अब तक लाउडरमिल्क में
हैंकी क्लोको मर गया है,
हमारा कर्ज़ उसके साथ दफ़न हो जाएगा।
दोस्तों, टोनी ने किसी को नहीं मारा।
-वह मैं था! -तुम क्या थे?
तुमने उसे मारा। मैंने तुम लोगों के लिए यह किया।
उम्मीद है, यह बात इसी कमरे तक रहे।
-तुम पुलिस को बुला रहे हैं, समझे? -बिल्कुल।
क्या आप पिए हुए हैं, सर?
क्या? नहीं।
मैं आपके कागज़ देखना चाहूँगा।
ठीक है।
मैं अभी अपनी गाड़ी की दराज़ में से कागज़ लेकर आता हूँ
और मैं तुम्हें वो कागज़ दे दूँगा।
अरे! सुनो! कहाँ भाग रहे हो!
मेरा मतलब, हमने... हम सबने सुना था कि तुम गिरफ़्तार हो गए थे।
बिना लाश के कत्ल का आरोप साबित करना वाकई मुश्किल है,
और मैंने लाश वाकई बड़ी अच्छी जगह छुपाई है।
मैं यह बात नहीं समझ पाया।
यह कैसे संभव है कि वह बच्चा अब भी खुला घूम रहा है?
उसने 12 लोगों के सामने कत्ल का गुनाह कबूल किया है।
हाँ, पर, किसी पर कत्ल का आरोप सिद्ध करना इतना सरल काम भी नहीं है।
हाँ, यह सरल काम है! यह बहुत ही आसान है।
आपके पास 12 लोग हैं, जो अदालत में
उसके कबूलने की गवाही देंगे।
ग्यारह। मैं इस सब में फँसना नहीं चाहता।
हाँ, ठीक है, मगर, मैं साफ़-साफ़ बात बता देना चाहूँगा।
तुम लोग सबसे विश्वसनीय गवाब नहीं हो।
तुम्हारे कहने का मतलब क्या है?
देखो, तुममें से अधिकतर लोगों के आपराधिक रिकॉर्ड दर्ज हैं।
तुम लोग नशेबाज़ और शराबी हो या
रंडीबाज़ी में अंदर रहे हो।
क्या? मैं कभी इसलिए जेल नहीं गई!
तुम्हारी बात नहीं कर रहा हूँ।
माफ़ी चाहूँगा, मगर जब तक हमें इस आदमी की लाश नहीं मिलती या वह
जब तक ख़ुद स्टेशन में आकर हमसे अपना गुनाह कबूल नहीं करता है,
तब तक यह बस गुमशुदा तलाश का केस है।
ऑफिसर ड्रीमी आईज़ सही कह रहे हैं।
हम सबका बीता वक्त मुख़्तलिफ़ रहा है।
एक कत्ल का मुक़दमा सुलझाने में हमारी गवाही काफ़ी नहीं।
अब हम क्या करेंगे?
मैं निस्तेज कातिल मैकाले कल्किन बनकर यूँ ही
कमरे में नहीं तो बैठ सकता,
बिल्कुल सही बात है।
हम कातिल को हम पर नज़र डालने नहीं दे सकते।
यह सारा बेड़ागर्क कर देगा।
सवाल यह है कि... कौन इस आदमी को ढूँढेगा और इससे निपटेगा?
खैर, मेरा ख़याल है कि यह ज़िम्मेदारी मुझे ही सौंपी जाएगी।
तो तुम उसे बताओगे कि उसका स्वागत नहीं है?
नहीं, मैं बैठक के समय बदल दूँगा और उसे नहीं बताऊँगा।
तो, मैं आप सबको धन्यवाद देना चाहता हूँ
डार्टगेट में मेरी मदद करने के लिए,
और, तब से, मुझे...
मुझे बड़ा अच्छा लग रहा है। वाकई बढ़िया।
अच्छा, बढ़िया है।
पर, अगली बार, जब तुम कुछ चुनने की सोच रहे हो,
या किसी से मिलने जाने की बात सोचो।
तो सस्ते फ़ोन से छुटकारा पाना, समझे?
हमारी इस बैठक की समाप्ति से पहले, मैं बस कहना चाहता हूँ
कि आगे से बैठक का नया समय यही होगा।
इस बारे में आपके लचीलेपन के लिए धन्यवाद।
मुझे यह ज़रूरी लगता है, हमने काफी चर्चा की,
पर हमें साथ मिलकर काम करना ज़रूरी है,
और हमें उस कोशिश पर ध्यान केंद्रित करना है...
सुनो।
सिस्को।
-उपस्थित हूँ। -क्या तुम वाकई उपस्थित हो?
चूँकि उपस्थित होने का मतलब सिर्फ़ शक्ल दिखाने आना नहीं है।
यह बात बढ़िया लगी।
तुमने सुना, मैंने क्या कहा?
हाँ। तुमने कहा, "उपस्थित होने का मतलब
"सिर्फ़ शक्ल दिखाने आना नहीं है।"
क्या तुम नोट्स बना रहे हो?
-यार, यह ग़लत है। -वाकई?
