1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
நீ ஏன் இன்றிரவு படுக்கையில்
தூங்கக் கூடாது?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
உண்மையாகவா?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
நீ சந்திப்பிற்குச் சென்றால் மட்டுமே.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
சரி. என் குழுவுடன் இணைகிறேன்.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
என் கூட்டத்துக்கு வரவேண்டும்.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
நீ யார்?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
நான் கார்ல், அலிசனின் காதலன்.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
மூச்சு திணறுகிறான் என நினைக்கிறேன்.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
மருத்துவர் கார்ல்.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
ஏய்.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
சரி.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
என்ன ஆயிற்று?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
இவர் என் உயிரை காப்பாற்றினார்.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
ஓ, அன்பே.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
அவன் அல்ல. இவன் தான்.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
விலகி இருந்ததால் எனக்கு தேவையானதை
புரிந்துக்கொள்ள முடிந்தது.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-அது என்ன?
-கார்லோடு ஒரு வாழ்க்கை.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-உன் மீது வழக்கு போடப்பட்டுள்ளது.
-எதற்காக?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
தேவையற்ற சூழ்நிலையில்

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
ஹேம்லீச் முறை மூலம் என்
கட்சிக்காரரின் விலா எலும்பை உடைத்ததற்கு.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
இழிவானவன்.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
ஐயோ.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
ஐயோ.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
ஐயோ.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
நீங்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
இது செயல்படும் நேரம், இழிவானவர்களே.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
நீ அங்கு நலமாக உள்ளாயா?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
போயிடு! யார் நீ?
எங்கிருந்து வந்துள்ளாய்?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
காவலர்.- ஸ்வாட் பிரிவு.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
இங்கு யாரோ இருப்பதாகத் தகவல் வந்தது.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
மீண்டும் கேட்கிறேன், நீ நலமா?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
நீ எந்த நாட்டைச் சார்ந்தவன்?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
அமெரிக்கா!
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
ஆயுதத்தைக் கீழே போடு!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
போட்டுவிட்டேன்.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
போட்டுவிட்டேன்.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
இங்கு எவ்வளவு காலமாக வாழ்கிறாய்?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
இன்றைய தேதி என்ன?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
மார்ச் 21, 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
இருக்காது.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
ஏறக்குறைய ஒன்றரை வருடம்.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
என்ன நடந்தது?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
எதற்கு?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
மில்லினியப் பிழை.
கணினி உருகி,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
வானிலிருந்து விமானங்கள் விழுந்து,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
அணு அர்மகெடோன்.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
என்ன நடந்தது?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
ஒன்றுமில்லையா?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
எதுவும் நடக்கவில்லை.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
கொடுமை.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
வாருங்கள், ஐயா.
நான் உங்களைப் பிடித்துவிட்டேன்.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-நீங்கள் நலமா?
-ஆம், ஆம். நலம் தான்.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-ஐயோ.
-என்ன?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
நான் செய்தித்தாளை
ரத்து செய்ய மறந்துவிட்டேன்.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
அடக் கடவுளே.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
எனவே, நீ அங்கே ஒன்றரை வருடம் இருந்தாய்.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
அங்கிருக்கும்போது
என்ன செய்தாய்?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
காணொளி காண்பது மற்றும்

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
மது அருந்துவதைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
அதனால் தான் அதிக அளவிலான
மது அருந்த ஆராம்பித்தேன்.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
நான் நினைவை இழந்தேன் என நினைக்கிறேன்.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
உன் தலையைத் தூக்கி
சுற்றும் முற்றும் அல்லது

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
தொலைக்காட்சியைப் பார்க்க வேண்டும்
எனத் தோன்றவில்லையா?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
என்னிடம் வான்வழி அலைவரிசை இருந்தது
ஆனால் சமிக்ஞை இல்லை.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
அது மாறிய போது, என் அண்டை வீட்டு
குழந்தை என் வீட்டு புல்வெளியை சீர்...

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
செய்யும் போது கம்பியை அறுத்துவிட்டான்.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
நாம் தாக்கப்பட்டதாக நினைத்தேன்.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
யாரால்?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
எனக்குத் தெரியாது!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
ஒருவேளை ரஷ்யர்கள் அல்லது
கொரியர்களாக இருக்கலாம்.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
அந்த மோசமான
எக்குவடோரியர்களை நம்ப முடியாது.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
சரி, நாம் அனைவரும் ஏதோ ஒரு சூழ்நிலையில்
போதைக்கு அடிமைகளாகிவிட்டோம்.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
அனைவரும் வெவ்வேறு
வகையில் காயப்பட்டுள்ளோம்.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
பகிர்ந்துக் கொண்டதற்கு நன்றி, எட்.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
இதையெல்லாம் எப்படி பின்பற்றுவீர்கள்
என தெரியாது,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
ஆனால் தளம் திறந்தேயிருக்கும்.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
நான் வழிதவறியது எப்படி என
கண்டுபிடித்ததாக நினைக்கிறேன்.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
ஒரு வருடம் அனுபவத்துக்குப் பிறகு,

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
எல்லாம் நன்றாகிவிடும் என நினைத்தேன்.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
ஒரு வருட சிப்,
ஆனால், குழப்பம் தீர்ந்ததும்,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
நான் சுற்றும் முற்றும் கவனித்து

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
என் வாழ்க்கை உண்மையில் எவ்வளவு கேவலமாக
உள்ளது என்பதை உணர முடிந்தது.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
அதைத் தெரிந்துக்கொள்ள
ஒருவருடம் ஆனதா?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
சரி, இது இப்போது முக்கியம்.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
நிதானமாக இருப்பது எல்லாவற்றையும்

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
திருப்திகரமாக மாற்றும்
மாயாஜால மாத்திரை அல்ல.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
நீ எவ்வளவு மோசமான நிலையில் இருப்பதை
நீயே அறிந்து கொண்டது நல்ல விஷயம்

