W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Może prześpisz się u mnie na kanapie?
Naprawdę?
Ale wrócisz na terapię.
Skontaktuję się z grupą.
Przyjdziesz na moje spotkania.
Powtórz, kim jesteś.
Carl, chłopak Alison.
Ten facet chyba się dusi.
Doktorze Carl.
Co się stało?
Właśnie uratował mi życie.
Kotku.
Nie on, tylko on.
Dzięki rozłące wiem, czego potrzebuję.
-Czyli? -Życia z Carlem.
-Został pan pozwany? -Za co?
Za złamanie żeber
przez bezmyślne zastosowanie chwytu Heimlicha na moim kliencie.
Skurwiel.
Cholera.
Cicho, dziewczynki.
Przedstawienie czas zacząć.
Jest pan cały?
Odpierdolcie się! Kim i skąd jesteście?
Policja, jednostka specjalna.
Zawiadomiono nas, że ktoś tu jest.
Powtarzam, nic panu nie jest?
Skąd, kurwa, jesteście?
Z USA! Rzuć broń!
Rzuć broń!
Już rzuciłem.
Od kiedy pan tu przebywa?
A jaki dziś dzień?
21 lutego 2001.
Bez jaj.
To będzie jakieś półtora roku.
Co się stało?
Z czym?
Z pluskwą milenijną. Czy komputery padły,
samoloty spadały z nieba?
Doszło do Armagedonu?
Co się stało?
Nic się nie stało.
Nic?
Kompletnie.
Ja pierdolę!
Pomogę panu.
-W porządku? -Tak.
-Jasny gwint! -Co?
Nie zrezygnowałem z prenumeraty.
Siedziałeś tam półtora roku.
Co robiłeś przez ten czas?
Nie miałem dużego wyboru,
więc oglądałem kasety i piłem bimber.
Wtedy zacząłem chlać na poważnie.
Straciłem poczucie czasu.
Nie pomyślałeś, żeby wyjść i się rozglądnąć?
Albo chociażby włączyć telewizor?
Miałem antenę, ale straciłem sygnał.
Okazało się, że dzieciak sąsiadów kosił mi trawę
i przeciął przewód.
Myślałem, że zostaliśmy zbombardowani.
Przez kogo?
Nie wiem, kurwa!
Może przez Rosję albo Koreę.
Albo przez Ekwador. Nie ufałbym tym podstępnym gnojom.
Każdy z nas inaczej popadł w nałóg.
Każdy z nas ma inne blizny.
Dzięki, za twoją historię, Ed.
Nie wiem, czy ktoś ma jeszcze coś do dodania,
ale słuchamy.
Chyba wiem, skąd wzięło się moje potknięcie.
Sądziłem, że po roku życia w trzeźwości
sytuacja zacznie się poprawiać.
Miałem na koncie żeton trzeźwości i pewne rzeczy stały się nagle jasne.
Zacząłem się rozglądać
i zrozumiałem, jakie mam gówniane życie.
Zajęło ci to cały rok?
Słuchajcie, bo to ważne.
Trzeźwość to nie magiczna tabletka,
dzięki której wszystko jest w porząsiu.
Dobrze, że wiesz, jak popaprany jesteś,
bo możesz pracować nad sobą,
a nie tylko łazić jak otępiały i pogarszać sytuację.
Byłoby super mieć tabletkę,
która wszystko naprawia.
Istnieje coś podobnego. Nazywa się ayahuasca.
Dzięki niej mój kuzyn Robert odnalazł swoją duszę.
Co to „ayahuasca”?
Roślina z Ameryki Południowej,
dzięki której masz tak zajebisty odlot, że nawet widzisz duchy.
Ludzie z moich stron używają roślin psychoaktywnych
jak lekarstw już od wieków.
Ayahuasca leczy wiele różnych przypadłości:
stany lękowe, uzależnienia, depresję, impotencję, zespół stresu pourazowego.
Kuzyn twierdzi, że to cudowny lek.
Powiedziałeś impotencję?
