1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Może prześpisz się u mnie na kanapie?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Naprawdę?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Ale wrócisz na terapię.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Skontaktuję się z grupą.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Przyjdziesz na moje spotkania.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Powtórz, kim jesteś.

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Carl, chłopak Alison.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Ten facet chyba się dusi.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Doktorze Carl.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Co się stało?

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Właśnie uratował mi życie.

13
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Kotku.

14
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Nie on, tylko on.

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Dzięki rozłące wiem, czego potrzebuję.

16
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-Czyli?
-Życia z Carlem.

17
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-Został pan pozwany?
-Za co?

18
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Za złamanie żeber

19
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
przez bezmyślne zastosowanie
chwytu Heimlicha na moim kliencie.

20
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Skurwiel.

21
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Cholera.

22
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Cicho, dziewczynki.

23
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Przedstawienie czas zacząć.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Jest pan cały?

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Odpierdolcie się! Kim i skąd jesteście?

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Policja, jednostka specjalna.

27
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Zawiadomiono nas, że ktoś tu jest.

28
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Powtarzam, nic panu nie jest?

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
Skąd, kurwa, jesteście?

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Z USA! Rzuć broń!

31
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Rzuć broń!

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Już rzuciłem.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Od kiedy pan tu przebywa?

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
A jaki dziś dzień?

35
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
21 lutego 2001.

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Bez jaj.

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
To będzie jakieś półtora roku.

38
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Co się stało?

39
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
Z czym?

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Z pluskwą milenijną. Czy komputery padły,

41
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
samoloty spadały z nieba?

42
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
Doszło do Armagedonu?

43
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Co się stało?

44
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Nic się nie stało.

45
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Nic?

46
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Kompletnie.

47
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Ja pierdolę!

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Pomogę panu.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-W porządku?
-Tak.

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Jasny gwint!
-Co?

51
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Nie zrezygnowałem z prenumeraty.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Siedziałeś tam półtora roku.

53
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Co robiłeś przez ten czas?

54
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Nie miałem dużego wyboru,

55
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
więc oglądałem kasety i piłem bimber.

56
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Wtedy zacząłem chlać na poważnie.

57
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Straciłem poczucie czasu.

58
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Nie pomyślałeś,
żeby wyjść i się rozglądnąć?

59
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
Albo chociażby włączyć telewizor?

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Miałem antenę, ale straciłem sygnał.

61
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Okazało się,
że dzieciak sąsiadów kosił mi trawę

62
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
i przeciął przewód.

63
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Myślałem, że zostaliśmy zbombardowani.

64
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Przez kogo?

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Nie wiem, kurwa!

66
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Może przez Rosję albo Koreę.

67
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Albo przez Ekwador.
Nie ufałbym tym podstępnym gnojom.

68
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Każdy z nas inaczej popadł w nałóg.

69
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Każdy z nas ma inne blizny.

70
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Dzięki, za twoją historię, Ed.

71
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Nie wiem, czy ktoś ma
jeszcze coś do dodania,

72
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
ale słuchamy.

73
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Chyba wiem,
skąd wzięło się moje potknięcie.

74
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Sądziłem, że po roku życia w trzeźwości

75
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
sytuacja zacznie się poprawiać.

76
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Miałem na koncie żeton trzeźwości
i pewne rzeczy stały się nagle jasne.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
Zacząłem się rozglądać

78
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
i zrozumiałem, jakie mam gówniane życie.

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Zajęło ci to cały rok?

80
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Słuchajcie, bo to ważne.

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
Trzeźwość to nie magiczna tabletka,

82
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
dzięki której wszystko jest w porząsiu.

83
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
Dobrze, że wiesz, jak popaprany jesteś,

84
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
bo możesz pracować nad sobą,

85
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
a nie tylko łazić jak otępiały
i pogarszać sytuację.

86
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Byłoby super mieć tabletkę,

87
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
która wszystko naprawia.

88
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Istnieje coś podobnego.
Nazywa się ayahuasca.

89
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Dzięki niej mój kuzyn Robert
odnalazł swoją duszę.

90
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Co to „ayahuasca”?

