1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Neden bu geceyi kanepede geçirmiyorsun?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Gerçekten mi?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Ama yeniden
toplantılara gitmeye başlarsan.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Tamam. Grubumla temasa geçerim.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Benim toplantılarıma geleceksin.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Sen kimsin?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Ben Carl. Allison'ın erkek arkadaşı.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Galiba boğuluyor.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dr. Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Selam.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Tamam.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Ne oldu?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Şu adam hayatımı kurtardı.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Tatlım.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
O değil. O.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Ayrı kalmak neye ihtiyaç duyduğumu
düşünme fırsatı tanıdı.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-Neymiş?
-Carl'la bir hayat.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-Dava ediliyorsun.
-Ne için?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Gerekmediği hâlde düşüncesizce

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
Heimlich manevrası yapıp
müşterimin kaburgalarını kırdığın için.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Hay anasını...

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Siktir.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Siktir.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Siktir.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Kızlar, sessiz olun.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Gösteri vakti orospu çocukları.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
İyi misiniz?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Siktirsene! Kimsiniz? Nerelisiniz?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Polis. Özel Tim.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Aşağıda birinin olduğuna dair
sinyal aldık.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Tekrar ediyorum, iyi misiniz?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
Hangi lanet ülkedensiniz?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
ABD. Silahınızı atın.

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Silahınızı atın!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Attım.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
Attım.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Ne kadardır aşağıdasınız?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
Bugünün tarihi ne?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
21 Temmuz 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Haydi ya.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Yaklaşık bir buçuk yıl.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Peki ne oldu?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
Neye ne oldu?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Y2K, dostum. Bilgisayarların çöküşü,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
gökten düşen uçaklar,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
nükleer kıyamet.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Ne oldu?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Hiçbir şey olmadı.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Hiç mi?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Hem de hiç.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Siktir.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Haydi beyefendi. Sizi tuttum.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-İyi misiniz?
-Evet. Güzel.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Kahretsin.
-Ne var?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Gazete aboneliğimi iptal etmeyi unutmuşum.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Tanrım.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Yani bir buçuk yıl yerin altındaydın.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Onca zaman ne yaptın?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Video izleyip

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
kaçak içki içmek dışında
yapılacak pek bir şey yoktu.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Alkol alışkanlığı o zaman fena vurdu.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmedim.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Yani başını çıkarıp etrafa bakmayı

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
hiç düşünmedin mi?
Ya da biraz televizyon izlemeyi?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Antenim vardı ama sinyali kaybettim.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Sonradan komşu çocuğunun
çimenlerimi biçerken

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
kabloyu kestiği ortaya çıktı.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Nükleer bomba attılar sandım.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Kim?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Ne bileyim?

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Belki Ruslar, Koreliler.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Ekvatorlular. O sinsi piçlere güvenilmez.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Pekâlâ, bakın, hepimiz bir şekilde
bağımlılığa giden yola düştük.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Hepimizin farklı yaraları var.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Paylaştığın için sağ ol Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Bundan sonra
kim ne söyleyebilir bilmiyorum

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
ama dileyen söz alabilir.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Sanırım neden içkiye döndüğümü çözdüm.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Bir yıl ayık kaldıktan sonra

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
her şeyin iyiye gideceğini düşünmüştüm.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Bir yıllık fiş, bilirsiniz,
ama sis kalktığında

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
etrafa baktım

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
ve hayatın aslında
ne kadar boktan olduğunu gördüm.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Bunu çözmek bir yılını mı aldı?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Tamam, şimdi bu önemli.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
Ayıklık her şeyi süper kılan

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
sihirli bir hap değil.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
Ne kadar hapı yuttuğunun
bilincinde olman güzel,

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
böylece uyuşmuş hâlde etrafta dolaşıp

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
her şeyi kötüleştireceğine
kendini düzeltmeye çalışabilirsin.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Her şeyi iyileştiren sihirli bir ilaç olsa

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
iyi olmaz mıydı ama?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Bir bakıma var. Adı ayahuasca.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Kuzenim Robert'ın
ruhunu bulmasına yardım etti.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Ayahuasca nedir?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
Güney Amerika'dan bir bitki.

