1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko est mort,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
et notre dette sera enterrée avec lui.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Les gars, Tony n'a tué personne.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
- C'était moi.
- Toi quoi ?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Je l'ai tué. Je l'ai fait pour vous.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
J'espère que ça restera entre nous.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
- Tu appelles les flics, hein ?
- Bien sûr.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Vous avez bu, monsieur ?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Quoi ? Non.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
J'aimerais voir vos papiers.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
D'accord.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Je vais dans ma boîte à gants

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
pour les prendre.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Hé ! Vous !

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
On a tous entendu que tu avais été arrêté.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
C'est très dur de prouver
un meurtre sans corps,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
et je l'ai très bien caché.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Je ne comprends pas.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Pourquoi ce gamin
est toujours en liberté ?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Il a avoué un meurtre devant 12 personnes.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Condamner quelqu'un pour meurtre
n'est pas si facile.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Si, ça l'est ! C'est très facile.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Douze personnes sont prêtes à témoigner

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
au procès qu'il a avoué.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Onze. Je ne veux pas être impliqué.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Oui, mais pour être honnête,

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
vous n'êtes pas vraiment
des témoins crédibles.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Qu'est-ce que ça veut dire ?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
Vous avez pour la plupart
des casiers judiciaires.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Vous êtes des drogués et des alcooliques

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
ou vous avez été arrêtés
pour prostitution.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Quoi ? Jamais !

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Je ne parle pas de toi.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Désolé, mais tant qu'on n'a pas le corps
ou que ce type

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
ne vient pas avouer au commissariat,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
c'est une affaire de disparition.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
L'officier Beaux Yeux a raison.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
On a tous des passés douteux.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Notre parole n'est pas assez bonne
pour un meurtre.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Que va-t-on faire ?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Je ne peux pas rester dans la même pièce

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
que ce Macaulay Culkin tueur.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Exactement.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
On ne peut pas avoir de meurtrier.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Ça va tout gâcher.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Mais qui va se dévouer pour régler ça ?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
J'imagine que ça va me retomber dessus.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Donc tu vas lui dire
qu'il n'est pas le bienvenu ?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Non, je vais changer les horaires
des réunions sans lui dire.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Je voulais tous vous remercier

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
pour m'avoir aidé avec mon Dartgate,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
et depuis,

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
je me sens bien. Très bien.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Bien.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Mais la prochaine fois que tu penses

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
reprendre, contacte quelqu'un.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Débarrasse-toi de ton téléphone pas cher.

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Avant de partir, je voulais dire

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
que ceci est le nouvel horaire.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Merci d'avoir été flexibles.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Je crois que c'est important,
on a eu plein de trucs,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
mais on doit rester ensemble,

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
et se concentrer sur ce qu'on...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Hé.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
- Présent.
- Tu es sûr ?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Car il faut plus
que de la présence physique.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Bonne blague.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Tu m'as entendu ?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Oui. Tu as dit : "Il faut plus

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"que de la présence physique."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Tu prends des notes ?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
- C'est une agression.
- Vraiment ?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
C'est quoi "Loudermilk a dit" ?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Mon compte Twitter.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Pourquoi il porte mon nom ?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Car je l'ai créé

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
pour compiler tous les trucs géniaux
que tu dis en groupe.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Tu tweet ce que je dis ici ?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
C'est une violation claire
de notre politique d'anonymat !

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Je n'utilise que le nom de Loudermilk
et il est marqué comme président

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
sur le site des Amis Sobres,
alors tais-toi, la fouine.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Non, la fouine a raison.
C'est une réunion privée.