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
இப்போது உன்னைத் திருத்தி கொள்ளாமல்

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
அனைத்தையும் மோசமாக்குவதை விட,
உன்னைத் திருத்திக்கொள்ள முயற்சி செய்.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
எனினும், அனைத்தையும் சிறப்பாக்கும்
மாயாஜால மாத்திரை

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
அது போன்று ஒன்று இருக்கிறது.
அது அயஹௌஸ்கா.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
என் உறவினர் ராபர்ட்டுக்கு
வாழ்க்கைப்பற்றி அறிய உதவியது.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
அயஹௌஸ்கா என்றால் என்ன?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து வரும்
திராட்சை ரசம்

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
உன் உணர்ச்சிகளை இழக்கச்செய்யும்,
உன்னால் ஆவிகளைக்கூட பார்க்க முடியும்.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
எங்கள் மக்கள் நூறாண்டுகளுக்கு மேலாக
மனதைத்தூண்டும் தாவரத்தை

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
மருந்தாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
அனைத்து வகையான பிரச்சனைகளையும் சமாளிக்க
அயஹௌஸ்காவைப் பயன்படுத்தலாம்.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
கவலை, போதை, அதிர்ச்சிக்குப்பின் உண்டாகும்
அழுத்தம், மனச்சோர்வு, விறைப்பு குறைபாடு,

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
அது ஒரு அதிசய மருந்து என
என் உறவினர் சொல்வார்.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
நீ ஈடி என்றா கூறினாயா?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
சரி, உன் உறவினர் நம்புகிறார்
என நானும் நினைக்கிறேன்,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
ஆனால் இவை எல்லாம் ஆபத்தானவை,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
குறிப்பாக நீ செய்வது இன்னதென்று
உனக்கே தெரியாத போது.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
அவன் செய்வது
அவனுக்கு தெரியும்.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
அயஹௌஸ்காவைப் பற்றி
மூன்று புத்தகங்களை எழுதியுள்ளான்.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
ஏய், நான் "தாவரவியல் நிபுணர்" அல்ல,
ஆனால் இந்த ஏர் அலாஸ்கா...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
இது மாதிரியான விஷயத்தைத்தான்
நான் தேடுகிறேன்.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
என் உறவினரை உனக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது ஒரு மோசமான யோசனை, க்ளௌட்.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
மக்ஸி போதை மருந்து,
மதுவை விட முயற்சிக்கிறான்.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
புது விஷயத்திற்கு அவனைப்
பழக்கப்படுத்துவது, நல்லதல்ல.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
சரி, சரி, ஆனால்...
நீ இதைச் செய்ய முடிவு செய்தால்,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன், மக்ஸி.

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
ஒருவேளை நீ உன்னை இழந்து ஏதாவது செய்து
அல்லது வெளியே பறக்க முயற்சி செய்தால்.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
நன்றி, எட்.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
பார், நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள், சரியா?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
அயஹௌஸ்கா தீர்வாக இருக்கும்
என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
உண்மையில், அது தீர்வு இல்லை
என எனக்குத் தெரியும்.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
நாம் வேறு ஏதாவது பற்றிப் பேசுவோம்.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
இல்லை, இல்லை. எப்படி ஒரு தேதியை
குறித்தீர்கள் என எனக்குப் புரியவில்லை?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
ஒத்திவைக்க வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளேன்.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
என்ன?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
என்னால் மூன்று முறை மட்டுமே தள்ளி
வைக்க முடியும் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
அது கொடுமையானது யாரும்
என்னிடம் இதைக் கூறவில்லையே.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
நீ என்ன...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
எனவே, என்ன...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
சரி, நான் வரவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
நான் தோற்றுவிடுவேனா?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
உண்மையாகவா?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
சரி, சரி.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
சரி, சரி, சரி, சரி.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
நீதிமன்றம் சம்மந்தப்பட்டதா?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
ஒருவன் .நான் ஹேம்லீச் முதலுதவி
செய்ததாக என் மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ளான்.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
ஆம், சட்டம் ஒருபோதும்
நல்லவர்களை பாதுக்காக்காது.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
அதனால் நீ எப்போதும்
அவனை அப்படியே விடணும்.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
உனக்கு நல்லது.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
உண்மையில்,
மொண்ட்ரியலில் இது போன்ற

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
வழக்குகளை வாதாடிய அனுபவம் இருக்கு.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
நீ மாண்ட்ரியலில் இருந்து வந்துள்ளாயா?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
ஆம்,ஆனால் நீ
ஒரு முக்கிய விஷயத்தை மறந்துவிட்டாய்.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
நான் ஒரு வழக்கறிஞன்.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
எனக்குப் புரிந்தது.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
உனக்குத் தெரியட்டும், வேணும்னா
நான் ஒரு காளையாக

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
இருப்பேன். என் சட்ட உரிமம் இப்பதான்
திரும்ப கிடைத்தது.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
சொல்லட்டுமா, நீ எனக்கு இந்த
வழக்கைத் தந்தால், உனக்கு நண்பர்கள்

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
மற்றும் குடும்ப கட்டணம் கொடுப்பேன்.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
எந்த வருத்தமும் வேண்டாம்,நியூ கை.