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
İnsanı tribe sokup
ruhları falan gördürüyor.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Halkım yüzyıllardır halüsinasyon yapan

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
bitkileri ilaç olarak kullanır.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
Ayahuasca'nın bir sürü şeye
iyi geldiği bilinir.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
Gerginlik, bağımlılık, depresyon,
ereksiyon sorunu, travma sonrası stres.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Kuzenime göre mucize ilaçmış.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Ereksiyon sorunu mu dedin?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Tamam, eminim kuzenin inanıyordur

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
ama bunlar çok tehlikeli olabilir.

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
Hele ne yaptığını bilmiyorsan.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
O ne yaptığını biliyor.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Ayahuasca üzerine üç kitap yazdı.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Uzman "bitkiselci" değilim
ama bu Air Alaska...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Tam aradığım türde bir şey.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Seni kuzenimle iletişime geçirebilirim.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
Hayır. Bu kötü bir fikir Cloud.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy alkol ve uyuşturucuyu
bırakmayı deniyor.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Yeni bir uyuşturucuya başlaması
işleri iyileştirmeyecektir.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Evet ama... Bunu yapmaya karar verirsen,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Mugsy, belki ben de gelmeliyim.

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
Bilirsin, delirip pencereden
uçmaya kalkman ihtimaline karşı.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Teşekkürler Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Bakın, ikiniz de yetişkinsiniz, tamam mı?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Yanıtın ayahuasca'da olduğunu sanmıyorum.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Hatta olmadığını biliyorum.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Konuyu değiştirelim.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Hayır. Nasıl bir gün belirlenir
anlamıyorum, tamam mı?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Ertelenmesini talep etmiştim.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Ne?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Sadece üç kere erteleyebilirim de
ne demek?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Kimse bana bunu söylemedi. Bu, gaddarlık.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Sen ne...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Peki ne...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Gitmezsem ne olur?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Kayıp mı ederim?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Gerçekten mi?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Peki, tamam.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Evet, tamam, tamam. Peki.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Jüri görevi miydi?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Heimlich manevrası yaptığım için
biri beni dava ediyor.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Kanunlar iyi vatandaşları asla korumaz.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
O yüzden bırak insanlar boğulsun.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Aferin sana.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Cidden. Montreal'deyken

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
böyle davalara bakmakta ustalaşmıştım.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Montreal'den misin?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Evet ama esas meseleyi kaçırdın.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Ben avukatım.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Duydum.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Bil diye söylüyorum, istediğim zaman

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
tam bir pitbull olabilirim
ve lisansımı yeni geri aldım.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Bak ne diyeceğim, bu davayı bana verirsen

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
sana aile ve arkadaş indirimi yaparım.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Bak, alınma Yeni Adam

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
ama avukatım olmanı
istiyor muyum, bilmiyorum.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Neden olmasın?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Öncelikle gerçek adını bilmiyorum.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
Pekâlâ.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
İşe alındın.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Bu kim?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Neden? Nefret mi ettin?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Hayır, bu...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Oldukça iyi.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Kopyalamak ister misin?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Ben de bilmiyorum.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
Claire yarım saat, 45 dakikaya evde olur.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
-Onu beklesek...
-Evet.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-Evet.
-Tamam.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Üç kez baştan sona dinledim.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Bir tane bile kötü parça yok.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Beğenmene sevindim.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Ağzın niye kulaklarına vardı?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
İlk kez sana

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
yeni bir sanatçıyı beğendirebildim.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Genelde tam tersi olur.

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Bu adamları nereden duydun?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Felix bahsetti.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Ne?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
Sürpriz oldu. Zevki oldukça şaibelidir.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Acaba onda plağı var mı?

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Sanırım sormalıyız. Hey, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Bir saniye gelsene.
-Onu çağırma.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Onunla konuşmak istemiyorum.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Ne?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Sende Ben Rogers Band albümünün
plağı var mı?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Dalga geçiyorsun, değil mi?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Hayır. Loudermilk
Ben Rogers Band'in büyük hayranı.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Bütün sabah coşkuyla albümden bahsetti.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-Etmedin mi?
-Coşkuyla değildi

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
ama evet, iç açıcı bir albüm.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Bu adamları sevdim. Güvenleri yerinde.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Albümümü sevdin.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Ben'e önerdiğin için
senin albümün mü oldu?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Hayır. Felix, Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Bu ne demek anlamadım.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Onlar... Onun adamları.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Arkadaşları mı yani?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Hayır. Ben Rogers, aslında Felix.

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
Bu onun grubu ve onlara bayıldın.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Onlara bayıldın, değil mi?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Ne?
-Evet.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Kim sahne adı olarak "Ben Rogers"ı seçer?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Kovboy grubu adı gibi.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Gerçek adımla dalga geçileceğini düşündüm.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Mellencamp da öyle düşünmüştü
ama yanılıyordu.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Gerçek adın ne?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Furbush.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Evet, "Ben Rogers" iyi bir tercih.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Yeteneğini kıskanacağına
onun adına sevinmelisin.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Felix'i kıskanmıyorum, tamam mı?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Herkes iyi bir albüm yapabilir.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
İlk albümünü yapmak için
bütün hayatın var.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Ve ikincisini yazmak için altı ayın.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Biliyorum. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Neyse. Beach Boys'tan biri.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Neyse, ana fikir şu, ikinci çalışman

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
gerçek yetenek olup olmadığını gösterir.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Grubumdan hoşlandığını duydum.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Grubun mu?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
Neden bahsediyorsun?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Kahretsin. Menajerleri olduğunu söyleme.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Hayır. Felix gelecekteki bazı konserlerde
onlara katılmamı istedi.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
Ne olarak?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Grubun üyesi olarak.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Felix bunu neden yapsın?
Hiç müzik yeteneğin yok ki.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Vurmalıları çalacak biri lazımmış.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Tanrı aşkına. Seninle yatmak istediği için

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
gruba katılmanı teklif etmiş.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
E? Kadınların dünyasına hoş geldin.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Tamam. Pekâlâ, al.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Ritim tutuşunu duyalım.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Ne?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Ritim tut.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Tamam.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Müziğe uyarak kâseye vurman
gerektiğini biliyorsundur.

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Hep değil. Bu parçayı bilmiyorum bile.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Neden umurunda?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Çünkü Felix iyi bir şey yakalamış

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
ve penisine uyup
bunu mahvetmesini istemiyorum.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Felix'ten nefret ettiğini sanıyordum.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
Hayır, Felix'ten nefret etmiyorum.
Kimseden etmem.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Ondan hiç hoşlanmıyorum.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Ama... Önemli olan bu değil, tamam mı?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Bu, rock'n roll'dan bile eski bir hikâye.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Tamam. Linda McCartney,
Yoko Ono, Death Cab ve New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
Acısını hep müzik çeker.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Zooey Deschanel'den mi bahsediyorsunuz?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Ne inanılmaz biri.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Evet, Elf'te.

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
Ama kişi sınırlarını bilmeli

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
ve ben de seninkileri söylüyorum.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-Götün tekisin.
-Göt herif.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Hayır. Eleştirmenim.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Eleştirmenim."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
Burada ne halt ediyorsun?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Ne demek ne halt ediyorum?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Hazırlanmamız gereken bir duruşma var.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Ne hazırlanması?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Canlarına okuyacağımızı sanıyordum.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Evet ama bu, aleyhine şahitlik edecek

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
yıldız bir şahitleri olduğunu
öğrenmeden önceydi.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Yıldız şahit de ne demek?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
İfadeni verirken bunu söyleyebilirdin.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Hiç ifademi almadın ki?

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Detaylar, detaylar.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, her şeyi bilmeliyim!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Şimdi kıçını kaldırıp buraya gel!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
İşte sihirli kurşunları.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Tamam, o bir doktor...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
O gün yemek yediğin doktor.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Her şeyi görmüş.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Dalga geçiyor olmalısın.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Dr. Carl aleyhime şahitlik mi yapıyor?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Ne göt!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Pekâlâ, önce bir sakinleş.
Restorana gittim.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Şahidinle konuştum.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Senin lehine şahitlik yapacak.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Güzel çünkü o her şeyi gördü.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Evet ama doktora karşı garson fıstık.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Hayır. Bize daha fazla şahit lazım.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Bir saniye. Allison orada değil miydi?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Oradaydı ama Allison'ı buna karıştırma.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Allison kim?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Eski komşum. O gün yemek yedik.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Lanet olsun Loudermilk!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Bu davayı kazanmak istiyor musun?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Tamam. Yeni Adam, biraz sakinleş.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Hayır, sakinleşmeyeceğim!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
Diğer taraf kürsüde canına okuyacak.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Ben senin tarafındayım.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Şimdi kim bu lanet Allison, söyle!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Adamın boğulduğunu görmedi

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
ve yıldız şahidin
Dr. Sikik Surat'la çıkıyor.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Hayır. O kadın bize lazım.
Bana erişim bilgilerini getir.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Mugsy'den gelen mesaja bak.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
"Ed ve ben bu akşam
ayahuasca ayini yapacağız." diyor.

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Ne?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"İsteyen varsa bir kişilik daha yer var.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"Sourmilk'e söyleme." Gülen surat.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
Seni kastediyor.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Pekâlâ, siktir et onları.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Lanet olsun. Adresi ver.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
NÖROLOJİK ARAŞTIRMA TESİSİ

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Affedersiniz.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Yardımcı olabilir miyim?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Evet, ayahuasca'cıları arıyordum.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Araştırma için mi geldiniz?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Hayır, ben...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Ne araştırması?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Altı ay önce ayahuasca'nın

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
çeşitli duygusal ve akli bozukluklar

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
üstündeki etkisini araştırmak için
ödenek aldık.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Şimdiye dek, aldığımız sonuçlar harika.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Deneklerinizden ikisi
nekahet döneminde bağımlılar.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Biliyorsunuz, değil mi?
-Evet.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
Bağımlılık da iyileştirmeye çalıştığımız
bozukluklardan biri.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Siz başlamadan,
onlarla konuşmak istiyorum.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Elbiseli adam kim?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
Şaman.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Cidden mi?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Halk pazarında çalışmıyor mu o?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Hey, elde ne varsa onu kullanıyoruz.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Bakalım doğru anlamış mıyım.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Onlara halüsinasyon yapan bir uyuşturucu
verip organik tamale satan bir adamla

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
odaya mı kilitleyeceksiniz?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Sokaklarda dolaşmalarına izin veremeyiz.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Tanrı aşkına.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, yok artık.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Bizimle tribe mi gireceksin?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Hayır, aklınızı başınıza devşireceğim.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Bunu neden yapıyorsunuz?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Kendimce sebeplerim var.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
Ben de iyi hissetmek için her şeyi denedim

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
ama hiçbiri işe yaramadı.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Bakın, söylemedi demeyin,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
cevap halüsinasyon yapan
uyuşturucular değil, tamam mı?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Bir arkadaşım var. Sürekli peyote içerdi.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Beynini yaktı.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
IHOP adını IHOb'a çeviren
pazarlama ekibinin

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
başında o vardı.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Aklından ne geçiyormuş?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
Ben de onu diyorum.
O bok, beyin kimyasını bozar.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Şizofreniyi tetikleyebilirsiniz.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Bipolar bozukluğu tetikleyebilirsiniz.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Çocuklar, haydi,
elektrotları kafanızdan çıkarın.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Kahve içmeye falan gidelim.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Tamam.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Affedersiniz beyefendi,
bu odadan çıkmalısınız.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Tamam ama arkadaşlarım da benimle geliyor.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Burası olabilecekleri en iyi yer.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
En azından
uyuşturucunun etkisi geçene dek.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Çoktan aldınız.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Evet. Yarım saat oldu.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Tanrım. Bir şeyler ters, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Hiç iyi hissetmiyorum.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Bahsettiğin şeyler tetiklenmeye başladı.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Paranoyak şizofren Kutup Ekspresi'ni
hissetmeye başladım.

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-Ona ne söylediniz?
-Tanrım.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Karanlık bir yere yollamışsınız.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Hiç. Ne dedim ki...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Nasıl yani... Nesin sen, ağaç mı?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Her şey yoluna girecek.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-Hayır!
-Derin nefes al.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Mutlu düşünceler.
-Mutlu düşünce yok.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Krep istiyorum!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Pekâlâ. Krep alabilirsin.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Menüden çıkarmadılar.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Sadece artık daha fazla seçenek var.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Dinle, bir arkadaşım daha var, tamam mı?

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
10 yıl her hafta sonu asit kullandı.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Şimdi başarılı bir teknoloji şirketi var.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Tekno... Teknoloji şirketi
yönetmekten ne anlarım!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
O adamı buradan çıkarır mısınız?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Hamburger istemiyorum! Krep istiyorum!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
Teknoloji istemiyorum!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Şirketi başkası yönetir.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Sen...
-Krepler!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...Uçuyor!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Yok artık!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy kafayı yiyor.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Ona yardım etmeliyiz.
-Bir şeyi yok.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Kendini keşfettiği içsel bir yolculukta.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Bu, her zaman hoş değildir.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Kahretsin! Her şey çok güzel dostum!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Değil mi?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Her şey çok güzel.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Her şey ışıklar içinde.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
4 Temmuz'da Noel ağacı gibi!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Metaforları karıştırıyor. Sen...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Hey Mugsy. Nasılsın dostum?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
İyi olacaksın Mugs.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Tanrı?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Tanrım, bu sen misin?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Çünkü iyi bir çocuk olmaya çalışıyordum.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, ben...
Hayır, Tanrı değilim. Ben Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Loudermilk, sen Tanrı'sın!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
İstersek hepimiz Tanrı'yız dostum.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Hey, dostum.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Loudermilk, buraya gelebilir misin?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Kucaklaşmaya ihtiyacım var.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
İyi olacaksın, tamam mı? Yeter ki gevşe.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Hayır! Çünkü ben hapı yutmuş biriyim.
Tanrı'yla bir ilgim yok!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Bu şeytani ilacı aldığımdan beri
bunu hiç olmadığı kadar net görüyorum.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Hapı yutmuş biri değilsin.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Doğru olanı yapmaya çalışan
bir alkoliksin, tamam mı?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Alkolik olsa Tanrı'nın da yapacağı gibi.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Hapı yutmuş birini görmek ister misin?
Bana bak.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Bankanın yerlerini paspaslayan
orta yaşlı biriyim.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
İyi tamam, kapa çeneni!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Tamam mı, konu hep sensin.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Hep sensin. Anlıyoruz.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Karını kaybettin, işini kaybettin,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
vesaire, vesaire!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
O yüzden sızlanmayı kes ve büyü.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Nasıl büyüyeyim?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Belki bir kez olsun
kendine odaklanmayı bırakırsan,

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
belki bir kez olsun
başkasını da düşünürsen...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Hayatında bir kez bunu yaparsan,
söz veriyorum, her şey iyiye gidecek

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
çünkü hepimiz aynı şeyin parçasıyız.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
Değilmişsin gibi davranmayı bırak!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Al, bunu iç. Uyanmalısın.
Berbat görünüyorsun.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Hayır, o şeye güvenmiyorum.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Metamfetaminin etkisini
kopyalamaya çalışıyorum.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
En iyi işlerimi
uyarıcı kullanırken çıkarırdım.

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Sonra felakete döndü.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Kahretsin, keşke bunu içmeseydim.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Burada ne arıyorlar?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Gelip destek olmak istediler.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Şahitlerimiz nerede?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Doğru ya, sana söylemeyi unuttum.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Garsonumuz vardiyasına bakacak

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
birini bulamamış ama endişelenme.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison her an gelebilir.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Ama... Sana onu karıştırma demiştim.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Herkes ayağa kalksın.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Yargıç Jacob Reynolds salona giriyor.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Oturun lütfen.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Avukatlar, ayağa kalkın.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Mahkemenin vaktini ziyan etmek istemiyoruz
Sayın Yargıç, o yüzden kısa keseceğim.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Müvekkilim Bay Loudermilk'in

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
düşüncesiz hareketi yüzünden yaralandı.

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
Hastane faturaları
ve işe gidemediği günler için

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
tazminat talep ediyoruz.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
Bu kolay bir vaka Sayın Yargıç.

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
Anlaşma yapmaya hazırız.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"Kolay bir vaka."

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Başka ne kolay olurdu, biliyor musunuz?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
O gün restoranda müvekkilim

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
müdahale etmese, davacının ölmesi!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Sessizlik!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Sanırım anlaşma yapmayacaksınız.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Katiyen. Bu dava, para koparma amaçlı
bir dolandırıcılık.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
Korumaya yemin ettiğimiz adalet sistemine

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
bir hakaret. Bunu siz de biliyorsunuz!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Müvekkilimin uyuşturucu, alkol

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
ve kim bilir nelerle dolu
şaibeli bir geçmişi olabilir

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
ama bu adam, başkaları yapmazken

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
duruma müdahale eden gerçek bir kahraman.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Tiyatroyu bir kenara bırakalım Avukat Bey.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Müvekkilinizin bunu
ispatlama fırsatı olacak.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Tamam, bu rahatlatıcı sözler için
teşekkürler efendim.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Ayrıca bu adamın,
müvekkilimi dava ettiği için

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
minnet bilmeyen bir yarak olduğunu

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
şüpheye yer bırakmayacak
şekilde ispatlayacağım.

