediyorum.
Bu yüzden özür dilemeye geldim.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
O dönemde bağımlılığım nüksetmişti.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Nasıl olduğunu bilirsin.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Hayır, bilmem ama anlayabiliyorum.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Kardeşimin bağımlılık sorunu var.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Hayatı mahvoldu.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Her ailede böyle biri var sanırım.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Evet, tabii.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Tamamsa bırakayım da işine dön.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
Ya içinde oğlumun olduğu
bir çocuk arabasını

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
ittiriyor olsaydım?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Oğlun var mı ki?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Aman yarabbim.
Sizde hiç terbiye yok mu beyefendi?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Ne bileyim, ben...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Kısır olduğumu yüzüme vurup

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
nasıl zalimce dalga geçersiniz?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Tanrı aşkına.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Ama bir oğlum olsaydı cansız, küçük vücudu

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
süslü altın arabanızın kaputunda
yatıyor olurdu.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Gümüş.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Özür dilerim Bay Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Bazen kıymetli metalleri karıştırıyorum.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Siktiğimin...

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Patronum Hal... "Ben Hal."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
...tüm alım departmanının önünde
sebepsiz yere

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
bana bağırdı. Hem de hiç sebep yokken.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Sebepsiz yere?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Sana sebepsiz yere mi bağırdı?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Patronun burada olsa ne derdi?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Tamam.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
İçeri girer ve "Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"vardiya saatin bitmemişken
kilisenin salonunda

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"ne halt ediyorsun?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Vardiya saatinde misin?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Evet. Hep kaçarım.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Kimse bilmiyor.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Ama çalışırken gerçekten çalışıyorum.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Kaytarmıyorum.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Tamam.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Bir gözlemimi dile getireyim Mugsy,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
genelde hatalı taraf sen olsan da

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
sık sık insanlara patlıyorsun.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Siktir git seni göt çeneli!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Ne demek istiyorsun?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Diyorum ki, hayatında bir şeyler
ters gidince

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
bunu dışarıya yansıtmayı bırak.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Evet, göt çenelinin hakkı var, tamam mı?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Dışa yansıtmanın "yapma" der gibi
"yansıtma" diye bitmesi tesadüf değil.

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Neler oluyor Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Toplantı boyunca hiçbir şey yazmadın.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
İyi bir şey bekliyorum.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
Ya "dışa yansıtma" hakkında söylediklerim?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Biraz kafa karıştırıcı.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Tanrı aşkına Loudermilk,
söylediğin her şey

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
tweet kalitesinde değil.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Tweet kalitesi."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Haydi ama. Onu mu yazacaksın?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Evet. Komik ve şöyle bir düşünürsen

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
derin bile sayılır.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Cisco, bilirsin, ben de zaman zaman

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
manalı şeyler söylüyorum.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Beni benden de alıntı yaparsın.
-Ne gibi?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Tamam. Hayat soğan gibidir.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Her seferinde bir katını soyarsın ve...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Bazen seni ağlatır.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
"Parmaklarını kokutur." diyecektim

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
ama birinin altı dediğine
öteki yarım düzine dermiş.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, bunu yaz.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Her şeyi Tetris'e bağlıyorum.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
O oyunun hayat hakkında
bana öğrettiği bir şey varsa

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
hataların biriktiği
ve başarıların yok olduğu.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Siktir, haklısın.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Sanırım Aziz Thomas Aquinas demişti.

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Kim olduğumuzu sevdiklerimiz belirler."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Sanırım onu söyleyen Flaubert'di.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Dalga mı geçiyorsunuz? Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
Aziz Thomas Aquinas?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Hepiniz artistlik taslıyorsunuz!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Teşekkürler Stevie. Teşekkürler.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Bu odada şu an egolar konuşuyor.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Gereğinden fazla ego var. Endişe verici.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
Bunun "Loudermilk Diyor Ki"
olduğunu unutmayalım.

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Haydi be! 3000 takipçiye ulaştık!