91
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
Roślina z Ameryki Południowej,

92
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
dzięki której masz tak zajebisty odlot,
że nawet widzisz duchy.

93
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Ludzie z moich stron
używają roślin psychoaktywnych

94
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
jak lekarstw już od wieków.

95
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
Ayahuasca leczy
wiele różnych przypadłości:

96
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
stany lękowe, uzależnienia, depresję,
impotencję, zespół stresu pourazowego.

97
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Kuzyn twierdzi, że to cudowny lek.

98
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Powiedziałeś impotencję?

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Z pewnością twój kuzyn w to wierzy,

100
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
ale te rzeczy są niebezpieczne,

101
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
gdy nie wiemy jak ich używać.

102
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
On się na tym zna.

103
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Napisał trzy książki o tej roślinie.

104
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Nie jestem żadnym roślinologiem,
ale ta cała „ale laska”...

105
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Właśnie czegoś takiego szukam.

106
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Skontaktuję cię z moim kuzynem.

107
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
To zły pomysł, Cloud.

108
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy próbuje rzucić alkohol i narkotyki.

109
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Podsuwanie mu nowej używki
niczego nie naprawi.

110
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Niby tak, ale jeśli się zdecydujesz,

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
mogę iść z tobą,

112
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
na wypadek, gdyby ci odwaliło
i chciałbyś skoczyć z okna czy coś.

113
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Dzięki, Ed.

114
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Jesteście dorośli.

115
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Ale ayahuasca
nie jest dobrym rozwiązaniem.

116
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Wiem to na pewno.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Przejdźmy dalej.

118
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Nie rozumiem, jak ustalono ten termin.

119
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Proszę o odroczenie sprawy.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Słucham?

121
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Jak to? Mogę zrobić to tylko trzy razy?

122
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Nikt mnie nie uprzedził.
Co to za drakońskie prawo?

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Co mam...

124
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
A co, jeśli się nie stawię?

125
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Przegram?

126
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Naprawdę?

127
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
W porządku. Rozumiem.

128
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Masz być przysięgłym?

129
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Zostałem pozwany
za zastosowanie chwytu Heimlicha.

130
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Prawo nie stoi po stronie poczciwych.

131
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Lepiej niech gość się udusi.

132
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Brawo!

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Zjadłem zęby

134
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
na takich sprawach w Montrealu.

135
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Jesteś z Montrealu?

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Tak, ale nie w tym rzecz.

137
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Jestem prawnikiem.

138
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Zrozumiałem.

139
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Wiedz, że gdy chcę jestem jak pitbull

140
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
i właśnie odzyskałem licencję.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Zróbmy tak, powierzysz mi swoją sprawę,

142
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
a policzę ci jak rodzinie.

143
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Nie obraź się, Ten Nowy,

144
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
ale chyba nie chcę, żebyś mnie bronił.

145
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Dlaczego?

146
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Nie wiem nawet, jak się nazywasz.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Masz tę robotę.

148
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Kto to?

149
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
A co, nie podoba ci się?

150
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Nie...

151
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Nieźle grają.

152
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
To Ben Rogers Band.

153
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Chcesz sobie to przegrać?

154
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Nie wiem jak.

155
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Ja też, ale Claire wróci

156
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
za jakieś 45 minut.

157
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
Możemy zaczekać, żeby...

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Przesłuchałem to trzy razy.

159
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Nie ma tu złych kawałków.

160
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Fajnie, że ci się podoba.

161
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Co to za ironiczny uśmieszek?

162
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
Bo to pierwszy raz,

163
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
jak polubiłeś, coś, czego słucham.

164
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Zwykle jest na odwrót.

165
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Gdzie o nich usłyszałeś?

166
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Od Felixa.

167
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Że co?

168
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
A myślałem, że ma co najwyżej średni gust.

169
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Ciekawe, czy ma to na winylu.

170
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Zapytajmy go.

171
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Chodź, na sekundę.
-Nie wołaj go.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Nie chcę z nim gadać.

173
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Co jest?

174
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Masz album Ben Rogers Band na winylu?

175
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Jaja sobie za mnie robicie?

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Nie, Loudermilk jest ich fanem.

177
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Świergoli o nich od rana.

178
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
Nie świergolę,

179
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
ale faktycznie sądzę,
że są naprawdę niebanalni.

180
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Są świetni. Słychać, że wiedzą, co robią.

181
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Podoba ci się mój album.

182
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Jest twój, bo poleciłeś go Benowi?

183
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Nie, Felix jest z Ben Rogers Band.

184
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Nie rozumiem.

185
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
To jego kapela.

186
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Chyba jego kumpli?

187
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Nie, Felix to Ben Rogers,

188
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
to jego kapela, którą uwielbiasz.

189
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Uwielbiasz ich w chuj.

190
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
Co?

191
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Jaki artysta nazywałby się „Ben Rogers”?

192
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
To brzmi jak nazwa cowboyskiej kapeli.

193
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Ludzie wyśmialiby moje prawdziwe nazwisko.

194
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Ruchała też tak sądziła, a się myliła.

195
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Jak masz na nazwisko?

196
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Kudłacz.

197
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Jednak dobrze wybrałeś.

198
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Nie powinieneś zazdrościć mu talentu.

199
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Nie zazdroszczę Felixowi.

200
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Nie sztuka nagrać jeden album.

201
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Mamy całe życie, by nagrać pierwszy album.

202
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
I pół roku, by zrobić drugi.

203
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Słowa Dona Johnsona.

204
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Dona Henleya.

205
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Jednego z Beach Boysów.

206
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Był z Eagles.

207
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Chodzi o to,
że dopiero druga płyta pokazuje,

208
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
co naprawdę jesteś wart.

209
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Podobno spodobał ci się mój zespół.

210
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Jak to twój?

211
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
O czym ty mówisz?

212
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Nie gadaj, że jesteś ich menedżerką.

213
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
No co ty. Felix zaprosił mnie
na ich najbliższe koncerty.

214
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
W jakiej roli?

215
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Członka zespołu.

216
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Po co? Nie masz słuchu.

217
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Brakuje mu perkusisty.

218
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Poprosił cię, żebyś do nich dołączyła,

219
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
bo chce cię przelecieć.

220
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
No i? Witaj w świecie kobiet.

221
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Dobra, trzymaj.

222
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Spróbuj utrzymać rytm.

223
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Co?

224
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Pokaż, co potrafisz.

225
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Wiesz, że trzeba uderzać w miskę do taktu?

226
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Nie zawsze. Nie znam tego kawałka.

227
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Co cię to obchodzi?

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Felixowi idzie coraz lepiej

229
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
i nie chcę, żeby jego fiut
wszystko spieprzył.

230
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
A podobno go nienawidzisz.

231
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
To nie tak.

232
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Po prostu go nie lubię.

233
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Ale nie o to tu chodzi.

234
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
To historia starsza niż sam rock and roll.

235
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Linda McCartney, Yoko Ono,
Death Cab i ta z Jess i chłopaki.

236
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
Muzyka zawsze na tym cierpi.

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Mówicie o Zooey Deschanel?

238
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Jest niesamowita.

239
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Może w Elfie.

240
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
Ale trzeba znać granice,

241
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
a ja właśnie pokazałem ci twoje.

242
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-Dupek z ciebie.
-Mega palant.

243
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Jestem krytykiem.

244
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
„Jestem krytykiem”.

245
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
A ty co tu, kurwa, robisz?

246
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Jak, co tu, kurwa, robię?

247
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Szykuję nas do rozprawy.

248
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Po co?

249
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Mieliśmy im zwyczajnie skopać dupy.

250
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Tak było, nim dowiedziałem się,

251
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
że mają światka.

252
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Jakiego świadka?

253
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Było mi o nim powiedzieć,
gdy składałeś zeznania.

254
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Nie składałem żadnych zeznań.

255
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Daj spokój terminologii.

256
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Muszę wszystko wiedzieć!

257
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Podejdź tu w końcu!

258
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
To ich sekretna broń.

259
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
To ten doktor,

260
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
z którym jadłeś wtedy lunch.

261
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Widział całe zajście.

262
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
To jakieś jaja.

263
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Doktor Carl zeznaje przeciwko mnie?

264
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Dupek!

265
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Spokojnie, byłem w tej restauracji.

266
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Mówiłem z twoją kelnerką.

267
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Zgodziła się zeznawać.

268
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Dobrze, bo widziała całe zajście.

269
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
To nadal słowo doktora
przeciwko słowu kelnereczki.

270
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Potrzebujemy innych światków.

271
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Nie było tam czasem Allison?

272
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Nie chcę jej w to mieszać.

273
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Kim jest Allison?

274
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Moją byłą sąsiadką. Też z nami jadła.

275
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Do kurwy nędzy, Loudermilk!

276
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Chcesz wygrać, czy nie?

277
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Uspokój się, Nowy.

278
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Ani mi się śni!

279
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
Oskarżyciel zrobi z ciebie mielonkę.

280
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Jestem po twojej stronie.

281
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
A teraz gadaj, kim jest Allison!

282
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Nic nie widziała.

283
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
Chodzi ze świadkiem, Doktorem Zjebulskim.

284
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Potrzebujemy jej zeznań. Załatw to.

285
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Mugsy przysłał mi SMS-a.

286
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
„Przechodzimy dziś z Edem
ceremonię ayahuasca”.

287
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Co?

288
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
„Jak coś zostało jedno miejsce.

289
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
„Nie mów Kwaśnemu”. Uśmieszek.

290
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
To o tobie.

291
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Jebać ich.

292
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Niech to, dawaj ten adres.

293
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
OŚRODEK BADAŃ NEUROLOGICZNYCH

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Przepraszam.

295
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Słucham.

296
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Kto zajmuje się ayahuascą?

297
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Pan do badań?

298
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Nie, szukam...

299
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Jakich badań?

300
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Pół roku temu otrzymaliśmy grant,

301
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
by zbadać wpływ ayahuasci

302
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
na kilka schorzeń natury psychicznej.

303
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Dotychczasowe wyniki są znakomite.

304
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Dwoje z waszych królików
walczy z nałogami.

305
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Wie pan o tym?
-Tak.

306
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
Uzależnienie to jedno z zaburzeń,
nad którym pracujemy.

307
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Chcę z nimi pomówić, nim zaczniecie.

308
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Co to za koleś w sukience?

309
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
To szaman.

310
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Poważnie?

311
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Nie pracuje na targu?

312
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Musimy ciąć koszty.

313
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Tak dla jasności.

314
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Zamierzacie nafaszerować ich
jakimiś halucynogenami i zamknąć tam

315
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
z kolesiem od tamales?

316
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Nie możemy wypuścić ich na ulicę.

317
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Cholera, Loudermilk!

318
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Ruszasz z nami w podróż?

319
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Nie, chcę przemówić wam do rozumu.

320
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Po co to robicie?

321
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Mam swoje powody.

322
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
A ja na próżno próbowałem wszystkiego,

323
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
żeby poczuć się lepiej.

324
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Mówię wam,

325
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
że substancje psychoaktywne
nie są wyjściem.

326
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Mam kumpla, który brał pejotl.

327
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Ugotował sobie mózg.

328
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Był na czele zespołu ds. marketingu,

329
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
który zmienił nazwę z IHOP na IHOb.

330
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Co on sobie, kurwa, myślał?

331
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
Właśnie, ten syf
zaburza waszą chemię mózgu.

332
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Może wywołać schizofrenię

333
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
i chorobę dwubiegunową.

334
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Ściągajcie te elektrody

335
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
i chodźmy na kawę.

336
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Dobra.

337
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Przepraszam. Musi pan wyjść.

338
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Ale zabieram za sobą przyjaciół.

339
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Lepiej, żeby tu zostali.

340
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Przynajmniej aż lek przestanie działać.

341
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Już to wzięliście.

342
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Jakieś pół godziny temu.

343
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Źle się czuję.

344
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Bardzo źle.

345
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Ten cały syf,
o którym mówiłeś, już się zaczyna.

346
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Jadę już tym cholernym,
schizofrenicznym ekspresem polarnym!

347
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Co pan mu powiedział?

348
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Prowadzi pan go w przepaść.

349
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nic...

350
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Przebrałeś się, kurwa, za drzewo?

351
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Wszystko będzie dobrze.

352
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-Nie.
-Oddychaj głęboko.

353
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Myśl pozytywnie.
-Nie.

354
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Chcę naleśniki!

355
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Dalej można tam jeść naleśniki.

356
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Nie wykreślili ich z menu.

357
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Za to masz większy wybór.

358
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Mam też innego kumpla.

359
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Od dziesięciu lat co weekend wciąga dragi.

360
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Ma dobrze prosperującą
firmę technologiczną.

361
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Nie mam kwalifikacji,
żeby prowadzić taki biznes!

362
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Wyprowadź go stamtąd w końcu!

363
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Nie chcę burgerów, tylko naleśniki!

364
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
I gdzieś mam technologie!

365
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Ktoś inny może poprowadzić firmę.

366
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Ty...
-Naleśniki!

367
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
Latam!

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Ale jaja!

369
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy traci zmysły.

370
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Trzeba mu pomóc.
-Nic mu nie jest.

371
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Odbywa duchową podróż, by odnaleźć siebie.

372
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
To rzadko ładnie wygląda.

373
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Kuźwa! Wszystko tu jest piękne, chłopie!

374
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Co nie?

375
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Wszystko jest piękne.

376
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Wszystko staje się jaśniejsze.

377
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
To jak ubrać choinkę na czwartego lipca!

378
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Miesza metafory. Może pan...

379
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Jak się trzymasz, Mugsy?

380
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Wszystko będzie dobrze.

381
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Boże?

382
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
To ty, Boże?

383
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Starałem się być grzeczny.

384
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, to nie Bóg, tylko Loudermilk.

385
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Jesteś Bogiem, Loudermilk!

386
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Każdy może być Bogiem, jeśli zechce.

387
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Chłopie.

388
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Przyjdziesz tu?

389
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Ktoś musi mnie objąć.

390
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Nic ci nie będzie. Odpręż się.

391
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Nie, bo jestem nieudacznikiem
i daleko mi do Boga!

392
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Teraz gdy wziąłem ten szatański lek,
jestem tego pewien.

393
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Nie jesteś nieudacznikiem.

394
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Jesteś alkoholikiem,
który stara się wyjść na prostą.

395
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Bóg robiłby podobnie,
gdyby był alkoholikiem.

396
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Chcesz zobaczyć nieudacznika?
To spójrz na mnie.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Gość w średnim wieku,
który sprząta w banku.

398
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Zamknij się!

399
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Liczysz się tylko ty.

400
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Dotarło to do nas!

401
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Straciłeś żonę, pracę

402
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
i inne takie!

403
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Przestań sprzątać
i zacznij nad sobą pracować.

404
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Jak?

405
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Przestań się tak skupiać na sobie.

406
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Może choć raz
pomyślisz najpierw o kimś innym.

407
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Zrób to choć raz,
a obiecuję, że będzie lepiej,

408
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
bo niczym się od nas nie różnisz.

409
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
I przestań udawać, że tak nie jest!

410
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Pij. Musisz się dobudzić.
Wyglądasz jak gówno.

411
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Nie ufam tym specyfikom.

412
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Często przypominam sobie,
co robiłem po mecie.

413
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Kiedy brałem,
osiągałem największe sukcesy...

414
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Do momentu największej porażki.

415
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Szkoda, kurwa, że to wypiłem.

416
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Co oni tu robią?

417
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Chcą nas wesprzeć.

418
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Gdzie nasi świadkowie?

419
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Prawie bym zapomniał.

420
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Ta kelnerka, nie znalazła zastępstwa.

421
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
Ale spokojnie

422
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison zaraz tu będzie.

423
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Mówiłem, żeby jej w to nie mieszać.

424
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Proszę wstać.

425
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Sprawę poprowadzi sędzia Jacob Reynolds.

426
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Proszę usiąść.

427
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Prawnicy, proszę wstać.

428
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Przejdę do meritum,
by nie marnować czasu Wysokiego Sądu.

429
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Mój klient odniósł obrażenia

430
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
na skutek bezmyślnego działania
pana Loudermilka,

431
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
wobec czego oczekujemy odszkodowania

432
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
za leczenia i dni, które opuścił w pracy.

433
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
Sprawa jest oczywista, Wysoki Sądzie,

434
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
więc chętnie pójdziemy na ugodę.

435
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
„Oczywista”.

436
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Wie pan, co jeszcze byłoby oczywiste?

437
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
Ogromna trumna dla powoda,

438
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
gdyby mój klient nie byłby wtedy obok.

439
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Spokój!

440
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Rozumiem, że nie chcecie ugody.

441
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Zgadza się. Ta sprawa
to zwykła próba wyłudzenia pieniędzy.

442
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
To obraza dla wymiaru sprawiedliwości,

443
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
któremu złożyliśmy przysięgę
i wszyscy to wiedzą!

444
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Mój klient może i nie jest ideałem.

445
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
Brał narkotyki, pił i Bóg wie, co jeszcze,

446
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
ale jest też prawdziwym bohaterem,

447
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
który pomógł, gdy inni byli obojętni.

448
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Proszę ograniczyć te teatralne gesty.

449
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Oskarżony będzie miał okazję tego dowieść.

450
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Dziękujemy za słowa otuchy.

451
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Zaznaczam też, że ponad wszelką wątpliwość

452
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
ten pan to niewdzięczny chuj,

453
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
gdyż pozwał mojego klienta.

454
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Proszę ważyć słowa!

455
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Przepraszam. Niewdzięczny penis.

456
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Z akt wynika, że całe zajście widział

457
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
pewien doktor.

458
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Zgadza się.

459
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
Właśnie wchodzi na salę rozpraw.

460
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Przepraszam,

461
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
ale wyjmowałem baterię
z jelita siedmiolatka.

462
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Wykreślić świadka z protokołu.

463
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Oddalam sprzeciw.

464
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
Jako wykwalifikowany specjalista
spokojnie oceniałem sytuację,

465
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
zachowując wszelkie środki ostrożności.

466
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Jeszcze pięć sekund,
a zrobiłbym, co trzeba.

467
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Właściwie.

468
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Koleś jebie nas równo.

469
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Sędzia wygląda,

470
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
jakby chciał mu obciągnąć.

471
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Słucham?

472
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Proszę o odrobinę prywatności

473
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
podczas narady z klientem.

474
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Trzeba skurwiela wykończyć jego bronią,

475
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
bo zapłacisz mu pięcioma zerami.

476
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Na litość boską, iloma?

477
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Rób, co trzeba.

478
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Na pewno? Jak puścisz mnie ze smyczy

479
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
może dojść do pożaru,

480
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
który będziesz musiał ugasić.

481
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Rób, kurwa, swoje.

482
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Nie mam czym zapłacić temu palantowi.

483
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
Wybaczcie spóźnienie.

484
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Dla Carla to niezręczna sytuacja, ale...

485
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
I dobrze, to dupek.

486
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Dostał wezwanie do sądu.

487
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
Wysoki Sądzie, świadek ma urazę

488
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
do mojego klienta,
więc zeznanie nie jest wiarygodne.

489
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Dlaczego?

490
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Nie rozumiem, o co chodzi, panie Goldbaum.

491
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Z akt wynika, że mój klient
uprawiał namiętny seks

492
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
z partnerką doktora!

493
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Spałaś z nim?

494
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Nie, ja tylko...

495
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Właściwie...

496
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Chryste.

497
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Wiedziałem.

498
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
Stąd to dziwne zachowanie.

499
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
O czym ty mówisz?

500
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Przepraszam! Będą państwo łaskawi
omawiać swoje sprawy

501
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
po rozprawie.

502
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Z tego, co rozumiem,

503
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
mój klient zadowolił tę panią,
Wysoki Sądzie.

504
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Wielokrotnie w różnych pozycjach.
-Nieprawda.

505
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Było nam dobrze,

506
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
ale to był tylko jeden raz
i na kilka sposobów.

507
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Walić to.

508
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Nie potrzeba mi tego syfu.
Muszę zająć się pacjentami.

509
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Masz szczęście,
że od tych dłoni zależy ludzkie życie.

510
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Zwłaszcza gdy ktoś się dusi,
ty jebany szarlatanie!

511
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Nie kazałem mu tego, przysięgam.

512
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Jesteś tą Alison, o której tak głośno?

513
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Jak się dziś masz?

514
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Nie do wiary, kurwa.

515
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Bez zeznania doktora Reeda

516
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
sąd musi orzec na korzyść pozwanego.

517
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
Nie ma za co.

518
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Zwijamy się.

519
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
To koniec?

520
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Skąd wiedziałeś, że z nią spałem?

521
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Mówiłem, że zapukam do każdych drzwi.

522
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Kto ci powiedział?

523
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Clair coś chlapnęła,
gdy składała zeznania.

524
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Wiesz w ogóle, co to znaczy zeznawać?

525
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Gdy ktoś ci opowiada
różne bzdury w kuchni.

526
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Wróciłem!

527
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Nie myślałem,
że masz to w sobie, Loudermilk.

528
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Ta laska była zajebista.

529
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Mam jedną prośbę...

530
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, wszystko gra?

531
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Tak. Ja tylko...

532
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Nadal widzę dziwną aurę wokół przedmiotów.

533
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Powiedzieli, że to minie

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
za jakieś kilka tygodni.

535
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Albo nie.

536
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed? To ty?

537
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-Tak.
-Widzicie?

538
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Raz spróbował ayahuasci
i stał się nowym facetem.

539
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Poprawka, garnitur jest nowy,
ale facet w nim nie.

540
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Skończyłem w areszcie na 24 godziny.

541
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Dziś idę na spotkanie z sędzią.

542
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Zaufaj mi, Eddie,

543
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
to nam się przyda w sądzie.

544
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Serio, Ed, zatrudniłeś go?

545
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Dlaczego nie? Jestem na fali.

546
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Pozwiemy ośrodek za to,

547
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
że go, kurwa, nie opanowali.

548
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Mógł zginąć za próbę seksu z tym autem.

549
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Nie osądzajcie mnie.

550
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
To był ten nowy Mustang.

551
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Zostawimy twojego kuzyna
bez grosza, Cloud.

552
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Rozjebiemy go!

553
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
Co tam skrobiesz?

554
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix poprosił,
żebym napisała im parę teksów.

555
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Teraz jeszcze pozwala ci dla nich pisać?

556
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Właśnie tak to się zaczyna.

557
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Potem już tylko

558
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
będziesz skrzeczeć na scenie

559
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
i każesz Felixowi pozbyć się
Ringo, George'a i Paula.

560
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Mi tam spodobał się ten

561
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
o drzewku,

562
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
które miało mało słoneczka.

563
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Brzmi beznadziejnie.

564
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
To metafora, że nie mamy tego,
czego potrzebujemy.

565
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Nie wpadłem na to.

566
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Dam ci stówkę, jeśli nie zrymowałaś
słowa „drzewa” ze „śpiewa”.

567
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
Pieprz się!

568
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Ciekawe, co ty byś napisał.

569
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Napisałem parę, a przynajmniej po części.

570
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Pamiętasz Marcy Playground?

571
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Raczej, że pamiętam.

572
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
To ja w 1995 powiedziałem Wozniakowi,

573
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
że w jego vanie czuć seksem i słodyczami.

574
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Co?

575
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
To zajebista nuta, stary.

576
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Dzięki.
-Dobra,

577
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
musicie dokończyć beze mnie,

578
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
bo lecę na swoją pierwszą próbę.

579
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Powodzenia.
-Dzięki.

580
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Źle, że ją zachęcasz.

581
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Daj spokój. Tylko próbuje nowych rzeczy.

582
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Co w tym złego?

583
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Opowiesz coś jeszcze o Marcy Playground?

584
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
Super, że jesteś.

585
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Poznaj chłopaków.

586
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
Poznajcie Claire.

587
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Zaczniemy od „Steady”.

588
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
Zagrasz na tamburynie.

589
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Wejdź, kiedy zechcesz.

590
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
Spoko.

591
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Spróbuj grać ciszej, gdy śpiewam.

592
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Świetnie ci idzie.

593
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Tłumaczenie napisów: Wioletta Sarapata