PRÉCÉDEMMENT...
Hanky Klocko est mort,
et notre dette sera enterrée avec lui.
Les gars, Tony n'a tué personne.
- C'était moi. - Toi quoi ?
Je l'ai tué. Je l'ai fait pour vous.
J'espère que ça restera entre nous.
- Tu appelles les flics, hein ? - Bien sûr.
Vous avez bu, monsieur ?
Quoi ? Non.
J'aimerais voir vos papiers.
D'accord.
Je vais dans ma boîte à gants
pour les prendre.
Hé ! Vous !
On a tous entendu que tu avais été arrêté.
C'est très dur de prouver un meurtre sans corps,
et je l'ai très bien caché.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ce gamin est toujours en liberté ?
Il a avoué un meurtre devant 12 personnes.
Condamner quelqu'un pour meurtre n'est pas si facile.
Si, ça l'est ! C'est très facile.
Douze personnes sont prêtes à témoigner
au procès qu'il a avoué.
Onze. Je ne veux pas être impliqué.
Oui, mais pour être honnête,
vous n'êtes pas vraiment des témoins crédibles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez pour la plupart des casiers judiciaires.
Vous êtes des drogués et des alcooliques
ou vous avez été arrêtés pour prostitution.
Quoi ? Jamais !
Je ne parle pas de toi.
Désolé, mais tant qu'on n'a pas le corps ou que ce type
ne vient pas avouer au commissariat,
c'est une affaire de disparition.
L'officier Beaux Yeux a raison.
On a tous des passés douteux.
Notre parole n'est pas assez bonne pour un meurtre.
Que va-t-on faire ?
Je ne peux pas rester dans la même pièce
que ce Macaulay Culkin tueur.
Exactement.
On ne peut pas avoir de meurtrier.
Ça va tout gâcher.
Mais qui va se dévouer pour régler ça ?
J'imagine que ça va me retomber dessus.
Donc tu vas lui dire qu'il n'est pas le bienvenu ?
Non, je vais changer les horaires des réunions sans lui dire.
Je voulais tous vous remercier
pour m'avoir aidé avec mon Dartgate,
et depuis,
je me sens bien. Très bien.
Bien.
Mais la prochaine fois que tu penses
reprendre, contacte quelqu'un.
Débarrasse-toi de ton téléphone pas cher.
Avant de partir, je voulais dire
que ceci est le nouvel horaire.
Merci d'avoir été flexibles.
Je crois que c'est important, on a eu plein de trucs,
mais on doit rester ensemble,
et se concentrer sur ce qu'on...
Hé.
Cisco.
- Présent. - Tu es sûr ?
Car il faut plus que de la présence physique.
Bonne blague.
Tu m'as entendu ?
Oui. Tu as dit : "Il faut plus
"que de la présence physique."
Tu prends des notes ?
- C'est une agression. - Vraiment ?
C'est quoi "Loudermilk a dit" ?
Mon compte Twitter.
Pourquoi il porte mon nom ?
Car je l'ai créé
pour compiler tous les trucs géniaux que tu dis en groupe.
Tu tweet ce que je dis ici ?
C'est une violation claire de notre politique d'anonymat !
Je n'utilise que le nom de Loudermilk et il est marqué comme président
sur le site des Amis Sobres, alors tais-toi, la fouine.
Non, la fouine a raison. C'est une réunion privée.
Ce qui est dit ici doit rester entre nous.
Je ne parle pas des affaires de chacun,
juste de la sagesse de Loudermilk.
La sagesse de Loudermilk ? C'est un oxymore.
J'ai eu 800 retweets la dernière fois.
- Pas si ridicule. - Huit cent ?
Quoi, c'est beaucoup ?
Oui, c'est pas mal.
Le compte a presque 2 000 abonnés.
Mugsy, parle. On n'est pas en classe, tu n'as pas à...
Bien, écoute.
Je ne suis pas un psychiatre spécialiste en addictions,
mais si ça aide aussi des gens
hors de cette pièce, c'est bien, non ?
Pourquoi ne pas aider... Des milliers, c'est ça ?
Plutôt que 12 personnes.