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Ce qui est dit ici doit rester entre nous.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Je ne parle pas des affaires de chacun,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
juste de la sagesse de Loudermilk.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
La sagesse de Loudermilk ?
C'est un oxymore.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
J'ai eu 800 retweets la dernière fois.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
- Pas si ridicule.
- Huit cent ?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Quoi, c'est beaucoup ?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Oui, c'est pas mal.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Le compte a presque 2 000 abonnés.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, parle.
On n'est pas en classe, tu n'as pas à...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Bien, écoute.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Je ne suis pas un psychiatre
spécialiste en addictions,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
mais si ça aide aussi des gens

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
hors de cette pièce, c'est bien, non ?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Pourquoi ne pas aider...
Des milliers, c'est ça ?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
Plutôt que 12 personnes.

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Bien, si personne n'y voit d'objection,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
et si Cisco ne divulgue pas
de trucs personnels...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Mais si le sujet est abordé,

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
je suis célibataire
avec de super sourcils,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
et j'adore les Pingouins de Pittsburgh.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Je viens de dire qu'il n'y avait
aucun détail personnel.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Ça parle uniquement de Loudermilk.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Que fais-tu sur mon téléphone ?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Je regarde le Twitter idiot de Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Je ne savais pas que je disais
autant de trucs intelligents.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Si vous êtes alcoolo
et que vous prenez un verre,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"vous êtes, à tous ponts de vie,
un crétin."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Ce n'est pas de Maya Angelou ?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Merde. Cisco...
Il a écrit "à tous ponts de vie."

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
C'est "à tous points de vue."

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Les gens vont croire que je suis un idiot.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Regarde.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Je t'ai pris un casque Shinola.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Tu peux te payer ça ?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Non. Mais je sais
que tu les aimes tellement

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
car tu as cette platine,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
et c'est fait à Détroit,

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
et ils paient bien leurs employés,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
donc je me disais que ce serait...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Tiens.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Hé !

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Tu as le Vitamix que je t'ai envoyé.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Tu sais ce que c'est ?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
C'est la Rolls des mixeurs.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Si c'est une tentative pathétique
pour t'excuser,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
va faire ça à un autre.

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Je ne suis pas intéressé.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Les autres ont déjà accepté mes excuses.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Auprès de qui t'es-tu excusé ?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Plein de monde.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Regarde, j'ai fait une liste.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Ta mère et moi, ce n'est pas une liste.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
Et je ne sais pas comment tu as fait ça

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
car elle est morte depuis six ans.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
En priant.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Pourquoi je n'y suis pas ?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Car je ne t'ai rien fait ?

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Non ? Tu as fait un environnement
très instable pour moi

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
quand je commençais ma guérison.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
- Vraiment ?
- Oui.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Je t'ai aussi logé gratuitement.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk voulait te foutre

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
à la rue.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Bien. J'accepte tes excuses.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, allons.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Tout le monde sauf toi
a accepté mes excuses.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
Et le type que tu as écrasé
quand tu étais ivre ?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
- Quel type ?
- Le sans-abri.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
J'ai percuté son caddie.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
- Tu veux que je m'excuse pour ça ?
- Oui.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
C'est un vagabond.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Il a une vie de nomade.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Je ne pourrais pas le retrouver.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Essaie là où tu l'as percuté.

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Ce n'est pas un buffle migrateur.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Il reste dans la même zone.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Mais il est fou.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Il pensait que son caddie
était une voiture.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Si je m'excuse pour ça, il va croire

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
que je l'invite au bal.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Alors, choisis un joli bouquet.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Bien, je retourne à mon garde-meuble

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
où je n'ai plus de coloc

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
et où ma voisine est une pute

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
qui a poignardé un type
qui voulait l'arnaquer hier soir.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Il faut bien qu'elle vive !