Z pewnością twój kuzyn w to wierzy,
ale te rzeczy są niebezpieczne,
gdy nie wiemy jak ich używać.
On się na tym zna.
Napisał trzy książki o tej roślinie.
Nie jestem żadnym roślinologiem, ale ta cała „ale laska”...
Właśnie czegoś takiego szukam.
Skontaktuję cię z moim kuzynem.
To zły pomysł, Cloud.
Mugsy próbuje rzucić alkohol i narkotyki.
Podsuwanie mu nowej używki niczego nie naprawi.
Niby tak, ale jeśli się zdecydujesz,
mogę iść z tobą,
na wypadek, gdyby ci odwaliło i chciałbyś skoczyć z okna czy coś.
Dzięki, Ed.
Jesteście dorośli.
Ale ayahuasca nie jest dobrym rozwiązaniem.
Wiem to na pewno.
Przejdźmy dalej.
Nie rozumiem, jak ustalono ten termin.
Proszę o odroczenie sprawy.
Słucham?
Jak to? Mogę zrobić to tylko trzy razy?
Nikt mnie nie uprzedził. Co to za drakońskie prawo?
Co mam...
A co, jeśli się nie stawię?
Przegram?
Naprawdę?
W porządku. Rozumiem.
Masz być przysięgłym?
Zostałem pozwany za zastosowanie chwytu Heimlicha.
Prawo nie stoi po stronie poczciwych.
Lepiej niech gość się udusi.
Brawo!
Zjadłem zęby
na takich sprawach w Montrealu.
Jesteś z Montrealu?
Tak, ale nie w tym rzecz.
Jestem prawnikiem.
Zrozumiałem.
Wiedz, że gdy chcę jestem jak pitbull
i właśnie odzyskałem licencję.
Zróbmy tak, powierzysz mi swoją sprawę,
a policzę ci jak rodzinie.
Nie obraź się, Ten Nowy,
ale chyba nie chcę, żebyś mnie bronił.
Dlaczego?
Nie wiem nawet, jak się nazywasz.
Masz tę robotę.
Kto to?
A co, nie podoba ci się?
Nie...
Nieźle grają.
To Ben Rogers Band.
Chcesz sobie to przegrać?
Nie wiem jak.
Ja też, ale Claire wróci
za jakieś 45 minut.
Możemy zaczekać, żeby...
Przesłuchałem to trzy razy.
Nie ma tu złych kawałków.
Fajnie, że ci się podoba.
Co to za ironiczny uśmieszek?
Bo to pierwszy raz,
jak polubiłeś, coś, czego słucham.
Zwykle jest na odwrót.
Gdzie o nich usłyszałeś?
Od Felixa.
Że co?
A myślałem, że ma co najwyżej średni gust.
Ciekawe, czy ma to na winylu.
Zapytajmy go.
-Chodź, na sekundę. -Nie wołaj go.
Nie chcę z nim gadać.
Co jest?
Masz album Ben Rogers Band na winylu?
Jaja sobie za mnie robicie?
Nie, Loudermilk jest ich fanem.
Świergoli o nich od rana.
Nie świergolę,
ale faktycznie sądzę, że są naprawdę niebanalni.
Są świetni. Słychać, że wiedzą, co robią.
Podoba ci się mój album.
Jest twój, bo poleciłeś go Benowi?
Nie, Felix jest z Ben Rogers Band.
Nie rozumiem.
To jego kapela.
Chyba jego kumpli?
Nie, Felix to Ben Rogers,
to jego kapela, którą uwielbiasz.
Uwielbiasz ich w chuj.
Co?
Jaki artysta nazywałby się „Ben Rogers”?
To brzmi jak nazwa cowboyskiej kapeli.
Ludzie wyśmialiby moje prawdziwe nazwisko.
Ruchała też tak sądziła, a się myliła.
Jak masz na nazwisko?
Felix Kudłacz.
Jednak dobrze wybrałeś.
Nie powinieneś zazdrościć mu talentu.
Nie zazdroszczę Felixowi.
Nie sztuka nagrać jeden album.
Mamy całe życie, by nagrać pierwszy album.