यह "लाउडरमिल्क कथन" क्या बला है?
यह मेरा ट्वीटर खाता है।
इसे मेरे नाम पर क्यों रखा है?
चूँकि मैंने इसे इसलिए शुरू किया था
ताकि वे सब महान कथन जो तुम समूह में कहते हो वे दर्ज हो जाएँ।
मैं जो बातें यहाँ पर कहता हूँ तुम उसे ट्वीट कर रहे हो?
यह हमारी गुमनामी की नीति का मौजूदा और साफ़ उल्लंघन है!
बस लाउडरमिल्क का नाम लिया है, और वह सोबर फ्रेंड्स
वेबसाइट पर नेता की तरह सूचीबद्ध है, तो चुप रहो।
नहीं, यह बिल्कुल सही बात कह रहा है। यह एक निजी बैठक है, समझे?
हमारी बातें इस कमरे से बाहर नहीं जानी चाहिए।
मैं किसी की निजी बातें इसमें नहीं लिख रहा हूँ,
ये बस लाउडरमिल्क के अक्लमंद विचार हैं।
लाउडरमिल्क के अक्लमंद विचार? अब यहाँ एक विरोधाभास सा है।
पिछले हफ़्ते के ट्वीट पर 800 रीट्वीट थे।
-यह इतना कम अक़्ल भी नहीं है। -आठ सौ?
क्या, यह काफ़ी अधिक है?
हाँ, यह बुरा नहीं है।
तकरीबन 2,000 लोग इस खाते के अनुयायी हैं।
मग्सी, सीधे बोल दो। यह घर नहीं है। हाथ खड़ा करना ज़रूरी नहीं...
अच्छा, ठीक है। सुनो।
मैं कोई नशे के आदी लोगों का मानसिक विशेषज्ञ डॉक्टर नहीं हूँ,
मगर अगर यह इस कमरे में बैठे लोगों के लिए
मददगार हो, तो यह एक अच्छी बात है, है न?
मेरा मतलब है कि मदद क्यों न करें... क्या यह हज़ारों लोग थे?
12 लोगों की जगह?
अच्छा, खैर, मेरा ख़याल है अगर किसी को इससे दिक़्क़त नहीं है,
और सिस्को इसमें हमारी निजी बातें नहीं लिख रहा है...
पर अगर बात चले तो, तुम यह बता देना कि
मैं अकेला हूँ, मेरी भौहें कातिल हैं,
और पीट्सबर्ग पेंगुइन्स टीम का आशिक हूँ।
दोस्त, मैं अभी कह चुका हूँ कि इसमें कोई भी निजी बात है ही नहीं।
यह लाउडरमिल्क के विषय में है, और बस लाउडरमिल्क के बारे में है।
तुमने मेरा फ़ोन क्यों लिया?
मैं सिस्को की ट्वीटर वाली यह बेवकूफ़ी देख रहा हूँ।
मैं... मैं कभी नहीं जानता था कि मैंने इतनी सारी अक्लमंदी की बातें कही हैं।
"अगर तुम एक नशेड़ी हो और तुम एक जाम उठा लो,
"सभी गहन उद्देश्यों के लिए, तो तुम बस एक भोंदू हो।
यह माया एंजिलो की कविता तो नहीं?
धत् तेरे की। सिस्को... उसने लिखा है "सभी गहन उद्देश्यों के लिए।"
लिखना चाहिए था "इरादों और उद्देश्यों।""
अब लोग तो सोचेंगे न कि मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
यह देखो।
तुम्हारे लिए शिनोला हेडफोन हैं।
तुम्हारी शिनोला हेडफोन ख़रीदने की औकात कैसे हुई?
मेरी हैसियत नहीं है। पर जानता हूँ कि तुमको ये पसंद हैं
चूँकि यहाँ वह टर्नटेबिल है,
पता है ये डेट्रायट में बनते हैं,
उनके कर्मी बढ़िया वेतन पाते हैं,
तो मुझे लगा कि यह कुछ ऐसा...
यह लो।
अरे!
मेरा भेजा विटामिक्स तुमको मिल गया है।
तुमको पता तो है न कि यह क्या है?
वह ब्लेंडरों का कैडीलैक ठीक वहाँ है, सर।
देखो, अगर यह हरजाना देने के लिए किसी तरह का प्रयास है,
तो और कोई क्यों नहीं ढूँढते?
मुझे दिलचस्पी नहीं।
खैर, बाकी सभी ने पहले ही मेरा हरजाना स्वीकार कर लिया है।
तुमने किस को हरजाना दिया है?
बहुत सारे लोगों को।
यहाँ देखो। मैंने एक सूची बना ली है।
अच्छा, मैं और तुम्हारी माँ एक सूची नहीं हैं।
और मुझे पता नहीं कि तुमने यह कैसे किया
क्योंकि वह छह साल पहले गुज़र चुकी हैं।
प्रार्थनाएँ।
इसमें मेरा नाम कैसे नहीं है?