Bien, si personne n'y voit d'objection,
et si Cisco ne divulgue pas de trucs personnels...
Mais si le sujet est abordé,
je suis célibataire avec de super sourcils,
et j'adore les Pingouins de Pittsburgh.
Je viens de dire qu'il n'y avait aucun détail personnel.
Ça parle uniquement de Loudermilk.
Que fais-tu sur mon téléphone ?
Je regarde le Twitter idiot de Cisco.
Je ne savais pas que je disais autant de trucs intelligents.
"Si vous êtes alcoolo et que vous prenez un verre,
"vous êtes, à tous ponts de vie, un crétin."
Ce n'est pas de Maya Angelou ?
Merde. Cisco... Il a écrit "à tous ponts de vie."
C'est "à tous points de vue."
Les gens vont croire que je suis un idiot.
Regarde.
Je t'ai pris un casque Shinola.
Tu peux te payer ça ?
Non. Mais je sais que tu les aimes tellement
car tu as cette platine,
et c'est fait à Détroit,
et ils paient bien leurs employés,
donc je me disais que ce serait...
Tiens.
Hé !
Tu as le Vitamix que je t'ai envoyé.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la Rolls des mixeurs.
Si c'est une tentative pathétique pour t'excuser,
va faire ça à un autre.
Je ne suis pas intéressé.
Les autres ont déjà accepté mes excuses.
Auprès de qui t'es-tu excusé ?
Plein de monde.
Regarde, j'ai fait une liste.
Ta mère et moi, ce n'est pas une liste.
Et je ne sais pas comment tu as fait ça
car elle est morte depuis six ans.
En priant.
Pourquoi je n'y suis pas ?
Car je ne t'ai rien fait ?
Non ? Tu as fait un environnement très instable pour moi
quand je commençais ma guérison.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'ai aussi logé gratuitement.
Loudermilk voulait te foutre
à la rue.
Bien. J'accepte tes excuses.
Sam, allons.
Tout le monde sauf toi a accepté mes excuses.
Et le type que tu as écrasé quand tu étais ivre ?
- Quel type ? - Le sans-abri.
J'ai percuté son caddie.
- Tu veux que je m'excuse pour ça ? - Oui.
C'est un vagabond.
Il a une vie de nomade.
Je ne pourrais pas le retrouver.
Essaie là où tu l'as percuté.
Ce n'est pas un buffle migrateur.
Il reste dans la même zone.
Mais il est fou.
Il pensait que son caddie était une voiture.
Si je m'excuse pour ça, il va croire
que je l'invite au bal.
Alors, choisis un joli bouquet.
Bien, je retourne à mon garde-meuble
où je n'ai plus de coloc
et où ma voisine est une pute
qui a poignardé un type qui voulait l'arnaquer hier soir.
Il faut bien qu'elle vive !
Excusez-moi. Ça va ?
Je m'appelle Ben et je suis venu m'excuser
pour quelque chose d'assez ancien.
Bien sûr.
M. le chauffard qui s'enfuit.
Excellente mémoire.
On n'oublie pas un truc pareil.
Mon véhicule était chez le garagiste pendant une semaine.
Et je me sens mal, donc je suis venu m'excuser.
J'avais fait une rechute à l'époque.
Je suis sûr que vous connaissez.
Pas vraiment, mais je compatis.
Mon frère a des problèmes d'addiction.
Ça lui a bousillé la vie.
Il y en a un dans chaque famille.
Oui, d'accord.
Si on a fini ici, je vais vous laisser.
Et si ce jour-là je poussais une poussette
avec mon fils dedans ?
Vous avez un fils au moins ?
Oh, mon Dieu. Vous n'avez donc aucune décence ?
Comment je saurais...
Comment osez-vous me torturez
en parlant de ma stérilité ?
Mon Dieu.
Mais si j'avais eu un fils, son petit corps sans vie
aurait été brisé sur le capot de votre voiture dorée.
Argentée.
Pardon, M. Gatsby.
Je confonds parfois mes métaux précieux.
Oh, connard !
Donc mon patron Hal... "Je suis Hal..."
...me crie dessus devant tout le service de réception,
sans aucune raison.
