EERDER IN LOUDERMILK
Waarom slaap je vannacht niet op de bank?
Echt?
Als je de vergaderingen bijwoont.
Cool. Ja. Ik neem contact op met mijn groep.
Je komt naar mijn vergaderingen.
Wie ben je ook al weer?
Ik ben Carl, Allisons vriend.
Hij stikt.
Dokter Carl.
Hé.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft mijn leven gered.
Oh, schatje.
Hij niet. Hij.
Afstand gaf me tijd om te weten wat ik echt nodig heb.
-En dat is? -Een leven met Carl.
-Je wordt aangeklaagd. -Voor wat?
Het breken van mijn cliënt zijn ribben
en roekeloos toepassen van de Heimlich-greep.
Klootzak.
O, shit.
Stil zijn nu, meiden.
Tijd voor actie, klootzakken.
Alles goed beneden?
Rot op. Wie ben je? Waar kom je vandaan?
Politie. Arrestatieteam.
Wij kregen bericht dat hier iemand was.
Ik herhaal, ben je oké?
Uit welk verdomd land kom je?
De Verenigde Staten. Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen.
Mijn pistool is op de grond.
Hoe lang ben je hier al?
Wat is de datum?
21 juli 2001.
Dat meen je.
Anderhalf jaar, ongeveer.
Wat is er gebeurd?
Waarmee?
De millenniumbug. De computercrash,
vliegtuigen die uit de lucht vallen,
nucleaire armageddon.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Niets?
Helemaal niets.
Jemig.
Kom op, meneer. Ik help u.
-Alles goed? Ben je ongedeerd? -Ja. Ik ben oké.
-O jee. -Wat?
Ik ben vergeten de krant op te zeggen.
Jezus Christus.
Dus je was daar anderhalf jaar?
Wat heb je al die tijd gedaan?
Niet veel meer dan
video's kijken en moonshine drinken.
Toen begon het alcoholisme echt.
Ik vergat de tijd.
Nooit gedacht om eens je hoofd omhoog te steken
om rond te kijken? Misschien wat tv te kijken?
Ik had een antenne, maar geen signaal.
Zie je, de buurjongen maaide mijn gras
en sneed de kabel door.
Ik dacht dat we gebombardeerd waren.
Door wie?
Weet ik veel.
De Russen, de Koreanen?
Die Ecuadoranen. Zijn niet te vertrouwen.
Oké, we zijn allemaal ergens verslaafd geraakt.
Iedereen heeft littekens.
Bedankt voor het delen, Ed.
Geen idee hoe dat te overtreffen valt,
maar ga je gang.
Ik denk dat ik weet hoe het mis ging.
Ik dacht dat dingen beter zouden gaan
nadat ik een half jaar sober was.
Weet je wel, de nuchterheidspenning, maar na die commotie
realiseerde ik mij
hoe ellendig mijn leven was.
En dat kostte je een jaar?
Oké, dit is belangrijk.
Soberheid is geen magische pil
die alles oplost.
Het is goed dat je beseft hoe diep je gezonken bent
zodat je kunt blijven verbeteren
in plaats van zwijgend rondlopen en alles verergeren.
Zou het niet gaaf zijn als er een magische pil was
die alles kan oplossen?
Die bestaat, ongeveer. Het heet ayahuasca.
Het hielp mijn neef Robert zijn ziel te vinden.
Wat is ayahuasca?
Een plant uit Zuid-Amerika
waar je van gaat hallucineren.
Mijn volk gebruikt hallucinogene planten
al eeuwenlang als medicijn.
Ayahuasca is breed toepasbaar.
Angst, verslaving, depressie, ED en PTSS.
Mijn neef zegt dat het een wondermiddel is.
ED zei je?
Ik neem aan dat je neef dat gelooft,
maar het kan gevaarlijk zijn,
zeker als je niet weet wat je doet.
Hij weet wat hij doet.
Hij heeft er drie boeken over geschreven.
Ik ben geen expert, maar dit Air Alaska...
Dit is nou net waar ik naar zoek.
Ik kan je zijn nummer geven.
Nee, dat is een slecht idee, Cloud.
Mugsy probeert van zijn verslavingen af te komen.
Een nieuwe verslaving zal hem niet helpen.