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Excusez-moi. Ça va ?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Je m'appelle Ben et je suis venu m'excuser

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
pour quelque chose d'assez ancien.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Bien sûr.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
M. le chauffard qui s'enfuit.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Excellente mémoire.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
On n'oublie pas un truc pareil.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Mon véhicule était chez le garagiste
pendant une semaine.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
Et je me sens mal,
donc je suis venu m'excuser.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
J'avais fait une rechute à l'époque.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Je suis sûr que vous connaissez.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Pas vraiment, mais je compatis.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Mon frère a des problèmes d'addiction.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Ça lui a bousillé la vie.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Il y en a un dans chaque famille.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Oui, d'accord.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Si on a fini ici, je vais vous laisser.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
Et si ce jour-là je poussais une poussette

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
avec mon fils dedans ?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Vous avez un fils au moins ?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Oh, mon Dieu.
Vous n'avez donc aucune décence ?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Comment je saurais...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Comment osez-vous me torturez

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
en parlant de ma stérilité ?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Mon Dieu.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Mais si j'avais eu un fils,
son petit corps sans vie

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
aurait été brisé sur le capot
de votre voiture dorée.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Argentée.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Pardon, M. Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Je confonds parfois mes métaux précieux.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Oh, connard !

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Donc mon patron Hal... "Je suis Hal..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
...me crie dessus devant
tout le service de réception,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
sans aucune raison.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Sans raison ?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Il t'a crié dessus sans raison ?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Que dirais-ton patron
s'il était assis ici ?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
D'accord.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Il dirait sûrement : "Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"que fais-tu dans la salle de l'église

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"pendant tes heures de travail ?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Tu devrais être au travail ?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Oui. Je sors tout le temps.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Personne ne le sait.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Mais quand je travaille, je travaille.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Je ne tire pas au flanc.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
D'accord.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Juste une observation, Mugsy,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
mais j'ai remarqué
que tu es souvent agressif avec les gens

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
même si tu as souvent tort.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Va te faire foutre, face de cul !

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Tu veux dire quoi ?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Je dis juste que tu devrais
arrêter d'externaliser

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
chaque fois que ça ne va pas dans ta vie.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Oui, face de cul a raison.

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
C'est pas pour rien qu'externaliser
rime avec dramatiser.

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Qu'y a-t-il, Cisco ?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Tu n'as rien écrit de toute la réunion.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
J'attends un truc bien.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
Et ce que je viens de dire
sur externaliser ?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
C'est un peu confus.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Mince, Loudermilk, tout ce que tu dis

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
n'est pas tweet-tastique.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Tweet-tastique."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Allons. Tu vas écrire ça ?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Oui, c'est drôle et profond

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
si on y réfléchit.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Tu sais, Cisco,
je dis aussi plein de choses pertinentes

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
de temps en temps.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
- Tu peux peut-être me citer.
- Comme quoi ?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Bien, la vie est comme un oignon.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
On pèle une couche à la fois et...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Parfois ça nous fait pleurer.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
J'allais dire : "Parfois ça fait
puer nos doigts,"

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
mais oui, c'est pareil.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, écrit ça.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Je relie tout à Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Si ce jeu m'a appris quelque chose,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
c'est que les erreurs s'accumulent
et les succès disparaissent.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Eh oui.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Je crois que c'est
St Thomas d'Aquin qui a dit :

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Les choses qu'on aime
définissent qui nous sommes."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Je crois que c'est de Flaubert en fait.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Vous rigolez ? Flaubert ?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
St Thomas d'Aquin ?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Vous n'êtes que des frimeurs !

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Merci, Steve.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Il y a plein d'ego dans cette pièce.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Trop d'ego. C'est inquiétant.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
N'oublions pas que c'est
"Loudermilk a dit."

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Merde ! On vient
de dépasser 3 000 abonnés.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Comment c'est possible ?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Plein de gens ont retweeté
le tweet d'hier.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Lequel ?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Si le passé appelle, mets le répondeur.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"Il n'a rien de nouveau à te dire."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Ce que j'aime à propos de ça...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk a changé
l'heure de la réunion !

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Je pensais te l'avoir dit.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Je t'ai appelé.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Ça ne fait rien.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Il ne reste que quelques minutes.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Si tu as quelque chose à dire,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
vas-y.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Tu as la parole.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Tu sais...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Je suis sûr que tu as beaucoup à dire.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Non.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Bien. Bonne réunion.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Laissez les chaises où elles sont

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
car je pense qu'on reviendra...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Partez !