Sans raison ?
Il t'a crié dessus sans raison ?
Que dirais-ton patron s'il était assis ici ?
D'accord.
Il dirait sûrement : "Mugsy,
"que fais-tu dans la salle de l'église
"pendant tes heures de travail ?"
Tu devrais être au travail ?
Oui. Je sors tout le temps.
Personne ne le sait.
Mais quand je travaille, je travaille.
Je ne tire pas au flanc.
D'accord.
Juste une observation, Mugsy,
mais j'ai remarqué que tu es souvent agressif avec les gens
même si tu as souvent tort.
Va te faire foutre, face de cul !
Tu veux dire quoi ?
Je dis juste que tu devrais arrêter d'externaliser
chaque fois que ça ne va pas dans ta vie.
Oui, face de cul a raison.
C'est pas pour rien qu'externaliser rime avec dramatiser.
Qu'y a-t-il, Cisco ?
Tu n'as rien écrit de toute la réunion.
J'attends un truc bien.
Et ce que je viens de dire sur externaliser ?
C'est un peu confus.
Mince, Loudermilk, tout ce que tu dis
n'est pas tweet-tastique.
"Tweet-tastique."
Allons. Tu vas écrire ça ?
Oui, c'est drôle et profond
si on y réfléchit.
Tu sais, Cisco, je dis aussi plein de choses pertinentes
de temps en temps.
- Tu peux peut-être me citer. - Comme quoi ?
Bien, la vie est comme un oignon.
On pèle une couche à la fois et...
Parfois ça nous fait pleurer.
J'allais dire : "Parfois ça fait puer nos doigts,"
mais oui, c'est pareil.
Cisco, écrit ça.
Je relie tout à Tetris.
Si ce jeu m'a appris quelque chose,
c'est que les erreurs s'accumulent et les succès disparaissent.
Eh oui.
Je crois que c'est St Thomas d'Aquin qui a dit :
"Les choses qu'on aime définissent qui nous sommes."
Je crois que c'est de Flaubert en fait.
Flaubert.
Vous rigolez ? Flaubert ?
St Thomas d'Aquin ?
Vous n'êtes que des frimeurs !
Merci, Steve.
Il y a plein d'ego dans cette pièce.
Trop d'ego. C'est inquiétant.
N'oublions pas que c'est "Loudermilk a dit."
Merde ! On vient de dépasser 3 000 abonnés.
Comment c'est possible ?
Plein de gens ont retweeté le tweet d'hier.
Lequel ?
"Si le passé appelle, mets le répondeur.
"Il n'a rien de nouveau à te dire."
Ce que j'aime à propos de ça...
Loudermilk a changé l'heure de la réunion !
Je pensais te l'avoir dit.
Je t'ai appelé.
Ça ne fait rien.
Il ne reste que quelques minutes.
Si tu as quelque chose à dire,
vas-y.
Tu as la parole.
Tu sais...
Je suis sûr que tu as beaucoup à dire.
Non.
Bien. Bonne réunion.
Laissez les chaises où elles sont
car je pense qu'on reviendra...
Partez !
Ben est là ?
Oh, génial. Vous visitez les bidonvilles ?
Non.
On voulait passer voir si tu allais bien.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
C'est une histoire marrante. Le sans-abri
auprès de qui tu voulais que je m'excuse ?
- Il a craché dedans. - Mince.
Tu as dû être furieux.
- Salut, Ben. - Salut. Ça va, Eugene ?
Il dit qu'il a éternué mais il n'a donné aucun signe,
aucun avertissement. En plein dans l'œil.
- Tu avertis avant d'éternuer ? - Oui.
C'est le A de "Atchoum".
Là, c'était juste "Tchoum !"
C'est pas beau à voir.
Tu as peut-être chopé une sorte de bactérie
mangeuse de chair.
La salive de clochard contient
des résidus de toutes les bennes à ordures qu'il a visitées.
Oh, mince. Ça me démange terriblement.
Arrête de frotter.
Ça empire les choses.
Merci, c'est vraiment gentil.
J'ai rendez-vous chez le docteur tout à l'heure.