I pół roku, by zrobić drugi.
Słowa Dona Johnsona.
Dona Henleya.
Jednego z Beach Boysów.
Był z Eagles.
Chodzi o to, że dopiero druga płyta pokazuje,
co naprawdę jesteś wart.
Podobno spodobał ci się mój zespół.
Jak to twój?
O czym ty mówisz?
Nie gadaj, że jesteś ich menedżerką.
No co ty. Felix zaprosił mnie na ich najbliższe koncerty.
W jakiej roli?
Członka zespołu.
Po co? Nie masz słuchu.
Brakuje mu perkusisty.
Poprosił cię, żebyś do nich dołączyła,
bo chce cię przelecieć.
No i? Witaj w świecie kobiet.
Dobra, trzymaj.
Spróbuj utrzymać rytm.
Co?
Pokaż, co potrafisz.
Wiesz, że trzeba uderzać w miskę do taktu?
Nie zawsze. Nie znam tego kawałka.
Co cię to obchodzi?
Felixowi idzie coraz lepiej
i nie chcę, żeby jego fiut wszystko spieprzył.
A podobno go nienawidzisz.
To nie tak.
Po prostu go nie lubię.
Ale nie o to tu chodzi.
To historia starsza niż sam rock and roll.
Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab i ta z Jess i chłopaki.
Muzyka zawsze na tym cierpi.
Mówicie o Zooey Deschanel?
Jest niesamowita.
Może w Elfie.
Ale trzeba znać granice,
a ja właśnie pokazałem ci twoje.
-Dupek z ciebie. -Mega palant.
Jestem krytykiem.
„Jestem krytykiem”.
A ty co tu, kurwa, robisz?
Jak, co tu, kurwa, robię?
Szykuję nas do rozprawy.
Po co?
Mieliśmy im zwyczajnie skopać dupy.
Tak było, nim dowiedziałem się,
że mają światka.
Jakiego świadka?
Było mi o nim powiedzieć, gdy składałeś zeznania.
Nie składałem żadnych zeznań.
Daj spokój terminologii.
Muszę wszystko wiedzieć!
Podejdź tu w końcu!
To ich sekretna broń.
To ten doktor,
z którym jadłeś wtedy lunch.
Widział całe zajście.
To jakieś jaja.
Doktor Carl zeznaje przeciwko mnie?
Dupek!
Spokojnie, byłem w tej restauracji.
Mówiłem z twoją kelnerką.
Zgodziła się zeznawać.
Dobrze, bo widziała całe zajście.
To nadal słowo doktora przeciwko słowu kelnereczki.
Potrzebujemy innych światków.
Nie było tam czasem Allison?
Nie chcę jej w to mieszać.
Kim jest Allison?
Moją byłą sąsiadką. Też z nami jadła.
Do kurwy nędzy, Loudermilk!
Chcesz wygrać, czy nie?
Uspokój się, Nowy.
Ani mi się śni!
Oskarżyciel zrobi z ciebie mielonkę.
Jestem po twojej stronie.
A teraz gadaj, kim jest Allison!
Nic nie widziała.
Chodzi ze świadkiem, Doktorem Zjebulskim.
Potrzebujemy jej zeznań. Załatw to.
Mugsy przysłał mi SMS-a.
„Przechodzimy dziś z Edem ceremonię ayahuasca”.
Co?
„Jak coś zostało jedno miejsce.
„Nie mów Kwaśnemu”. Uśmieszek.
To o tobie.
Jebać ich.
Niech to, dawaj ten adres.
OŚRODEK BADAŃ NEUROLOGICZNYCH
Przepraszam.
Słucham.
Kto zajmuje się ayahuascą?
Pan do badań?
Nie, szukam...
Jakich badań?
Pół roku temu otrzymaliśmy grant,
by zbadać wpływ ayahuasci
na kilka schorzeń natury psychicznej.
Dotychczasowe wyniki są znakomite.
Dwoje z waszych królików walczy z nałogami.
-Wie pan o tym? -Tak.