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Bu nasıl mümkün?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Bir sürü kişi dünkü tweet'i paylaşmış.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Hangisini?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Geçmişin ararsa
bırak telesekretere düşsün.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"Sana söyleyecek yeni bir şeyi yok."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Orada yaptığım neyi sevdim,
biliyor musun...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk toplantı saatini değiştirdi!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Sana söylediğimi sanıyordum.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Seni aradım.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Fark etmez.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Birkaç dakikamız kaldı.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Söylemek istediğin bir şey varsa

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
şimdi söyle.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Kalan süre senin.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Bilirsin, yani...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Eminim aklında çok şey vardır.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Hayır.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Tamam. İyi toplantıydı.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Sandalyeleri kaldırmayın,

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
sanırım geri geleceğiz...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Defol!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
İçeride Ben diye biri var mı?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Harika. Ayaktakımıyla
takılmaya mı geldiniz?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Hayır.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Uğrayıp iyi misin bakalım dedik.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Gözüne ne oldu.

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Komik bir olay. Af dilememi söylediğin

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
şu evsiz beyefendi var ya?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-İçine tükürdü.
-Tanrım.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Çok kızmışsındır.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Selam Ben.
-Ne haber Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Aksırdığını söyledi ama hapşırma

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
veya uyarı yoktu. Sadece... Tam gözüme.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-Çoğu hapşırma uyararak mı gelir?
-Evet.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
"Ha ha" ve "hapşu" bölümü.

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Bu sadece "Şu!"ydu.

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Gözün iyi görünmüyor.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Sanırım et yiyen bakteri gibi bir şey

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
kapmışsın.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Bir evsizle tükürük paylaştığında

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
yediği tüm çöp yemeklerini de
paylaşmış olursun.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Çok kötü kaşınıyor.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Ovalamayı kes.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Kötüleştiriyorsun.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Teşekkürler. Ne düşüncelisin.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Bugün doktor randevum var.

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
O evsizi de götürmelisin.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Onu da test etsinler.
-Cidden mi?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Evet. Sana ne bulaştırdıysa

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
aylarca kanında çıkmayabilir

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
ama onu hemen test edebilirler.
Böylece önüne geçersin.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Çok mantıklı.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Tanrım.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
İçeri gelmek ister misiniz?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-Hayır.
-Hayır.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Teşekkürler.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Hey!

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Bakın kimler gelmiş.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Yine yarım ağızla özür dilemeye mi geldin?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Hayır ama biraz düşünüp taşındım.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Yarım yamalak özrümü affettirmek için

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
bu beye bir iyilik yapmalıyım dedim.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Konuya gelseniz beyefendi? Çalışıyorum da.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Hey.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Bak, sokakta yürürken

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
belki bu beyefendiyi kahve içmeye

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
götürebilirim dedim ama ihtiyacın yok.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Sonra cam temizleyicisi alsam dedim.

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Ama ağzına kadar dolu.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
Derken aklıma geldi.
Sağlık kontrolüne dersin?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Sağlık kontrolü mü?
-Evet, sağlık kontrolü.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Evet, pek sık
doktora gittiğini sanmıyorum.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Neden doğru dürüst tıbbi bakım görmediğimi

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
düşündüğünü sorabilir miyim?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Şey... Çünkü... Evsizsin.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Affedersin? Benim bir evim var.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Var mı?
-Evet.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Tam orada.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Herkesin "geleneksel"

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
kiremit ve alçıdan bir evi
olamıyor beyefendi.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Öyle mi?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Büyük bir eve ihtiyacım yok.
Karbon ayak izimin

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
küçük olmasını seviyorum.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Tabii. Peki ne diyorsun?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Seni doktora götürmeme izin verecek misin?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Çünkü izin vermezsen

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
her gün buraya gelip

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
evet diyene dek başını ağrıtacağım.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-Gerçekten mi?
-Hayır. Bu tek şansın.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Aslında bakılmasına hayır demeyeceğim

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
birkaç şey var.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Ön takımlarımda tuhaf bir nodül var.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
"Ön Takımdaki Tuhaf Nodül Vakası"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
en sevdiğim Sherlock Holmes romanıdır.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
İşte böyle! Haydi.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Bak, çoktan randevu aldım ve ben ödüyorum.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-Ne dersin?
-Haydi.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
İşte böyle. İşte bu.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Beyler, önce hanginizle konuşayım?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Ben mi, Barrington mı?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
İkimizle de konuşabilirsiniz.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington mı? Gerçekten mi?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-Ne?
-Geniş çaplı testler yapıldı.