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Ben est là ?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Oh, génial. Vous visitez les bidonvilles ?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Non.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
On voulait passer voir si tu allais bien.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
C'est une histoire marrante. Le sans-abri

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
auprès de qui tu voulais que je m'excuse ?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
- Il a craché dedans.
- Mince.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Tu as dû être furieux.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
- Salut, Ben.
- Salut. Ça va, Eugene ?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Il dit qu'il a éternué
mais il n'a donné aucun signe,

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
aucun avertissement. En plein dans l'œil.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
- Tu avertis avant d'éternuer ?
- Oui.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
C'est le A de "Atchoum".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Là, c'était juste "Tchoum !"

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
C'est pas beau à voir.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Tu as peut-être chopé
une sorte de bactérie

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
mangeuse de chair.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
La salive de clochard contient

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
des résidus de toutes
les bennes à ordures qu'il a visitées.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Oh, mince. Ça me démange terriblement.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Arrête de frotter.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Ça empire les choses.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Merci, c'est vraiment gentil.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
J'ai rendez-vous chez le docteur
tout à l'heure.

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Tu devrais amener le clochard.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
- Pour le faire tester.
- Sérieux ?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Oui. Ce qu'il t'a transmis

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
pourrait ne pas apparaître
dans ton sang avant des mois,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
mais ils peuvent le tester
et trouver ce que tu as.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
C'est pas faux.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Mince.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Vous voulez entrer ?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
- Non.
- Non.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Merci.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Salut, mec.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Regardez qui est revenu.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Vous revenez me faire
des autres excuses nulles ?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Non, mais j'ai réfléchi.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Je dois faire un truc bien,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
pour compenser mes excuses nulles.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Venez-en au fait. Je travaille.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Hé.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Je marchais dans la rue

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
et je me suis dit que je pourrais

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
vous payer un café,
mais vous n'en avez pas besoin.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Puis j'ai pensé à vous acheter
du nettoyant pour vitres.

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Mais vous en avez déjà plein.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
Et puis j'ai trouvé.
Une consultation médicale.

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
- Une consultation médicale ?
- Oui.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Vous ne devez pas en faire très souvent.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Et pourquoi pensez-vous

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
que je n'ai pas accès à des soins ?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Eh... Car... Vous êtes un sans-abri.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Pardon ? J'ai une maison.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
- Vraiment ?
- Oui.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Juste là.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Tout le monde n'a pas

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
une maison en pierre traditionnelle.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Ah oui ?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
et j'ai une empreinte carbone faible.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Alors. Qu'en dites-vous ?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Laissez-moi vous emmener voir un médecin.

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Car sinon,

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
je reviendrai ici chaque jour

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
vous ennuyer jusqu'à
ce que vous acceptiez.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
- Vraiment ?
- Non. C'est votre seule chance.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Eh bien, il y a plusieurs choses

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
que j'aimerais faire examiner.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
J'ai un curieux nodule dans le châssis.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
"L'affaire du curieux nodule"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
est mon histoire
de Sherlock Holmes préférée.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Eh bien voilà ! Allez.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
J'ai déjà pris rendez-vous, et je paie.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
- Alors ?
- D'accord.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Voilà. C'est bien.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Messieurs, à qui dois-je
parler en premier ?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Ben ou Barrington ?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Vous pouvez nous parler aux deux.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington ? Vraiment ?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
- Quoi ?
- J'ai fait toute une batterie de tests,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
et tous les résultats sont négatifs.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Dieu merci.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Bien. Donc... Ce truc

