Anteriormente en Loudermilk...
Hanky Klocko está muerto
y nuestra deuda, enterrada con él.
Chicos, Tony no mató a nadie.
-Fui yo. -¿Tú qué?
Yo lo maté. Lo hice por ustedes.
Espero que esto se quede entre nosotros.
-Llamas a la policía, ¿verdad? -Exacto.
¿Ha estado bebiendo, señor?
¿Qué? No.
Quiero ver sus documentos.
De acuerdo.
Veré mi guantera
y te los daré.
¡Oye! ¡Oye, tú!
Digo... Todos supimos que te arrestaron.
Es difícil probar un homicidio sin un cadáver,
y lo escondí bastante bien.
No lo entiendo.
¿Por qué sigue libre ese chico?
Confesó un asesinato frente a 12 personas.
Sí, acusar de asesinato a alguien no es tan sencillo.
¡Sí lo es! Es increíblemente fácil.
Tiene 12 personas que testificarán
en la corte que él confesó.
Once. No quiero involucrarme.
Claro, pero seré honesto.
Ustedes no son los testigos más confiables.
¿Eso qué quiere decir?
La mayoría de ustedes tiene antecedentes criminales.
Son adictos y alcohólicos
o han sido arrestados por prostitución.
¿Qué? ¡Nunca!
No hablo de ti.
Lo siento, pero hasta que encontremos un cadáver o este chico
venga a confesar a la estación,
es un caso de persona desaparecida.
El oficial Ojos Hermosos tiene razón.
Todos tenemos pasados tormentosos.
Nuestra palabra no es suficiente como prueba en un caso de homicidio.
¿Qué diablos haremos?
No puedo estar en la misma habitación que el Macaulay Culkin
asesino, rarito y de mirada perdida.
Exacto.
No podemos ser observados por un asesino.
Lo va a joder todo.
La pregunta es: ¿quién será el valiente?
Bueno, supongo que todo recae en mí.
¿Le dirás que no es bienvenido?
No, cambiaré las horas de la reunión y no le avisaré.
Quiero agradecerles a todos
por ayudarme con Dartgate
y, desde entonces, he estado...
Me he sentido muy bien. De verdad.
Muy bien.
Sin embargo, la próxima vez que pienses
en recaer, busca a alguien.
Deshazte del teléfono barato, ¿sí?
Antes de terminar, quiero decir
que este es el nuevo horario de la reunión.
Gracias por ser flexibles.
Creo que es importante, están pasando muchas cosas,
pero necesitamos estar tranquilos
y enfocarnos en lo que intentamos...
Oye.
Cisco.
-Presente. -¿En serio?
Porque estar presente significa más que estar físicamente.
Esa es buena.
¿Escuchaste lo que dije?
Sí. Dijiste que "estar presente
significa más que estar físicamente".
¿Estás tomando notas?
-Amigo, eso es abuso. -¿En serio?
¿Qué diablos es "Loudermilk dice"?
Es mi cuenta de Twitter.
¿Por qué tiene mi nombre?
Porque la hice para documentar
todas las cosas geniales que dices en el grupo.
¿Tuiteas las cosas que digo aquí?
¡Es una clara violación de nuestra política de confidencialidad!
Solo uso el nombre de Loudermilk, y él está designado como el líder
en el sitio web Amigos Sobrios, así que cállate, comadreja.
No, la comadreja tiene razón. Es una reunión privada, ¿sí?
Lo que se dice aquí, debe quedarse aquí.
No pongo los asuntos personales de nadie,
solo pedacitos de la sabiduría de Loudermilk.
¿La sabiduría de Loudermilk? Eso es un oxímoron.
El tuit de la semana pasada tuvo 800 retuits.
-No tan idiota. -¿Ochocientos?
¿Qué, es mucho?
Sí, no está mal.
La cuenta tiene casi 2000 seguidores.
Mugsy, solo habla. No es la escuela. No tienes que...
Bien. Escuchen.
No soy un psiquiatra especialista en adicciones,
pero si ayuda a más personas
que las que están en esta habitación, eso es bueno, ¿no?
Digo, ¿por qué no ayudar...? ¿Fueron miles?