Tu devrais amener le clochard.
- Pour le faire tester. - Sérieux ?
Oui. Ce qu'il t'a transmis
pourrait ne pas apparaître dans ton sang avant des mois,
mais ils peuvent le tester et trouver ce que tu as.
C'est pas faux.
Mince.
Vous voulez entrer ?
- Non. - Non.
Merci.
Salut, mec.
Regardez qui est revenu.
Vous revenez me faire des autres excuses nulles ?
Non, mais j'ai réfléchi.
Je dois faire un truc bien,
pour compenser mes excuses nulles.
Venez-en au fait. Je travaille.
Hé.
Je marchais dans la rue
et je me suis dit que je pourrais
vous payer un café, mais vous n'en avez pas besoin.
Puis j'ai pensé à vous acheter du nettoyant pour vitres.
Mais vous en avez déjà plein.
Et puis j'ai trouvé. Une consultation médicale.
- Une consultation médicale ? - Oui.
Vous ne devez pas en faire très souvent.
Et pourquoi pensez-vous
que je n'ai pas accès à des soins ?
Eh... Car... Vous êtes un sans-abri.
Pardon ? J'ai une maison.
- Vraiment ? - Oui.
Juste là.
Tout le monde n'a pas
une maison en pierre traditionnelle.
Ah oui ?
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace
et j'ai une empreinte carbone faible.
Alors. Qu'en dites-vous ?
Laissez-moi vous emmener voir un médecin.
Car sinon,
je reviendrai ici chaque jour
vous ennuyer jusqu'à ce que vous acceptiez.
- Vraiment ? - Non. C'est votre seule chance.
Eh bien, il y a plusieurs choses
que j'aimerais faire examiner.
J'ai un curieux nodule dans le châssis.
"L'affaire du curieux nodule"
est mon histoire de Sherlock Holmes préférée.
Eh bien voilà ! Allez.
J'ai déjà pris rendez-vous, et je paie.
- Alors ? - D'accord.
Voilà. C'est bien.
Messieurs, à qui dois-je parler en premier ?
Ben ou Barrington ?
Vous pouvez nous parler aux deux.
Barrington ? Vraiment ?
- Quoi ? - J'ai fait toute une batterie de tests,
et tous les résultats sont négatifs.
Dieu merci.
Bien. Donc... Ce truc
qu'il a éternué dans mon œil ?
- Ce n'est rien ? - Juste un orgelet.
Ça partira si vous arrêtez de frotter.
Au passage, je n'ai pas éternué dans votre œil.
J'ai éternué vers votre œil.
J'ai eu l'impression d'être au premier rang à Marineland.
Vous êtes bien le genre à aller à Marineland.
Bien. D'accord.
C'est insultant. Ramenez-moi.
Pas si vite. Tout n'est pas bon.
Barrington, vous avez de sérieux problèmes coronaires.
- Sérieux comment ? - Il vous faut un triple pontage.
Quoi ?
Oui, c'est sérieux.
Je vous laisse régler ça.
Et bonne chance.
Vous partez ?
Vous aviez dit que vous payeriez.
Oui, mais je croyais qu'ils vous donneraient
un tube de clotrimazole
ou un vaccin anti-tétanique, pas une opération à cœur ouvert.
J'ai compris.
Génial.
Bien. Combien ça va coûter ?
Un triple pontage c'est quoi ?
100, 200, 300 dollars ?
C'est un peu plus que ça.
On a des gens qui peuvent prévoir un financement.
Excellent. Très bien.
Ou, si vous êtes malins,
et puisqu'il s'y dirige,
vous attendez le quadruple pontage
pour tout faire d'un coup. Non ?
Je vais être aussi claire que possible.
Si Barrington n'est pas opéré au plus vite,
c'est une bombe à retardement.
Quand vous dites bombe à retardement,
c'est mèche longue ou courte ?
Une bombe à retardement n'a pas de mèche.
Elle explose d'un coup.
Dr Ross, maternité.
Je suis content que vous m'ayez convaincu de venir ici.
Vous m'avez sauvé la vie.
De rien.
Vous savez quoi ?