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
qu'il a éternué dans mon œil ?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
- Ce n'est rien ?
- Juste un orgelet.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Ça partira si vous arrêtez de frotter.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Au passage,
je n'ai pas éternué dans votre œil.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
J'ai éternué vers votre œil.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
J'ai eu l'impression d'être
au premier rang à Marineland.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Vous êtes bien le genre
à aller à Marineland.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Bien. D'accord.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
C'est insultant. Ramenez-moi.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Pas si vite. Tout n'est pas bon.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, vous avez de sérieux
problèmes coronaires.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
- Sérieux comment ?
- Il vous faut un triple pontage.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Quoi ?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Oui, c'est sérieux.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Je vous laisse régler ça.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Et bonne chance.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Vous partez ?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Vous aviez dit que vous payeriez.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Oui, mais je croyais
qu'ils vous donneraient

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
un tube de clotrimazole

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
ou un vaccin anti-tétanique,
pas une opération à cœur ouvert.

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
J'ai compris.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Génial.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Bien. Combien ça va coûter ?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Un triple pontage c'est quoi ?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
100, 200, 300 dollars ?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
C'est un peu plus que ça.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
On a des gens qui peuvent
prévoir un financement.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Excellent. Très bien.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Ou, si vous êtes malins,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
et puisqu'il s'y dirige,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
vous attendez le quadruple pontage

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
pour tout faire d'un coup. Non ?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Je vais être aussi claire que possible.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Si Barrington n'est pas opéré
au plus vite,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
c'est une bombe à retardement.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Quand vous dites bombe à retardement,

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
c'est mèche longue ou courte ?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Une bombe à retardement n'a pas de mèche.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Elle explose d'un coup.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dr Ross, maternité.

411
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Je suis content que vous m'ayez
convaincu de venir ici.

412
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Vous m'avez sauvé la vie.

413
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
De rien.

414
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Vous savez quoi ?

415
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Travaillez à mon carrefour
pendant que je suis ici

416
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
et utilisez l'argent pour
mes frais médicaux,

417
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
et on sera quittes.

418
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Vous voulez que je lave
des pare-brises dans la rue ?

419
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Non.

420
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Ne vous en faites pas.

421
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Je trouverai un autre moyen
de trouver l'argent.

422
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Non, il ne s'agit pas d'argent.

423
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
J'ai mis des années à acquérir
ce bout de terrain

424
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
et à construire ma clientèle.

425
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Votre clientèle ?

426
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Je ne vais pas traîner à votre carrefour

427
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
pendant deux ou trois semaines.

428
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
- C'est dément.
- Bien.

429
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Alors je m'en vais.

430
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Allons. Restez ici.

431
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
J'ai passé trois heures

432
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
au bureau des financements pour vous.

433
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Du sang a été versé
pour défendre ce carrefour.

434
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Si je suis ici, même pour quelques jours,

435
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
quelqu'un va s'en emparer.

436
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Et cette idée me rend fou !

437
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
- Oh mince, c'est parti.
- Infirmière !

438
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
On dirait vraiment qu'on a
un éléphant sur la poitrine.

439
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Bien, je vais le faire. D'accord ?

440
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
- Où est tout le monde ?
- Ne t'occupe pas d'eux.

441
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Je dois te parler. Seul.

442
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Assieds-toi.

443
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Je sais que tu as eu une vie difficile.

444
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Tu as dit que ton père était méchant.

445
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
J'imagine qu'il a eu
des problèmes d'addiction,

446
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
et qu'il vous battait toi et ta mère ?

447
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Non. Ce n'était pas ça.

448
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Bien, quoi qu'il ait fait...

449
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Il a dit que je devais quitter
sa maison avant mes 25 ans.

450
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Ça semble raisonnable...

451
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Mais... je n'étais pas là.

452
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Il me l'a dit le jour de mes 24 ans.

453
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
C'était mon anniversaire.

454
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Oui, je peux...

455
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Je vais le dire, d'accord ?

456
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Tu dois avouer à la police.

457
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Tu dois tout leur raconter.

458
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Tu dois leur dire où est le corps.

459
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Pourquoi je ferais ça ?

460
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Car ce programme, ces réunions
auxquelles tu participes

461
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
depuis plusieurs mois...

462
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
- Depuis deux ans.
- Depuis deux ans.

463
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Cela repose sur une honnêteté rigoureuse.

464
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Et essayer de vivre avec un tel truc,

465
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
cela va te ronger de l'intérieur.

466
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Ça va te faire replonger
dans l'alcool, l'héroïne,

467
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
dans ta drogue de choix.

468
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
- Le cannabis.
- Dans le cannabis.

469
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Vraiment. Le... Cannabis.

470
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Oui. Le cannabis, c'est mal.

471
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Le cannabis... C'est très mal.

472
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Ce n'était que le cannabis ?

473
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Oui.

474
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Le cannabis t'entraînera
vers plus de cannabis.

475
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Si je dis ce que j'ai fait aux flics,
ils vont m'enfermer.

476
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
On n'en sait rien.

477
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Tu n'as tué ce type qu'après
qu'il nous ait menacé, non ?

478
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
C'est comme de la légitime défense.

479
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
C'est toi qui m'a dénoncé aux flics ?

480
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Oui.

481
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Oui, c'était moi.

482
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Je... L'honnêteté rigoureuse, hein ?

483
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Je protégeais mon groupe. Et toi.

484
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Écoute...

485
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Voilà la situation.

486
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Tu dois assumer les conséquences
de tes actes,

487
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
tu peux les assumer maintenant
et en finir avec

488
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
ou tu peux assumer plus tard.

489
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Et plus tard sera bien pire.

490
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Je sais que ça semble fou, mais...

491
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
C'est la solution la plus simple.

492
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
D'accord.

493
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
D'accord quoi ?

494
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Je vais me rendre à la police.

495
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Tu fais le bon choix.

496
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Je suis très fier de toi...

497
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
- Walter.
- Oui, Walter.

498
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Vraiment très fier.

499
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Et si je t'amenais au commissariat,

500
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
pour m'assurer qu'ils te traitent bien ?

501
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
- D'accord.
- Bien.

502
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Hé, Loudermilk...

503
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Oui ?

504
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Je pourrai revenir
dans le groupe quand je sortirai ?

505
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Bien sûr, Walter.

506
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Tu pourras toujours revenir.

507
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Voilà. Bien.

508
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Bien. Merci beaucoup ! À bientôt !

509
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Merde ! Hé, mec !

510
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
C'est mon carrefour !

511
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Je suis une maman chien folle
avec 8 tétons !

512
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Personne ne prendra mes bébés.

513
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Du calme, le gros.

514
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Je suis le proprio du café du coin.

515
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Je viens te donner le pain d'hier.

516
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Que c'est gentil.

517
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Désolé d'avoir crié. Merci beaucoup.

518
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Je fais un régime sans glucides
en ce moment,

519
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
mais c'est mon jour de repos,
donc c'est sympa. Merci.

520
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Hé, maman chien.

521
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Tu veux de l'eau ?

522
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
De l'eau serait bien. Oui.

523
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Ce pain ne date pas d'hier.

524
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Comme tu as su où j'étais ?

525
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Un des types du groupe t'a vu
et s'est inquiété.

526
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
J'essaie de me rattraper.

527
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
Le sans-abri est à l'hôpital,

528
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
donc je surveille son carrefour
en attendant.

529
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Oh, d'accord.

530
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
C'est l'heure de pointe,

531
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
donc je dois y retourner.

532
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Mais, merci.

533
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Merci d'être passé, Sam.

534
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Hé, Ben.

535
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Je me disais... Quand tu auras fini ici,

536
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
pourquoi ne dormirais-tu pas
sur le canapé ?

537
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
- Vraiment ?
- Oui,

538
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
mais seulement si tu reviens aux réunions.

539
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Bien, oui.

540
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Je vais appeler mon groupe.

541
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
Le groupe qui t'a laissé boire
l'an dernier ?

542
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Non. Tu viens à mes réunions.

543
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Je ne sais pas, Loudermilk.