Uzależnienie to jedno z zaburzeń, nad którym pracujemy.
Chcę z nimi pomówić, nim zaczniecie.
Co to za koleś w sukience?
To szaman.
Poważnie?
Nie pracuje na targu?
Musimy ciąć koszty.
Tak dla jasności.
Zamierzacie nafaszerować ich jakimiś halucynogenami i zamknąć tam
z kolesiem od tamales?
Nie możemy wypuścić ich na ulicę.
Cholera, Loudermilk!
Ruszasz z nami w podróż?
Nie, chcę przemówić wam do rozumu.
Po co to robicie?
Mam swoje powody.
A ja na próżno próbowałem wszystkiego,
żeby poczuć się lepiej.
Mówię wam,
że substancje psychoaktywne nie są wyjściem.
Mam kumpla, który brał pejotl.
Ugotował sobie mózg.
Był na czele zespołu ds. marketingu,
który zmienił nazwę z IHOP na IHOb.
Co on sobie, kurwa, myślał?
Właśnie, ten syf zaburza waszą chemię mózgu.
Może wywołać schizofrenię
i chorobę dwubiegunową.
Ściągajcie te elektrody
i chodźmy na kawę.
Dobra.
Przepraszam. Musi pan wyjść.
Ale zabieram za sobą przyjaciół.
Lepiej, żeby tu zostali.
Przynajmniej aż lek przestanie działać.
Już to wzięliście.
Jakieś pół godziny temu.
Źle się czuję.
Bardzo źle.
Ten cały syf, o którym mówiłeś, już się zaczyna.
Jadę już tym cholernym, schizofrenicznym ekspresem polarnym!
Co pan mu powiedział?
Prowadzi pan go w przepaść.
Nic...
Przebrałeś się, kurwa, za drzewo?
Wszystko będzie dobrze.
-Nie. -Oddychaj głęboko.
-Myśl pozytywnie. -Nie.
IHOb? Chcę naleśniki!
Dalej można tam jeść naleśniki.
Nie wykreślili ich z menu.
Za to masz większy wybór.
Mam też innego kumpla.
Od dziesięciu lat co weekend wciąga dragi.
Ma dobrze prosperującą firmę technologiczną.
Nie mam kwalifikacji, żeby prowadzić taki biznes!
Wyprowadź go stamtąd w końcu!
Nie chcę burgerów, tylko naleśniki!
I gdzieś mam technologie!
Ktoś inny może poprowadzić firmę.
-Ty... -Naleśniki!
Latam!
Ale jaja!
Mugsy traci zmysły.
-Trzeba mu pomóc. -Nic mu nie jest.
Odbywa duchową podróż, by odnaleźć siebie.
To rzadko ładnie wygląda.
Kuźwa! Wszystko tu jest piękne, chłopie!
Co nie?
Wszystko jest piękne.
Wszystko staje się jaśniejsze.
To jak ubrać choinkę na czwartego lipca!
Miesza metafory. Może pan...
Jak się trzymasz, Mugsy?
Wszystko będzie dobrze.
Boże?
To ty, Boże?
Starałem się być grzeczny.
Mugsy, to nie Bóg, tylko Loudermilk.
Jesteś Bogiem, Loudermilk!
Każdy może być Bogiem, jeśli zechce.
Chłopie.
Przyjdziesz tu?
Ktoś musi mnie objąć.
Nic ci nie będzie. Odpręż się.
Nie, bo jestem nieudacznikiem i daleko mi do Boga!
Teraz gdy wziąłem ten szatański lek, jestem tego pewien.
Nie jesteś nieudacznikiem.
Jesteś alkoholikiem, który stara się wyjść na prostą.
Bóg robiłby podobnie, gdyby był alkoholikiem.
Chcesz zobaczyć nieudacznika? To spójrz na mnie.
Gość w średnim wieku, który sprząta w banku.
Zamknij się!
Liczysz się tylko ty.
Dotarło to do nas!
Straciłeś żonę, pracę
i inne takie!
Przestań sprzątać i zacznij nad sobą pracować.
Jak?
Przestań się tak skupiać na sobie.
Może choć raz pomyślisz najpierw o kimś innym.
Zrób to choć raz, a obiecuję, że będzie lepiej,
bo niczym się od nas nie różnisz.
I przestań udawać, że tak nie jest!
Pij. Musisz się dobudzić. Wyglądasz jak gówno.
Nie ufam tym specyfikom.
Często przypominam sobie, co robiłem po mecie.
Kiedy brałem, osiągałem największe sukcesy...
Do momentu największej porażki.
Szkoda, kurwa, że to wypiłem.
Co oni tu robią?
Chcą nas wesprzeć.
Gdzie nasi świadkowie?
Prawie bym zapomniał.
Ta kelnerka, nie znalazła zastępstwa.
Ale spokojnie
Allison zaraz tu będzie.
Mówiłem, żeby jej w to nie mieszać.
Proszę wstać.
Sprawę poprowadzi sędzia Jacob Reynolds.
Proszę usiąść.
Prawnicy, proszę wstać.
Przejdę do meritum, by nie marnować czasu Wysokiego Sądu.
Mój klient odniósł obrażenia
na skutek bezmyślnego działania pana Loudermilka,
wobec czego oczekujemy odszkodowania
za leczenia i dni, które opuścił w pracy.
Sprawa jest oczywista, Wysoki Sądzie,
więc chętnie pójdziemy na ugodę.
„Oczywista”.
Wie pan, co jeszcze byłoby oczywiste?
Ogromna trumna dla powoda,
gdyby mój klient nie byłby wtedy obok.
Spokój!
Rozumiem, że nie chcecie ugody.
Zgadza się. Ta sprawa to zwykła próba wyłudzenia pieniędzy.
To obraza dla wymiaru sprawiedliwości,
któremu złożyliśmy przysięgę i wszyscy to wiedzą!
Mój klient może i nie jest ideałem.
Brał narkotyki, pił i Bóg wie, co jeszcze,
ale jest też prawdziwym bohaterem,
który pomógł, gdy inni byli obojętni.
Proszę ograniczyć te teatralne gesty.
Oskarżony będzie miał okazję tego dowieść.
Dziękujemy za słowa otuchy.
Zaznaczam też, że ponad wszelką wątpliwość
ten pan to niewdzięczny chuj,
gdyż pozwał mojego klienta.
Proszę ważyć słowa!
Przepraszam. Niewdzięczny penis.
Z akt wynika, że całe zajście widział
pewien doktor.
Zgadza się.
Właśnie wchodzi na salę rozpraw.
Przepraszam,
ale wyjmowałem baterię z jelita siedmiolatka.
Wykreślić świadka z protokołu.
Oddalam sprzeciw.
Jako wykwalifikowany specjalista spokojnie oceniałem sytuację,
zachowując wszelkie środki ostrożności.
Jeszcze pięć sekund, a zrobiłbym, co trzeba.
Właściwie.
Koleś jebie nas równo.
Sędzia wygląda,
jakby chciał mu obciągnąć.
Słucham?
Proszę o odrobinę prywatności
podczas narady z klientem.
Trzeba skurwiela wykończyć jego bronią,
bo zapłacisz mu pięcioma zerami.
Na litość boską, iloma?
Rób, co trzeba.
Na pewno? Jak puścisz mnie ze smyczy
może dojść do pożaru,
który będziesz musiał ugasić.
Rób, kurwa, swoje.
Nie mam czym zapłacić temu palantowi.
Wybaczcie spóźnienie.
Dla Carla to niezręczna sytuacja, ale...
I dobrze, to dupek.
Dostał wezwanie do sądu.
Wysoki Sądzie, świadek ma urazę
do mojego klienta, więc zeznanie nie jest wiarygodne.
Dlaczego?
Nie rozumiem, o co chodzi, panie Goldbaum.
Z akt wynika, że mój klient uprawiał namiętny seks
z partnerką doktora!
Spałaś z nim?
Nie, ja tylko...
Właściwie...
Chryste.
Wiedziałem.
Stąd to dziwne zachowanie.