Travaillez à mon carrefour pendant que je suis ici
et utilisez l'argent pour mes frais médicaux,
et on sera quittes.
Vous voulez que je lave des pare-brises dans la rue ?
Non.
Ne vous en faites pas.
Je trouverai un autre moyen de trouver l'argent.
Non, il ne s'agit pas d'argent.
J'ai mis des années à acquérir ce bout de terrain
et à construire ma clientèle.
Votre clientèle ?
Je ne vais pas traîner à votre carrefour
pendant deux ou trois semaines.
- C'est dément. - Bien.
Alors je m'en vais.
Allons. Restez ici.
J'ai passé trois heures
au bureau des financements pour vous.
Du sang a été versé pour défendre ce carrefour.
Si je suis ici, même pour quelques jours,
quelqu'un va s'en emparer.
Et cette idée me rend fou !
- Oh mince, c'est parti. - Infirmière !
On dirait vraiment qu'on a un éléphant sur la poitrine.
Bien, je vais le faire. D'accord ?
- Où est tout le monde ? - Ne t'occupe pas d'eux.
Je dois te parler. Seul.
Assieds-toi.
Je sais que tu as eu une vie difficile.
Tu as dit que ton père était méchant.
J'imagine qu'il a eu des problèmes d'addiction,
et qu'il vous battait toi et ta mère ?
Non. Ce n'était pas ça.
Bien, quoi qu'il ait fait...
Il a dit que je devais quitter sa maison avant mes 25 ans.
Ça semble raisonnable...
Mais... je n'étais pas là.
Il me l'a dit le jour de mes 24 ans.
C'était mon anniversaire.
Oui, je peux...
Je vais le dire, d'accord ?
Tu dois avouer à la police.
Tu dois tout leur raconter.
Tu dois leur dire où est le corps.
Pourquoi je ferais ça ?
Car ce programme, ces réunions auxquelles tu participes
depuis plusieurs mois...
- Depuis deux ans. - Depuis deux ans.
Cela repose sur une honnêteté rigoureuse.
Et essayer de vivre avec un tel truc,
cela va te ronger de l'intérieur.
Ça va te faire replonger dans l'alcool, l'héroïne,
dans ta drogue de choix.
- Le cannabis. - Dans le cannabis.
Vraiment. Le... Cannabis.
Oui. Le cannabis, c'est mal.
Le cannabis... C'est très mal.
Ce n'était que le cannabis ?
Oui.
Le cannabis t'entraînera vers plus de cannabis.
Si je dis ce que j'ai fait aux flics, ils vont m'enfermer.
On n'en sait rien.
Tu n'as tué ce type qu'après qu'il nous ait menacé, non ?
C'est comme de la légitime défense.
C'est toi qui m'a dénoncé aux flics ?
Oui.
Oui, c'était moi.
Je... L'honnêteté rigoureuse, hein ?
Je protégeais mon groupe. Et toi.
Écoute...
Voilà la situation.
Tu dois assumer les conséquences de tes actes,
tu peux les assumer maintenant et en finir avec
ou tu peux assumer plus tard.
Et plus tard sera bien pire.
Je sais que ça semble fou, mais...
C'est la solution la plus simple.
D'accord.
D'accord quoi ?
Je vais me rendre à la police.
Tu fais le bon choix.
Je suis très fier de toi...
- Walter. - Oui, Walter.
Vraiment très fier.
Et si je t'amenais au commissariat,
pour m'assurer qu'ils te traitent bien ?
- D'accord. - Bien.
Hé, Loudermilk...
Oui ?
Je pourrai revenir dans le groupe quand je sortirai ?
Bien sûr, Walter.
Tu pourras toujours revenir.
Voilà. Bien.
Bien. Merci beaucoup ! À bientôt !
Merde ! Hé, mec !
C'est mon carrefour !
Je suis une maman chien folle avec 8 tétons !
Personne ne prendra mes bébés.
Du calme, le gros.
Je suis le proprio du café du coin.
Je viens te donner le pain d'hier.
Que c'est gentil.
Désolé d'avoir crié. Merci beaucoup.