544
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Je suis allé à une de tes réunions.

545
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Ces types sont tous cinglés.

546
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Tu as des chaussures dépareillées

547
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
et une dinde sur...

548
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Tu sais...

549
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Sam ?

550
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Ça me va. Je le ferai.

551
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
- Bien.
- D'accord.

552
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Bien. À ce soir.

553
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Bien. Asseyons-nous.

554
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Écoutez.

555
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
J'ai une bonne nouvelle.

556
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
J'ai amené Walter au commissariat pour

557
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
qu'il avoue le meurtre.

558
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Qui est Walter ?

559
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
On a combien de meurtriers ici, ducon ?

560
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Comment tu l'as convaincu ?

561
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
On a eu une conversation sincère

562
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
sur l'importance de faire
ce qui est juste.

563
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
Et il l'a fait.

564
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
C'est grâce à ces trucs-là
que "Loudermilk a dit"

565
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
vient de passer 10 000 abonnés.

566
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Sérieux ?

567
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
Hé !

568
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Attends. C'est quoi, ça ?

569
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"Loudermilk a dit que Papa John
est la meilleure pizza en ville" ?

570
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Je n'ai jamais dit ça.

571
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Si, la semaine dernière.

572
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Pourquoi je dirais ça en réunion ?

573
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Je ne sais pas. Tu avais faim.

574
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
Il y en a d'autres pour un cabinet
d'avocats et une pension canine.

575
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Bon, écoute.

576
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Maintenant qu'on a autant d'abonnés,

577
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
j'ai pu faire payer certains compagnies
pour de la pub.

578
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Payer qui ? Nous ?

579
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Oui. Je te donnerai 40 %.

580
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Non, je veux 50 %,
et je décide des sponsors.

581
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Plus de Papa John,
et si Red Lobster appelle,

582
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
c'est non direct.

583
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
- Marché conclu.
- Attendez.

584
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
On devrait tous avoir une part,
genre 10 %.

585
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Oui, 10 % chacun
pour les douze d'entre nous.

586
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Oui. Ça semble juste.

587
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
On fait tous partie
du processus de création.

588
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Non. C'est notre truc.

589
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Vraiment ? "Les malheureux
n'ont pour seuls remèdes que l'espoir

590
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"et la tequila." C'était de moi.

591
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Ça vient d'une citation de Shakespeare.

592
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Tu as posté des trucs de nous tous.

593
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Oui, je prends de tout le groupe,

594
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
mais il n'y a aucun droit d'auteur.

595
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Alors on devrait l'appeler
"Trucs cool entendus dans le groupe",

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
pour que personne ne soit lésé.

597
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Pour changer de nom,
je dois créer un nouveau compte.

598
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Je perdrais mes abonnés.

599
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Si c'est comme ça, ne me cite plus.

600
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Pas de soucis. Tu es sur liste noire.

601
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
J'ai eu des problèmes
pour cette citation sur Tetris.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Pourquoi ? C'était bien.

603
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Elle est de Bill Murray.

604
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Tu as plagié Bill Murray ?

605
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
C'est de la pensée parallèle.

606
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Parfois deux personnes ont la même idée
en même temps.

607
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Sauf qu'il l'a dit il y a dix ans.

608
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
C'est pas sympa, Tony.

609
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Je suis sûr que ce que tu as dit

610
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
sur le répondeur n'était pas de toi.

611
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
J'ai pu l'entendre ou le lire
quelque part et ça a pu

612
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
se loger dans mon subconscient

613
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
mais je ne... Bon, vous savez quoi ?

614
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
On oublie.

615
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nouvelle règle. Pas de téléphones.

616
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
D'accord ?

617
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Plus de téléphones aux réunions.

618
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
C'est tout.

619
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
On est ici pour être sobres, pas célèbres.

620
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
- C'est une bonne citation.
- Oui, note-la.

621
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Mais c'est la dernière.

622
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane