РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Переночуешь на диване?
Серьезно?
Но вернись на собрания.
Класс. Да. Я свяжусь с группой.
Ты пойдешь на мои собрания.
Напомни, ты кто?
Я Карл, парень Эллисон.
Кажется, парень подавился.
Доктор Карл.
Погоди.
Ладно.
Что произошло?
Этот парень спас мне жизнь.
Милый.
Не он. Вот он.
Ты пропал, и у меня было время подумать, что мне нужно.
- И что это? - Жизнь с Карлом.
- На вас подали в суд. - За что?
За перелом ребер моему клиенту
во время необдуманного осуществления приема Хеймлиха без необходимости.
Вот козел.
Вот черт.
Блин.
Зараза.
Девчонки, сидите тихо.
Шоу начинается, ублюдки.
Вы там внизу в порядке?
Отвалите! Кто вы такие? Откуда вы?
Полиция. Оперативная группа.
Получен сигнал, что здесь человек.
Повторяю, вы в порядке?
Из какой вы страны, чтоб ее?
США! Бросьте оружие!
Бросайте оружие!
Бросил.
Я его бросил.
Сколько вы уже здесь внизу?
А какое сегодня число?
Двадцать первое июля 2001-го.
Ни фига себе.
Плюс-минус полтора года.
Так что случилось?
С чем?
Проблема 2000 года. Компьютерный сбой,
падающие с неба самолеты,
ядерный Армагеддон.
Так что было?
Ничего не было.
Ничего?
Ничегошеньки.
Твою дивизию.
Давайте, сэр. Я вас держу.
- Вы как? Нормально? - Да. Порядок.
- Вот блин. - Что?
Забыл отменить подписку на газету.
ЛОудермилк
Господи боже.
Так ты там полтора года просидел.
Что ты там делал всё это время?
Да особо ничего -
смотрел видео и пил самогон.
Вот тогда и началась проблема с выпивкой.
Я потерял счет времени.
А ты никогда не думал высунуть голову наверх
и оглядеться? Может, телик посмотреть?
У меня была антенна, но сигнал пропал.
Как выяснилось, соседский пацан стриг мой газон
и перерезал провод.
Я думал, по нам жахнули ядерной бомбой.
Кто?
Я, блин, откуда знаю!
Может, русские или корейцы.
Эквадорцы. Этим хитрожопым гадам верить нельзя.
Ладно, слушайте, мы все как-то оказались на скользкой дорожке зависимости.
У всех нас разные шрамы.
Спасибо, что поделился, Эд.
Не знаю, как кто-то сможет это парировать,
но вам слово.
Кажется, я понял, почему оступился.
Я думал, всё начнет налаживаться,
ведь я уже год не пил.
Ну, знаете, код такой на год. Но когда туман рассеялся,
я смог оглядеться
и понять, насколько отстойна моя жизнь.
Чтобы это понять, у тебя ушел год?
Ладно, вот что важно.
Трезвость - это не волшебная пилюля,
которая решает все проблемы.
Хорошо, что теперь ты понял, в какой ты заднице.
Ведь ты можешь работать над собой,
а не шататься пьяным, делая всё еще хуже.
А клево бы было найти такую пилюлю,
которая бы всё исправила.
Такая вещь есть. Называется аяуаска.
Она помогла моему кузену Роберту обрести свою душу.
Что за аяуаска такая?
Это лиана из Южной Америки,
от которой шары завязываются узлом, ты видишь духов и прочее дерьмо.
Мой народ веками использует галлюциногенные растения
в качестве лекарств.
Считается, что аяуаска лечит кучу разных заболеваний.
Тревожность, зависимость, депрессию, пищевые расстройства, ПТСР.
Кузен говорит, средство чудесное.
Пищевые расстройства, говоришь?
Так, уверен, твой кузен в это верит,
но эти штуки могут быть опасными,
особенно если не рубишь фишку.
Он как раз рубит.
Он про аяуаску три книги написал.
Я не эксперт по растениям, но эта Айда-Аляска...
Это как раз то, что я ищу.
Я могу свести тебя с кузеном.
Нет. Это плохая идея, Клауд.
Магзи пытается бросить алкоголь и наркотики.
Подсадив его на новый, ты ничего не улучшишь.
Да-да, но... Но если ты надумаешь это сделать,
Магзи, может, мне пойти с тобой?
Вдруг ты слетишь с катушек и попытаешься вылететь из окна или что-то вроде.
Спасибо, Эд.
Слушайте, вы же оба взрослые люди, так?
Не думаю, что аяуаска - это выход.
Я вообще уверен, что это не так.
Сменим тему.
Нет. Я не понимаю, как вы назначили дату.
Я просил отсрочку.
Что?
Что значит, я могу отложить только три раза?
Мне никто этого не говорил. Это вопиющее безобразие.
Что вы...
Ну и что...
Ладно, а что будет, если я не приду?
Я проиграю?
Серьезно?
Ладно, ясно.
Да, хорошо. Ладно.
Суд присяжных?
Один парень подал на меня иск за то, что я применил к нему прием Хеймлиха.
Закон никогда не защищает бедного Самаритянина.
И пусть парень давится на здоровье.
Браво.
Серьезно, я приобрел первый опыт,
работая с такими делами в Монреале.
Ты из Монреаля?
Да, но ты упускаешь суть.
Я адвокат.
Я это понял.
Что б ты знал, я могу быть настоящим питбулем,
когда хочу, и мне как раз вернули лицензию.
Я так скажу - дай мне это дело,
а я сделаю тебе дружественную скидку.
Слушай, без обид, Новенький,
но я не уверен, что хочу, чтобы ты был моим адвокатом.
Почему?
Во-первых, я даже не знаю твоего настоящего имени.
Ладно.
Ты нанят.
Кто это?
А что? Тебе не нравится?
Да нет, это...
Вполне ничего.
Это «Группа Бена Роджерса».
Хочешь скопировать у меня?
Я не знаю, как это делать.
Да, я тоже. Клэр вернется
минут через 30-45.
Можем подождать... Да.
- Да. - Ладно.
Я его прослушал три раза.
Там ни одной плохой песни.
Я рад, что тебе понравилось.
А что за ехидная ухмылочка?
Да нет, просто... Я впервые
подсадил тебя на нового исполнителя.
Обычно всё наоборот, верно?
Как ты узнал об этих парнях?
Феликс мне рассказал.
Что?
Удивительно. У него, мягко говоря, посредственный вкус.
Интересно, есть ли запись на пластинке?
Надо спросить. Эй, Феликс.
- Подойди на минуту. - Не зови его.
Не хочу с ним говорить.
Что?
У тебя есть пластинки этой «Группы Бена Роджерса»?
Прикалываешься, да?
Ни разу. Лаудермилк - их большой фанат.
Он всё утро воспевает их альбом.
- Разве нет? - Я его не воспеваю,
но да. Я нахожу его весьма занятным.
Мне понравились эти ребята. Звучат уверенно.
Тебе понравился мой альбом.
Твой альбом, потому что ты посоветовал его Бену?
Нет. Феликс - это и есть «Группа Бена Роджерса».
Я не знаю, что это значит.
Это его ребята.
Его друзья, что ли?
Нет. Феликс - это Бен Роджерс,
это его группа, и ты их обожаешь.
Ты ведь, блин, от них тащишься, да?
- Что? - Да.
Кто, черт возьми, выберет «Бена Роджерса» в качестве псевдонима?
Это же типа ковбойская группа.
Я подумал, мое настоящее имя засмеют.
Мелленкамп тоже так думал, но ошибся.
А как тебя зовут?
Феликс Фербуш.
Да, «Бен Роджерс» - правильное решение.
Порадуйся за парня, а не завидуй его таланту.
Я не завидую Феликсу, ясно?
Кто угодно может написать альбом.
У тебя вся жизнь ушла на первый альбом.
И полгода - на второй.
Я знаю. Дон Джонсон.
Дон Хенли.
Один хрен. Он из «The Beach Boys».
«Eagles».
Суть в том, что именно попытка на втором курсе
показывает серьезность твоих намерений.
Слышала, тебе нравится моя группа.
Твоя группа?
О чём ты говоришь?
Вот блин. Только не говори, что ты его менеджер.
Нет. Феликс попросил меня присоединиться к ним на время гастролей.
В роли кого?
Члена группы.
Зачем ему это? Музыкальным талантом ты не блещешь.
Ему нужен ударник.
Господи. Он просит тебя присоединиться к группе,
потому что хочет с тобой переспать.
И что? Привет, так мы женщины живем в этом мире.
Ладно. Вот, держи.
Хочу послушать, как ты держишь ритм.
Что?
Выдай мне соло на ударных.
Так.
Ты понимаешь, что надо ударять в такт музыке?
Не всегда. Я эту песню даже не знаю.
Тебе вообще какое дело?
Потому что у Феликса всё получается,
и я не хочу, чтобы его член всё ему запорол.
Ты же ненавидишь Феликса.
Нет, я не ненавижу Феликса. Как и других.
Он мне не нравится.
Но... Это неважно, ясно?
Эта история старее самого рок-н-ролла.
Линда Маккартни, Йоко Оно, «Death Cab», «Новенькая».
Музыка всегда страдает.
Ребята, вы про Зоуи Дешанель говорите?
Она потрясающая.
Да, в «Эльфе»,
но надо знать свой потолок,
и я как раз его тебе обозначил.
- Ты козел. - Гребаный козел.
Нет, я критик.
«Я критик».
Ты что тут вообще делаешь?
Что значит, что я здесь делаю?
Мы к суду готовимся.
И что нам надо подготовить?
Я думал, мы им просто зад надерем.
Да, но их главный свидетель
даст против тебя показания.
Главный свидетель? О чём ты?
Да. Мог бы сказать мне об этом во время снятия показаний.
Так ты их не снимал.
Я образно говорю.
Лаудермилк, я должен знать всё!
Иди уже сюда!
Вот их козырь.
Так, это врач...
Врач, с которым ты тогда обедал.
Он всё видел.
Ты что, прикалываешься?
Д-р Карл даст против меня показания?
Вот урод!
Ладно, не напрягайся. Я сходил в ресторан.
Поговорил с официанткой.
Она выступит в твою пользу.
Хорошо, потому что она всё видела.
Да, но опять же, это врач против цыпочки-официантки.
Нет. Нам нужны еще свидетели.
Секундочку. Эллисон же была там, так?
Да, но я не хочу втягивать ее в это.
Кто такая Эллисон?
Моя бывшая соседка. Мы в тот день обедали.
Черт возьми, Лаудермилк!
Ты хочешь выиграть процесс или нет?
Так, Новенький, притормози.
Нет, не буду я тормозить!
Они же порубят тебя на фарш в зале суда.
Я - за тебя.
Расскажи мне, кто эта Эллисон, чтоб ее!
Она не видела произошедшего,
и она встречается с их главным свидетелем, м-ром Чмо.
Нет-нет. Мне нужны подробности. Достань мне инфу на нее.
Зацените сообщение от Магзи.
Тут сказано: «Сегодня мы с Эдом идем на церемонию аяуаски».
Что?
«Если кто хочет, есть еще место.
Не говорите Грустномилку». Смайлик.
Это ты.
Так, ладно, к черту их.
Проклятье. Давай адрес.
НЕВРОЛОГИЧЕСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
Извините.
Вам помочь?
Да, я ищу тех, кто работает с аяуаской.
Вы участник проекта?
Нет, я ищу моих...
Какого проекта?
Полгода назад мы получили грант
на изучение влияния аяуаски
на различные умственные и эмоциональные расстройства.
Пока результаты впечатляющие.
Пара подопытных крыс бросила пить?
- Вы же в курсе? - Да.
Зависимость - одно из расстройств, над которыми мы работаем.
Сначала я хочу с ними поговорить.
Кто этот парень в платье?
Это шаман.
Серьезно?
А он не на фермерском рынке работает?
Мы держимся на плаву как можем.
Давайте-ка проясним.
Вы дадите им галлюциногенный препарат и потом запрете в комнате с парнем,
торгующим органическим тамале?
На улицу их выпускать нельзя.
Господи Иисусе.
Магзи, Эд.
Лаудермилк, мать твою за ногу.
Полетишь с нами?
Нет, хочу достучаться до вашего здравого смысла.
Зачем тебе это?
У меня свои причины.
Лично я испробовал всё, что мог,
и ничего не помогает.
Слушай, говорю тебе -
галлюциногенные наркотики - это не выход, ясно?
У меня был друг. Постоянно сидел на пейоте.
Его мозг просто поджарился.
Он заведовал маркетинговой группой,
так это они поменяли IHOP на IHOb.
Чем он вообще думал?
Вот и я о том же. Эта хрень влияет на работу мозга.
Можно схлопотать шизофрению.
Или биполярное расстройство.
Ребята, кончайте, снимите уже электроды с головы.
Пошли выпьем кофе.
Ладно.
Извините. Сэр, вы должны выйти из комнаты.
Ладно, но мои друзья пойдут со мной.
Для них лучше всего быть здесь.
Хотя бы пока наркотики не выветрятся.
Вы уже ее приняли.
Да. Где-то полчаса назад.
Боже. Мне что-то нехорошо, Лаудермилк.
Мне совсем не хорошо.
Эта байда, про которую ты говорил, кажется, началась.
Параноидальный шизофренический полярный экспресс уже летит ко мне!
- Что вы ему сказали? - Боже.
Вы дали ему превратный посыл.
Ничего. Я ничего не...
Какого... Вот блин! Ты что, дерево?
Всё будет хорошо.
- Нет! - Дыши глубже.
- Думай о хорошем. - Да не о чем думать.
IHOb? Я блинов хочу!
Хорошо. Блины еще можно устроить.
Их с меню не снимали.
Выбор большой.
Слушай, у меня был другой приятель.
Он десять лет травился кислотой по выходным.
У него успешная ИТ-компания.
ИТ... Нет у меня навыков для руководства ИТ-компанией!
Не могли бы вы увести отсюда этого человека?
Я не хочу бургеры! Я хочу блины!
И технологии мне не нужны!
Кто-нибудь другой пусть руководит.
- Ты... - Блины!
...лечу!
Вот дерьмо!
Магзи нехило накрыло.
- Надо ему помочь. - Он в порядке.
У него внутреннее путешествие в самопознание.
Это не всегда красиво.
Черт! Красота какая!
Да?
Всё такое красивое.
Всё озарено светом.
Как рождественская ель четвертого июля.
Потерялся в сравнениях. Можно...
Слушай, Магзи. Как ты там, приятель?
Всё будет хорошо, Магз.
Бог?
Бог, это ты?
Потому что я старался быть хорошим мальчиком.
Магзи, это... Нет, это не Бог. Это Лаудермилк.
Лаудермилк, ты - Бог!
Все мы Боги, если хотим ими быть.
Послушай, старик.
Лаудермилк, можешь прийти сюда?
Хочу тебя обнять.
Всё будет хорошо, ясно? Просто расслабься.
Нет! Потому что я бестолочь и до Бога мне далеко!
Я понял это абсолютно четко, выпив это дьявольское варево.
Ты не бестолочь.
Ты алкоголик, который пытается поступить хорошо, ясно?
Бог сделал бы так же, будь он алкоголиком.
Хочешь посмотреть на бестолочь? Взгляни на меня.
Я немолодой парень, который моет полы в банке.
Так, заткнись!
Вечно ты о себе говоришь.
Только про себя. Мы уже поняли.
Ты потерял жену, работу
и так далее!
Кончай мыть, начинай расти.
Как расти?
Может, перестать хотя бы раз циклиться на себе?
Может, подумать о другом человеке...
Хотя бы раз в жизни. И всё наладится, я тебе обещаю,
потому что все мы - часть одного целого.
И хватит притворяться, что это не так!
Вот, выпей это. Тебе надо взбодриться. Дерьмово выглядишь.
Нет, я такое не пью.
Пытаюсь воссоздать приход, который давал метамфетамин.
Лучшие процессы я вел на стимуляторах...
Пока не провел худший.
Черт, зря я это выпил.
Что они тут делают?
Они просто захотели прийти поддержать нас.
Где наши свидетели?
Я как раз хотел сказать.
Наша официантка, она не смогла подмениться,
но не волнуйся.
Эллисон уже на подходе.
Но... Боже, я же просил не вовлекать ее.
Всем встать.
Заседанием руководит достопочтенный судья Джейкоб Рейнольдс.
Всем садиться.
Прошу адвокатов встать.
Мы не хотим тратить время суда, Ваша честь, так что я буду краток.
Мой клиент получил повреждения
в результате необоснованных действий м-ра Лаудермилка,
и сейчас мы просто хотим получить компенсацию
для оплаты медицинских счетов и больничных.
Это простое дело, Ваша честь,
и мы будем рады решить всё полюбовно.
«Простое».
Знаете, что еще было бы просто?
Захлопнуть крышку гроба истца,
если бы моего клиента не было в ресторане в тот день!
К порядку!
Я так понимаю, полюбовно решить не удастся.
Нет, черт возьми. Весь этот процесс - профанация и развод на деньги.
Это оскорбление системы правосудия,
ради которого мы все приносили клятву, и вы это знаете!
Может, в биографии моего клиента и есть пятна,
там полно наркотиков, алкоголя и бог знает чего еще,
но этот человек - настоящий герой,
пришедший на помощь, когда никто не помог.
Давайте сбавим пафос, адвокат.
У него будет возможность это доказать.
Хорошо, спасибо за обнадеживающие слова.
А еще я однозначно докажу,
что тот человек - неблагодарная мразь,
раз подал иск на моего клиента!
Следите за выражениями!
Простите. Неблагодарный пенис.
Как я понимаю, в ресторане был врач,
когда всё это случилось?
Да, Ваша честь. Вообще-то,
он сейчас как раз идет сюда.
Извините за опоздание.
Я извлекал девятивольтовую батарейку из прямой кишки семилетнего мальчика.
Нет, я протестую! Пусть это не вносят в протокол.
Отклонено, но принято к сведению.
Будучи квалифицированным профессионалом, я принял необходимые превентивные меры,
ожидая подходящего момента, чтобы вмешаться.
Еще пять секунд, и я встал бы, чтобы сделать всё необходимое.
Должным образом.
Этот парень просто имеет нас в зад.
У судьи вид, будто он хочет
отсосать ему прямо здесь.
Прошу прощения, адвокат.
Будьте так добры не вмешиваться,
когда я беседую с моим клиентом.
Надо брать этого козла за задницу,
или будешь платить ему шестизначную сумму.
Шестизначную? Господи боже.
Просто делай, что надо.
Уверен? Ведь если развязать мне руки,
я устрою такой лесной пожар,
потом замучаешься тушить.
Чтоб его. Делай свое дело.
У меня нет денег, чтобы платить этому уроду.
- Привет. Извините за опоздание. - Привет.
Карлу очень неловко быть здесь, но...
Неудивительно. Он козел.
Ему прислали повестку, так что...
- Не всё так плохо. - Ваша честь, этот свидетель предвзято
относится к моему клиенту, поэтому его показания сомнительны.
С чего это вдруг?
Да, я не понимаю, м-р Гольдбаум.
Прошу занести в протокол, что у моего клиента был бурный секс
с девушкой доктора!
Ты с ним спала?
Нет, я просто...
Ну, я...
О боже.
Так я и знал.
Вот почему ты так странно себя вела.
Не вела я себя странно.
Извините! Может, вы обсудите это
после заседания?
Насколько я понял,
мой клиент отделал ее на ура, Ваша честь.
- Много раз и со всех сторон. - Это неправда.
Было хорошо,
но это был один раз и... С пары сторон.
Знаете что? Пошло оно всё.
Я умываю руки. Меня пациенты ждут.
Вам повезло, что жизни людей зависят вот от этих рук.
Да, за исключением тех случаев, когда они давятся в ресторане, шарлатан!
Господи боже.
Я...
Клянусь, я его об этом не просил.
А вы та Эллисон, о которой все говорят.
Как поживаете?
Невероятно, мать его.
Без показаний д-ра Рида
суд вынужден признать ответчика невиновным.
- На здоровье. - Да.
Хорошо, пошли.
В смысле? Уже всё?
Кто тебе сказал, что я с ней спал?
Я тебя предупреждал, что переверну каждый камень.
Кто тебе сказал?
Клэр упоминала об этом во время дачи показаний.
Ты хоть знаешь, что за показания такие?
Да, это когда тебе вешают лапшу на уши на кухне.
Я вернулся!
Я от тебя такого не ожидал, Лаудермилк.
Та цыпочка была просто огонь, чувак.
Во-первых, сделай мне одолжение...
Магзи, ты там как, нормально?
Да. Я просто...
Продолжаю видеть всё в сияющем свете.
Но они сказали, это пройдет
через несколько недель.
Или не пройдет.
Эд? Это ты?
- О да. - Видите?
Одно путешествие с аяуаской, и перед вами новый человек.
Нет. Костюм новый. А человек в нём - нет.
В итоге я провел ночь в кутузке.
Сегодня встреча с судьей.
Поверь мне, Эдди, детка,
это здорово поможет в суде.
Ты что, шутишь? Эд, ты его нанял?
А почему нет? У меня подъем.
Мы засудим их до смерти
за то, что они не предоставили ему должные условия.
Он мог умереть, пытаясь отделать ту тачку.
Не осуждайте.
Это был один из этих новых фигуристых «Мустангов».
Клауд, мы скупим у твоего кузена всё, что есть.
Мы его уничтожим, мать его!
Над чем работаешь?
Феликс разрешил мне писать тексты песен для группы.
Боже мой. Теперь он разрешает тебе писать тексты.
Видишь, вот так всё начинается.
И оглянуться не успеешь,
как будешь верещать в микрофон
и говорить Феликсу, что ему не нужны Ринго, Джордж и Пол.
Не знаю. Мне понравился тот стих
про маленькое деревце,
растущее без воды и света.
Звучит ужасно.
Это метафора о наших жизненных лишениях.
Я сразу и не понял.
Дам тебе $100, если ты не рифмовала «кровь» и «любовь».
- Чтоб тебя! - Ага.
Сам бы написал песню. Это нелегко.
Я писал песни. Отчасти.
Помнишь «Marcy Playground»?
Черт, да, я помню «Marcy Playground».
Это я в 1995-м сказал Джону Возняку,
что в его фургоне пахнет сексом и конфетами.
Что?
- Да. - Чувак, это отпадная песня.
- Спасибо. - Так, парни,
дальше базарьте сами,
я иду на свою первую репетицию в группе.
- Ладно, ни пуха. - Спасибо.
Не надо ее поощрять.
Да брось. Она старается, пробует что-то новое.
Что в этом плохого?
Есть еще байки про «Marcy Playground»?
- Привет, ты пришла. - Привет.
Клэр, это ребята.
- Привет. - Парни, это Клэр.
Давайте начнем со «Steady»,
а ты бери тамбурин.
Подключайся, когда сочтешь нужным.
- Ладно. - Хорошо.
Можешь играть чуть тише, когда я пою?
Молодец.
Перевод субтитров: Дмитрий Смирнов