¿Mejor que 12?
Sí, supongo que a nadie le molesta
y Cisco no tuitea cosas personales...
Aunque si surge la oportunidad,
soy soltero, tengo cejas perfectas
y soy una gran fanático de los Pingüinos de Pittsburgh.
Acabo de decir que no hay asuntos personales.
Es única y exclusivamente sobre Loudermilk.
¿Por qué tienes mi teléfono?
Veo la estúpida cosa de Twitter de Cisco.
No sabía que digo tantas cosas inteligentes.
"Si eres un alcohólico y tomas un trago,
para todo a propósito, eres un maldito idiota".
¿No es Maya Angelou?
Carajo. Cisco... Escribió: "para todo a propósito".
Es "para todo propósito".
Ahora alguien pensará que soy un idiota.
Mira esto.
Te traje unos audífonos Shinola.
¿Cómo pudiste comprarlos?
No puedo. Pero sé que te gustan mucho
porque tienes ese tocadiscos,
los hacen en Detroit
y le pagan muy bien a sus empleados,
así que pensé que sería...
Aquí tienes.
¡Oye!
Tienes el Vitamix que te envié.
Sabes lo que es, ¿verdad?
Es el Cadillac de las licuadoras.
Si esta es una forma de hacer enmiendas,
¿por qué no te enfocas en alguien más?
No me interesa.
Bueno, ya todo mundo aceptó mis enmiendas.
¿Con quiénes fuiste?
Mucha gente.
Mira. Hice una lista.
Bien. Tu mamá y yo no es una lista.
Y no sé cómo lo hiciste
porque lleva muerta seis años.
Oración.
¿Por qué no estoy yo?
Porque a ti no te hice nada.
¿No? Hiciste que el medio fuera muy inestable
cuando comencé mi recuperación.
-¿En serio? -Sí.
Sí, también te di un lugar donde vivir sin pagar.
Loudermilk quería echarte
a la calle.
Bien. Disculpa aceptada.
Sam, vamos.
Todos me han disculpado, excepto tú.
¿Y el tipo que atropellaste cuando estabas ebrio?
-¿Qué tipo? -El vagabundo.
Le pegué a su carrito.
-¿Quieres que haga enmiendas por eso? -Sí.
Bueno... Es un vagabundo.
Digo, tiene un estilo de vida nómada.
No podría encontrarlo aunque quisiera.
¿Por qué no empiezas donde lo arrollaste?
No es un búfalo en migración.
Tienden a quedarse en la misma área.
Pero está loco.
Creyó que su carrito era un auto.
Si hago enmiendas por eso, va a creer
que lo invito a la graduación.
Será mejor que elijas un bonito ramillete.
Bien. Volveré a mi almacén
donde ya no tengo compañero,
y mi vecina es una prostituta
que estoy seguro anoche apuñaló a un tipo por no pagarle.
¡Hay que pagar a las mujeres!
Disculpa. Hola, ¿cómo te va?
Mi nombre es Ben y vengo a disculparme contigo
por algo que pasó hace mucho.
Sí.
Sr. Choca y huye.
Buena memoria.
Algo así no se te olvida.
Mi vehículo estuvo una semana en el taller.
Y me siento terrible, por eso vine a disculparme.
Había recaído en ese tiempo.
Seguro que sabes cómo es.
En realidad, no, pero lo comprendo.
Mi hermano lucha con la adicción.
Arruinó toda su vida.
Hasta en las mejores familias, pienso.
Sí, de acuerdo.
Bueno, si terminamos, te dejo en paz.
¿Qué tal que hubiera tenido una carriola
con mi hijito adentro?
¿Al menos tienes un hijo?
Dios mío. ¿No tiene decencia, señor?
¿Cómo sabría...?
¡Qué cruel de su parte atormentarme
con el hecho de que soy estéril!
Jesús.
Pero si tuviera un hijo, su pequeño cuerpo sin vida
se habría roto en el capó de su elegante auto dorado.
Plateado.
Lo siento mucho, Sr. Gatsby.
A veces confundo los metales preciosos.
¡Carajo!
Entonces, mi jefe Hal: "Soy Hal...",
me grita frente a todo el departamento de recepción,
sin ninguna razón.