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
Tüm kan testleri temiz geldi.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Şans yıldızına şükürler olsun.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Tamam, güzel. Peki bu... Gözüme

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
hapşırdığı yerdeki şey?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Önemsiz mi?
-Sadece arpacık.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Ovalamayı kesersen geçer.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Hem gözüne hapşırmadım.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Gözünün olduğu yöne hapşırdım.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Öyle mi? Bana SeaWorld'de
ön sırada oturuyormuşum gibi geldi.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Sanki SeaWorld'e gidersin de.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Harika. Tamam.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Küçük düşürücüydü. Beni eve götür.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Acele etmeyin. Tüm haberler iyi değil.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, ciddi bir kalp sorunun var.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Ne kadar ciddi?
-Üçlü baypas olmalısın.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Ne?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Evet, gerçekten ciddiymiş.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Çıkayım da bunu konuşun.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Hey, iyi şanslar.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Gidiyor musun?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Ödeyeceğini söylemiştin.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
İyi de sana bir tüp Lotrimin vereceklerini

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
veya tetanos aşısı yapacaklarını sandım.

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
Açık kalp ameliyatı değil. Yani...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Anlıyorum.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Harika.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Pekâlâ. Bak. Ne kadar tutacak?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Üçlü baypas, ne kadar yani?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
200, 300 dolar mı?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Biraz daha fazla.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Ödeme planı hakkında
konuşabileceğiniz kişiler var.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Süper. Mükemmel. Çok mantıklı.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Veya aklımızı kullanırsak,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
zaten o yöne gittiği düşünülürse
dörtlü kalp ameliyatına

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
ihtiyaç duyana dek bekleriz.

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
Sonra hepsini birden hallederiz. Nasıl?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Şunu tane tane söylememe izin verin.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Barrington hemen kalp ameliyatı olmazsa

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
saatli bombadan farkı yok.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Tamam. "Saatli bomba" derken

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
fitili kısa mı, uzun mu?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Saatli bombanın fitili olmaz.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Sadece patlar.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dr. Ross, Kadın Doğuma.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
Dr. Ross, Kadın Doğuma.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Beni bugün buraya gelmeye
ikna etmene minnettarım.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Hayatımı kurtardın kanka.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Yardım edebildiğime sevindim.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Bak ne diyeceğim.

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Ben burada yatarken
sen benim köşede çalışıp

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
o parayı faturaları
ödemekte kullanabilirsin.

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Ödeştik sayarız.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Sokakta araba camı mı sileyim?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Hayır.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Bak, onu boş ver şimdi.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Parayı bir şekilde bulurum.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Hayır, konu sadece para değil.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
O emlakı ele geçirip
müşteri portföyü oluşturmak

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
yıllarımı aldı.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Müşteri portföyü mü?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Bak, önümüzdeki iki, üç hafta

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
köşende takılamam.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Bu delilik.
-Peki.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
O zaman çıkıyorum.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Haydi ama. Yerine dön.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Son üç saattir muhasebede oturmuş

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
senin için evrak dolduruyorum.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
O köşeyi haneye tecavüzcülerden
korumak için benim kanım aktı.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Birkaç gün burada kısılıp kalırsam

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
biri oraya el koyar.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Bunun düşüncesi bile beni strese sokuyor!

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Olamaz, işte geliyor.
-Hemşire!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Gerçekten göğsünde
fillerin tepinmesi gibi.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Tamam. Bak. Yapacağım, oldu mu? Yapacağım.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Herkes nerede?
-Boş ver onları.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Seninle konuşmalıyım. Yalnız.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Neden oturmuyorsun?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Dinle. Zor bir hayatının
olduğunu biliyorum.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Babanın kötü biri olduğundan bahsettin.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Sanırım onun da
bağımlılık sorunları vardı,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
anneni ve seni dövüyordu?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Hayır. Öyle bir şey değil.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Tamam, peki, her ne yaptıysa...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
25 yaşıma basmadan
evinden ayrılmamı söyledi.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Kulağa makul geliyor.

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Ama ben... Orada değildim.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Bana bunu 24. yaş günüme kadar söylemedi.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Doğum günümdü.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Evet, ben...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Bunu açıkça söyleyeceğim, tamam mı?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Polise itiraf etmelisin.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Onlara her şeyi anlatmalısın.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Cesedin yerini söylemelisin.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Bunu neden yapayım?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Çünkü bu program,
aylardır düzenli katıldığın

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
bu toplantılar...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-İki yıldır.
-İki yıldır.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Katı dürüstlükle ilgili, tamam mı?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Böyle bir şeyle yaşamaya çalışmak

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
seni içten içe tüketir dostum.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Seni doğruca içkiye, eroine,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
favori uyuşturucun neyse ona yollar.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Esrar.
-Esrara.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Gerçekten. Esrar mı?

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Evet. Esrar kötüdür.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Esrar... çok kötüdür.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Sadece esrar mıydı?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Evet.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Esrar daha çok esrarın kapısıdır.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Yaptığımı polislere anlatırsam
beni hapse atarlar.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Bunu bilemeyiz.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Bizi tehdit edene dek
adamı öldürmedin, değil mi?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Yani bu nefsi müdafaa.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Beni polislere sen mi ihbar ettin?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Evet.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Evet, bendim.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Ben... Katı dürüstlük, tamam mı?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Grubumu kolluyordum. Ve seni.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Bak.

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Olay şu.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Şu hayatta, yaptığın şeylerin
bedelini ödemelisin.

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
Şimdi ödeyip bunu aşarsın

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
veya ileride ödersin.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
İleride ödemek hep daha kötüdür.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Delice geldiğini biliyorum ama bu...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Bu, en kolay yol.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Tamam.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Tamam ne?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Teslim olacağım.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Doğru kararı veriyorsun.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Seninle gerçekten gurur duyuyorum...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Gerçekten gurur duyuyorum.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Seni karakola götürmeme,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
düzgün davrandıklarından
emin olmama ne dersin?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-Peki.
-Tamam.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Hey, Loudermilk...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Evet?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Çıkınca gruba dönebilir miyim dersin?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Kesinlikle Walter.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Sana her zaman kapımız açık.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
İşte böyle. Tamam.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Tamam. Güzel. Çok teşekkürler. Yine gelin!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Kahretsin! Hey, ahbap!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Burası benim köşem! Tamam mı?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Ben şişmiş sekiz memesi olan
kocaman deli bir anne köpeğim!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Kimse bebeklerimi alamaz.

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Sakin ol koca adam.

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Sokağın ucundaki kafenin sahibiyim.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Dünden kalma ekmeklerimizi vermeye geldim.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Ne hoş bir jest.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Bağırdığım için özür dilerim.
Çok teşekkürler.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Aslında karbonhidrat yemediğim
bir diyetteyim

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
ama bugün istisna olduğundan
çok makbule geçti. Sağ ol.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Hey, anne köpek.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Su lazım mı?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Su çok makbule geçer. Evet.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Bu ekmeğin bir günlük olmasına imkân yok.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Beni nasıl buldun?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Gruptan biri seni görüp endişelenmiş.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Hatalarımı telafi ediyorum, bilirsin.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
O evsiz... Hastanede.

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
Ben de o çıkana dek
köşesine göz kulak oluyorum.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Peki.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Neyse, iş çıkışı saati,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
yerime dönsem iyi olur.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Ama teşekkürler.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Uğradığın için teşekkürler Sam.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Ben.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Dinle, düşünüyordum da...
Burada işin bittiğinde

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
neden bu geceyi kanepede geçirmiyorsun?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-Sahiden mi?
-Evet.