चूँकि तुमसे तो कुछ बुरा किया ही नहीं है।
नहीं? तुमने मेरे लिए यह अस्थिर माहौल बनाया
जब मेरा ठीक होना शुरू हुआ था।
-ओह, वाकई? -हाँ।
हाँ, मैंने तुमको रहने की एक मुफ़्त जगह भी दी है।
पता है, लाउडरमिल्क तुम्हें लात मारकर
सड़क पर निकालना चाहता था।
ठीक है। क्षमाप्रार्थना स्वीकार है।
सैम, मान भी जाओ।
तुम्हारे सिवा सभी ने मेरी क्षमाप्रार्थना स्वीकार कर ली है।
उस बंदे का क्या होगा, जिसे तुमने नशे में टक्कर मारी थी?
-कौन सा बंदा? -वह बेघर बंदा।
मैंने उसकी शॉपिंग ट्रॉली में टक्कर मारी।
-तुम चाहते हो कि मैं इसके लिए हरजाना दूँ? -हाँ।
खैर... वह एक खानाबदोश है।
मतलब, वे बंजारा जीवनशैली जीते हैं।
मैं चाहूँ तो भी उसे नहीं ढूँढ सकता।
जहाँ टक्कर मारी थी, वहाँ ढूँढा?
वह कोई आवारा भैंस तो है नहीं।
वे एक इलाके में ही तो रहते हैं।
मगर वह पागल आदमी है।
वह अपनी शॉपिंग ट्रॉली को कार समझ रहा था।
अगर मैंने इसके लिए हरजाना दिया तो, वह सोचेगा
कि उसे नाचने के लिए आमंत्रित कर रहा हूँ।
बेहतर है, उसे बढ़िया गुलदस्ता दे दो।
अच्छा। मैं अपनी भंडारण इकाई में लौट रहा हूँ
जहाँ मेरा कोई रूममेट नहीं है
और मेरी पड़ोसन एक वेश्या है,
जिसने कल रात उसे कम धन देने वाले एक आदमी को छुरा मार दिया।
लड़कियों को काम के बदले पैसा मिलना चाहिए।
माफ़ करना। हैलो, कैसे हो?
मेरा नाम बेन है, और मैं बस कुछ दिन पहले हुई घटना के लिए
यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आया हूँ।
बेशक।
मिस्टर हिट एंड रन।
तुम्हारी याददाश्त तो अच्छी है।
कोई भी ऐसी बातें भूलता नहीं है।
मेरी गाड़ी हफ़्तेभर दुकान में थी।
और मुझे पश्चाताप है, यही वजह है कि मैं तुमसे माफ़ी माँगने के लिए यहाँ आया हूँ।
मैं असल में उस समय दोबारा शराबी बन गया था।
मुझे यकीन है कि तुम समझ सकते हो।
नहीं वाकई में, नहीं, पर मैं समानुभूति ज़ाहिर कर सकता हूँ।
मेरा भाई नशे की लत से जूझ रहा है।
पूरा जीवन बर्बाद कर चुका है।
शायद, हर परिवार में एक बंदा ऐसा होगा।
हाँ, ठीक है।
खैर, अगर हमारा मसला सुलझ गया है, तो मैं चलूँ।
अगर मैं उस दिन अपने नन्हे बेटे को बच्चा-गाड़ी में
घुमा रहा होता, तो क्या होता?
क्या तुम बेटे के बाप हो?
हे भगवान। क्या आप में कोई शिष्टाचार नहीं है, सर?
मुझे कैसे पता होगा...
आप इतने ज़ालिम हैं कि मुझे मेरे
बाँझ होने के तथ्य का कष्ट दे रहे हैं?
हे भगवान।
मगर अगर मेरा एक बेटा होता तो, उसका बेजान नन्हा शरीर
तुम्हारी दिखावटी सोने के रंग की कार से टकराकर टूट चुका होता।
चाँदी। रंग चाँदी जैसा।
ओह, बड़ा खेद है, मिस्टर गैट्सबी।
कभी-कभी तो मेरी अनमोल धातुओं को भी भ्रम सा हो जाता है।
ओह, धत् तेरे की।
तो मेरा बॉस हैल... "मैं हैल हूँ..."
...पूरे प्राप्ति विभाग के सामने खड़ा होकर मुझपर चीखता है,
बिना किसी कारण के, बेवजह।
बिना किसी वजह के?
वह बिना किसी कारण के तुम पर चीखा?
अगर तुम्हारा बॉस यहाँ बैठा होता, तो वह क्या कहता?
अच्छा।
खैर, वह शायद वह यहाँ आएगा और कहेगा, "मग्सी, मग्सी,
"आख़िर तुम यहाँ इस चर्च के मनोरंजन कक्ष में कर क्या रहे हो
"जबकि यह तुम्हारे काम का समय है?"
अब भी नौकरी के समय पर हो?
हाँ, हाँ। मैं हमेशा खिसक लेता हूँ।
किसी को पता नहीं चलता है।
मगर जब काम करता हूँ, तब मैं काम करता हूँ।
मैं लापरवाह नहीं हूँ।
अच्छा।
बस एक राय है, मग्सी,
मगर मैंने गौर किया है कि जब तुम ख़ुद ग़लत होते हो, तब भी
तुम लोगों से लड़ने-झगड़ने लगते हो।
भाड़ में जाओ, गधे!
तुम कहना क्या चाहते हो?
मैं बस यह कह रहा हूँ कि... शायद तुमको अपने जीवन की
अनचाही बातों पर बिफरना बंद कर देना चाहिए।
हाँ, इसकी बात में दम तो है, है न?
एक वजह है कि बिफरने का अंत "झूठ" से होता है।
क्या चल रहा है, सिस्को?
तुमने पूरी बैठक के दौरान कुछ नहीं लिखा।
बस बढ़िया बात का इंतज़ार है।
"बिफरने" के बारे में क्या ख़याल है जो मैंने अभी कहा था?
यह बात ज़रा सा भ्रमित कर रही है।
हे भगवान, लाउडरमिल्क, तुम्हारी कही हर बात
ट्वीटर-लायक नहीं है।
"ट्वीटर-लायक।"
चलो भी। तुम इसे लिखोगे?
हाँ, यह मज़ेदार है और, जैसे, एक तरह से गहरी बात है
अगर तुम इस बारे में सोचो तो।
पता है, सिस्को, मैं समय-समय पर बहुत सी समझदारी की
बातें भी कहता रहता हूँ।
-शायद तुम मेरी मिसाल दे सकते हो। -जैसे क्या?
अच्छा, खैर, जीवन एक प्याज़ की तरह से है।
आप एक बार में एक परत उतार सकते हैं, और...
कभी-कभी यह करने में आपको रोना भी पड़ता है।
कहने वाला था, "कभी-कभी इससे उँगलियों में बदबू भी भर जाती है,
पर, हाँ, एक की छह, अन्य की आधा दर्जन।
सिस्को, इसे लिख लो।
मैं हर चीज़ को टेट्रिस से जोड़ता हूँ।
इस खेल ने मुझे जीवन के बारे में सिखाया
कि बहुत ग़लतियाँ होती हैं और उपलब्धियाँ ग़ायब होती हैं।
धत्। हाँ।
मेरा ख़याल है, वह सेंट थॉमस एक्वाइनेस थे, जिन्होंने कहा था,
"हमारी प्यारी चीज़ें ही हमें परिभाषित करती हैं।"
मेरा ख़याल है कि यह असल में फ्लोबेर्ट ने कहा था।
फ्लोबेर्ट।
क्या तुम सब मुझसे मज़ाक कर रहे हो? फ्लोबेर्ट?
सेंट थॉमस एक्वाइनेस?
यार, तुम लोग दिखावेबाज़ लोगों का समूह हो!
शुक्रिया, स्टीवी। धन्यवाद।
इस कमरे में अभी काफ़ी घमंड झलक रहा है।
बहुत ज़्यादा अहंकार है। यह चिंता की बात है।
और हमें इस तथ्य को नहीं भूलना चाहिए कि यह "लाउडरमिल्क कथन" है।
हत् तेरा भला हो! अभी-भी हमारे 3,000 अनुयायी बन गए हैं।
यह कैसे संभव हो सकता है?
कल के ट्वीट को बहुत सारे लोगों ने रीट्वीट किया था।
कौन सा ट्वीट?
"अगर बीता वक्त पुकारे, तो उसे वॉइसमेल में जाने दो।
"उसके पास कहने को नया कुछ नहीं है।"
पता है वहाँ मैंने जो किया उसके बारे में मुझे जो पसंद है...
लाउडरमिल्क ने बैठक का समय बदल दिया!
मैंने इस बारे में पहले ही बता तो दिया है।
मैंने तुम्हें फ़ोन भी तो किया था।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।
हमारे पास कुछ ही मिनट बाकी बचे हैं।
तो अगर तुम कुछ कहना चाहते हो तो,
बस सीधे कह दो।
पूरा बाकी बचा समय अब तुम्हारा है।
तुम जानते हो, तो...
तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा होगा।
नहीं।
अच्छा, बैठक बढ़िया रही।
कुर्सियाँ यहीं छोड़ दो
चूँकि हम लौटकर यहीं आएँगे...
चली जाओ!
क्या बेन तुम्हारे साथ अंदर है?
ओह, भई वाह। क्या तुम इस गंदी बस्ती में टहल रही हो?
नहीं।
हम बस तुम्हारा हालचाल पूछने के लिए रुकना चाहते थे।
तुम्हारी आँख में क्या हुआ?
मज़ेदार कहानी है। वह बेघर सज्जन जिसे तुमने
मुझे हरजाना देने भेजा था?
-उसने इसकी यह हालत की। -हे राम।
तुम बड़े नाराज़ हुए होगे।
-हैलो, बेन। -हैलो। यूजीन?
उसका दावा है कि वह छींक थी मगर वह बिना किसी संकेत के आई,
बस... वह सीधे मेरी आँख में घुस गया।
-अधिकतर छींकें पूर्व-चेतावनी देती हैं? -हाँ, देती हैं।
यह जैसे "अह, अह" होता है न "आ-च-छूँ" से पहले।
इसमें बस "छूँ!" और बस धड़ाम।
यार, यह वाकई अच्छा नहीं लगता है।
मतलब, मेरे ख़याल से तुमको शायद किसी तरह से,
जैसे, बस माँस-खाना चाहिए।
जब तुम किसी के साथ भी मेलजोल रखते हो,
तुम यह तो देखा करो कि क्या वह तुम्हारे स्तर का है।
हे, राम। इसमें वाकई बड़ी बुरी खुजली भी है।
खैर, इसे रगड़ना बंद करो।
तुम इसे और बिगाड़ लोगे।
शुक्रिया यार। तुमको मेरा चिंता है।
आज बाद में मेरा डॉक्टर से एक अपॉइंटमेंट है तो...
खैर, तुम्हें उस बेघर बंदे को लाना चाहिए।
-उसकी भी, जाँच कराओ। -वाकई?
हाँ। उसने तुम्हें जो दिया है
शायद महीनों तक तुम उससे उबार न पाओ,
मगर वे अभी उसे जाँच सकते हैं, और तुमको शुरुआत का अवसर मिल सकता है।
यह हुई न समझदारी की बात।
हे भगवान।
तुम लोग अंदर आना चाहते हो?
-नहीं। -नहीं।
धन्यवाद।
अरे, यार। हैलो।
अरे वाह, देखो कौन लौट आया है।
तुम फिर मुझसे बेमतलब की माफ़ी माँगने आ गए?
नहीं, मगर मैंने ख़ुद ही कुछ सोचा।
मुझे इस सज्जन के लिए वाकई कुछ करना है,
उस बेमतलब की माफ़ी को भी निभाऊँ।
मुद्दे की बात पर आएँगे, सर? मैं काम पर हूँ।
अरे।
देखो, सड़क पर गुज़रते हुए,
सोच रहा था कि शायद मैं तुम्हें
एक कप कॉफ़ी पिलाऊँ, और तब, तुम्हें पसंद न हो।
और बाद में, मैंने सोचा, या कुछ विंडो क्लीनर दूँ?
पर लगता है, तुम्हारे पास पहले से ही बढ़िया वाला है।
और तब मुझे यही ठीक लगा। कि मेडिकल चेकअप कैसा रहेगा?
-मेडिकल चेकअप? -हाँ, एक मेडिकल चेकअप।
हाँ, लगता नहीं कि तुम यह अकसर कराते हो।
और तुमने ऐसा क्यों सोचा,
मुझे सही चिकित्सा सुविधा नहीं मिलती?
खैर, क्योंकि... पता है, तुम बेघर हो।
माफ़ करें, सर? मेरे पास एक घर है।
-सचमुच है? -हाँ।
ठीक वहाँ पर है।
पता है हर किसी का मकान
एक "पारंपरिक" ईंट-पत्थर का बना नहीं होता है, सर।
हाँ?
मुझे कम जगह चाहिए, और मुझे यह बात पसंद है
कि मैं कम कार्बनडाइ ऑक्साइड छोड़ता हूँ।
सही। तो क्या कहते हो?
डॉक्टर के अपॉइंटमेंट पर चलोगे?
अगर नहीं चलोगे, मैं तुमको कहता हूँ क्या?
मैं हर रोज़ यहाँ आता रहूँगा
जब तक हाँ न कहोगे आता रहूँगा।
-वाकई? -नहीं। बस यही विकल्प बचा है।
खैर, पता है, कुछ चीज़ें हैं,
जिनकी मैं जाँच करवा लेना चाहता हूँ।
मेरे निचले हिस्से में एक अजीब गाँठ है।
पता है, "अजीब गाँठ का मामला"
मेरा पसंदीदा शर्लाक होम्स रहस्य है।
अरे, सुनो, यह हुई न बात! आ जाओ।
देखो, अपॉइंटमेंट ले लिया है, खर्चा मेरा।
-क्या कहते हो? -ठीक है।
आओ चलें। बढ़िया बंदे हो यार।
सज्जनों, मैं पहले किससे बात करूँ?
बेन से या बेरिंगटन से?
आप हम दोनों से बात कर सकती हैं।
बेरिंगटन? वाकई?
-क्या? -मैंने तमाम तरह की जाँचें की हैं,
और खून की जाँच में सब सही निकला है।
भगवान का शुक्र है।
अच्छा, ठीक है। तो यह... यह चीज़ जहाँ
इसने मेरी आँख में छींका?
-यह कुछ नहीं है? -बस आँख की बिलनी है।
तुम इसे रगड़ना छोड़ दो तभी ठीक होगा।
रिकॉर्ड हेतु, मैं तुम्हारी आँख में नहीं छींका।।
मैं तुम्हारी आँख की तरफ की दिशा में छींका।
अच्छा? पर, मुझे ऐसा लगा जैसे मैं सीवर्ल्ड की पहली कतार में बैठा हूँ।
ज़रूर। तुम सीवर्ल्ड ज़रूर जाओगे।
ओह, बढ़िया है। ठीक है।
यह बेइज़्ज़ती है। मुझे घर ले चलो।
इतनी जल्दी नहीं। सब कुछ ठीक नहीं है।
बेरिंगटन, आपको गंभीर कोरोनरी समस्या है।
-कितनी गंभीर? -आपको तीन बार बाई-पास सर्जरी करानी होगी।
क्या?
हाँ, यह तो वाकई गंभीर बात है।
मैं इसे तुम दोनों को सुलझाने दूँगा।
और, हाँ, सुनो, शुभकामनाएँ।
तुम जा रहे हो?
तुमने कहा था, खर्च तुम दोगे।
खैर, हाँ, तब सोचा था कि ये तुम्हें सस्ती दवा दे देंगे,
जानते हो, जैसे एक लोट्रीमिन की ट्यूब
या टिटेनस का इंजेक्शन लगा देंगे, पर ओपन हार्ट सर्जरी का नहीं सोचा था। यानी...
मैं समझ गया।
बहुत बढ़िया।
ठीक है। देखो। इसमें कितना खर्च आएगा?
तीन बाई-पास हैं, कितना खर्च होगा?
एक, दो, तीन सौ डॉलर?
इसका खर्च इससे ज़रा सा ज़्यादा है।
हमारे पास पेमेंट प्लान समझाने वाले भी हैं।
बढ़िया। बहुत अच्छे। अब बात समझ में आई।
या, पता है, अगर हम चतुर हैं,
और चूँकि शायद इसने उस दिशा में वैसे भी कदम बढ़ा दिया है,
हम इसके चार बाई पास की ज़रूरत तक इंतज़ार कर लेंगे,
तब हम सब चीज़ें एक साथ ठीक कर सकेंगे। न?
मुझे यह बात साफ़-साफ़ बता देने दीजिए।
अगर बेरिंगटन ने जल्द ही यह सर्जरी न कराई तो,
उसके भीतर टाइम बम लगा हुआ है।
अच्छा, अब, जब आपने कहा "टाइम बम,"
वह फ़्यूज कितना लंबा या छोटा है?
टाइम बम में फ़्यूज नहीं होता है।
यह बस फट जाता है।
डॉक्टर रॉस, प्रसूति वार्ड में आएँ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आज तुम मुझसे बात करने चले आए।
तुमने मेरी जान बचा ली, भाई।
मुझे मदद करके ख़ुशी मिलती है।
मैं तुम्हें एक बात बताऊँ।
जब तक मैं यहाँ पड़ा हुआ हूँ तुम मेरी जगह काम संभालो
और उस पैसे से मेरे मेडिकल बिल भर दो,
समझो, मामला बराबर हो गया।
तुम चाहते हो कि मैं सड़क पर गाड़ियों के शीशे धोऊँ?
नहीं।
देखो, इसकी चिंता मत करो।
मैं धन पाने की राह ढूँढ लूँगा।
नहीं, बात सिर्फ धन की नहीं है, सर।
ज़मीन के उस टुकड़े पर कब्ज़ा जमाने और अपनी ग्राहक संख्या बढ़ाने
में मुझे कई साल लगे हैं।
ग्राहक?
देखो, मैं अगले दो या तीन हफ़्ते तक
तुम्हारे घर में जाकर नहीं रहूँगा।
-यह पागलपन है। -ठीक है।
तो मैं यहाँ से बाहर जा रहा हूँ।
बात समझो। यहाँ वापस लेट जाओ।
देखो, पिछले तीन घंटे से वित्त दफ़्तर में
मैं तुम्हारे लिए दस्तावेज़ बनवाने में ही लगा हुआ हूँ।
अतिक्रमणकारियों से उस जगह को बचाने में मैंने बहुत पसीना बहाया है, सर।
अगर मैं यहाँ कुछ दिन भी लेटा रहा,
तो कोई उस जगह कब्ज़ा कर लेगा।
और इस ख़याल से ही मुझे बैचैनी हो रही है!
-ओह, यार, मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है। -नर्स!
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे सीने पर हाथी बैठ गया है।
अच्छा, देखो। मैं ऐसा ही करूँगा, ठीक है? ऐसा ही करूँगा।
-सब लोग कहाँ हैं? -उनकी चिंता मत करो।
मुझे तुम से बात करनी है। अकेले में।
तुम बैठ क्यों नहीं जाते हो?
सुनो, मुझे पता है कि तुम्हारी ज़िंदगी बड़ी मुश्किल रही है।
तुमने ज़िक्र किया था कि तुम्हारे पिता बुरे आदमी थे।
मेरा अंदाज़ा है कि गालीगलौज के लिए उनके अपने मुद्दे रहे,
शायद वह तुम्हारी माँ को पीटते थे?
नहीं, नहीं। ऐसी कोई भी बात नहीं है।
अच्छा, खैर, उन्होंने जो भी किया...
उन्होंने कहा था कि मुझे अपने 25वें जन्मदिन पर उनका घर छोड़ना होगा।
यह बात तो काफ़ी जायज़ सी लगती है...
मगर सुनो, मैं... मैं वहाँ नहीं था।
उन्होंने मुझे मेरे 24वें जन्मदिन तक मुझे कुछ नहीं बताया।
वह मेरा जन्मदिन था, यार।
हाँ, मैं समझ सकता हूँ...
मैं बस यह बात साफ़-साफ़ कहूँगा, ठीक है?
तुमको पुलिस के सामने कबूल करना होगा।
तुमको उन्हें सब कुछ बताना होगा।
तुम यह भी बता देना कि वह लाश कहाँ है।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
क्योंकि यह कार्यक्रम, ये बैठकें जिनमें तुम पिछले कुछ महीनों से
नियमित रूप से शामिल होते रहे हो...
-दो सालों से। -दो सालों से।
यह सब पक्की ईमानदारी के बारे में है, है न?
और एक इस तरह की चीज़ के साथ जीने की कोशिश,
तुम्हारा बेड़ागर्क कर देगी, यार।
यह तुम्हें फिर शराब पीने की तरफ धकेलेगी, हेरोइन का नशेड़ी बना देगी,
या जो भी ड्रग्स तुम्हें पसंद हैं।
-गाँजा पसंद है। -गाँजे का नशा करोगे।
वाकई। यह... गाँजा।
हाँ। गाँजा बुरी चीज़ है।
गाँजा... यह... यह वाकई बुरी चीज़ है।
यह बस गाँजा था?
हाँ।
गाँजा और ज्यादा गाँजा पीने को उकसाता है।
अगर मैं पुलिस को अपनी करतूत बता दूँ, तो वे मुझे जेल में बंद कर देंगे।
खैर, हमें यह नहीं पता।
जब तक उस आदमी ने हमें धमकाया नहीं था तब तक तो तुमने उसे नहीं मारा था, है न?
तो तुमने यह एक तरह से आत्मरक्षा हेतु किया।
क्या तुमने ही पुलिस को मेरी ख़बर दी थी?
हाँ।
हाँ, वह मैं ही था।
मैं... पक्का ईमानदार हूँ, है न?
मैं अपने समूह को ढूँढ रहा था। और तुम्हें।
देखो...
सौदा यह है।
तुमको अपने इस जीवन के कर्मों का फल भोगना ही होगा,
और तुम चाहो तो यह अभी भुगतकर इस कर्म फल से छुटकारा पा लो
या तुम्हें बाद में भुगतना पड़ेगा।
बाद में अंजाम हमेशा बदतर मिलता है।
पता है, यह पागलपन सा लगता है, पर यह...
यह सबसे सरल रास्ता है।
अच्छा।
अच्छा क्या?
मैं ख़ुद को जेल भिजवा दूँगा।
तुम सही फैसला कर रहे हो।
मुझे वाकई तुम पर गर्व है...
-वॉल्टर। -वॉल्टर। वॉल्टर।
सच में, वाकई गर्व है।
अगर तुमको पुलिस स्टेशन ले चलूँ, तो कैसा होगा,
ताकि वे तुमसे नेक व्यवहार करें, न?
-ठीक है। -हाँ।
सुनो, लाउडरमिल्क...
हाँ?
तुमको लगता है कि मैं रिहा होने पर समूह में फिर लौट सकता हूँ?
बिल्कुल, वॉल्टर।
तुम हमेशा लौटकर आ सकते हो।
लीजिए काम हो गया। ठीक है।
अच्छा, बढ़िया। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया, फिर आइएगा!
धत् तेरे की! सुनो, भई!
यह मेरी जगह है! समझे?
मैं बड़ा, 8 थन वाली दुधारू सनकी कुतिया हूँ!
मेरे पिल्ले को कोई नहीं ले सकता!
नाराज़ मत होओ, बड़े भाई।
आगे सड़क पर मेरा अपना कैफ़े है।
बस तुमको कुछ बासी ब्रेड देनी थीं।
अरे, आप तो बड़े भले इंसान हैं।
चिल्लाने के लिए माफ़ करें। बहुत धन्यवाद।
मैं अभी ज़रा डाइटिंग कर रहा हूँ।
पर आज मेरा धोखा देने का दिन है, तो सराहना करता हूँ। धन्यवाद।
सुनो, कुतिया माँ।
क्या तुम्हें पानी चाहिए?
पानी बहुत बढ़िया रहेगा। हाँ।
ये ब्रेड खाने में बासी नहीं लग रही है।
कैसे पता चला, मैं यहाँ हूँ?
समूह के एक बंदे ने तुम्हें देखा और उसे तुम्हारी चिंता हुई।
मैं बस हरजाना भर रहा हूँ, तुम जानते ही हो।
वह बेघर बंदा, वह... अस्पताल में भर्ती है,
तो जब तक वह वहाँ है मैं उसके घर की हिफाज़त करूँगा।
ओह, अच्छा।
खैर, यह, उफ, ग्राहकों के आने का समय है,
तो शायद मुझे अपने काम पर लौटना चाहिए।
मगर, तुम्हारा शुक्रिया।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, सैम।
हैलो, बेन।
सुनो, सोचता हूँ... शायद अपना यह काम निपटाने के बाद,
आज रात तुम सोफ़ा पर क्यों न बिताओ?
-वाकई? -हाँ,
मगर सिर्फ तभी जब तुम बैठकों में आते रहो।
अच्छा, बढ़िया है। हाँ।
मैं अपने समूह से जुड़ा रहूँगा।
ओह, वह समूह जिसने पिछले साल तुम्हें पीने दिया?
नहीं। तुम मेरी बैठकों में आ रहे हो।
मुझे पता नहीं, लाउडरमिल्क।
तुम्हारी बैठक में एक बार गया था।
वे सब बड़े ही फूहड़ लोग हैं।
पाँव में अलग-अलग जूते पहन लेते हैं,
और तुम्हारे पास टर्की है तुम्हारे...
तुमको पता है...
रुको, ठहर जाओ। सैम? सैम?
सुनकर अच्छा लगा। मैं कर दूँगा।
-ठीक है। -अच्छा।
अच्छा, तुमसे आज रात को मुलाक़ात होगी।
ठीक है, सभी लोगों। आओ... आओ हम बैठ जाएँ।
सुनो।
मेरे पास कुछ ख़ुशख़बरी है।
मैं आज वॉल्टर को पुलिस स्टेशन ले गया था
ताकि वह आत्मसमर्पण करे।
यह वॉल्टर कौन है?
हमारे यहाँ कितने कातिल सदस्य हैं, सच में?
कैसे... उसे इसके लिए कैसे मनाया?
मैंने बस बच्चे से दिल की बात की
नैतिकता के बारे में, सही काम करने के बारे में।
इसका श्रेय उसे जाता है, यह उसने किया है।
देखा, इसी वजह से "लाउडरमिल्क कथन" ने
अभी 10,000 अनुयायी बना लिए हैं, बेबी!
चुप रहो। वाकई?
अरे!
रुको। यह क्या है?
"लाउडरमिल्क का कथन है कि पापा जॉन का पिज़्ज़ा कस्बे में सबसे बेहतरीन है"?
मैंने तो यह कभी नहीं कहा।
हाँ, पिछले हफ़्ते ही कहा था।
बैठक में क्यों कहूँगा?
मुझे नहीं पता। शायद तब तुम भूखे थे।
ऐसा ही एक कथन नशे में ड्राइविंग लॉ फर्म और डॉगी डे केयर के बारे में भी लिखा है।
अच्छा। देखो, यार।
अब जब हमारे इतने सारे अनुयायी हैं,
मुझे कंपनियों ने उनके विज्ञापन हेतु धन दिया।
किसे भुगतान किया? धन... हमें भुगतान मिला?
हाँ। मैं तुमको 40 प्रतिशत दूँगा।
नहीं, मुझे 50 प्रतिशत भाग चाहिए, और प्रायोजक चुनने का हक़ भी।
पापा जॉन छोड़ो, और अगर रेड लॉबस्टर फोन करे,
तो उसे मना करना मुश्किल है।
-सौदा पक्का। -ज़रा ठहरो।
मेरा विचार है कि सबको कुछ भाग मिले, जैसे हरेक को 10 प्रतिशत।
हाँ, हम सभी 12 लोगों को 10 प्रतिशत हिस्सा तो मिले।
हाँ। यह बात उचित लगती है।
हम सभी इस रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा हैं।
नहीं, नहीं। यह बस हम दोनों का प्रयास है।
ऐसा है? "दुखी की बस एक ही दवा है, आशा
"और टकीला।" यह कथन तो मेरा था।
यह शेक्सपियर की मिसाल पर एक नाटक था।
तुमने इसमें हम सब के विचार पोस्ट किए हैं।
अच्छा, तो मैं समूह से सबके विचार लेता हूँ,
पर इनमें कोई भी कॉपीराइट नहीं है।
खैर, तब, शायद तुम्हें इसका नाम "समूह में सुने नेक विचार" रखना चाहिए,
ताकि किसी को अपना अनादर न लगे।
अगर नाम बदला, तो फिर नया खाता बनाना पड़ेगा।
मेरे सब अनुयायी खो जाएँगे।
ऐसा लगता है, तो मेरी मिसाल न दो।
ठीक है। तुम वैसे भी काली सूची में ही हो।
मुझे उन टेट्रिस मिसालों पर बड़ी गालियाँ पड़ीं।
क्यों? वह एक पुख्ता मिसाल थी।
वह बिल मरे की मिसाल थी।
तुमने बिल मरे के साहित्य से चोरी की?
इसे समान सोच कहते हैं।
कभी-कभी दो लोगों के विचार एक साथ एक से हो सकते हैं।
हाँ, यह बात उसने दस साल पहले कही थी।
अच्छी बात नहीं है, टोनी। यह सही बात नहीं।
मुझे पूरा यकीन है कि वॉइसमेल वाला
विचार भी तुम्हारा अपना नहीं था।
संभावना है कि मैंने इसे कहीं पढ़ा-सुना हो
और यह मेरे अवचेतन मन में दर्ज हो गया हो,
मगर मैं नहीं... अच्छा, क्या तुम्हें पता है?
भूल जाओ। इसे भूल जाओ।
नया नियम। फ़ोन को दूर रख दो।
ठीक है?
बैठकों में अब फ़ोन लाने की अनुमति नहीं है।
बस।
हम यहाँ मशहूर होने नहीं, सोबर होने आए हैं।
-यह एक अच्छी मिसाल है। -हाँ, इसे इसमें लिख दो।
मगर यह आख़िरी है।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: आलोक शर्मा