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
ஆனால் நீ என் வழக்கறிஞனாக வேண்டும்
என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
ஏன் கூடாது?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
சரி, முதலில், எனக்கு உன்
உண்மையான பெயர் கூடத் தெரியாது.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
சரி.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
உன்னை நியமித்துவிட்டேன்.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
யார் இது?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
ஏன்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
இல்லை. இது...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
நன்றாகத்தான் உள்ளது.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
இது பென் ரோஜர்ஸின் இசைக் குழு.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
நீ என்னிடமிருந்து அதை பிடுங்கணுமா?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
அதை எப்படிச் செய்வது என தெரியாது.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
எனக்கும் தான். தெரியுமா,

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
கிளேர் 45 நிமிடத்திற்குள்
வீட்டிற்கு வருவாள்.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
நாம் காத்திருக்கலாம்... சரி.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-சரி.
-சரி.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
அதை மூன்று முறை
முழுதும் கவனித்தேன்.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
அது ஒன்றும் மோசமான பாடல் இல்லை.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
அது உனக்கு பிடித்ததில்
எனக்கு மிகவும் சந்தோஷம்.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
அசட்டு சிரிப்பிற்கு
என்ன அர்த்தம்?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
இல்லை,அது...
தெரியுமா, இது முதல்முறை

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
உன்னை ஒரு புது கலைஞனாக மாற்றியது.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
பொதுவாக இது மற்றொரு வழி, இல்லையா?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
எப்படி இவர்களைபற்றி
கேள்விப்பட்டாய்?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
பெலிக்ஸ் அவர்களைப் பற்றிக் கூறினான்.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
என்ன?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
இது ஆச்சரியம்.
அவன் ரசனை சந்தேகத்துக்குரியது.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
வினைலிலும் அது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
பெலிக்ஸ்ஸை கேட்கலாம்.
ஏய், பெலிக்ஸ்.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-ஒரு நிமிடம் வா.
-இங்கே அழைக்காதே.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
நான் அவனிடம் பேச விரும்பவில்லை.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
என்ன?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
ஏய், வினைல் பற்றிய பென் ரோஜர்ஸ்
இசைக்குழு செருகேடு இருக்கிறதா?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
என்னுடன் விளையாடுகிறாய், சரியா?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
இல்லை. லௌடெர்மில்க்
பென் ரோஜர்ஸ் இசைக்குழுவின் ரசிகன்.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
காலையிலிருந்தே செருகேடு
பற்றியே பேசுகிறான்.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-இல்லையா?
-நான் அதைப்பற்றி ஆர்வமாக இல்லை

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
ஆனால் அது மிகவும்
புத்துணர்ச்சியாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
அவர்களை பிடித்திருக்கிறது.
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
என் செருகேடு பிடித்திருக்கிறதா?

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
பென்னுக்கு பரிந்துரைத்ததால்
அது இப்போது உன் செருகேடா?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
இல்லை. பெலிக்ஸ் தான்
பென் ரோஜர்ஸ் இசைக்குழு.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
அதன் அர்த்தம் புரியவில்லை.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
அவர்கள்...
அவனது தோழர்கள்

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
அவன் நண்பர்களை சொல்கிறாயா?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
இல்லை.
பெலிக்ஸ் தான் பென் ரோஜர்ஸ்,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
நீ நேசிக்கும் இசைக்குழு அவனுடையது.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
நீ அவைகளை நேசிக்கிறாய்,
இல்லையா?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-என்ன?
-ஆம்.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
யார் "பென் ரோஜர்ஸ்" என்ற
மேடைப் பெயரை தேர்வு செய்தது?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
இது நேர்மையற்ற இசைக்குழு போலத் தெரிகிறது.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
என் நிஜப்பெயர் வேடிக்கையாக
இருப்பதாக நினைத்தேன்

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
சரி, மேலன்காம்ப்பும் அவ்வாறே நினைத்தான்,
ஆனால் அவன் நினைத்தது தவறு.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
உன் நிஜப்பெயர் என்ன?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
பெலிக்ஸ் ஃபர்புஷ்.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
ஆம், "பென் ரோஜர்ஸ்,"
என்பது ஒரு நல்ல முடிவு தான்.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
அவனை நினைத்து சந்தோஷப்படு,
அவன் திறமையால் பொறாமைபடாதே.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
பெலிக்ஸ்ஸைக் கண்டு நான்
பொறாமைபடவில்லை, சரியா?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
யார் வேண்டுமானாலும்
ஒரு நல்ல செருகேடை எழுத முடியும்.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
முதல் செருகேடை எழுத
வாழ்நாள் முழுதும் தேவை.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
இரண்டாவதை எழுத ஆறு மாதங்கள் போதும்.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
தெரியும். டான் ஜான்சன்.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
டான் ஹென்லி.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
ஏதோ. கடற்கரை காவலர்களுள் ஒருவன்.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
கழுகுகள்.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
விஷயம் என்ன என்றால் உன் முதல் முயற்சிதான்

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
நீ உண்மையா அல்லது இல்லையா
என்பதைக் காட்டுகிறது.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
என் இசைக்குழு பிடித்தாக கேள்விபட்டேன்.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
உன் இசைக்குழுவா?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
ஐயோ. நீ அவனுடன் இருக்கிறாய்
என்று கூறிவிடாதே.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
இல்லை. பெலிக்ஸ் வரவிருக்கும்
நிகழ்ச்சிக்காக அவனுடன் சேரவேண்டும் என்றான்

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
எந்த அளவிற்கு?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
இசைக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
பெலிக்ஸ் ஏன் இதை செய்தான்?
உனக்கு இசை அறிவே கிடையாது.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
ஊடுதட்டலை இசைக்க ஒருவர் தேவை.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
ஓ,இயேசுவே.அவன் உன்னை
இசைக்குழுவில் சேர கேட்டதற்கு

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
காரணம் உன்னுடன் பழக விரும்புகிறான்.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
எனவே?
பெண்ணின் உலகத்திற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
ஓ, சரி.
இதோ.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
இந்த இசைக்கேற்ப நீ வாசிப்பதை
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
என்ன?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
எனக்கு ஒரு நல்ல ஊடுதட்டல் கொடு.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
சரி.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
இசைக்கு ஏற்றவாறு நீ அடிக்க வேண்டும்
என்பதை நீ உணர வேண்டும்.

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
எப்போதும் இல்லை.
இந்தப் பாடலே தெரியாது.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
பெலிக்ஸ் நல்ல விஷயத்தை செய்கிறான்,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
அவனது உணர்ச்சியால்
அது சீரழிவதை விரும்பவில்லை.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
நீ பெலிக்ஸ்ஸை வெறுப்பதாக நினைத்தேன்.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
இல்லை, பெலிக்ஸையும்
யாரையும் வெறுக்கவில்லை.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவே இல்லை.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
ஆனால்...
அது முக்கியம் அல்ல, சரியா?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
ராக் 'மற்றும்' ரோல் கதையைவிட
இது பழைய கதை.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
சரி, லிண்டா மெக்கார்ட்னி,
யோகோ ஓனோ, டெத் கேப் மற்றும் நியூ கர்ல்.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
இசை எப்போதும் பாதிக்கப்படுகிறது.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
ஜூயீ டெஸ்சனேல் பற்றியா பேசுகிறீர்கள்?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
அவள் அற்புதமானவள்.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
ஆம், எல்ஃப் இல்,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
நீ உன் வரம்பை தெரிந்துக் கொள்,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
நான் உன் வரம்புகளைச் சொல்கிறேன்.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-நீ ஒரு கழுதை.
-கேவலமான கழுதை.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
இல்லை. நான் ஒரு விமர்சகன்.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"நான் ஒரு விமர்சகன்."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
நான் என்ன செய்கிறேன் என
நீ சொல்வதன் அர்த்தம் என்ன?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
நாம் வழக்கிற்கு
தயாராகனும்.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
நாம் என்ன தயார் செய்யணும்?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
அவர்களை அப்படியே வீழ்த்திவிடுவோம்
என நினைத்தேன்.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
முக்கிய சாட்சியை விசாரிக்கணும்

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
என நான் கண்டுபிடிக்கும் முன்னால்.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
முக்கிய சாட்சி என்று எதை கூறுகிறாய்?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
ஆம், அதை வாக்குமூலத்தின் போது
நீ கூறியிருக்க வேண்டும்.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
நீ எனக்கு வாக்குமூலம் அளிக்கவில்லை.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
சொற்பொருள் ஆய்வியல்.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
எனக்கு அனைத்தும் தெரியணும், லௌடெர்மில்க்!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
இப்போது இங்கே வா!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
இதோ அவர்களுக்கு சாதகமான ஆதாரம்.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
சரி, அந்த மருத்துவர்...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
அன்று உன்னுடன்
மதிய உணவு சாப்பிட்டார்

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
எல்லாம் பார்த்தார்.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
நீ என்னை நாசப்படுத்துகிறாய்.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
மருத்துவர் கார்ல் எனக்கு
எதிராகச் சாட்சி கூறுகிறாரா?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
என்ன ஒரு கொழுப்பு!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
சரி, ஒரு நொடி இரு.
நான் உணவகத்திற்கு சென்றேன்.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
பணிப் பெண்ணிடன் பேசினேன்.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
உன் சார்பாக அவள் சாட்சியளிப்பாள்.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
நல்லது,அவள்
அனைத்தையும் பார்த்தாள்.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
ஆம், ஆனால் மீண்டும், மருத்துவருக்கு
எதிராக பிம்போயின் பணிப்பெண்.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
இல்லை, இல்லை,
நிறைய சாட்சிகள் தேவை.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
ஒரு நிமிடம்.
அலிசன் அங்கு இருந்தாள், சரியா?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
ஆம், அலிசனை இதற்குள் கொண்டு வர வேண்டாம்.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
அலிசன் யார்?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
என் முன்னாள் அண்டை வீட்டார்.
அன்று மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
கடவுளே, லௌடெர்மில்க்!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
நீ இதில் வெற்றி பெற
வேண்டுமா இல்லையா?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
சரி, சாந்தமாக இரு, நியூ கை.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
இல்லை, நான் சாந்தமாக மாட்டேன்!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
உன் எதிராளிகள் லாபம் அடைவார்கள்.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
நான் உன் நண்பன் இங்கே.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
இப்போது சொல் யார் அந்த அலிசன்!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
அவள் இதைப் பார்க்கவில்லை,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
அவர்களது முக்கிய சாட்சியான
மருத்துவருடன் பழகுகிறாள்.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இந்தப்பெண் வேணும். அவளைப் பற்றிச் சொல்.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
மக்ஸியிடம் இருந்து வந்த
இந்த தகவலைப் பார்.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
"எட் மற்றும் நான் இன்று அயஹௌஸ்கா
விழாவிற்கு செல்கிறோம்" என்கிறது.

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
என்ன?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"அவர்களிடம் இன்னும் ஒருவருக்கு இடமிருக்கு
யாராவது விரும்பினால் வரலாம்.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"சோர்மில்கிடம் சொல்லாதே"
சிரித்தமுகம்.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
அது நீ தான்.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
சரி, நல்லது,
அவர்களை உதைக்கனும்.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
கடவுளே.
முகவரியைக் கொடு.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
நரம்பியல் ஆராய்ச்சி கூடம்

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
மன்னிக்கவும்.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
நான் உதவலாமா?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
ஆம்,நான் அயஹௌஸ்கா
மக்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
நீ இங்கே இருப்பது ஆராய்ச்சிக்காகவா?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
இல்லை, நான் தேடுவது...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
என்ன ஆராய்ச்சி?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, பல்வேறு

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
மன மற்றும் உணர்ச்சி குறைபாடுகளில்

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
அயஹௌஸ்காவின் விளைவுகளை
ஆய்வு செய்ய அனுமதி கிடைத்தது.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
இதுவரை,சிறப்பான முடிவுகள் கிடைத்துள்ளது.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
ஆய்வகதில் இரண்டு எலிகள் பழக்கத்தில்
இருந்து மீண்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-அது உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
ஒரு பழக்கத்திற்கு அடிமையாவது ஒரு கோளாறு
நாங்கள் அதற்கான சிகிச்சையில் ஈடுபடுகிறோம்.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
நீ ஆரம்பிக்கும் முன்
நான் அவர்களிடம் பேசனும்.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
அந்த ஆடையில் இருக்கும் நபர் யார்?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
அது ஷாமன்.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
உண்மையாகவா?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
அவன் விவசாயசந்தையில்
வேலை செய்யவில்லையா?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
ஏய், அதைப் பெற என்ன செய்யணுமோ
அதைச் செய்வோம்.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
நேரடியாக அதைக் கேட்கிறேன்

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
அவர்களுக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்து
பின் கரிம உணவுகளை விற்கும் ஒருவருடன்

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
ஒரு அறையில் பூட்டி வைக்கிறாயா?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
அவர்களைத் தெருக்களில்
சுற்றி திரிய விட முடியாது.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
இயேசு கிறிஸ்துவே.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
மக்ஸி , எட்.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
ஐயோ, லௌடெர்மில்க்.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
எங்களுடன் போதை எடுக்கப் போறியா?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
இல்லை,உனக்கு உறைக்கும்படி
சிலவற்றை கூற போகிறேன்.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
எனக்கு சில காரணங்கள் உள்ளன.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
நான், நன்றாக இருக்கும் என தோன்றிய எல்லா

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
முயற்சியும் செய்தேன்.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
பார், நான் சொல்கிறேன்,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
மயக்க மருந்துகள் தீர்வு கிடையாது, சரியா?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
என் நண்பன் எப்போதும்
பேயோட் உபயோகிப்பான்.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
அவனது மூளை பாதிப்படைந்தது.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
சந்தைப்படுத்தும் குழுவை வழி நடத்தி,

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
இஹாப் என்ற பெயரை
ஐஹொப் என மாற்றினான்

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
அவன் என்ன நினைத்தான்?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
அதைத்தான் கூறுகிறேன், உன் மூளையில்
வேதியியல் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
அது உனக்கு மனச்சிதைவைத் தூண்டலாம்.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
உனக்கு இருதுருவக் கோளாறைத் தூண்டலாம்.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
நண்பர்களே, தலையில் இருந்து
மின்முனைகளை எடுங்கள்.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
சென்று காபி அல்லது
வேறு ஏதாவது குடிக்கலாம்.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
சரி.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
மன்னிக்கவும். ஐயா, நீங்கள்
இந்த அறையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
சரி, ஆனால் என் நண்பர்கள்
என்னுடன் வரணும்.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
இங்கிருப்பதுதான் அவர்களுக்கு சிறந்தது.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
குறைதபட்சம் மருந்துகள்
எடுத்துக்கொள்ளும் வரை.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
முன்பே
பயன்படுத்திட்டாயா?

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
ஆம். சுமார் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
கடவுளே. எனக்குச் சரியாகத் தோன்றவில்லை,
லௌடெர்மில்க்.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
எனக்குச் சரியாகத் தோன்றவே இல்லை.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
நீ பேசிக்கொண்டிருக்கும் விஷயத்தால்
என் கவனம் சிதறுகிறது.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
நான் அந்தத் துருவ சம்மந்தமான சித்தப்பிரமை
மனக்கோளாறை உணர ஆரம்பிக்கிறேன்!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?
-கடவுளே.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
அவனை இருண்ட பாதைக்கு அனுப்புகிறாய்.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
ஒன்றும் இல்லை.
நான்...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
என்ன... ஐயோ!
நீ என்ன மரமா?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
எல்லாம் சரியாகி விடும்.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-இல்லை!
-ஆழமாக மூச்சு விடு.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-மகிழ்வான எண்ணங்கள்
-மகிழ்வான எண்ணங்களில்லை.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
ஐஹொப்? எனக்கு அப்பம் வேண்டும்!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
சரி.
உனக்கு அப்பம் கிடைக்கும்.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
உணவு பட்டியலில் அதை நீக்கவில்லை.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
உனக்கு அதிகமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
கேள், எனக்கு மற்றொரு
நண்பன் கிடைத்துள்ளான்,சரியா.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
10 ஆண்டுகளாக அவன் ஒவ்வொரு வார
இறுதியிலும் போதை உட்கொண்டான்.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
அவன் ஒரு தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை
வெற்றிகரமாக இயக்குகிறான்.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
தொழில்நுட்ப... நிறுவனத்தை
இயக்க எனக்குத் தகுதி இல்லை!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
தயவு செய்து அவரை அங்கிருந்து
வெளியே கொண்டு வர முடியுமா?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
எனக்கு பர்கர்கள் வேண்டாம்!
அப்பம் தான் வேண்டும்!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
தொழில்நுட்பம் வேண்டாம்!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
வேறு யாரேனும் ஒருவர்
நிறுவனத்தை இயக்குவார்.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-நீ...
-அப்பம்!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...பறக்கிறேன்!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
ஐயோ!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
மக்ஸி அங்குத் தன்
கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறான்.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
-அவன் நலமாக உள்ளான்.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
அவன் தன்னை அறிய
உள்நோக்கிய பயணம் செய்கிறான்.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
எப்போதும் அழகாக இருக்காது.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
ஐயோ! எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது, நண்பா!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
சரியா?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
எல்லாம் வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது, நண்பா.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
ஜூலை நான்காம் தேதி வரும்
கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல் இருக்கிறது!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
தன் உருவகங்களை
கலக்கிறான்.நீ...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
ஏய், மக்ஸி.
நீ அங்கு எப்படிச் இருக்கிறாய்?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
நீ நலமாகி விடுவாய் மக்ஸி.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
கடவுளா?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
கடவுளே, அது நீதானா?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
ஏனெனில் நான் நல்லவனாக முயற்சிக்கிறேன்.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
மக்ஸி, அது...
இல்லை, கடவுள் இல்லை. நான் லௌடெர்மில்க்.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
லௌடெர்மில்க், நீ கடவுள்தான்!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
நாம் விரும்பினால்,
நாம் அனைவரும் கடவுள்தான், நண்பா.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
ஏய், ஏய், நண்பா.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
லௌடெர்மில்க்,
நீ இங்கு வர முடியுமா?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
ஏனெனில் எனக்கு அணைப்பு வேணும்.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
நீ சரியாகி விடுவாய், சரியா?
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
இல்லை! நான் மோசமானவன்,
நான் கடவுள் போல இல்லை!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
நான் இந்த மருந்து எடுத்துக்கொண்ட பின்
இதை விட தெளிவாக இருந்ததில்லை.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
நீ ஒன்றும்மோசமானவன் இல்லை.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
நீ பரிசுத்தமாக விரும்பும்
ஒரு குடிகாரன், சரியா?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
கடவுள் செய்வது போல,
ஒருவேளை கடவுள் ஒரு குடிகாரராக இருந்தால்.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
நீ அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
என்னைப் பார்.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
நடுத்தர வயதான, வங்கியின்
தளத்தை சுத்தம் செய்பவன்.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
சரி, வாயை மூடு!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
சரி, அது எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றியது.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றியதுதான்.
எங்களுக்குப் புரிந்தது.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
நீ உன் மனைவியை இழந்தாய்
உன் வேலையை இழந்தாய்,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
மற்றும் நிறைய, நிறைய, நிறைய!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
ஆகவே, துடைப்பதை நிறுத்தி விட்டு
வளரத் தொடங்கு.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
எப்படி வளர்வது?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
ஒருவேளை ஒருமுறை உன் மீது கவனம்
செலுத்துவதை நிறுத்தினால் வளர்வாய்.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
ஒருவேளை ஒரு முறை,
வேறு யாரைப் பற்றியாவது யோசி, வெறும்...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
உன் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒருமுறை, நான்
உறுதியளிக்கிறேன், எல்லாம் நன்றாகிவிடும்.

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
ஏனென்றால் அனைவரும்
ஒரே விஷயத்தின் பகுதியாக இருக்கிறோம்.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
நீ இல்லை என்று நடிப்பதை விட்டு விடு!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
இதோ, இதைக் குடி.
நீ எழ வேண்டும். நீ கன்றாவியாக இருக்கிறாய்.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
இல்லை, எனக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லை.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
எனக்கு மெத்திலிருந்து கிடைத்த வலுவை
மீண்டும் உண்டாக்கணும்.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
தூண்டுதல்களில் என்னால் முடிந்த
சிறப்பானவற்றைச் செய்வேன்...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
நான் மோசமாக வேலை செய்யும் வரை.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
ஐயோ, அதைக் குடிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்
என தோன்றுகிறது.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
அவர்கள் இங்கே வந்து
நமக்கு உதவ விரும்பினார்கள்.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
நம் சாட்சிகள் எங்கே?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
சரி,நான்
சொல்ல நினைத்தேன்.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
பணிப் பெண்ணுக்கு,
அவளது பணி மாற்றத்திற்கு

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
யாரும் கிடைக்கவில்லை,
கவலைப்படாதே.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
அலிசன் எந்த
நிமிடமும் வருவாள்.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
கடவுளே, அவளை இதில்
ஈடுபடுத்தாதே என உனக்குச் சொன்னேன்.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
மாண்புமிகு நீதிபதி ஜேக்கப் ரெனால்ட்ஸ்
தலைமை தாங்குகிறார்.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
அனைவருக்கும் அமருங்கள்.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
வழக்கறிஞர்கள், தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
நீதிபதி அவர்களே, நீதிமன்றத்தின் நேரத்தை
வீணடிக்காமல் இதை விரைவாக முடிக்கிறேன்.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
எனது கட்சிக்காரர்
திரு. லௌடெர்மில்கின்

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
விரும்பத்தகாத நடவடிக்கைகளால்,
பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
அதனால் இப்போது
மருத்துவ செலவிற்கும் தவிர்க்கப்பட்ட

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
வேலைக்காகவும் இழப்பீடு எதிர்பார்க்கிறோம்.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
இது சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லாத வழக்கு,
நீதிபதி அவர்களே,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில்
மகிழ்ச்சியடைகிறோம்

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"சந்தேகத்திற்கு இடம்
இல்லாத வழக்கு."

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
மேலும் சந்தேகத்திற்கு இடம்
இல்லாதது என்னவென்றுத் தெரியுமா?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
வாதியின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட
பெட்டகம்

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
அன்று என் கட்சிக்காரர் அந்த உணவகத்தில்
இல்லை என்றால்!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
அமைதி!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
நீங்கள் இதை ஏற்று கொள்ளவில்லை
என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
ஐயோ,இல்லை. இந்த வழக்கே ஒரு மோசடி மற்றும்
பணத்திற்காக தொடுக்கப்பட்டது.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
நாம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்ட
நீதியின் சத்தியத்திற்கு

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
இது ஒரு அவமானம் மேலும்
அது உங்களுக்கே தெரியும்!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
என் கட்சிக்காரருக்கு மாறுபட்ட
இறந்தகாலம் இருக்கலாம்,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
போதைக்கு அடிமையாக இருந்திருக்கலாம் வேற
என்ன என்று கடவுளுக்கு தான் தெரியும்,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
ஆனால் இவன் ஒரு உண்மையான தலைவன்

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
யாரும் முயலாத பொழுது இவர் முயன்றார்.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
நாம் இந்த நடிப்புத் திறனை
சற்று நிறுத்துவோம், சட்ட ஆலோசகரே.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
அதை நிரூபிக்க அவருக்கு
வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
சரி, ஆறுதலான வார்த்தைகளுக்காக நன்றி, ஐயா.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
அதற்கும் மேலாக என் கட்சிக்காரர் மீது

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
வழக்கு தொடர்ந்ததற்காக அவன் கேவலமானவன்

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
என்று நான் நிரூபிப்பேன்!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
வார்த்தையை கவனியுங்கள், சட்ட ஆலோசகரே!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
ஓ,என்னை மன்னிக்கவும்.
அவன் ஒரு நன்றிகெட்ட மனிதன்.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
இப்போது, எனக்கு புரிகிறது
இந்த சம்பவம் நடந்த போது

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
அந்த உணவகத்தில் ஒரு மருத்துவர்
இருந்தார் அல்லவா?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
ஆம், மதிப்பிற்குரியவரே.

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
அவர் இங்குதான் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
ஏழு வயது சிறுவனின் சிறு குடலில் இருந்து
ஒன்பது-வோல்ட் மின்கலத்தை எடுத்தேன்.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
இல்லை, மறுக்கிறேன்!
அது பதிவிலிருந்து நீக்கப்படணும்

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
விதிமீறல், ஆனால் குறிக்கப்பட்டது.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
பயிற்சி பெற்ற மருத்துவர் என்பதால் அனைத்து
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையை எடுக்க,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
இந்த சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கான
நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
ஐந்து நொடிகளில்,
செய்ய வேண்டியதை நானே செய்திருப்பேன்.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
ஒழுங்காக.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
இவன் நம்மை முட்டாளாக்குகிறான்.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
நீதிபதி அவனை
நீதிமன்றத்திலே

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
விழுங்குவது போல
பார்க்கிறார்.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
என்ன சொன்னீர்கள், சட்ட ஆலோசகரே?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
என் கட்சிக்காரரிடம் ஒப்புதல் வாங்க

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
எனக்கு தனியுரிமை
தருமாறு கேட்டுக்கிறேன், நீதிபதியவர்களே!

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
நாம் இவனை நசுக்கிவிட வேண்டும்,

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
இல்லையெனில் நீ இவனுக்கு
பல லட்சங்கள் தர வேண்டியிருக்கும்.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
பல லட்சங்களா? கர்த்தரே.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
பார், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
நிச்சயமாகவா? ஏனெனில்
அதை செய்ய அனுமதித்தால்,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
இங்கே காட்டு தீ பற்றிக்கொள்ளும்

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
அதன் பிறகு நீ அதை அணைக்க வேண்டும்.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
தயவுசெய்து. என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
அவனுக்கு கொடுப்பதற்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-ஏய், தாமதத்திரு மன்னிக்கவும்.
-ஏய், வணக்கம்.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
இங்கே இருப்பதற்கு கார்ல் மிகவும்
வருத்தப்படுகிறார், ஆனால்...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
வருத்தப்படாதே.
அவன் மோசமானவன்

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
சரி, அவன் மீது சம்மன் இருக்கு, ஆக...

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-அது அவ்வளவு மோசமாய் இருக்காது
-நீதிபதி அவர்களே, இந்த சாட்சிக்கு

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
என் கட்சிக்காரர் மீது உட்பகை இருக்கிறது,
அதனால் இந்த சாட்சி செல்லாது.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
எனக்கு எதற்காக பகை இருக்கிறது?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
ஆம், எனக்கும் புரியவில்லை,
கோல்டுபம் அவர்களே.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
சரி, எனது கட்சிக்காரர்
அந்த மருத்துவரின் காதலியுடன்

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
தவறாக பழகினார் என்று பதிவுகள் காட்டட்டும்!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
நீ அவனுடன் உடலுறவு கொண்டாயா?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
இல்லை. இல்லை, நான்...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
ஆம், நான்...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
ஓ, கடவுளே.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
எனக்குத் தெரியும்
எனக்குத் தெரியும்.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
அதனால் தான் நீ இவ்வளவு
வித்தியாசமாக நடந்துகொண்டாய்.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
வித்தியாசமாக நடக்கவில்லை.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
மன்னிக்கவும்! இதை பற்றி
நீங்கள் இருவரும் விசாரணை

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
முடிந்தபிறகு ஆலோசிக்கலாம்.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
எனக்குப் புரிந்ததிலிருந்து,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
எனது கட்சிக்காரர் அவளுடன் சந்தோஷமாக
இருந்தார், மாண்புமிகு நீதிபதி அவர்களே.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-அவரால் முடிந்த அத்தனை முறையிலும்.
-அது உண்மையில்லை.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
அது நன்றாக தான் இருந்தது,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
ஆனால் ஒரு முறை,
மேலும்... இரு விதமாக.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
என்னவென்று தெரியுமா?
இதை நிறுத்துங்கள்.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
எனக்கு இந்த அசிங்கம் தேவையில்லை.
எனக்காக நோயாளிகள் காத்திருக்கிறார்கள்.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
நீ அதிர்ஷ்டசாலி, நோயாளிகளின்
வாழ்க்கைக்கு இந்த கைகள் பொறுப்பு.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
நிச்சயமாக, ஆனால் அவர்கள் உணவகங்களில்
இருக்கும்போது மட்டும் இல்லை, முட்டாளே!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
இயேசு கிறிஸ்துவே.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
நான்...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
நான் இப்படி செய்ய சொல்லவில்லை
என சத்தியம் செய்கிறேன்.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
ஓ,எல்லோரும் பேசிக்கொண்டிருக்கும் அந்த
அலிசன் நீயாக தான் இருக்கவேண்டும்.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
மேலும் நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
நம்பமுடியாத அளவிற்கு மோசமாக.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
மருத்துவர் ரீட்ஸ் இன் வாக்குமூலம் இன்றி,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
நீதிமன்றதிற்கு பிரதிவாதிக்கு ஆதரவு
தெரிவிப்பதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-வரவேற்கிறேன்.
-ஆமாம்.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
சரி, நாம் செல்வோம்.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
அது என்ன? முடிந்ததா?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
நான் அவளுடன்
உறவுகொண்டதாக யார்சொன்னது?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
சரி, நான் முழுசா
விசாரிப்பேன்னு எச்சரித்தேன்.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
உனக்கு யார் சொன்னது?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
கிளைர் அவளது வாக்குமூலத்தில்
உளறி இருக்கலாம்.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
உனக்கு வாக்குமூலம் என்றால்
என்ன என்றுத் தெரியுமா?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
தெரியும், யாராவது சமையலறையில்
உன்னிடம் சொல்வது.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
மீண்டும் வெற்றிப்பெற்றேன்.

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
அது உன்னிடம் இருந்தது என தெரியாது,
லௌடெர்மில்க்.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தாள், நண்பா.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
முதலாவதாக, எனக்கு ஒரு உதவி செய்...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
மக்ஸி, நீ அங்கே நலமாக இருக்கிறாய் அல்லவா?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
ஆம், நண்பா.
நான்...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
நான் இன்னும் விசித்திரமாக ஒளிரும்
ஒளியைச் சுற்றிலும் பார்க்கிறேன்.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
ஆனால் ஒரு சில வாரங்களில்
போய்விடும் என்று

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
அவர்கள் கூறினார்கள்.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
அல்லது போகாது.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
எட்? இது நீதானா?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-ஓ, ஆம்.
-பார்த்தாயா?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
ஒரு அயஹௌஸ்கா பயணத்தால்,
அவர் முற்றிலும் புதிய மனிதனாகி விட்டார்.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆடை தான் புதிது.
உள்ளே இருப்பவன் அல்ல.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
இரவு நேரத்தை நான்
சிறையில் கழிக்க நேர்ந்தது.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
இன்று மதியம் நீதிபதியை
பார்க்கப் போக வேண்டும்.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
என்னை நம்பு, எட், அன்பே,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
இது நீதிமன்றத்தில் நிறைய
உதவப் போகிறது.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
நீ விளையாடுகிறாய்.
நீ இவனை நியமித்தாயா,எட்?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
ஏன் கூடாது?
நான் வெற்றிப்பாதையில் உள்ளேன்.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
ஒழுங்கற்ற ஆராய்ச்சி...

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
செய்ததால், நாங்கள் அவர்களை
ஒருவழியாக்கப் போகிறோம்.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
அந்த வண்டிக்காக,
அவனைக் கொல்ல முயற்சித்திருக்கலாம்.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
தீர்மானிக்காதே.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
அது ஒரு அழகிய மஸ்டங்க்.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
நாங்கள் உன் உறவினனை உள்ளபடியே
தூக்கப்போறோம், க்ளௌட்.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
நாங்கள் அவனை அழிக்கப் போகிறோம்!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
பெலிக்ஸ் என்னை இசைக்குழுவிற்கு
சில பாடல்களை எழுதச் சொன்னான்.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
கடவுளே. அவன் இப்போது உன்னைப் பாடல்கள்
எழுத அனுமதித்து இருக்கிறானா?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
பார், இது இப்படித்தான் தொடங்கும்.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
நீ அடுத்து அறிவது,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
நீ மைக்கில் கத்திக்கொண்டிருப்பதை தான்.

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
ரிங்கோ, ஜார்ஜ், மற்றும் பால் தேவையில்லை
என்று பெலிக்ஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
எனக்குத் தெரியாது.அதை
நானும் விரும்புகிறேன்

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
போதுமான சூரிய ஒளி மற்றும்
தண்ணீர் கிடைக்காத

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
சிறிய மரம் பற்றி நீ படித்ததை.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
அது பயங்கரமானது.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
வாழ்வில் தேவையானது கிடைக்காமல்
போவதன் உருவகம் இது.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
எனக்கு அது புரியவில்லை.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
"ட்ரீ", "ஃப்ரீ" என்ற வார்த்தைகளை மோனையாக
பயன்படுத்தாவிட்டால் உனக்கு $100 தருகிறேன்.

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-உன்னை உதைப்பேன்.
-சரி.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
நீ பாடல் எழுதுவதை நான் பார்க்க
விரும்புகிறேன். அது எளிதானது அல்ல.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
பாடல்களை எழுதியிருக்கிறேன்.
பாடலின் சில பகுதிகளை.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
உனக்கு மார்சி ப்ளேகிரௌண்ட் நினைவு உள்ளதா?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
ஆம், மார்சி ப்ளேகிரௌண்ட்
நினைவில் உள்ளது.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
1995 ஆம் ஆண்டு ஜான் ஒஸ்ணியாகின்
சுற்றுப்பயண வண்டியில்

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
பாலுணர்வு மற்றும் இனிப்பு வாசனை வருவதாக
அவனுக்கு கூறியவன் நான் தான்.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
என்ன?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-ஆம்.
-அது ஒரு சிறந்த பாடல், நண்பா.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-நன்றி.
-சரி, இருவரும்

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
நான் இல்லாமல் இதை பேசி முடியுங்கள்,

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
ஏனெனில் நான் என் முதல்
இசைக்குழு பயிற்சிக்கு செல்கிறேன்.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-சரி, நன்மை உண்டாகட்டும்
-நன்றி.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
நீ அவளை ஊக்குவிக்கக் கூடாது.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
தன்னை வெளியே கொண்டுவர
ஏதோ புது முயற்சி செய்கிறாள்

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
அதில் ஏதும் தவறு இல்லை.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
ஏய், இனியும் மார்சி ப்ளேகிரௌண்ட்
கதை சொல்வாயா?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-ஏய், நீ வந்துவிட்டாய்.
-ஏய்.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
இவர்கள் நம் குழுவினர்கள், கிளைர்.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-ஏய்.
-தோழர்களே, இவள் கிளைர்.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
நாம் ஏன் ஸ்டெடீ இன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கி,

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
அதில் தம்புராவை இணைக்கக் கூடாது.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
தோன்றும் போதெல்லாம் வாசி.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-சரி.
-சரி.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
நான் பாடும் போதெல்லாம்
சற்று சத்தமின்றி வாசி.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
அது நல்லது.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
வசன தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்