O czym ty mówisz?
Przepraszam! Będą państwo łaskawi omawiać swoje sprawy
po rozprawie.
Z tego, co rozumiem,
mój klient zadowolił tę panią, Wysoki Sądzie.
-Wielokrotnie w różnych pozycjach. -Nieprawda.
Było nam dobrze,
ale to był tylko jeden raz i na kilka sposobów.
Walić to.
Nie potrzeba mi tego syfu. Muszę zająć się pacjentami.
Masz szczęście, że od tych dłoni zależy ludzkie życie.
Zwłaszcza gdy ktoś się dusi, ty jebany szarlatanie!
Nie kazałem mu tego, przysięgam.
Jesteś tą Alison, o której tak głośno?
Jak się dziś masz?
Nie do wiary, kurwa.
Bez zeznania doktora Reeda
sąd musi orzec na korzyść pozwanego.
Nie ma za co.
Zwijamy się.
To koniec?
Skąd wiedziałeś, że z nią spałem?
Mówiłem, że zapukam do każdych drzwi.
Kto ci powiedział?
Clair coś chlapnęła, gdy składała zeznania.
Wiesz w ogóle, co to znaczy zeznawać?
Gdy ktoś ci opowiada różne bzdury w kuchni.
Wróciłem!
Nie myślałem, że masz to w sobie, Loudermilk.
Ta laska była zajebista.
Mam jedną prośbę...
Mugsy, wszystko gra?
Tak. Ja tylko...
Nadal widzę dziwną aurę wokół przedmiotów.
Powiedzieli, że to minie
za jakieś kilka tygodni.
Albo nie.
Ed? To ty?
-Tak. -Widzicie?
Raz spróbował ayahuasci i stał się nowym facetem.
Poprawka, garnitur jest nowy, ale facet w nim nie.
Skończyłem w areszcie na 24 godziny.
Dziś idę na spotkanie z sędzią.
Zaufaj mi, Eddie,
to nam się przyda w sądzie.
Serio, Ed, zatrudniłeś go?
Dlaczego nie? Jestem na fali.
Pozwiemy ośrodek za to,
że go, kurwa, nie opanowali.
Mógł zginąć za próbę seksu z tym autem.
Nie osądzajcie mnie.
To był ten nowy Mustang.
Zostawimy twojego kuzyna bez grosza, Cloud.
Rozjebiemy go!
Co tam skrobiesz?
Felix poprosił, żebym napisała im parę teksów.
Teraz jeszcze pozwala ci dla nich pisać?
Właśnie tak to się zaczyna.
Potem już tylko
będziesz skrzeczeć na scenie
i każesz Felixowi pozbyć się Ringo, George'a i Paula.
Mi tam spodobał się ten
o drzewku,
które miało mało słoneczka.
Brzmi beznadziejnie.
To metafora, że nie mamy tego, czego potrzebujemy.
Nie wpadłem na to.
Dam ci stówkę, jeśli nie zrymowałaś słowa „drzewa” ze „śpiewa”.
Pieprz się!
Ciekawe, co ty byś napisał.
Napisałem parę, a przynajmniej po części.
Pamiętasz Marcy Playground?
Raczej, że pamiętam.
To ja w 1995 powiedziałem Wozniakowi,
że w jego vanie czuć seksem i słodyczami.
Co?
To zajebista nuta, stary.
-Dzięki. -Dobra,
musicie dokończyć beze mnie,
bo lecę na swoją pierwszą próbę.
-Powodzenia. -Dzięki.
Źle, że ją zachęcasz.
Daj spokój. Tylko próbuje nowych rzeczy.
Co w tym złego?
Opowiesz coś jeszcze o Marcy Playground?
Super, że jesteś.
Poznaj chłopaków.
Poznajcie Claire.
Zaczniemy od „Steady”.
Zagrasz na tamburynie.
Wejdź, kiedy zechcesz.
Spoko.
Spróbuj grać ciszej, gdy śpiewam.
Świetnie ci idzie.
Tłumaczenie napisów: Wioletta Sarapata