1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
হ্যাংকি ক্লকো মৃত,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
আর আমাদের ঋণ ওর সঙ্গেই চাপা পড়বে।

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
বন্ধুরা, টনি কাউকেই খুন করেনি।

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-সেটা আমি ছিলাম।
-তুমি কি ছিলে?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
ওকে মেরে ফেলেছি।
আমি তোমাদের জন্য এটা করেছি।

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
আশা করছি এ কথাটা এই ঘরের বাইরে যাবে না।

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-তুমি কি পুলিশ ডাকছো?
-নিশ্চয়ই।

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
স্যার, আপনি কি মদ্যপান করছিলেন?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
কি? না।

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
আমি আপনার কাগজপত্র দেখতে চাই।

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
ঠিক আছে।

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
এক্ষুনি তাহলে আমার
গ্লোব অ্যাপার্টমেন্টে যেতে হবে

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
আর আপনার জন্য ওগুলো আনতে হবে।

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
এই যে! এই যে! শুনুন!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
আমি মানে, আমরা... আমরা সবাই শুনেছি
তুমি গ্রেফতার হয়েছিলে।

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
এটা সত্যিই যে মৃতদেহ ছাড়া
খুনের কেস প্রমাণ করা কঠিন,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
আর আমি ওটা বেশ ভালো করেই লুকিয়ে ফেলেছি।

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
এই ছেলেটা
এখনও খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
ও ১২জনের সামনে খুনের কথা স্বীকার করেছে।

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
তা, ঠিক, কারোর ওপরে খুনের দায়
চাপানো অতটা সহজ নয়।

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
হ্যাঁ, তাই!
এটা অবিশ্বাস্যভাবেই সত্যি।

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
তোমার কাছে ১২জন আছে
যারা সাক্ষী দেবে

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
কোর্টে, যে ও দোষ স্বীকার করেছে।

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
এগারো। আমি মোটেও জড়িয়ে পড়তে চাই না।

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু,
আমি এখানে সৎ থাকতে চাই।

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
তোমরা মোটেও সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সাক্ষী নও।

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
তার মানে কি বোঝা যায়?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
দেখো, তোমাদের সকলেরই
অপরাধমূলক রেকর্ড আছে।

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
তোমরা আসক্ত ও মদ্যপ

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
বা তোমরা বেশ্যাবৃত্তিতে ধরা পড়েছো।

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
কি? কখনোই নয়!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
আমি তোমার বিষয়ে বলছি না।

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
দুঃখিত, কিন্তু যতক্ষণ না আমরা দেহ পাচ্ছি
বা এই ছেলেটি

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছে
আর আমাদের সামনে স্বীকার করছে,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
এটা শুধুই একটি
নিখোঁজ ব্যক্তির কেস।

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
অফিসার ড্রিমী আইজ ঠিক।

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
আমাদের সকলেরই অতীত ভালো নয়।

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
আমাদের কথায় একটা খুনের কেস
চালানোর জন্য সম্ভব নয়।

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
তাহলে ছাই আমরা করবোটা কি?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
আমি ঘরে বসতে পারবো না
এই বুড়ো ভামের সঙ্গে,

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
মৃত-চক্ষু খুনি
ম্যাকলে কালকিন।

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
ঠিক তাই।

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
একজন খুনি আমাদের দিকে তাকাতে পারবে না।

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
এটা সবকিছু উল্টো-পাল্টা করে দেবে।

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
প্রশ্ন হচ্ছে... কে যে উঠে দাঁড়াবে আর
এটার মোকাবিলা করবে?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
আমার মনে হয় আমাকেই
এটার দায়িত্ব নিতে হবে।

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
তা তুমি কি ওকে জানিয়ে দেবে যে
ওর আসার দরকার নেই।

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
না, আমি মিটিং-এর সময়টা এগিয়ে দেবো
আর ওকে বলবো না।

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
ডার্টগেট-এ আমাকে সাহায্য করার জন্য,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
আর, তখন থেকেই, আমার...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
আমার দারুণ লাগছে। সত্যিই দারুন।

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
ঠিক আছে, ভালো।

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
পরের বার, যদি,
যখন তুমি ভাবছো,

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
কাউকে বেছে নেওয়ার জন্য।

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
৪৫-পাউন্ডের ফোনটা ভুলে যেও, হ্যাঁ?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
আলোচনা শেষ করার আগে,
আমি শুধু বলতে চাই

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
এটাই এগিয়ে যাওয়া মিটিং-এর সময়।

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
তোমাদের ধন্যবাদ এটাকে মেনে নেওয়ার জন্য।

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
মনে হয়, এটা দরকারী,
আমাদের ওপর আগে অনেক কিছু ঘটেছে,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
কিন্তু আমাদের সকলকে
একসাথে এগোতে হবে,

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
আর আমরা যা চেষ্টা করছি
তার ওপর মনোনিবেশ করতে হবে...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
হেই।

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
সিসকো।

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-আছি।
-তুমি আছো?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
কারণ আছো মানে সেটা
তোমার শুধু থাকার চেয়েও বেশি।

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
সেটা ঠিক কথা।

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
আমি কি বললাম তুমি শুনেছো?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
হ্যাঁ। তুমি বললে, "আছো মানে

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"সেটা তোমার শুধু থাকার চেয়েও বেশি।"

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
তুমি কি নোট নিচ্ছো?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-ভাই, এটা সরাসরি হামলা।
-তাই বুঝি?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
"লাউডারমিল্ক বলে" মানেটা কি?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
ওটা আমার টুইটার অ্যাকাউন্ট।

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
ওটাতে আমার নাম কেন?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
কারণ ওটা আমি শুরু করেছি

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
গ্রুপ-এ তুমি মনে রাখার মতো যা বলো
সেগুলোকে লিখে রাখবো বলে।

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
আমি যা এখানে বলি, তুমি ছাই সেসব টুইট করছো?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
এটা একটা সোজাসুজি আমাদের
নামহীনতা নীতির উল্লঙ্ঘন!

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
শুধু লাউডারমিল্ক-এর নামটা ব্যবহার করি,
ওকে এখানে লীডার লিখে রেখেছি

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
সংযমী বন্ধুদের ওয়েবসাইট-এ,
চুপ ক'রো, খুদে নেউল।

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
না, খুদে নেউল ঠিকই বলছে।
এটা ব্যক্তিগত মিটিং, বুঝেছো?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
এ ঘরের কথাবার্তা এখানেই
থাকা দরকার।

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
আমি কারোর ব্যক্তিগত
বিষয় লিখছি না,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
শুধুই লাউডারমিল্ক-এর জ্ঞান
সম্পর্কে একটু-আধটু।

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
লাউডারমিল্ক-এর জ্ঞান?
এটাতে বিরোধাভাস আছে।

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
গত সপ্তাহের টুইট-টার আবার
করে ৮০০ বার টুইট করা হয়েছে।

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-অতটা গাধামো নয়।
-আট শো?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
কি, এটা কি অনেক বেশি?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
হ্যাঁ, এটা খারাপ নয়।

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
অ্যাকাউন্ট-টার প্রায় ২০০০ অনুগামী আছে।

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
মেগসি, কথা বলো। এটা উপস্থিতি
দেওয়ার ক্লাস নয়। তোমাকে মোটেই...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
আচ্ছা, ঠিক আছে। শোনো।

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
আমি একজন মানসিক আসক্তি
বিশেষজ্ঞ ডাক্তার নই,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
কিন্তু যদি এটা বেশি সহায়ক হয়

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
এই ঘরে থাকা লোকেদের কাছে,
তাহলে সেটা ভালো জিনিস,তাই না?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
বলতে চাইছি, কেন করবে না...
ওতে কি হাজার-হাজার ছিল?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
১২জনই তো ছিল কেবল?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
ঠিক আছে, ভালো, আমার মনে হয়
এটাতে কারো কোনো অসুবিধে নেই,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
আর সিসকো ব্যক্তিগত
ব্যাপার ওখানে দিচ্ছে না...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
তাও যদি ফাঁস হয়,
তুমি ওদের জানিয়ে দিতে পারো

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
আমি অবিবাহিত, আমার
ভুরুগুলো অদ্ভুত সুন্দর,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
আর আমি পিটসবার্গ
পেঙ্গুইনসের বিরাট ভক্ত।

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
ভাই, আমি এইমাত্র বললাম তো,
ওখানে কোনো ব্যক্তিগত ব্যাপার নেই।

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
এটা লাউডারমিল্ক-এর বিষয়ে,
আর শুধুই লাউডারমিল্ক।

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
তুমি আমার ফোন কেন দেখছো?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
আমি সিসকো-র অবান্তর টুইটারটা দেখছি।

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
আমি... আমি কখনোই জানতাম না যে
আমি অনেক কাজের কথা বলেছি।

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"যদি তুমি মাতাল হও,
আর তুমি একটা ড্রিংক তোলো,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"নিবিড় উদ্দেশ্যের জন্য,
তুমি একটা আস্ত গাধা।"

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
তুমি নিশ্চিত যে ওটা
মায়া অ্যাঞ্জেলিউ নয়?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
আরে ধ্যুৎ। সিসকো... ও লিখেছে
"নিবিড় উদ্দেশ্যের জন্য।"

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
ওটা "অভিপ্রায় আর উদ্দেশ্য।"

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
এখন কেউ আমাকে নিয়ে ভাববে
যে আমি একটা মূর্খ।

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
এটা দেখো।

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
তোমার জন্য শিনোলা হেডফোন এনেছি।

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
তুমি শিনোলা হেডফোন
কি করে কিনতে পারলে?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
আমি পারি না। কিন্তু আমি জানি
তুমি ওগুলো খুব পছন্দ করো

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
তোমার কাছে টার্নটেবল-টা আছে,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
আর জানো ওগুলো ডেট্রয়েট-এ তৈরি,

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
ওরা কর্মীদের ভালোই মাইনে দেয়,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
মনে হলো এটা হয়তো কিছু...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
এবার শুরু করো।

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
হেই!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
ভিটামিক্স পাঠিয়েছিলাম
তুমি পেয়ে গেছো।

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
তুমি জানো তো ওটা কি?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
স্যার, ওটাই হচ্ছে সর্বোৎকৃষ্ট
উপাদানের মিশ্রণ।

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
দেখো, যদি এটা একটা দূর্বল
চেষ্টা সংশোধন করার,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
অন্য কারোর দিকে
নজর দিচ্ছো না কেন?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
আমার ইচ্ছে নেই।

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
অবশ্য, সকলেই আমার
সংশোধনগুলোকে মেনে নিয়েছে...

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
কাদের জন্য তুমি সংশোধন করেছো?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
অনেকের জন্য।

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
এখানে, দেখো। আমি একটা লিস্ট তৈরি করেছি।

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
আমি ও তোমার মা লিস্টে নেই।

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
আর আমি জানিনা
তুমি ওটা কি করে করেছো

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
কারণ উনি গত ছ বছর ধরে মৃত।

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
হে ঈশ্বর।

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
কি করে হলো যে আমি ওতে নেই?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
কারণ আমি তোমার জন্য
কিছুই করি নি।

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
না? তুমি এটাকে আমার জন্য একটা
খুবই অস্থির পরিবেশ করে দিয়েছিলে

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
যখন সুস্থ হতে শুরু করেছিলাম।

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-ও, তাই বুঝি?
-হ্যাঁ।

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
তোমাকে একটা বিনামূল্যে
থাকার জায়গাও দিয়েছিলাম।

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
লাউডারমিল্ক
তোমার অস্থিসার পেছনে লাথি

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
মেরে রাস্তায় বের করে দেবে।

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
ভালো। ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকৃত হলো।

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
স্যাম, শোনো।

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
আমি যাদের কাছেই ক্ষমা চেয়েছি,
মেনে নিয়েছে এক তুমি ছাড়া।

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
ঐ লোকটার কি হলো যাকে
তুমি চিপেছিলে মাতাল অবস্থায়।

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-কোন লোকটা?
-গৃহহীন লোকটা।

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
আমি ওর শপিং কার্টে ধাক্কা মেরেছিলাম।

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-তুমি কি চাও আমি ওটার জন্য সংশোধন করি?
-হ্যাঁ।

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
ঠিক আছে... ও একটা ভবঘুরে।

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
বলতে চাইছি, ওরা যাযাবরের মতো থাকে।

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
আমি চাইলেও খুঁজে বের করতে পারবো না।

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
দেখছো না কেন
যেখানে ধাক্কা মেরেছিলে?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
এইরকম নয় যে ও
ঊড়ে এসে জুড়ে বসা লোক।

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
ওরা এক জায়গাতেই থাকার চেষ্টা করে।

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
কিন্তু ও একটা খেপা লোক।

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
ও ভেবেছিলো ওর শপিং কার্ট-টা গাড়ি।

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
যদি আমি সংশোধন করতে চাই
ওটার জন্যে, ও ভাববে

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
আমি ওকে বেশি মূল্য দিচ্ছি।

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
তার চেয়ে একটা ফুলের বোকে নিয়ে নাও।

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
ওকে। আমি আমার খুপরিতে যাচ্ছি

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
যেখানে আমার রুমমেট আর থাকে না

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
আর আমার পড়শি একজন বেশ্যা

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
ও গতরাতে একটি লোককে
ছুরি মেরেছে ওকে পয়সা কম দেওয়ার জন্য।

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
মেয়েদের সবসময় মূল্য দেওয়া উচিত!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
মাফ করবে।
এই যে, কেমন চলছে?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
আমার নাম বেন, আমি এখানে শুধু এসেছি
তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
একটা ঘটনার জন্য যেটা
আসলে কিছুকাল আগে ঘটেছে।

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
নিশ্চয়ই।

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
মি. হিট-অ্যান্ড-রান।

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
তীক্ষ্ণ স্মৃতিশক্তি।

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
ঐ ধরনের কিছু
কখনো ভুলতে পারেন না।

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
আমার গাড়িটা
এক সপ্তাহ ওয়ার্কশপ-এ ছিল।

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি, এখানে
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
আমি আসলে আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
নিশ্চিত যে তুমি জানো ওটা কি রকম হয়।

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
ঠিক জানি না তবে আমি অনুভব করতে পারি।

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
আমার ভাই আসক্তিতে ভোগে।

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
ওর সারা জীবনটাই নষ্ট করে ফেলেছে।

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
সব পরিবারেই একটা থাকে, মনে হয়।

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
হ্যাঁ, ঠিকই।

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
কথা হয়ে গেছে, তুমি কাজে ফিরে যাও।

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
কি হতো যদি সেদিন আমি
একটা বাচ্চার গাড়ি ঠেলতাম

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
ভেতরে আমার বাচ্চা ছেলে হ'তো?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
তোমার কি কোন ছেলে আছে?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
হে ভগবান।
আপনার কি কোন ভদ্রতা নেই?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
আমি কিকরে ছাই জানবো...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
কতো নিষ্ঠুর যে
আমাকে পীড়ন করছেন

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
এই বলে যে আমি সন্তানহীন?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
হে ভগবান।

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
কিন্তু যদি আমার সত্যিই ছেলে থাকতো,
তার মৃত, ছোট্ট শরীর

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
আপনার ফ্যান্সি সোনালী গাড়ির ছাতে
টুকরো হয়ে যেতো।

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
রূপোলী, রূপোলী।

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
ও, সরি, মি. গ্যাটসবি।

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
কখনো কখনো আমি আমার
দামী ধাতুগুলো গুলিয়ে ফেলি।

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
হারামজাদা!

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
তা আমার বস হ্যাল...
"আমি হ্যাল..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
সমস্ত আদায় বিভাগের সামনে
আমার ওপর চেঁচায়,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
কোনো কারণ ছাড়াই, কারণ নেই।

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
কোনো কারণ নেই?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
ও তোমার ওপর বিনা কারণে চেঁচালো?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
তোমার বস কি বলতো যদি ও এখানে বসে থাকতো?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
হুঁ।

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
তা, ও হয়তো এখানে আসতো আর চেঁচাতো,
"মেগসি, মেগসি,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"চার্চের বিনোদন রুম-এ
কি ছাই-পাশ করছো তুমি

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"যখন এটা তোমার কাজের সময়?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
তুমি এখন কাজের সময়েই আছো?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
হ্যাঁ।
আমি সবসময়ই পালিয়ে আসি।

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
কেউই জানতে পারে না।

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
কিন্তু যখন আমি কাজ করি,
আমি কাজ করি।

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
আমি কুঁড়েমো করি না।

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
আচ্ছা।

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
দেখে যা মনে হয়েছে, মেগসি,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
আমি কিন্তু যা লক্ষ্য করেছি
তুমি মানুষের ওপর ক্ষেপে যাও

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
অথচ তুমি অনেক সময়ই ভুল প্রমাণিত হও।

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
মরো গে যাও, পোড়ারমুখো!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
তুমি কি বলতে চাও?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
আমি শুধু বলছি... তোমার
বহিঃপ্রকাশ করা থামানো উচিত

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
সবসময়ই তোমার জীবনে কিছু না কিছু
গোলমাল হয়।

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
পোড়ারমুখো কথাটা ঠিকই বলেছে, তাই না?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
বহিঃপ্রকাশের শেষ "মিথ্যে"-তে হয়,
তার একটা কারণ আছে।

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
কি চলছে, সিসকো?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
তুমি পুরো মিটিং-এ কিছুই লিখলে না।

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
ভালোর জন্য
অপেক্ষা করছি।

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
ঐ "বহিঃপ্রকাশ" ব্যাপারটা যা
আমি বললাম সেটা কি রকম?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
ওটা একটু বিভ্রান্তিকর।

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
হে ভগবান, লাউডারমিল্ক,
সব কথাই যা তুমি বলো

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
টুইট-ট্যাসটিক নয়।

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"টুইট-ট্যাসটিক।"

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
আরে চলো।
তুমি কি ওটা লিখে রাখবে নাকি?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
হ্যাঁ, এটা বেশ মজার আর,
অনেকটা, বেশ গভীর ব্যাপার।

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
যদি তুমি এটা নিয়ে ভাবো।

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
তুমি জানো সিসকো, আমি অনেক
অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ কথা বলে থাকি

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
বিভিন্ন সময়ে।

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-হয়তো তুমি আমাকে উল্লেখ করতে পারো।
-যেমন কি?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
হ্যাঁ, যেমন, জীবনটা পেঁয়াজ-এর মতন।

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
তুমি একবারে একটা খোসা
ছাড়াবে, আর...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
কখনো কখনো ওটা তোমাকে কাঁদাবে।

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
আমি বলতে যাচ্ছিলাম,
"কখনো ওটা আবার তোমার হাতে গন্ধ করে দেবে,"

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
ছটায় একটা,
আরেকটার আধ ডজন।

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
সিসকো, এটা লিখে রাখো।

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
আমি টেট্রিসের সঙ্গে
সবকিছুর মিল পাই।

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
জীবনের বিষয়ে
এই খেলাটা আমাকে শিখিয়েছে,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
ভূলের স্তুপ তৈরি হয়ে যায়
সাফল্যগুলো হারিয়ে যায়।

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
তা ঠিক।

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
মনে হয় এটা সেন্ট টমাস আকুইনাস,
যিনি বলেছিলেন,

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"যে জিনিসগুলো আমরা ভালোবাসি
তাই আমাদের পরিভাষিত করে।"

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
মনে হয় ওটা আসলে ফ্লোবেয়ার,
যিনি ওটা বলেছিলেন।

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
ফ্লোবেয়ার।

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
তোমরা কি সকলে আমার সঙ্গে
ইয়ার্কি মারছো? ফ্লোবেয়ার?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
সেন্ট টমাস আকুইনাস?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
তোমরা সব শালা একঝাঁক দাম্ভিকের গুষ্টি!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
ধন্যবাদ, স্টীভী।
ধন্যবাদ।

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
এক্ষুনি এই ঘরটাতে বড্ড বেশি অহং ভরে গেছে।

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
প্রচন্ডভাবে অহং-এ ভরা।
এটা চিন্তার বিষয়।

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
আর এটা কখনোই ভোলা উচিত নয় যে এটা
"লাউডারমিল্ক বলছে।"

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
কি অদ্ভুত!
আমাদের অনুগামী সংখ্যা ৩০০০-এ পৌঁছে গেলো।

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
সেটা কি করে সম্ভব?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
গতকালের টুইট-টা বহু লোক
আবার টুইট করেছে।

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
কোনটা?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"যদি অতীত ডাকে,
ওটাকে ভয়েস মেল-এ যেতে দেওয়া ভালো।

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"তোমাদের বলার মতো
কিছু নতুন নেই।"

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
জানো হয়তো আমি কি ভালোবাসি
ওখানে আমি যা করেছি...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
লাউডারমিল্ক মিটিং-এর সময় পাল্টে দিয়েছে!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
মনে হয় আমি বলেছি ওটার বিষয়ে।

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
আমি তোমাদের ডেকেছি।

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
এটা কোন ব্যাপার নয়।

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
আমাদের হাতে কিছু সময় আছে।

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
তাই তোমাদের যদি কিছু বলার ইচ্ছে আছে,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
বলেই ফেলো।

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
এ সময়টা এখন পুরো তোমাদের।

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
তোমরা জানো, তাই...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
আমি নিশ্চিত তোমাদের মনে অনেক কিছু আছে।

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
না।

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
যাইহোক। ভালোই মিটিং হলো।

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
চেয়ারগুলো ওখানেই ছেড়ে যাও

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
কারণ মনে হয় আবার ফিরবো...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
এখান থেকে চলে যাও!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
তোমাদের সঙ্গে বেন নামের কেউ আছে?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
আরে বাহ্।
বস্তিতে ঘুরছো কেন?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
না।

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
আমরা চাইলাম একটু দাঁড়িয়ে যাই,
তুমি কেমন আছো দেখে নি।

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
তোমার চোখে কি হয়েছে?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
মজার গল্প।
সেই গৃহহীন ভদ্রলোক

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
যার সঙ্গে বোঝাপড়া করতে বলেছিলে?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-ও থুতু ছিটিয়েছে।
-হে ভগবান।

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষেপে আছো।

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-হেই, বেন।
-হেই, কি চলছে ইউজিন?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
ও বলছিলো ওটা হাঁচি ছিল,
কিন্তু কোনো সর্দি ছিল না

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
বা পূর্বাভাস, শুধু...
সোজা আমার চোখে।

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-সব হাঁচিরই কি একটা পূর্বাভাস থাকে?
-হ্যাঁ, থাকে।

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
ওটা হচ্ছে, "হ্যাঁ, হ্যাঁ"
অংশ "হ্যাঁ-চ্ছো-র।"

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
এটা শুধুই "চ্ছো!"
আর ছুঁড়ে দিলো।

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
ভাই, ওটা মোটেও
দেখতে ভালো লাগছে না।

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
বলতে চাইছি, আমার মনে হয়
তোমার কোনো রকমের,

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
মাংস-খুবলে নেওয়ার মতো হয়েছে।

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
যখন তোমাকে থুতু ছিটিয়ে কেউ মারবে,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
সে যতো রাবিশের ঝোল গিলেছে
এতকাল তাই ছেটাবে।

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
উফ্, সত্যি।
ওটা বাজেভাবে চুলকোচ্ছে।

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
আরে হ্যাঁ, ওটা ঘষো না।

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
তুমি আরো খারাপ করে দিচ্ছো।

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
ধন্যবাদ, ভাই।
তোমার সত্যিই ভালো।

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
আজ পরে আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়ার আছে...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
ঐ গৃহহীনকে
নিয়ে যাওয়া উচিত।

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-ওকেও টেস্ট করিয়ে নিও।
-সত্যিই?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
হ্যাঁ। ও যা তোমাকে দিয়েছে

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
তোমার রক্তে কয়েক মাস
পরেও হয়তো ধরা পড়বে না

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
কিন্তু ওরা এখন ওকে টেস্ট করলে,
তুমি এটার সূত্র পেয়ে যেতে পারো।

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
এটা বুদ্ধির কাজ হবে।

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
যাক।

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
তোমরা ভেতরে আসবে নাকি?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-না।
-না

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
ধন্যবাদ।

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
এই যে, ভাই। এই যে।

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
আরে, আরে, দেখো কে ফিরে এসেছে।

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
তুমি কি আবার আমার কাছে
অর্ধেক-তৈরি ক্ষমা চাইতে এসেছো।

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
না, কিন্তু আমি নিজের মনে ভাবছি।

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
ভদ্রলোকের জন্য
কিছু ভালো করা উচিত,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
ঐ অর্ধেক ক্ষমা চাওয়াটা পূর্ণ করতে।

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
আপনি কাজের কথায় আসবেন?
আমি এখানে কাজ করছি।

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
এই যে।

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
দেখো, আমি যখন রাস্তা
দিয়ে হাঁটছিলাম,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
মনে হচ্ছিল আমার ঐ ভদ্রলোককে

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
কফি খাওয়াতে নিয়ে যাওয়া উচিত,
তার দরকার নেই।

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
ভাবলাম,যদি আরও
কিছু উইন্ডো ক্লিনার কিনে দিই?

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার কাছে অনেক আছে।

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
আর তখনই মনে হলো।
একটা মেডিক্যাল চেকআপ করালে কেমন?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-মেডিক্যাল চেকআপ?
-হ্যাঁ, মেডিক্যাল চেকআপ।

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
আমার মনে হয় তুমি খুব একটা করাও না।

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
কেন আপনার মনে হলো

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
আমার সঠিক চিকিৎসা হয় না?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
আসলে, কা... কারণ...
তুমি জানো, তুমি গৃহহীন।

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
মাফ করবেন, স্যার?
আমার একটা বাড়ি আছে।

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-তোমার আছে?
-হ্যাঁ।

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
ঐ যে ঠিক ঐখানে।

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
আপনি জানেন, সকলের কাছে থাকে না

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
একটা "সাবেকি"
ইট-আর-চুনের বাড়ি, স্যার।

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
তাই?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
আমার বেশি ঘরের দরকার নেই,
আর সত্যি বলতে কি

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
আমার পায়ের ছাপও ছোট।

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
বেশ। তা তুমি কি বলছো?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
সাক্ষাৎকারের জন্য
সঙ্গে যাবে?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
না করতে দাও,
আমি কি করবো বলে রাখছি।

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
আমি প্রতিদিন এখানে আসবো

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
তুমি হ্যাঁ না বললে,
বিরক্ত করব।

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-তাই?
-না। এটাই একটা রাস্তা তোমার কাছে।

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
অবশ্য, জানেন, কয়েকটা জিনিস আছে

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
দেখিয়ে নিতে আমিও চাইবো।

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
আমার অবশ্য একটা কুঁচকিতে আব আছে।

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
জানো, "কেস অফ দ ক্যুউরিয়াস নোডিউল"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
আমার অতি প্রিয়
শার্লক হোমস্ রহস্য।

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
এই তো!
চলো যাওয়া যাক।

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ঠিক করে রেখেছি,খরচটা আমার।

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-কি বলছো তাহলে?
-ঠিক আছে।

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
চলো।এই হলো একজন মানুষ।

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
মহোদয়গণ, কার সঙ্গে আমি প্রথমে কথা বলবো?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
বেন না ব্যারিংটন?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
আপনি দুজনের সঙ্গেই কথা বলতে পারেন।

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
ব্যারিংটন? ঠিক তো?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-বলুন?
-আমি সমস্ত কিছুরই টেস্ট করেছি,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
আর রক্ত-পরীক্ষাগুলো সব ঠিক আছে।

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানাই।

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
যাই হোক, তা এটা...
এই জিনিসটা ও

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
যেখানে আমার চোখে হেঁচেছিলো?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-এটা কিছু নয়?
-একটা শুধু আঞ্জনি।

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
ওটা চলে যাবে
যদি আপনি ওটা কম কচলান।

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
রেকর্ডে রাখতে চাইলে,
আমি আপনার চোখে হাঁচি নি।

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
আমি আপনার চোখের দিকে হেঁচেছিলাম।

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
তাই? ঠিক, মনে হলো যেন আমি সী ওয়ার্ল্ডে
প্রথম সারিতে বসে ছিলাম।

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
বুঝলাম।
আপনার সী ওয়ার্ল্ড যাওয়া উচিত ছিল।

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
ও, বেশ, ঠিক আছে।

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
এটা অপমান। আমাকে বাড়ি নিয়ে চলুন।

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
অত তাড়াতাড়ি নয়।
সবকিছু মোটেই ভালো নেই।

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
ব্যারিংটন, আপনার হৃদপিন্ডজনিত অসুখ আছে।

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-কতটা গম্ভীর?
-আপনার তিনটে বাই-পাস অপারেশন দরকার।

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
কী?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
হ্যাঁ, এটা সত্যিই খুবই গম্ভীর।

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
এ বিষয়ে
ভাবনাচিন্তা করতে দিচ্ছি।

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
আর, হ্যাঁ, এই যে, ভালো থেকো।

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
আপনি চলে যাচ্ছেন?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
বলেছিলেন সব খরচ দেবেন।

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
হ্যাঁ, ঠিক, আমার মনে হয়েছিল ওরা
তোমাকে শুধু দেবে হয়তো,

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
এক টিউব লট্রিমিন

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
বা একটা টিটেনাস শট,
ওপেন-হার্ট সার্জারি নয়। বলতে চাইছি...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
আমি বুঝেছি।

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
বাহ্ বেশ।

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
ঠিক আছে। দেখো।
এটাতে কি রকম খরচ পড়বে?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
এটা তিনটে বাই-পাস, নয় কি?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
এক, দুই, তিন শো ডলার?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
এটা তার চেয়েও খানিকটা বেশি।

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
আমাদের লোক আছে যারা
পেমেন্ট প্ল্যান নিয়ে কথা বলবে।

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
বাহ্, দারুণ।
এটা কাজের কাজ।

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
বা, জানেন, যদি আমরা চালাক হই,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
আর যখন ওর অবস্থা ঐ দিকেই যাচ্ছে,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
অপেক্ষা করব যতক্ষণ না ওর
চারটে বাই-পাস এর দরকার হচ্ছে,

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
তখনই আমরা সবগুলোকে
শেষ করবো। কী বলেন?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
যতটা আমি পারি এটা আমি বুঝিয়ে বলছি।

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
ব্যারিংটন-এর যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব হার্ট সার্জারি না হয়,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
ও একটা টাইম বম হয়ে আছে।

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
তা, এখন, আপনি বলছেন "টাইম বম,"

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
কতো দেরী বা তাড়াতাড়ি ওটা ফাটবে?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
একটা টাইম বম-এ ফিউজ থাকে না।

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
ওটা কেবল ফাটে।

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
ড. রস, ম্যাটারনিটি।

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
ড. রস, ম্যাটারনিটি।

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
আমি খুশি যে আপনি আজ এখানে
এসে আমার সঙ্গে কথা বললেন।

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
আপনি আমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছেন, ভাই।

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
সাহায্য করতে পেরে খুশি।

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
আমি আপনাকে একটা কথা বলি।

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
আমি যতদিন এখানে আছি
আপনি আমার জায়গায় কাজ করুন

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
আর ঐ টাকাগুলো আমার মেডিক্যাল বিল-এ দিন,

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
ধার শোধ হয়ে যাবে।

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
তুমি চাও আমি রাস্তায়
উইন্ডশিল্ড পরিষ্কার করি?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
না।

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
দেখো, এটা নিয়ে ভেবো না।

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
আমি অন্যভাবে টাকা যোগাড় করবো।

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
না, এটা শুধু টাকার বিষয়ে নয়, স্যার।

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
আমার বহু বছর লেগেছে ঐ
একটুকরো জমি আদায় করতে

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
ও আমার গ্রাহকবর্গ বানাতে।

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
গ্রাহকবর্গ?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
দেখো, তোমার ঐ কোণটা সামলাতে আমি যাবো না

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
পরের দু-তিন হপ্তা ধরে।

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-ওটা পাগলামি।
-ঠিক আছে।

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
তাহলে আমি এখান থেকে চললাম।

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
শোনো।
শুয়ে পড়ো আবার।

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
দেখো, আমি ফাইনান্স অফিসে লেগে আছি

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
গত তিন ঘণ্টা ধরে,
তোমার কাগজপত্র ভরার জন্য।

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
ঐ কোনাটা দখলদারদের থেকে
বাঁচাবার জন্য অনেক রক্ত ঝরেছে, স্যার।

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
আর কিছুদিন, এখানে যদি শুয়ে থাকি,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
কেউ ওটা দখল করে নেবে।

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
আর ওটার কথা ভেবে ভেবে
আমি অস্থির হয়ে যাচ্ছি।

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-ঐ যে ওখানে ওটা।
-নার্স!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
এটা সত্যিই মনে হয় যেন
তোমার বুকে একটা হাতি।

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
ওকে। দেখো, দেখো।
আমি ওটা করছি, ঠিক? আমি ওটা করবো।

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-সকলে আছে কোথায়?
-ওদের জন্য ভেবো না।

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই। একা।

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
তুমি বসছো না কেন?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
শোনো। আমি জানি তোমার
জীবন খুব কঠিন অবস্থায় কেটেছে।

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা
খুব বাজে লোক ছিলেন।

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
মনে হয় ওঁর নিজের
মাদক-সেবনের সমস্যা ছিল,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
হয়তো তোমাকে
ও তোমার মাকে মারতেন?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
না, না, না। না।
সেরকম কিছু নয়।

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
ওহ, আচ্ছা, উনি যাই করে থাকুন...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
উনি বলেছেন আমাকে আমার ২৫তম জন্মদিনে
ওঁর বাড়ি ছাড়তে হবে।

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
সেটার নিশ্চয়ই কারণ আছে...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
কিন্তু, আমি... আমি ওখানে ছিলাম না।

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
উনি আমার ২৪তম জন্মদিন অব্দি বলেন নি।

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
ওটা আমার জন্মদিন ছিল, ভাই।

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
আমি এটাই বলতে চাইছি, হ্যাঁ?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
তোমাকে পুলিশের কাছে জবাব দিতে হবে।

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
তোমাকে ওদের সবকিছু খুলে বলতে হবে।

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
তোমাকে ওদের বলতে হবে মৃতদেহ কোথায়।

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
আমি সেটা কেন করবো?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
কারণ এই প্রোগ্রাম,
এই মিটিংগুলো যেগুলোতে তুমি

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
গত কিছু মাস ধরে হাজির হচ্ছো...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-দু বছর।
-দু বছর।

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
এগুলো কঠোর সততার জন্য, ঠিক?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
আর এ ধরনের জিনিসের মধ্যে থাকতে চাইলে,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
এটা তোমার পেছন ছাড়বে না, ভাই।

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
এটা তোমাকে আবার বোতলের মধ্যে
ফেরত পাঠিয়ে দেবে, গাঁজার দিকে,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
সে যে মাদকই তোমার পছন্দের হোক।

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-গাঁজা।
-গাঁজার দিকে।

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
সত্যি। এটা... গাঁজা।

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
হ্যাঁ। গাঁজা খারাপ জিনিস।

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
গাঁজা... হচ্ছে... ওটা সত্যিই খারাপ।

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
শুধু কি গাঁজাই ছিল?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
হ্যাঁ।

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
গাঁজাই আরো অনেক গাঁজার রাস্তা খুলে দেয়।

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
আমি যদি পুলিশকে কি করেছি বলে দিই,
ওরা আমাকে লক আপ-এ দেবে।

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
অবশ্য, আমরা তা জানি না।

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
তুমি ঐ লোকটাকে ততক্ষণ মারো নি, যতক্ষণ না
ও আমাদের ভয় দেখিয়েছে, তাই না?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
ওটা অনেকটা স্ব-প্রতিরক্ষা

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
তুমি কি সে যে আমার জন্য পুলিশ ডেকেছো?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
হ্যাঁ।

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
হ্যাঁ, ওটা আমিই ছিলাম।

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
আমি... কঠোর সততা, তাই না?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
আমি আমার গ্রুপ খুঁজছিলাম।

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
দেখো...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
এই হলো চুক্তি।

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
তুমি এই জীবনে যা করেছো,
তার মূল্য তোমাকে দিতেই হবে

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
আর হয় তুমি এখন মূল্য দাও
আর ওর থেকে মুক্তি পাও

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
বা তোমাকে পরে মূল্য দিতে হবে।

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
পরেরটা সবসময়ই খারাপ হয়।

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
আমি জানি এটা ক্ষেপামো মনে হয়,

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
এটাই সবচেয়ে সহজ রাস্তা।

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
ঠিক আছে।

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
ঠিক মানে?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
আমি মেনে নেবো।

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
আমার তোমার ওপরে গর্ব হচ্ছে...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-ওয়াল্টার।
-ওয়াল্টার। ওয়াল্টার

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
সত্যি, সত্যিই গর্বিত।

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
যদি তোমাকে
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাই,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
ওরা তোমার
সঙ্গে ভালো ব্যবহার করছে?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
এই যে, লাউডারমিল্ক...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
কী?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
তোমার কি মনে হয় আমি ছাড়া পেলে
আবার গ্রুপে ফিরতে পারবো?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
অবশ্যই, ওয়াল্টার।

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
তুমি সবসময়ই ফিরতে পারো।

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
চলো তাহলে। ঠিক আছে।

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
ওকে। ভালো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! হেই, আবার এসো!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
ধুর! হেই, বন্ধু!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
এটা আমার জায়গা!
ঠিক আছে?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
আমি এক বিরাট, ক্ষেপা
পক্ষী মাতা!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
কেউ আমার বাচ্চাদের নিতে পারবে না!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
রাগ কোরো না, বড় ভাই।

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
রাস্তার শেষে আমার একটা ক্যাফে আছে।

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
তোমাকে বাসি
পাউরুটি দিতে এসেছিলাম।

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
কি সুন্দর ব্যবহার।

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
তোমার ওপর চ্যাঁচানোর জন্য মাফ চাইছি
ধন্যবাদ।

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
আমি আসলে কার্বোহাইড্রেট ছাড়াই থাকছি,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
কিন্তু আজ ফাঁকির দিন,
তাই ধন্যবাদ এটার জন্য।

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
এই যে, পক্ষী মাতা।

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
জল চাও?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
জল হলে ভালোই হয়। হ্যাঁ।

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
যাই হোক পাউরুটিটা এক দিনেরই কেবল পুরোনো।

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
জানলে কি করে আমি কোথায়?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
গ্রুপের একজন তোমাকে দেখেছিল
আর চিন্তিত ছিল।

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
আমি শুধু সংশোধনের চেষ্টা করছি,
তুমি জানো।

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
ঐ গৃহহীন লোকটি, ও...
ও হাসপাতালে আছে,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
তাই ওর জায়গাটা সামলাচ্ছি
যতক্ষণ না ও ছাড়া পায়।

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
ও, আচ্ছা।

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
যাই হোক, এটা, একটু ভীড়ের সময়,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
তাই আমার ফেরত গিয়ে কাজে
লেগে যাওয়া উচিত।

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
কিন্তু, তোমাকে ধন্যবাদ।

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যাম।

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
হেই, বেন।

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
শোনো, আমি ভাবছিলাম...
তোমার যখন এখানে হয়ে যাবে,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
আজ রাতটা যদি কাউচে শুয়ে কাটাতে পারো?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-সত্যি?
-হ্যাঁ,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
কিন্তু তবেই যদি মিটিংয়ে যাওয়া শুরু করো।

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক।

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
আমি গ্রুপের সঙ্গে যুক্ত হবো।

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
ঐ গ্রুপ যারা তোমাকে
গত বছর শুধু মদ খাইয়েছে?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
না। তুমি আমার মিটিংয়ে আসবে।

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
আমি জানি না, লাউডারমিল্ক।

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
মিটিংয়ে গিয়েছিলাম একবার।

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
ঐ লোকগুলো সব একঝাঁক গাধার দল।

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
তুমি দুরকমের জুতো পরেছো,

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
আর একটা মোরগ তোমার...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
জানো তুমি...

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
এই, এই, এই। স্যাম? স্যাম?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে। আমি করবো।

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, ঠিক।

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
তা বেশ। রাতে তোমার সঙ্গে দেখা হবে।

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
তাহলে, সবাই।
বসো... বসে পড়ো।

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
শোনো এবার।

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
আমার কাছে কিছু ভালো খবর আছে।

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
আমি ওয়াল্টার-কে আজ পুলিশের কাছে
দিয়ে এসেছি

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
খুনের দায় নেয়।

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
কে ছাই এই ওয়াল্টার?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
আমাদের এখানে কজন খুনি আছে?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
কি... কি করে তুমি ওকে বাধ্য করবে?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
বাচ্চাটার সঙ্গে
মন খুলে কথা বলেছি

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
ঠিক কাজের কি মূল্য সেই বিষয়ে।

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
ওর প্রশংসা করতে হবে, ও তাই করেছে।

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
দেখো, এটাই হচ্ছে মজার কেন
"লাউডারমিল্ক বলে"

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
১০,০০০ অনুগামী করে ফেলেছে, হাহা!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
যাঃ। সত্যি?

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
এই!

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
দাঁড়াও। এটা কি?

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"লাউডারমিল্ক বলে শহরে পাপা জন-এর পিৎজা
সবচেয়ে ভালো"?

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
আমি তা কখনো বলি নি।

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
ওটা
গত হপ্তায় বলেছিলে।

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
মিটিংয়ে কেন বলবো ওটা?

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
জানিনা। হয়তো তোমার খিদে পেয়েছিলো।

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
ওখানে আর একটা আছে ডিইউআই ল ফার্ম-এর জন্য
আর একটা ডগী ডে কেয়ার।

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
দেখো, ভাই।

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
এখন যখন আমাদের এত বেশি অনুগামী,

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
কোম্পানিকে বিজ্ঞাপনের
জন্য পয়সা দিতে বলেছি।

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
পয়সা কাকে? পয়সা... পয়সা আমাদের?

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
হ্যাঁ। আমি তোমাদের ৪০% দেবো।

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
না, আমি ৫০% চাই,
আর আমি চাই স্পনসরদের সায়।

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
পাপা জন আর নয়,
আর যদি রেড লবস্টার কল করে,

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
একেবারে সোজাসাপ্টা না।

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-চুক্তি।
-ওখানেই লেগে থাকো।

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
মনে হয় আমাদের সকলের থেকেই কিছু বাদ যাবে,
১০% মতো ক'রে বা ঐ।

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
হ্যাঁ, আমরা ১২জনই ১০% করে পাবো।

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
হ্যাঁ। শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
আমরা সকলেই এখানে সৃজনশীল প্রক্রিয়ার অংশ।

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
না, না, না, না, না।
এটা আমাদের একসঙ্গে তাল মেলানো।

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
তাই কি? "একজন দুঃস্থর কোনো ওষুধ
নেই শুধু আশা ছাড়া

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"আর টেকিলা।" ওটা আমার ছিলো।

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
ওটা শেক্সপিয়ারের উক্তির একটা নাটক।

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
তুমি আমাদের সকলের থেকে কিছু
না লিখেছো।

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
ঠিক, আমি গ্রুপ থেকে নমুনা জোগাড় করি,

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
কোনোটাই কপিরাইটের মধ্যে পড়ে না।

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
তাহলে তোমার বলা উচিত
"মজার কিছু কথা যা গ্রুপের মধ্যে শুনেছি,"

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
কারো হতাশ মনে হবে না।

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
নাম পাল্টালে,
নতুন অ্যাকাউন্ট নিতে হবে।

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
আমার সব অনুগামী চলে যাবে।

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
তাই মনে করো,
আমার উল্লেখ করো না।

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
ঠিক আছে।
তোমাকে বর্জন করা হলো।

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
আমি ঐ টেট্রিসের কথাটায়
অনেক ঝামেলায় পড়েছি।

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
কেন? ওটা তো ন্যায্য কথা।

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
বিল মারে বলেছে।

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
তুমি বিল মারের থেকে চুরি করেছো?

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
এটাকে বলে সমসাময়িক চিন্তাধারা।

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
অনেক সময় দুজন লোকের একই ধারনা
প্রায় একই সময়ে আসতে পারে।

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
হ্যাঁ, কেবল উনি দশ বছর আগে বলেছিলেন।

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
ঠিক নয়, টনি। ঠিক নয়।

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
আমি ভালো করেই জানি যেটা তুমি বলেছো

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
ভয়েসমেল-এর বিষয়ে
ওটাও তোমার নয়।

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
আমার একটা ছোট্ট সুযোগ হয়েছিল
তাই হয়তো শুনেছি বা পড়েছি

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
আর আমার অবচেতনে এটা ঢুকে গেছে,

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
কিন্তু আমি করিনি...
ওকে, তুমি সেটা জানো কি?

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
ভুলে যাও। ওটা ভুলে যাও।

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
নতুন নিয়ম।
ফোনগুলো সরিয়ে রাখো।

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
ঠিক আছে?

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
মিটিংয়ে কোনো ফোন রাখা চলবে না।

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
ব্যাস্ত, এই।

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
এখানে সংশোধনের জন্য এসেছি,
নাম কিনতে নয়।

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-দারুণ উদ্ধৃতি।
-হ্যাঁ, ওটা ওখানে দিতে পারো।

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
কিন্তু ওটাই শেষ হবে।

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
অনুবাদক : শুভ লক্ষ্মী মাতা