Juist, maar... Mocht je ermee doorgaan,
Mugsy, misschien is het goed als ik mee ga,
voor het geval het mis gaat en je probeert te vliegen of zoiets.
Dank je, Ed.
Luister, jullie zijn beiden volwassen.
Ik denk niet dat ayahuasca de oplossing zal zijn.
Sterker nog, dat weet ik zeker.
Laten we verder gaan.
Nee. Ik kan niet begrijpen hoe een datum is vastgesteld.
Ik had om uitstel gevraagd.
Wat?
Hoezo maar drie keer uitstellen?
Dat wist ik niet. Dat is draconisch.
Wat doe je...
Dus wat als...
Oké, nou, wat als ik niet kom?
Dan verlies ik?
Echt?
Goed.
Ja, begrepen.
Was dat de juryplicht?
Ik word aangeklaagd door iemand omdat ik hem de Heimlich-greep gaf.
De wet beschermt nooit de goeden.
Laat ze gewoon altijd stikken.
Leuk voor je.
Serieus, ik heb geleerd
van zaken zoals deze in Montreal.
Kom je uit Montreal?
Ja, maar je vat hem niet.
Ik ben advocaat.
Dat begreep ik.
Zodat je het weet, ik ben als een pitbull
als ik wil en ik heb net mijn bevoegdheid terug.
Luister, je geeft de zaak aan mij,
en ik geef je een vriendelijke prijs.
Niet om het een of ander, Nieuwe Gast,
maar ik weet niet of ik je als mijn advocaat wil.
Waarom niet?
Om te beginnen, ik weet niet hoe je heet.
Goed.
Je bent aangenomen.
Wie is dit?
Hoezo? Vind je het verschrikkelijk?
Nee, het is...
Het is best goed.
Het is de Ben Rogers Band.
Wil je hem van me branden?
Ik weet niet hoe dat moet.
Ik ook niet. Claire komt zo
over een half uurtje, drie kwartier.
Dan wachten we even... Ja.
-Juist. -Goed.
Ik heb het helemaal grijs gedraaid.
Geen enkel slecht nummer.
Blij dat je het goed vindt.
Wat is dat voor grijns?
Niets, alleen... Het is de eerste keer
dat ik je aan een nieuwe artiest heb voorgesteld.
Normaal is het omgedraaid.
Hoe ken je deze gasten?
Felix vertelde over ze.
Wat?
Verrassend. Zijn smaak is niet vlekkeloos.
Vraag me af of hij ze dan op vinyl heeft.
Laten we het vragen. Hé, Felix.
-Wacht even. Kom eens hier. -Niet doen.
Ik wil niet met hem praten.
Wat?
Heb jij het Ben Rogers Band-album op vinyl?
Je maakt een grapje, toch?
Nee. Loudermilk is een groot fan.
Hij prees het album de hele ochtend.
-Of niet? -Nou, prijzen wil ik niet zeggen,
maar weet je wat, ja, ik vind het verfrissend.
Ik waardeer ze. Ze hebben lef.
Je vond mijn album leuk.
Is het jouw album omdat je het Ben aangeraden had?
Nee. Felix is de Ben Rogers Band.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Dat zijn... Zijn jongens.
Je bedoelt zijn vrienden?
Nee. Felix is Ben Rogers,
dat is zijn band, en jij vindt ze te gek.
Je vindt ze echt te gek of niet?
-Wat? -Ja.
Wie geeft zichzelf nou 'Ben Rogers' als artiestennaam?
Het is net een cowboyband.
Ik dacht dat ze me belachelijk zouden maken om mijn echte naam.
Dat dacht Mellencamp ook, maar dat was niet zo.
Wat is je echte naam?
Felix Furbush.
Ja, 'Ben Rogers' is een goede keuze.
Je zou blij voor hem moeten zijn, niet jaloers op zijn talent.
Ik ben niet jaloers op Felix.
Iedereen kan een goed album maken.
Je hebt je hele leven om je eerste album te schrijven.
En zes maanden voor het tweede.
Ja. Don Johnson.
Don Henley.
Boeien. Een van The Beach Boys.
Eagles.
Hoe dan ook, het gaat erom dat je tweede poging
degene is die je ware aard laat zien.
Ik hoorde dat je mijn band leuk vindt.
Jouw band?
Waar heb je het over?
Dat meen je. Ben jij zijn manager?
Nee. Felix vroeg me of ik een paar shows mee wilde doen.
Op wat voor manier?
Als bandlid.
Maar waarom? Je hebt geen muzikaal talent.
Hij had een percussionist nodig.
O, God. Hij vraagt jou om bij de band te komen
omdat hij met je naar bed wilt.
Dus? Welkom in de wereld van een vrouw.
O, oké. Nou, pak aan.
Ik wil horen hoe je maat houdt.
Wat?
Laat maar een goed ritme horen.
Oké.
Je realiseert je dat het in de maat van de muziek moet zijn, toch?
Niet altijd. Ik ken dit nummer niet eens.
Wat kan jou dat schelen?
Omdat Felix goed bezig is
en ik wil niet dat zijn penis de boel verpest.
Ik dacht dat je Felix haatte.
Ik haat Felix niet. Ik haat niemand.
Ik mag hem totaal niet.
Maar dat doet er niet toe, goed?
Dit is een verhaal dat ouder is dan rock en roll zelf.
Oké, Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab en The New Girl.
De muziek lijdt er altijd onder.
Praten jullie over Zooey Deschanel?
Zij is geweldig.
Ja, in Elf,
maar je moet je grenzen kennen
en ik vertel je die van jou.
-Je bent een klootzak. -Een vuile klootzak.
Nee, ik ben een criticus.
'Ik ben een criticus.'
Wat doe jij hier in godsnaam?
Hoe bedoel je?
We moeten een rechtszaak voorbereiden.
Hoezo voorbereiden?
Ik dacht dat we ze gingen inmaken.
Ja, maar dat was voor ik wist
dat ze een topgetuige hebben ingeschakeld.
Hoe bedoel je, topgetuige?
Dat is iets dat je tijdens de getuigenis had kunnen vertellen.
Je hebt nooit een getuigenis gegeven.
Semantiek.
Ik moet alles weten, Loudermilk.
En nu hier komen.
Dit is hun geheime wapen.
Oké, het is een dokter...
De dokter waar je lunch mee had die dag.
Hij zag alles.
Dat meen je niet.
Dokter Carl getuigt tegen mij?
Wat een klootzak.
Oké, relax. Ik ben naar het restaurant gegaan.
En heb gepraat met die serveerster.
Zij zal voor jou getuigen.
Mooi, want zij heeft alles gezien.
Ja, maar alsnog, het is dokter versus een serveerstertje.
Nee. We hebben meer getuigen nodig.
Wacht eens even. Allison was er ook, toch?
Ja, ik wil haar hier niet bij betrekken.
Wie is Allison?
Mijn ex-buurvrouw. We hadden die dag geluncht.
Verdomme, Loudermilk.
Wil je winnen, of niet?
Oké, Nieuwe Gast, rustig aan.
Nee, ik doe niet rustig aan.
De andere partij maakt gehakt van je.
Ik ben je vriend.
Vertel me nu wie Allison is.
Ze zag het niet gebeuren
en ze date met die topgetuige, dokter rotkop.
Nee. We hebben die miep nodig. Zoek haar op.
Kijk dit bericht dat Mugsy stuurde.
Er staat, 'Ed en ik doen een ayahuasca-ceremonie vanavond'.
Wat?
'Er is plek voor nog iemand.
'Niets zeggen tegen die zuurpruim.' Smiley.
Dat ben jij.
Goed, wat kan mij het schelen.
Verdomme. Geef me het adres.
NEUROLOGISCHE ONDERZOEKSFACILITEIT
Pardon.
Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek naar ayahuasca-mensen.
Hier voor 't onderzoek?
Ik ben op zoek naar...
Welk onderzoek?
Zes maanden geleden kregen we groen licht
om het effect van ayahuasca te onderzoeken
bij verschillende mentale en emotionele stoornissen.
Tot nu toe zijn de resultaten geweldig.
Twee proefkonijnen zijn herstellende verslaafden.
-Dat weet je, toch? -Ja.
Verslaving is een van de stoornissen die we behandelen.
Ik wil met ze praten voor je begint.
Wie is die vent in die jurk?
Dat is de sjamaan.
Serieus?
Werkt hij niet bij de boerenmarkt?
We roeien met de riemen die we hebben.
Als ik het goed begrijp.
Je gaat ze hallucinogene drugs geven en vervolgens in een kamer opsluiten
met iemand die tamales verkoopt?
Ze mogen niet op straat ronddwalen.
O, Jezus Christus.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, wel heb ik ooit.
Space je met ons mee?
Nee, ik ga jullie wat verstand bijbrengen.
Waarom zouden jullie dit doen?
Daar heb ik redenen voor.
Ik heb alles geprobeerd
om mij beter te voelen en niets werkt.
Kijk, ik zeg het je,
hallucinogene drugs zijn niet het antwoord, oké?
Ik heb een vriend. Die nam altijd peyote.
Hij werd er gestoord van.
Hij leidde het marketingteam
dat IHOP naar IHOb had veranderd.
Wat dacht hij in hemelsnaam?
Dat bedoel ik, dit spul tast je hersenen aan.
Je zou schizofrenie kunnen krijgen.
Je zou een bipolaire stoornis kunnen krijgen.
Kom jongens, haal die elektroden van je hoofd af.
Laten we een kop koffie drinken of zoiets.
Oké.
Pardon. Meneer, u zult de kamer moeten verlaten.
Prima, maar mijn vrienden gaan mee.
Hier zijn is hun beste optie.
Tot de medicijnen uitgewerkt zijn.
Jullie hadden het al ingenomen.
O, ja. Ongeveer een half uur geleden.
O, god. Ik voel me niet goed, Loudermilk.
Ik voel me totaal niet goed.
Dat ene waar je over praatte, begint te activeren.
Ik voel de paranoïde schizofrene Polar Express.
-Wat heb je hem verteld? -God.
Je brengt hem op een verkeerd spoor.
Niets. Ik zei niets...
Wat is... Jemig. Wat ben jij, een boom?
Het komt allemaal goed.
-Nee. -Diepe ademhaling.
-Blije gedachten. -Geen blije gedachten.
IHOb? Ik wil pannenkoeken.
Goed dan. Er zijn nog pannenkoeken.
Die zijn niet van het menu gehaald.
Er is alleen meer keuze nu.
Luister, ik heb nog een maatje.
Elk weekend, 10 jaar lang, nam hij lsd.
Hij leidt een succesvol technologiebedrijf.
Technologie... Ik kan geen technologiebedrijf leiden.
Kan je die man alsjeblieft verwijderen?
Ik wil geen hamburgers. Ik wil pannenkoeken.
En ook geen technologie.
Iemand anders zou het bedrijf leiden.
-Jij... -Pannenkoeken.
...Vliegen.
Goede genade.
Mugsy draait door.
-We moeten hem helpen. -Hij redt zich wel.
Hij is op de reis naar zelfontdekking.
Dat is niet altijd plezant.
Verdikkeme. Alles is mooi, man.
Toch?
Alles is mooi.
Het verlicht, man.
Het is net een kerstboom tijdens 4 juli.
Verwarde beeldspraak. Zou je...
Hé, Mugsy. Hoe gaat het daar, maatje?
Het komt allemaal goed, Mugs.
God?
God, ben jij dat?
Ik heb mij geprobeerd te gedragen.
Mugsy, het is... Nee, ik ben niet God. Het is Loudermilk.
Loudermilk, jij bent God.
We zijn allemaal God als we dat willen, man.
Hé, man.
Loudermilk, kun je hier komen?
Want ik heb een knuffel nodig.
Het komt goed met je, oké? Ontspan je.
Nee. Want ik ben een nietsnut en niet zoals God.
Het is nog nooit zo duidelijk geweest dankzij dit duivelse medicijn.
Je bent geen nietsnut.
Je bent een alcoholist die de juiste dingen probeert te doen, oké?
Net zoals God zou doen als hij een alcoholist was.
Wil je een nietsnut zien? Kijk naar mij.
Een man van middelbare leeftijd die schoonmaakt bij een bank.
Oké, kop dicht.
Oké, het gaat altijd over jou.
Altijd over jou. We snappen het.
Je hebt je vrouw en je baan verloren,
etc.
Stop met piekeren en begin met groeien.
Hoe bedoel je groeien?
Misschien als je een keer stopt met concentreren op jezelf.
Misschien, voor een keer, aan een ander persoon denken, een keer...
Deze ene keer in je leven en ik beloof je dat dingen beter worden,
want we maken allemaal deed uit van hetzelfde.
En doe niet alsof dat niet zo is.
Hier, neem een slok. Wakker worden. Je ziet er niet uit.
Nee, ik vertrouw dat spul niet.
Heerlijk die kick te voelen die ik vroeger van meth kreeg.
Ik werkte het beste toen ik stimulerende middelen gebruikte...
Tot ik mijn slechtste werk leverde.
Verdomme, ik wou dat ik niet gedronken had.
Wat doen zij hier?
O, zij wilden ons steunen.
Waar zijn onze getuigen?
Ja, dat wilde ik je nog vertellen.
De serveerster kon niemand regelen
om voor haar in te vallen, maar geen zorgen.
Allison kan hier elk moment zijn.
Maar... God, ik wou haar hier niet bij betrekken.
Gaat u staan.
De edelachtbare rechter Jacob Reynolds zit voor.
Gaat u zitten.
Aanklagers sta op, alstublieft.
We willen niet de tijd van het hof verspillen, edelachtbare.
Mijn cliënt is gewond geraakt
als resultaat van meneer Loudermilks roekeloze acties
en wij verzoeken simpelweg compensatie
voor medische rekeningen en gemist werk.
Het is een eenvoudige zaak, edelachtbare,
we zijn graag bereid tot een schikking.
'Eenvoudig.'
Weet je wat ook eenvoudig geweest zou zijn?
De aanklagers bovenmaatse grafkist
als mijn cliënt niet aanwezig was die dag.
Orde.
Jullie nemen geen genoegen met een schikking?
Zeker niet. Deze rechtszaak is een schande en geldklopperij.
Het is een belediging voor het rechtssysteem
waaraan we de eed gezworen hebben, en dat weet u.
Oké, mijn cliënt heeft misschien een turbulent verleden
getekend door drugs, alcohol, en God weet wat nog meer,
maar deze man is een echte held
die in actie kwam toen niemand dat deed.
Laten we iets minder theatraal zijn, raadsman.
Hij krijgt een kans om dat te bewijzen.
Dank voor deze troostende woorden, meneer.
Ik zal ook zonder enige twijfel bewijzen dat
die man een ondankbare lul is
om mijn cliënt aan te klagen.
Let op uw taal, raadsman.
O, het spijt me. Ondankbare penis.
Was er een dokter aanwezig
tijdens het voorval?
Ja, edelachtbare. Feitelijk gezien,
is hij op weg naar de rechtszaal.
Sorry dat ik laat ben.
Moest een 9 volt batterij uit een zeven jarig jongetje zijn ingewanden halen.
Dat moet uit het dossier worden geschrapt.
Bezwaar afgewezen, maar genoteerd.
En als geschoold vakman nam ik alle gepaste voorzorgsmaatregelen
en mijn tijd om de situatie te evalueren.
Vijf seconden later en ik zou doen wat ik behoor te doen.
Op de juiste wijze.
Hij veegt de vloer met ons aan.
De rechter kijkt alsof hij hem wilt pijpen
hier in de rechtszaal.
Pardon, raadsman?
Ik heb graag wat privacy
tijdens overleg met mijn cliënt, edelachtbare.
We moeten alles op alles zetten
anders ben je hem zes nullen verschuldigd.
Zes nullen? Jezus Christus.
Luister, doe wat je moet doen.
Zeker weten? Want als ik de boeien los trek,
ontstaan er wellicht wat
problemen die opgelost moeten worden.
Alsjeblieft zeg. Doe je ding.
Ik heb geen geld om deze sul te betalen.
-Hoi. Sorry dat ik laat ben. -Hé.
Carl vindt het erg vervelend om hier te zijn, maar...
Dat is maar goed ook. Hij is een klootzak.
Nou, hij was gedagvaard.
Edelachtbare, de getuige heeft wrok
tegenover mijn cliënt, daarom is zijn bekentenis gekleurd.
Waarom zou ik wrok hebben?
Ja, ik volg u niet, meneer Goldbaum.
Nou, uit het verslag blijkt dat mijn cliënt heftige seks had
met de vriendin van de dokter.
Ben je met hem naar bed geweest?
Nee. Nee, alleen...
Nou, ik...
O, Jezus.
Ik wist het wel.
Daarom deed je zo vreemd.
Ik deed niet vreemd.
Pardon. Misschien kunnen jullie dit bespreken
na de hoorzitting.
Wat ik begrijp is,
mijn cliënt bevredigde haar zeer goed, edelachtbare.
-Meerdere keren en op diverse manieren. -Dat is niet waar.
Het was fijn,
maar het was een keer, en... Op verschillende manieren.
Weet je wat? Boeien.
Ik heb dit niet nodig. Ik heb patiënten die me nodig hebben.
Je hebt geluk dat deze handen levens redden.
Ja, alleen niet wanneer er iemand stikt in een restaurant, kwakzalver.
Jezus Christus.
Ik...
Dit was niet mijn opdracht.
O, jij bent vast de befaamde Allison.
Hoe gaat het met jou?
Ongelofelijk.
Zonder dokter Reeds verklaring
heeft het hof geen andere optie dan de verdediger in het gelijk te stellen.
-Graag gedaan. -Ja.
Oké, laten we gaan.
Wat? Is het voorbij?
Wie heeft verteld dat ik met haar naar bed ben geweest?
Ik heb je gewaarschuwd dat ik over lijken zou gaan.
Wie heeft jou dit verteld?
Claire heeft misschien iets laten ontglippen tijdens de zitting.
Weet je wel wat een zitting is?
Ja, wanneer iemand zegt dat je in de keuken moet poepen.
Ik ben terug.
Ik wist niet dat je het in je had, Loudermilk.
Die meid was echt lekker, man.
Allereerst, doe me een plezier...
Gaat alles goed daar, Mugsy?
Ja, man. Ik ben...
Ik zie nog steeds een raar, gloeiend licht overal.
Maar ze zeiden dat dit over zou gaan
over een paar weken.
Of niet.
Ed? Ben jij dat?
-O, ja. -Zie je?
Een ayahuasca-reisje, en hij is een compleet nieuwe man.
Nee. Dit pak is nieuw. De man die het draagt niet.
Ik was vannacht in de gevangenis beland.
Moet voor de rechter komen vanmiddag.
Vertrouw me, Eddie,
dat gaat erg helpen in de rechtbank.
Je maakt een grapje. Ed, heb je hem ingehuurd?
Waarom niet? Ik ben op dreef.
We gaan dat onderzoek flink aanklagen
omdat hij niet behoorlijk in bewaring is genomen.
Hij had kunnen sterven toen hij seks probeerde te hebben met die auto.
Niet oordelen.
Het was een van die nieuwe, goedgevormde Mustangs.
Hé, Cloud, we gaan je neef alles afpakken.
We maken hem kapot.
Wat ben je aan het doen?
O, Felix zei dat ik teksten mocht schrijven voor de band.
Mijn God. Schrijf je nu teksten?
Zie je, zo begint het nou.
Voordat je het weet,
schreeuw je hard in een microfoon
en zeg je Felix dat hij Ringo, George en Paul niet nodig heeft.
Ik weet niet. Ik vond die ene leuk
die je voorlas over een boompje
dat niet genoeg water en zon kreeg.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Het is een metafoor over als je niet krijgt wat je verdient in het leven.
Dat begreep ik niet.
Ik geef je 100 dollar als je niet hebt gerijmd met de woorden tree en free.
-Krijg de klere. -Ja.
Schrijf jij maar een liedje. Het is niet makkelijk.
Ik heb liedjes geschreven. Delen ervan, tenminste.
Herinner je je Marcy Playground?
Ja, ik herinner me Marcy Playground.
Ik was de man in 1995 die John Wozniak had verteld
dat het naar snoep en seks rook in zijn tourbus.
Wat?
-Ja. -Gast, dat is een te gek nummer.
-Dank je. -Oké, jullie
moeten zonder mij verder praten,
want ik ga naar mijn eerste bandrepetitie.
-Oké, veel succes. -Dankjewel.
Je moet haar niet aanmoedigen.
Kom op. Ze doet haar best, probeert iets nieuws.
Daar is niets mis mee.
Hé, nog meer Marcy Playground-verhalen?
-Hé, je bent er. -Hoi.
Dit zijn de jongens, Claire.
-Hoi. -Jongens, dit is Claire.
Waarom beginnen we niet met de intro van Steady
en pak maar een tamboerijn.
Val in wanneer je wilt.
Cool.
Misschien moet je iets minder spelen als ik zing.
Dat is goed.
Ondertiteling Vertaald door: Marcelo van Herwaarden Morais