¿Sin razón?
¿Te gritó por absolutamente ninguna razón?
¿Qué diría tu jefe si estuviera aquí?
De acuerdo.
Probablemente vendría y diría: "Mugsy, Mugsy,
¿qué carajo haces aquí en esta iglesia
cuando deberías estar trabajando?".
¿Deberías estar trabajando?
Sí. Me salgo todo el tiempo.
Nadie sabe.
Pero cuando estoy ahí, en verdad trabajo.
No pierdo el tiempo.
De acuerdo.
Solo una observación, Mugsy.
He notado que tiendes a desquitarte con las personas
aunque con frecuencia estás equivocado.
¡Jódete, barbilla de trasero!
¿Cuál es tu punto?
Solo digo... Quizá deberías dejar de culpar a los demás
cada vez que algo sale mal en tu vida.
Sí, barbilla de trasero tiene razón, ¿sí?
Existe una razón por la que "culpar" no es "disculpar".
¿Qué pasa, Cisco?
No has escrito nada en toda la reunión.
Espero algo bueno.
¿Qué tal lo de "culpar" que acabo de decir?
Es un poco confuso.
Jesús, Loudermilk, no todo lo que dices
es intelec-tuit.
"Intelec-tuit".
Vamos. ¿Vas a escribir eso?
Sí, es divertido y algo profundo
si lo piensas bien.
¿Sabes, Cisco? Yo también digo cosas interesantes
de vez en cuando.
-Quizá puedas citarme. -¿Como qué?
Bueno, la vida es como una cebolla.
Vas quitando una capa a la vez y...
A veces te hace llorar.
Iba a decir que tus manos quedan olorosas,
pero, sí, plátano, banana.
Cisco, escribe esto.
Todo lo relaciono con el Tetris.
Si ese juego me enseñó algo sobre la vida,
es que los errores se acumulan y los logros desaparecen.
Carajo, sí.
Creo que fue Santo Tomás de Aquino quien dijo:
"Las cosas que amamos definen quiénes somos".
Creo que fue Flaubert quien lo dijo.
Flaubert.
¿Están bromeando? ¿Flaubert?
¿Santo Tomás de Aquino?
¡Son una bola de impostores!
Gracias, Stevie.
Hay mucho ego en esta habitación.
Demasiado ego. Es preocupante.
No perdamos de vista el hecho de que es "Loudermilk dice".
¡Mierda! Llegamos a 3000 seguidores.
¿Cómo es posible?
Mucha gente retuiteó el tuit de ayer.
¿Cuál?
"Si te llama el pasado, deja que se vaya al buzón.
No tiene nada nuevo que decirte".
Lo que me gusta de lo que hice ahí es...
¡Loudermilk cambió la hora de la reunión!
Creí haberte dicho.
Te llamé.
No importa.
Nos quedan unos minutos.
Así que, si quieres decir algo,
solo dilo.
El tiempo es todo tuyo.
Ya sabes, así que...
Seguro piensas muchas cosas.
No.
Bien. Buena reunión.
Dejen las sillas donde están
porque creo que regresaremos.
¡Vete!
¿Hay un Ben allí dentro?
Genial. ¿Visitan el barrio?
No.
Queríamos venir, saber si estás bien.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Es gracioso. ¿Recuerdas al vagabundo
con quien me enviaste a disculparme?
-Me escupió. -Dios.
Debiste enojarte.
-Hola, Ben. -Hola, ¿cómo estás, Eugene?
Dice que fue un estornudo, pero no hubo señales
ni advertencia. Justo en el ojo.
-¿Los estornudos tienen advertencia? -Sí.
Es el "ah, ah", parte del "achú".
Este fue solo "¡chu!". Así nada más.
Amigo, de verdad no se ve bien.
Creo que podrías tener algún tipo
de cosa come carne.
Cuando compartes saliva con un vago,
compartes cualquier basura que haya probado.
Cielos. Me da mucha comezón.
Deja de frotarlo.
Lo estás empeorando.
Gracias, amigo. Es muy lindo de tu parte.
Tengo una cita con el doctor en un rato.
Deberías llevar al vagabundo.
-Que lo examinen. -¿En serio?
Sí. Lo que sea que te pegó
podría no manifestarse en tu sangre en meses,
pero pueden examinarlo a él ahora y saber lo que tú tienes.
Eso tiene sentido.
Jesús.
¿Quieren pasar?
-No. -No.
Gracias.
Oye, amigo.
Vaya, vaya, miren quién volvió.
¿Viniste a darme otra patética disculpa?
No, pero estuve pensando.
Tengo que hacer algo bueno por este caballero,
para compensar esa patética disculpa.
¿Puede ir al punto, señor? Trato de trabajar.
Oiga.
Mira, cuando caminaba por la calle,
pensé que podría llevarte
por una taza de café, pero no lo necesitas.
Pensé en comprarte más líquido limpiavidrios.
Pero parece que tienes bastante.
Entonces tuve la idea. ¿Qué tal un examen médico?
-¿Examen médico? -Sí, un examen médico.
Sí, imagino que no los tienes muy seguido.
¿Y por qué pensaría que no tengo
atención médica apropiada?
Bueno, porque... Ya sabes, no tienes hogar.
¿Disculpe, señor? Tengo un hogar.
-¿Sí? -Sí.
Justo ahí.
No todos tienen una vivienda tradicional
de "ladrillo y cemento", señor.
¿Sí?
No necesito mucho espacio y me gusta
que mi huella de carbono es mínima.
Claro. ¿Qué dices entonces?
¿Me dejarás llevarte a una cita?
Porque si no, te diré qué.
Vendré aquí todos los días
a molestar hasta que aceptes.
-¿En serio? -No. Es tu única oportunidad.
Bueno, hay un par de cosas
que no me molestaría que revisaran.
Tengo un nódulo curioso en mi entrepierna.
"El caso de nódulo curioso"
es mi misterio favorito de Sherlock Holmes.
¿Ves? Vamos.
Mira, ya hice la cita, yo invito.
-¿Qué dices? -Bien.
Vamos. Así es.
Caballeros, ¿con quién hablo primero?
¿Ben o Barrington?
Puede hablar con los dos.
¿Barrington? ¿En serio?
-¿Qué? -Hice varias pruebas
y su sangre está sana.
Gracias a las estrellas fugaces.
Bien, genial. Entonces, esta cosa
donde me estornudó.
-¿Es nada? -Solo un orzuelo.
Desaparecerá si deja de frotarlo.
Para que quede claro, yo no estornudé en tu ojo.
Estornudé hacia donde estaba tu ojo.
¿Sí? Sentí que estaba en primera fila en el espectáculo acuático.
Claro. Como si tú fueras al espectáculo acuático.
Grandioso. De acuerdo.
Eso es ofensivo. Llévame a casa.
No tan rápido. No todo está bien.
Barrington, tiene serios problemas cardíacos.
-¿Qué tan serios? -Necesita un bypass triple.
¿Qué?
Sí, eso es en verdad serio.
Los dejaré arreglarlo.
Y... buena suerte.
¿Te vas?
Dijiste que iba por tu cuenta.
Sí, cuando creí que te darían
un tubo de Lotrimin
o una vacuna contra el tétanos, no una cirugía a corazón abierto.
Lo entiendo.
Grandioso.
Bien. Mira. ¿Como cuánto costará?
Es un bypass triple, ¿cuánto es?
¿Uno, dos, trescientos dólares?
Un poco más que eso.
Puede hablar con alguien sobre planes de pago.
Súper. Excelente. Eso tiene sentido.
O, si fuéramos inteligentes,
y como probablemente ya está en ese camino,
podemos esperar a que necesite un bypass cuádruple
y tratamos todo al mismo tiempo. ¿Qué tal eso?
Déjeme decir esto lo más claro posible.
Si Barrington no tiene la cirugía lo más pronto posible,
es una bomba de tiempo.
Bien, cuando dice "bomba de tiempo",
¿qué tan larga o corta es la mecha?
Una bomba de tiempo no tiene mecha.
Solo explota.
Dra. Ross, maternidad.
Estaré eternamente agradecido de que me convencieras de venir.