Je fais un régime sans glucides en ce moment,
mais c'est mon jour de repos, donc c'est sympa. Merci.
Hé, maman chien.
Tu veux de l'eau ?
De l'eau serait bien. Oui.
Ce pain ne date pas d'hier.
Comme tu as su où j'étais ?
Un des types du groupe t'a vu et s'est inquiété.
J'essaie de me rattraper.
Le sans-abri est à l'hôpital,
donc je surveille son carrefour en attendant.
Oh, d'accord.
C'est l'heure de pointe,
donc je dois y retourner.
Mais, merci.
Merci d'être passé, Sam.
Hé, Ben.
Je me disais... Quand tu auras fini ici,
pourquoi ne dormirais-tu pas sur le canapé ?
- Vraiment ? - Oui,
mais seulement si tu reviens aux réunions.
Bien, oui.
Je vais appeler mon groupe.
Le groupe qui t'a laissé boire l'an dernier ?
Non. Tu viens à mes réunions.
Je ne sais pas, Loudermilk.
Je suis allé à une de tes réunions.
Ces types sont tous cinglés.
Tu as des chaussures dépareillées
et une dinde sur...
Tu sais...
Sam ?
Ça me va. Je le ferai.
- Bien. - D'accord.
Bien. À ce soir.
Bien. Asseyons-nous.
Écoutez.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai amené Walter au commissariat pour
qu'il avoue le meurtre.
Qui est Walter ?
On a combien de meurtriers ici, ducon ?
Comment tu l'as convaincu ?
On a eu une conversation sincère
sur l'importance de faire ce qui est juste.
Et il l'a fait.
C'est grâce à ces trucs-là que "Loudermilk a dit"
vient de passer 10 000 abonnés.
Sérieux ?
Hé !
Attends. C'est quoi, ça ?
"Loudermilk a dit que Papa John est la meilleure pizza en ville" ?
Je n'ai jamais dit ça.
Si, la semaine dernière.
Pourquoi je dirais ça en réunion ?
Je ne sais pas. Tu avais faim.
Il y en a d'autres pour un cabinet d'avocats et une pension canine.
Bon, écoute.
Maintenant qu'on a autant d'abonnés,
j'ai pu faire payer certains compagnies pour de la pub.
Payer qui ? Nous ?
Oui. Je te donnerai 40 %.
Non, je veux 50 %, et je décide des sponsors.
Plus de Papa John, et si Red Lobster appelle,
c'est non direct.
- Marché conclu. - Attendez.
On devrait tous avoir une part, genre 10 %.
Oui, 10 % chacun pour les douze d'entre nous.
Oui. Ça semble juste.
On fait tous partie du processus de création.
Non. C'est notre truc.
Vraiment ? "Les malheureux n'ont pour seuls remèdes que l'espoir
"et la tequila." C'était de moi.
Ça vient d'une citation de Shakespeare.
Tu as posté des trucs de nous tous.
Oui, je prends de tout le groupe,
mais il n'y a aucun droit d'auteur.
Alors on devrait l'appeler "Trucs cool entendus dans le groupe",
pour que personne ne soit lésé.
Pour changer de nom, je dois créer un nouveau compte.
Je perdrais mes abonnés.
Si c'est comme ça, ne me cite plus.
Pas de soucis. Tu es sur liste noire.
J'ai eu des problèmes pour cette citation sur Tetris.
Pourquoi ? C'était bien.
Elle est de Bill Murray.
Tu as plagié Bill Murray ?
C'est de la pensée parallèle.
Parfois deux personnes ont la même idée en même temps.
Sauf qu'il l'a dit il y a dix ans.
C'est pas sympa, Tony.
Je suis sûr que ce que tu as dit
sur le répondeur n'était pas de toi.
J'ai pu l'entendre ou le lire quelque part et ça a pu
se loger dans mon subconscient
mais je ne... Bon, vous savez quoi ?
On oublie.
Nouvelle règle. Pas de téléphones.
D'accord ?
Plus de téléphones aux réunions.
C'est tout.
On est ici pour être sobres, pas célèbres.
- C'est une bonne citation. - Oui, note-la.
Mais c'est la dernière.
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane