1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko está muerto

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
y nuestra deuda, enterrada con él.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Chicos, Tony no mató a nadie.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Fui yo.
-¿Tú qué?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Yo lo maté. Lo hice por ustedes.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Espero que esto se quede entre nosotros.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Llamas a la policía, ¿verdad?
-Exacto.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
¿Ha estado bebiendo, señor?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
¿Qué? No.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Quiero ver sus documentos.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
De acuerdo.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Veré mi guantera

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
y te los daré.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
¡Oye! ¡Oye, tú!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Digo... Todos supimos que te arrestaron.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
Es difícil probar un homicidio
sin un cadáver,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
y lo escondí bastante bien.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
No lo entiendo.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
¿Por qué sigue libre ese chico?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Confesó un asesinato frente a 12 personas.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Sí, acusar de asesinato a alguien
no es tan sencillo.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
¡Sí lo es! Es increíblemente fácil.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Tiene 12 personas que testificarán

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
en la corte que él confesó.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Once. No quiero involucrarme.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Claro, pero seré honesto.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Ustedes no son los testigos
más confiables.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
¿Eso qué quiere decir?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
La mayoría de ustedes
tiene antecedentes criminales.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Son adictos y alcohólicos

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
o han sido arrestados por prostitución.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
¿Qué? ¡Nunca!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
No hablo de ti.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Lo siento, pero hasta que encontremos
un cadáver o este chico

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
venga a confesar a la estación,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
es un caso de persona desaparecida.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
El oficial Ojos Hermosos tiene razón.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Todos tenemos pasados tormentosos.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Nuestra palabra no es suficiente
como prueba en un caso de homicidio.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
¿Qué diablos haremos?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
No puedo estar en la misma habitación
que el Macaulay Culkin

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
asesino, rarito y de mirada perdida.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Exacto.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
No podemos ser observados por un asesino.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Lo va a joder todo.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
La pregunta es: ¿quién será el valiente?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Bueno, supongo que todo recae en mí.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
¿Le dirás que no es bienvenido?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
No, cambiaré las horas de la reunión
y no le avisaré.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Quiero agradecerles a todos

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
por ayudarme con Dartgate

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
y, desde entonces, he estado...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Me he sentido muy bien. De verdad.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Muy bien.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Sin embargo, la próxima vez que pienses

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
en recaer, busca a alguien.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Deshazte del teléfono barato, ¿sí?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Antes de terminar, quiero decir

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
que este es el nuevo horario
de la reunión.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Gracias por ser flexibles.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Creo que es importante,
están pasando muchas cosas,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
pero necesitamos estar tranquilos

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
y enfocarnos en lo que intentamos...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Oye.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Presente.
-¿En serio?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Porque estar presente significa más
que estar físicamente.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Esa es buena.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
¿Escuchaste lo que dije?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Sí. Dijiste que "estar presente

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
significa más que estar físicamente".

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
¿Estás tomando notas?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Amigo, eso es abuso.
-¿En serio?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
¿Qué diablos es "Loudermilk dice"?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Es mi cuenta de Twitter.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
¿Por qué tiene mi nombre?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Porque la hice para documentar

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
todas las cosas geniales
que dices en el grupo.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
¿Tuiteas las cosas que digo aquí?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
¡Es una clara violación
de nuestra política de confidencialidad!

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Solo uso el nombre de Loudermilk,
y él está designado como el líder

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
en el sitio web Amigos Sobrios,
así que cállate, comadreja.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
No, la comadreja tiene razón.
Es una reunión privada, ¿sí?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Lo que se dice aquí, debe quedarse aquí.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
No pongo los asuntos personales de nadie,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
solo pedacitos
de la sabiduría de Loudermilk.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
¿La sabiduría de Loudermilk?
Eso es un oxímoron.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
El tuit de la semana pasada
tuvo 800 retuits.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-No tan idiota.
-¿Ochocientos?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
¿Qué, es mucho?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Sí, no está mal.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
La cuenta tiene casi 2000 seguidores.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, solo habla.
No es la escuela. No tienes que...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Bien. Escuchen.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
No soy un psiquiatra especialista
en adicciones,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
pero si ayuda a más personas

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
que las que están en esta habitación,
eso es bueno, ¿no?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Digo, ¿por qué no ayudar...?
¿Fueron miles?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
¿Mejor que 12?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Sí, supongo que a nadie le molesta

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
y Cisco no tuitea cosas personales...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Aunque si surge la oportunidad,

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
soy soltero, tengo cejas perfectas

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
y soy una gran fanático
de los Pingüinos de Pittsburgh.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Acabo de decir
que no hay asuntos personales.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Es única y exclusivamente
sobre Loudermilk.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
¿Por qué tienes mi teléfono?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Veo la estúpida cosa de Twitter de Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
No sabía que digo
tantas cosas inteligentes.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Si eres un alcohólico y tomas un trago,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
para todo a propósito,
eres un maldito idiota".

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
¿No es Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Carajo. Cisco...
Escribió: "para todo a propósito".

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Es "para todo propósito".

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Ahora alguien pensará que soy un idiota.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Mira esto.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Te traje unos audífonos Shinola.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
¿Cómo pudiste comprarlos?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
No puedo. Pero sé que te gustan mucho

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
porque tienes ese tocadiscos,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
los hacen en Detroit

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
y le pagan muy bien a sus empleados,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
así que pensé que sería...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Aquí tienes.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
¡Oye!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Tienes el Vitamix que te envié.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Sabes lo que es, ¿verdad?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Es el Cadillac de las licuadoras.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Si esta es una forma de hacer enmiendas,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
¿por qué no te enfocas en alguien más?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
No me interesa.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Bueno, ya todo mundo aceptó mis enmiendas.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
¿Con quiénes fuiste?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Mucha gente.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Mira. Hice una lista.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Bien. Tu mamá y yo no es una lista.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
Y no sé cómo lo hiciste

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
porque lleva muerta seis años.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Oración.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
¿Por qué no estoy yo?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Porque a ti no te hice nada.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
¿No? Hiciste que el medio
fuera muy inestable

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
cuando comencé mi recuperación.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-¿En serio?
-Sí.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Sí, también te di un lugar
donde vivir sin pagar.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk quería echarte

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
a la calle.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Bien. Disculpa aceptada.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, vamos.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Todos me han disculpado, excepto tú.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
¿Y el tipo que atropellaste
cuando estabas ebrio?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-¿Qué tipo?
-El vagabundo.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Le pegué a su carrito.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-¿Quieres que haga enmiendas por eso?
-Sí.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Bueno... Es un vagabundo.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Digo, tiene un estilo de vida nómada.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
No podría encontrarlo aunque quisiera.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
¿Por qué no empiezas donde lo arrollaste?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
No es un búfalo en migración.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Tienden a quedarse en la misma área.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Pero está loco.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Creyó que su carrito era un auto.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Si hago enmiendas por eso, va a creer

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
que lo invito a la graduación.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Será mejor que elijas un bonito ramillete.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Bien. Volveré a mi almacén

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
donde ya no tengo compañero,

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
y mi vecina es una prostituta

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
que estoy seguro anoche apuñaló
a un tipo por no pagarle.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
¡Hay que pagar a las mujeres!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Disculpa. Hola, ¿cómo te va?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Mi nombre es Ben
y vengo a disculparme contigo

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
por algo que pasó hace mucho.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Sí.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Sr. Choca y huye.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Buena memoria.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Algo así no se te olvida.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Mi vehículo estuvo una semana
en el taller.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
Y me siento terrible,
por eso vine a disculparme.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
Había recaído en ese tiempo.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Seguro que sabes cómo es.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
En realidad, no, pero lo comprendo.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Mi hermano lucha con la adicción.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Arruinó toda su vida.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Hasta en las mejores familias, pienso.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Sí, de acuerdo.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Bueno, si terminamos, te dejo en paz.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
¿Qué tal que hubiera tenido una carriola

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
con mi hijito adentro?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
¿Al menos tienes un hijo?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Dios mío. ¿No tiene decencia, señor?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
¿Cómo sabría...?

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
¡Qué cruel de su parte atormentarme

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
con el hecho de que soy estéril!

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Jesús.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Pero si tuviera un hijo,
su pequeño cuerpo sin vida

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
se habría roto en el capó
de su elegante auto dorado.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Plateado.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Lo siento mucho, Sr. Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
A veces confundo los metales preciosos.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
¡Carajo!

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Entonces, mi jefe Hal: "Soy Hal...",

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
me grita frente a todo
el departamento de recepción,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
sin ninguna razón.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
¿Sin razón?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
¿Te gritó por absolutamente ninguna razón?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
¿Qué diría tu jefe si estuviera aquí?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
De acuerdo.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Probablemente vendría y diría:
"Mugsy, Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
¿qué carajo haces aquí en esta iglesia

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
cuando deberías estar trabajando?".

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
¿Deberías estar trabajando?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Sí. Me salgo todo el tiempo.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Nadie sabe.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Pero cuando estoy ahí, en verdad trabajo.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
No pierdo el tiempo.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
De acuerdo.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Solo una observación, Mugsy.

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
He notado que tiendes a desquitarte
con las personas

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
aunque con frecuencia estás equivocado.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
¡Jódete, barbilla de trasero!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
¿Cuál es tu punto?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Solo digo... Quizá deberías dejar
de culpar a los demás

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
cada vez que algo sale mal en tu vida.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Sí, barbilla de trasero tiene razón, ¿sí?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Existe una razón por la que "culpar"
no es "disculpar".

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
¿Qué pasa, Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
No has escrito nada en toda la reunión.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Espero algo bueno.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
¿Qué tal lo de "culpar"
que acabo de decir?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Es un poco confuso.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Jesús, Loudermilk, no todo lo que dices

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
es intelec-tuit.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Intelec-tuit".

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Vamos. ¿Vas a escribir eso?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Sí, es divertido y algo profundo

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
si lo piensas bien.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
¿Sabes, Cisco?
Yo también digo cosas interesantes

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
de vez en cuando.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Quizá puedas citarme.
-¿Como qué?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Bueno, la vida es como una cebolla.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Vas quitando una capa a la vez y...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
A veces te hace llorar.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Iba a decir que tus manos quedan olorosas,

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
pero, sí, plátano, banana.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, escribe esto.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Todo lo relaciono con el Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Si ese juego me enseñó algo sobre la vida,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
es que los errores se acumulan
y los logros desaparecen.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Carajo, sí.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Creo que fue Santo Tomás de Aquino
quien dijo:

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Las cosas que amamos
definen quiénes somos".

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Creo que fue Flaubert quien lo dijo.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
¿Están bromeando? ¿Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
¿Santo Tomás de Aquino?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
¡Son una bola de impostores!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Gracias, Stevie.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Hay mucho ego en esta habitación.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Demasiado ego. Es preocupante.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
No perdamos de vista el hecho
de que es "Loudermilk dice".

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
¡Mierda! Llegamos a 3000 seguidores.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
¿Cómo es posible?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Mucha gente retuiteó el tuit de ayer.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
¿Cuál?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Si te llama el pasado,
deja que se vaya al buzón.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
No tiene nada nuevo que decirte".

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Lo que me gusta de lo que hice ahí es...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
¡Loudermilk cambió la hora de la reunión!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Creí haberte dicho.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Te llamé.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
No importa.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Nos quedan unos minutos.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Así que, si quieres decir algo,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
solo dilo.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
El tiempo es todo tuyo.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Ya sabes, así que...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Seguro piensas muchas cosas.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
No.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Bien. Buena reunión.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Dejen las sillas donde están

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
porque creo que regresaremos.

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
¡Vete!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
¿Hay un Ben allí dentro?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Genial. ¿Visitan el barrio?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
No.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Queríamos venir, saber si estás bien.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
¿Qué le pasó a tu ojo?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Es gracioso. ¿Recuerdas al vagabundo

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
con quien me enviaste a disculparme?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-Me escupió.
-Dios.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Debiste enojarte.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Hola, Ben.
-Hola, ¿cómo estás, Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Dice que fue un estornudo,
pero no hubo señales

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
ni advertencia. Justo en el ojo.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-¿Los estornudos tienen advertencia?
-Sí.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
Es el "ah, ah", parte del "achú".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Este fue solo "¡chu!". Así nada más.

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Amigo, de verdad no se ve bien.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Creo que podrías tener algún tipo

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
de cosa come carne.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Cuando compartes saliva con un vago,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
compartes cualquier basura
que haya probado.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Cielos. Me da mucha comezón.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Deja de frotarlo.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Lo estás empeorando.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Gracias, amigo. Es muy lindo de tu parte.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Tengo una cita con el doctor en un rato.

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Deberías llevar al vagabundo.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Que lo examinen.
-¿En serio?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sí. Lo que sea que te pegó

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
podría no manifestarse
en tu sangre en meses,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
pero pueden examinarlo a él ahora
y saber lo que tú tienes.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Eso tiene sentido.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Jesús.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
¿Quieren pasar?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-No.
-No.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Gracias.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Oye, amigo.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Vaya, vaya, miren quién volvió.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
¿Viniste a darme otra patética disculpa?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
No, pero estuve pensando.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Tengo que hacer algo bueno
por este caballero,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
para compensar esa patética disculpa.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
¿Puede ir al punto, señor?
Trato de trabajar.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Oiga.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Mira, cuando caminaba por la calle,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
pensé que podría llevarte

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
por una taza de café,
pero no lo necesitas.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Pensé en comprarte
más líquido limpiavidrios.

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Pero parece que tienes bastante.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
Entonces tuve la idea.
¿Qué tal un examen médico?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-¿Examen médico?
-Sí, un examen médico.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Sí, imagino que no los tienes muy seguido.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
¿Y por qué pensaría que no tengo

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
atención médica apropiada?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Bueno, porque...
Ya sabes, no tienes hogar.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
¿Disculpe, señor? Tengo un hogar.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-¿Sí?
-Sí.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Justo ahí.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
No todos tienen una vivienda tradicional

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
de "ladrillo y cemento", señor.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
¿Sí?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
No necesito mucho espacio y me gusta

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
que mi huella de carbono es mínima.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Claro. ¿Qué dices entonces?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
¿Me dejarás llevarte a una cita?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Porque si no, te diré qué.

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
Vendré aquí todos los días

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
a molestar hasta que aceptes.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-¿En serio?
-No. Es tu única oportunidad.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Bueno, hay un par de cosas

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
que no me molestaría que revisaran.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Tengo un nódulo curioso en mi entrepierna.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
"El caso de nódulo curioso"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
es mi misterio favorito
de Sherlock Holmes.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
¿Ves? Vamos.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Mira, ya hice la cita, yo invito.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-¿Qué dices?
-Bien.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Vamos. Así es.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Caballeros, ¿con quién hablo primero?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
¿Ben o Barrington?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Puede hablar con los dos.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
¿Barrington? ¿En serio?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-¿Qué?
-Hice varias pruebas

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
y su sangre está sana.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Gracias a las estrellas fugaces.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Bien, genial. Entonces, esta cosa

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
donde me estornudó.

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-¿Es nada?
-Solo un orzuelo.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Desaparecerá si deja de frotarlo.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Para que quede claro,
yo no estornudé en tu ojo.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Estornudé hacia donde estaba tu ojo.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
¿Sí? Sentí que estaba en primera fila
en el espectáculo acuático.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Claro. Como si tú fueras
al espectáculo acuático.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Grandioso. De acuerdo.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Eso es ofensivo. Llévame a casa.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
No tan rápido. No todo está bien.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington,
tiene serios problemas cardíacos.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-¿Qué tan serios?
-Necesita un bypass triple.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
¿Qué?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Sí, eso es en verdad serio.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Los dejaré arreglarlo.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Y... buena suerte.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
¿Te vas?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Dijiste que iba por tu cuenta.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Sí, cuando creí que te darían

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
un tubo de Lotrimin

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
o una vacuna contra el tétanos,
no una cirugía a corazón abierto.

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Lo entiendo.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Grandioso.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Bien. Mira. ¿Como cuánto costará?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Es un bypass triple, ¿cuánto es?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
¿Uno, dos, trescientos dólares?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Un poco más que eso.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Puede hablar con alguien
sobre planes de pago.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Súper. Excelente. Eso tiene sentido.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
O, si fuéramos inteligentes,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
y como probablemente
ya está en ese camino,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
podemos esperar a que necesite
un bypass cuádruple

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
y tratamos todo al mismo tiempo.
¿Qué tal eso?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Déjeme decir esto lo más claro posible.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Si Barrington no tiene la cirugía
lo más pronto posible,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
es una bomba de tiempo.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Bien, cuando dice "bomba de tiempo",

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
¿qué tan larga o corta es la mecha?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Una bomba de tiempo no tiene mecha.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Solo explota.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dra. Ross, maternidad.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
Dra. Ross, maternidad.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Estaré eternamente agradecido
de que me convencieras de venir.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Salvaste mi vida, hermano.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Estoy feliz de ayudar.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Te diré algo.

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Trabaja en mi esquina mientras estoy aquí

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
y usas el dinero para pagar esto.

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Y estamos a mano.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
¿Quieres que lave parabrisas en la calle?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
No.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Mira, no te preocupes.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Pensaré en otra forma
de obtener el dinero.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
No es por el dinero.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Me ha tomado años reclamar ese terreno

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
y acumular clientes.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
¿Clientes?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
No voy a pasar mi tiempo en tu esquina

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
por las siguientes dos o tres semanas.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Es una locura.
-Bien.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Entonces me voy.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Vamos. Recuéstate.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
He estado en la oficina financiera

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
durante las últimas tres horas,
llenando papeles para ti.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Se ha derramado sangre defendiendo
esa esquina de intrusos.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Si me quedo aquí, tan solo un par de días,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
alguien la reclamará.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
¡Y pensar en eso me estresa!

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Está pasando.
-¡Enfermera!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Sí se siente como un elefante
sobre tu pecho.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
De acuerdo. Lo haré.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-¿Dónde están todos?
-No te preocupes por ellos.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Necesito hablar contigo. A solas.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
¿Por qué no te sientas?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Escucha. Sé que
has tenido una vida difícil.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Mencionaste que tu padre
era una mala persona.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Me pregunto si tenía sus propios problemas
de abuso de sustancias,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
si probablemente los golpeaba
a ti y a tu mamá.

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
No. Nada de eso.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Bueno, lo que sea que hiciera...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Dijo que tenía que irme de su casa
cuando cumpliera 25 años.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Eso parece bastante razonable.

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Pero yo no estuve ahí.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
No me dijo hasta que cumplí 24.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Era mi cumpleaños, hombre.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Sí, puedo...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Solo lo voy a decir.

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Tienes que confesarte con la policía.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Tienes que decirles todo.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Tienes que decirles dónde está el cuerpo.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
¿Por qué lo haría?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Porque este programa,
las reuniones a las que has asistido

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
con regularidad los últimos meses...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-Dos años.
-Dos años.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Se tratan
de ser estrictamente honestos, ¿sí?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Y tratar de vivir con algo así,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
va a acabar contigo, hombre.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Te enviará de vuelta
al alcohol, a la heroína,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
a cualquiera que fuera tu droga.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Hierba.
-A la hierba.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
En serio. Es... Marihuana.

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Sí. La hierba es mala.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Es muy mala.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
¿Solo hierba?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Sí.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Es la antesala para más hierba.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Si le digo a los policías lo que hice,
me encerrarán.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Bueno, no lo sabemos.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
No mataste a ese hombre
hasta después de amenazarnos, ¿no?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Es como defensa propia.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
¿Tú fuiste quien me aventó a la policía?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Sí.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Sí, fui yo.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Estrictamente honesto, ¿sí?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Cuidaba de mi grupo. Y de ti.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Mira...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Este es el trato.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Tienes que pagar el precio por las cosas
que haces en esta vida,

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
puedes pagarlas ahora
y terminar con el asunto

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
o lo pagarás después.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Después siempre es peor.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Sé que parece loco, pero...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Es la forma más sencilla.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Está bien.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
¿Está bien qué?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Me entregaré.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Es la decisión correcta.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Estoy muy orgulloso de ti...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Realmente muy orgulloso.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
¿Qué tal si te llevo a la estación

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
para asegurarme de que te traten bien?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-Muy bien.
-Sí.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Oye, Loudermilk.

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
¿Sí?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
¿Crees que pueda volver al grupo
cuando salga?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Absolutamente, Walter.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Siempre puedes volver.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Listo. Bien.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Genial. ¡Muchas gracias! ¡Vuelva pronto!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Mierda. ¡Oye, amigo!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
¡Esta es mi esquina! ¿Sí?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Soy una enorme perra lactante loca
con ocho pezones inflamados.

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
¡Nadie me quitará a mis bebés!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Tranquilo, amigo.

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
La cafetería más adelante es mía.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Solo quería darte nuestro pan de ayer.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Qué amable gesto.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Lamento los gritos. Muchas gracias.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Estoy en dieta libre de carbohidratos,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
pero es mi día libre,
así que lo aprecio. Gracias.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Oye, mamá.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
¿Necesitas agua?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Eso sería genial. Sí.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Este pan no tiene un día.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
¿Cómo supiste dónde estaba?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Uno de los chicos del grupo te vio
y estaba preocupado.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Solo estoy haciendo enmiendas.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
El vagabundo... está en el hospital.

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
Así que estoy cuidando su esquina
hasta que salga.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Ya veo.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Como sea, es hora pico,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
debería volver a trabajar.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Pero, gracias.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Gracias por venir, Sam.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Oye, Ben.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Escucha, he estado pensando...
Quizá cuando termines aquí,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
¿por qué no pasas la noche en el sofá?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-¿En serio?
-Sí,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
pero solo si vuelves a las reuniones.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Claro. Sí.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Me pondré en contacto con mi grupo.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
¿El grupo que te dejó beber
todo el año pasado?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
No. Vendrás a mis reuniones.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
No lo sé, Loudermilk.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Fui a tu reunión una vez.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Todos son un montón de raritos.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Estás usando dos zapatos diferentes

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
y tienes un pavo sobre...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Ya sabes...

550
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Suena bien. Lo haré.

551
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-De acuerdo.
-Bien.

552
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Bien. Nos vemos esta noche.

553
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
De acuerdo, todos. Sentémonos.

554
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Escuchen.

555
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Tengo buenas noticias.

556
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Llevé a Walter hoy
a la estación de policía

557
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
para entregarse.

558
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
¿Quién mierda es Walter?

559
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
¿Cuántos asesinos tenemos aquí, idiota?

560
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
¿Cómo lograste que lo hiciera?

561
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Tuvimos una plática sincera

562
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
sobre el valor de hacer bien las cosas.

563
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
Para ser honestos, él lo hizo.

564
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Ven, esa es la clase de cosas
por las que "Loudermilk dice"

565
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
¡llegó a 10 000 seguidores, nene!

566
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
No, ¿en serio?

567
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Espera. ¿Qué es esto?

568
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
¿"Loudermilk dice que Papa John's
es la mejor pizza en la ciudad"?

569
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Nunca dije eso.

570
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Sí, la semana pasada, creo.

571
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
¿Por qué diría eso en una reunión?

572
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
No lo sé. Tal vez tenías hambre.

573
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
También hay uno sobre un bufete legal
y una guardería canina.

574
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
De acuerdo. Mira, hombre.

575
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Ahora que tenemos tantos seguidores,

576
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
pude hacer que algunas compañías
pagaran por publicidad.

577
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
¿A quién? ¿A nosotros?

578
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Sí. Te daré el 40 %.

579
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
No, quiero el 50 %
y aprobar a los patrocinadores.

580
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
No más Papa John's, y si llama Red Lobster

581
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
es un no rotundo.

582
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Trato hecho.
-Espera.

583
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Creo que todos
debemos recibir el 10 % o algo.

584
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Sí, los 12 debemos recibir el 10 %.

585
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Sí. Eso suena justo.

586
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Todos somos parte del proceso creativo.

587
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
No. Esto es nuestro.

588
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
¿Lo es? "El miserable no tiene
otra medicina más que esperanza

589
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
y tequila". Yo lo dije.

590
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Fue un juego con una cita de Shakespeare.

591
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Has publicado cosas de todos.

592
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
De acuerdo, tomo cosas del grupo,

593
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
pero nadie tiene los derechos.

594
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Bueno, entonces deberías llamarlo
"Cosas geniales que escucho en el grupo",

595
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
para que nadie se sienta excluido.

596
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Si cambiara el nombre,
tendría que abrir una nueva cuenta.

597
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Perdería mis seguidores.

598
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Si eso piensas, por favor, ya no me cites.

599
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Está bien. Ya estabas en la lista negra.

600
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
Me metí en muchos problemas
por la cita del Tetris.

601
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
¿Por qué? Es bastante sólida.

602
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
De Bill Murray.

603
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
¿Plagiaste a Bill Murray?

604
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Se llama pensamiento paralelo.

605
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Algunas veces dos personas pueden tener
la misma idea casi al mismo tiempo.

606
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Sí, excepto que lo dijo hace 10 años.

607
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
No estuvo bien, Tony. No estuvo bien.

608
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Estoy bastante seguro
de que lo que dijiste

609
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
sobre el buzón tampoco es tuyo.

610
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Hay una ligera probabilidad
de que lo haya escuchado o leído

611
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
y se quedó... en mi subconsciente,

612
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
pero yo no... Bien, ¿saben qué?

613
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Olvídenlo.

614
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nueva regla. Guarden los teléfonos.

615
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
¿De acuerdo?

616
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
No más teléfonos en las reuniones.

617
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Eso es.

618
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Venimos para estar sobrios,
no ser famosos.

619
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Es una buena cita.
-Sí, escríbela.

620
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Pero es la última.

621
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Traducción de subtítulos por:
Laura De Alba