Salvaste mi vida, hermano.
Estoy feliz de ayudar.
Te diré algo.
Trabaja en mi esquina mientras estoy aquí
y usas el dinero para pagar esto.
Y estamos a mano.
¿Quieres que lave parabrisas en la calle?
No.
Mira, no te preocupes.
Pensaré en otra forma de obtener el dinero.
No es por el dinero.
Me ha tomado años reclamar ese terreno
y acumular clientes.
¿Clientes?
No voy a pasar mi tiempo en tu esquina
por las siguientes dos o tres semanas.
-Es una locura. -Bien.
Entonces me voy.
Vamos. Recuéstate.
He estado en la oficina financiera
durante las últimas tres horas, llenando papeles para ti.
Se ha derramado sangre defendiendo esa esquina de intrusos.
Si me quedo aquí, tan solo un par de días,
alguien la reclamará.
¡Y pensar en eso me estresa!
-Está pasando. -¡Enfermera!
Sí se siente como un elefante sobre tu pecho.
De acuerdo. Lo haré.
-¿Dónde están todos? -No te preocupes por ellos.
Necesito hablar contigo. A solas.
¿Por qué no te sientas?
Escucha. Sé que has tenido una vida difícil.
Mencionaste que tu padre era una mala persona.
Me pregunto si tenía sus propios problemas de abuso de sustancias,
si probablemente los golpeaba a ti y a tu mamá.
No. Nada de eso.
Bueno, lo que sea que hiciera...
Dijo que tenía que irme de su casa cuando cumpliera 25 años.
Eso parece bastante razonable.
Pero yo no estuve ahí.
No me dijo hasta que cumplí 24.
Era mi cumpleaños, hombre.
Sí, puedo...
Solo lo voy a decir.
Tienes que confesarte con la policía.
Tienes que decirles todo.
Tienes que decirles dónde está el cuerpo.
¿Por qué lo haría?
Porque este programa, las reuniones a las que has asistido
con regularidad los últimos meses...
-Dos años. -Dos años.
Se tratan de ser estrictamente honestos, ¿sí?
Y tratar de vivir con algo así,
va a acabar contigo, hombre.
Te enviará de vuelta al alcohol, a la heroína,
a cualquiera que fuera tu droga.
-Hierba. -A la hierba.
En serio. Es... Marihuana.
Sí. La hierba es mala.
Es muy mala.
¿Solo hierba?
Sí.
Es la antesala para más hierba.
Si le digo a los policías lo que hice, me encerrarán.
Bueno, no lo sabemos.
No mataste a ese hombre hasta después de amenazarnos, ¿no?
Es como defensa propia.
¿Tú fuiste quien me aventó a la policía?
Sí.
Sí, fui yo.
Estrictamente honesto, ¿sí?
Cuidaba de mi grupo. Y de ti.
Mira...
Este es el trato.
Tienes que pagar el precio por las cosas que haces en esta vida,
puedes pagarlas ahora y terminar con el asunto
o lo pagarás después.
Después siempre es peor.
Sé que parece loco, pero...
Es la forma más sencilla.
Está bien.
¿Está bien qué?
Me entregaré.
Es la decisión correcta.
Estoy muy orgulloso de ti...
-Walter. -Walter.
Realmente muy orgulloso.
¿Qué tal si te llevo a la estación
para asegurarme de que te traten bien?
-Muy bien. -Sí.
Oye, Loudermilk.
¿Sí?
¿Crees que pueda volver al grupo cuando salga?
Absolutamente, Walter.
Siempre puedes volver.
Listo. Bien.
Genial. ¡Muchas gracias! ¡Vuelva pronto!
Mierda. ¡Oye, amigo!
¡Esta es mi esquina! ¿Sí?
Soy una enorme perra lactante loca con ocho pezones inflamados.
¡Nadie me quitará a mis bebés!
Tranquilo, amigo.
La cafetería más adelante es mía.
Solo quería darte nuestro pan de ayer.
Qué amable gesto.
Lamento los gritos. Muchas gracias.
Estoy en dieta libre de carbohidratos,
pero es mi día libre, así que lo aprecio. Gracias.
Oye, mamá.
¿Necesitas agua?
Eso sería genial. Sí.
Este pan no tiene un día.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Uno de los chicos del grupo te vio y estaba preocupado.
Solo estoy haciendo enmiendas.
El vagabundo... está en el hospital.
Así que estoy cuidando su esquina hasta que salga.
Ya veo.
Como sea, es hora pico,
debería volver a trabajar.
Pero, gracias.
Gracias por venir, Sam.
Oye, Ben.
Escucha, he estado pensando... Quizá cuando termines aquí,
¿por qué no pasas la noche en el sofá?
-¿En serio? -Sí,
pero solo si vuelves a las reuniones.
Claro. Sí.
Me pondré en contacto con mi grupo.
¿El grupo que te dejó beber todo el año pasado?
No. Vendrás a mis reuniones.
No lo sé, Loudermilk.
Fui a tu reunión una vez.
Todos son un montón de raritos.
Estás usando dos zapatos diferentes
y tienes un pavo sobre...
Ya sabes...
Suena bien. Lo haré.
-De acuerdo. -Bien.
Bien. Nos vemos esta noche.
De acuerdo, todos. Sentémonos.
Escuchen.
Tengo buenas noticias.
Llevé a Walter hoy a la estación de policía
para entregarse.
¿Quién mierda es Walter?
¿Cuántos asesinos tenemos aquí, idiota?
¿Cómo lograste que lo hiciera?
Tuvimos una plática sincera
sobre el valor de hacer bien las cosas.
Para ser honestos, él lo hizo.
Ven, esa es la clase de cosas por las que "Loudermilk dice"
¡llegó a 10 000 seguidores, nene!
No, ¿en serio?
Espera. ¿Qué es esto?
¿"Loudermilk dice que Papa John's es la mejor pizza en la ciudad"?
Nunca dije eso.
Sí, la semana pasada, creo.
¿Por qué diría eso en una reunión?
No lo sé. Tal vez tenías hambre.
También hay uno sobre un bufete legal y una guardería canina.
De acuerdo. Mira, hombre.
Ahora que tenemos tantos seguidores,
pude hacer que algunas compañías pagaran por publicidad.
¿A quién? ¿A nosotros?
Sí. Te daré el 40 %.
No, quiero el 50 % y aprobar a los patrocinadores.
No más Papa John's, y si llama Red Lobster
es un no rotundo.
-Trato hecho. -Espera.
Creo que todos debemos recibir el 10 % o algo.
Sí, los 12 debemos recibir el 10 %.
Sí. Eso suena justo.
Todos somos parte del proceso creativo.
No. Esto es nuestro.
¿Lo es? "El miserable no tiene otra medicina más que esperanza
y tequila". Yo lo dije.
Fue un juego con una cita de Shakespeare.
Has publicado cosas de todos.
De acuerdo, tomo cosas del grupo,
pero nadie tiene los derechos.
Bueno, entonces deberías llamarlo "Cosas geniales que escucho en el grupo",
para que nadie se sienta excluido.
Si cambiara el nombre, tendría que abrir una nueva cuenta.
Perdería mis seguidores.
Si eso piensas, por favor, ya no me cites.
Está bien. Ya estabas en la lista negra.
Me metí en muchos problemas por la cita del Tetris.
¿Por qué? Es bastante sólida.
De Bill Murray.
¿Plagiaste a Bill Murray?
Se llama pensamiento paralelo.
Algunas veces dos personas pueden tener la misma idea casi al mismo tiempo.
Sí, excepto que lo dijo hace 10 años.
No estuvo bien, Tony. No estuvo bien.
Estoy bastante seguro de que lo que dijiste
sobre el buzón tampoco es tuyo.
Hay una ligera probabilidad de que lo haya escuchado o leído
y se quedó... en mi subconsciente,
pero yo no... Bien, ¿saben qué?
Olvídenlo.
Nueva regla. Guarden los teléfonos.
¿De acuerdo?
No más teléfonos en las reuniones.
Eso es.
Venimos para estar sobrios, no ser famosos.
-Es una buena cita. -Sí, escríbela.
Pero es la última.
Traducción de subtítulos por: Laura De Alba