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
Ama yeniden
toplantılara gitmeye başlarsan.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Harika. Tamam.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Grubumla temasa geçerim.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
Geçen yıl içmene izin veren grup mu?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Hayır. Benim toplantılarıma geleceksin.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Bilmiyorum Loudermilk.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Toplantına bir kere gelmiştim.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
O adamlar bir grup kaçık.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
İki farklı ayakkabı giyiyorsun

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
ve kafanda lanet bir hindi var.

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Bilirsin.

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Bir dakika. Sam?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
İyi fikir. Yapacağım.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-Pekâlâ.
-Tamam.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Tamam. Akşam görüşürüz.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Tamam millet. Oturalım.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Dinleyin.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
İyi haberlerim var.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Walter'ı cinayeti itiraf etmesi için

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
karakola götürdüm.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Walter da kim?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Burada kaç tane katilimiz var,
seni mankafa?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Nasıl... Onu nasıl ikna ettin?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Çocukla doğru olanı yapmanın

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
önemi hakkında samimi bir konuşma yaptık.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
Hakkını vermeliyim, doğru olanı yaptı.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Bakın, "Loudermilk Diyor Ki"
böyle şeyler sayesinde

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
10.000 takipçiye ulaştı!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Haydi oradan. Gerçekten mi?

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
Vay be.

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Bir dakika. Nedir bu?

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"Loudermilk şehirdeki en iyi pizza
Papa John's diyor" mu?

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Hiç öyle demedim.

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Evet, sanırım geçen hafta söyledin.

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Niye toplantıda böyle diyeyim?

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Bilmem. Belki açtın.

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
Alkollü araç kullanmaya bakan hukuk
firması ve köpek yuvası da var.

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Tamam. Bak.

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Bu kadar fazla takipçimiz olunca

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
bazı firmalardan reklam ücreti kopardım.

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Kime ödüyorlar? Bize mi?

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Evet. Sana yüzde 40 veririm.

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Hayır, yüzde 50
ve sponsorları onay yetkisi istiyorum.

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Artık Papa John's yok
ve Red Lobster ararsa

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
kesinlikle hayır.

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Anlaştık.
-Bir dakika.

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Bence hepimiz yüzde 10 falan almalıyız.

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Evet, 12'miz de yüzde 10 almalıyız.

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Evet. Öylesi adil olur.

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Hepimiz yaratıcı sürecin parçasıyız.

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Hayır. Bu bizim olayımız.

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Öyle mi? "Sefillerin
umut ve tekiladan başka

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"ilacı yoktur." Bu benimdi.

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Shakespeare'den devşirmeydi.

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Hepimizden bir şeyler paylaşmışsın.

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Tamam, gruptan alıntı yapıyorum

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
ama telif hakkı olan şeyler değil.

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
O zaman belki de adına "Grupta Duyduğum
Harika Şeyler" demeliydin.

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Kimse dışlanmış hissetmezdi.

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Adı değiştirirsem yeni hesap açmalıyım.

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Tüm takipçilerimi kaybederim.

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Öyle hissediyorsan
bir daha benden alıntı yapma.

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Dert değil. Zaten kara listedesin.

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
Tetris alıntısı yüzünden
başım belaya girdi.

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Neden? Sağlam bir laftı.

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Bill Murray'nin lafı.

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Bill Murray'den mi çaldın?

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Buna paralel düşünmek denir.

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Bazen iki kişi neredeyse aynı anda
aynı şeyi düşünebilir.

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Evet ama o bunu on yıl önce söylemiş.

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Hiç hoş değil Tony. Hem de hiç.

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Telesekreterle ilgili lafın da

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
senin olmadığından emin sayılırım.

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Düşük ihtimal ama bir yerde duymuş
veya okumuş olabilirim.

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
Belki aklımda kalmıştır

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
ama bilerek... Tamam, biliyor musunuz?

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Unut gitsin.

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Yeni kural. Telefonları kaldırın.

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Tamam mı?

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Toplantılarda telefon yasak.

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Bu kadar.

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Buraya ayık kalmaya geldik,
meşhur olmaya değil.

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-İyi laf.
-Evet, yaz bunu.

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Ama bu sonuncu.

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Altyazıları çeviren: Z. Ates