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Laflarınıza dikkat edin!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Özür dilerim, minnet bilemeyen penis.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Şimdi, anladığım kadarıyla bu olduğunda

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
restoranda bir doktor varmış.

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Evet Sayın Yargıç. Aslında

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
kendisi şimdi mahkemeye geliyor.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Özür dilerim, geciktim.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Yedi yaşında birinin bağırsağından
dokuz voltluk pil çıkarıyordum da.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
İtiraz ediyorum! Bu kayıttan çıkarılsın!

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
İtiraz reddedildi ama kayda geçti.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
Eğitimli bir profesyonel olarak,
gerekli önlemleri alıyor,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
aceleye getirmeden
durumu değerlendiriyordum.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Beş saniye sonra gerekeni yapmak için
ayağa kalkmış olurdum.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Düzgünce yapmak için.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Bu adam davayı götümüze soktu.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Yargıç hemen buracıkta

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
onunla sevişmek istermiş gibi bakıyor.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Affedersiniz avukat?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Müvekkilimle konuşurken

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
mahremiyet tanınmasını
rica ediyorum Sayın Yargıç.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Bu herifi mahvetmeliyiz

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
yoksa ona altı haneli bir meblağ
borçlu olacaksın.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Altı haneli mi? Tanrı aşkına.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Bak, yapman gerekeni yap.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Emin misin? Çünkü beni özgür bırakırsan

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
sonradan söndürmen gereken

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
orman yangınları çıkabilir.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Tanrı aşkına. İşini yap.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Bu pisliğe verecek param yok.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-Selam. Özür dilerim, geciktim.
-Selam.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Carl buraya geleceği için
çok kötü hissediyordu ama...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Hissetmeli de. O götün teki.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Mahkeme celbi aldı.

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-Bir şey olmaz.
-Sayın Yargıç, bu şahit

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
müvekkilime kin tutuyor,
ifadesine güvenilemez.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Neden kin tutacakmışım?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Evet, ben de anlamadım Bay Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Müvekkilimin doktorun kız arkadaşıyla
çılgınlar gibi seviştiği

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
kayıtlara geçsin!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Onunla yattın mı?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Hayır. Ben sadece...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Şey, ben...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Tanrım.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Biliyordum.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
O yüzden o kadar tuhaf davranıyordun.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Tuhaf davranmıyordum.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Affedersiniz! Belki ikiniz
bunu duruşma bittiğinde

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
tartışmak istersiniz.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Anladığım kadarıyla

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
müvekkilim onu çok iyi becermiş
Sayın Yargıç.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Her türlü, defalarca.
-Doğru değil.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
İyiydi

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
ama tek bir kez oldu ve...
Sadece birkaç türlü.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Biliyor musunuz? Canı cehenneme.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Bu bokla uğraşamam.
Bakmam gereken hastalarım var.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
İnsanların hayatları bu ellere
bağlı olduğu için şanslısın.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Evet, restoranda boğulmadıkları sürece,
seni şarlatan!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Tanrım!

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Ben...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Yemin ederim,
bunu yapmasını ben söylemedim.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Sen herkesin bahsettiği Allison olmalısın.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Nasılsın?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Akıl alacak gibi değil.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Dr. Reed'in şahitliği olmayınca,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
mahkemenin davalı lehine
karar vermekten başka seçeneği yok.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-Bir şey değil.
-Evet.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Tamam, gidelim.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Ne? Bitti mi?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Onunla yattığımı sana kim söyledi?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Her taşın altına bakacağımı söylemiştim.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Kim söyledi?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Claire, ifade verirken
ağzından kaçırmış olabilir.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
İfade vermek ne, biliyor musun ki?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Evet. Birinin mutfakta
sana her boku anlatması.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Geri döndüm!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Bunu yapabileceğini
bilmiyordum Loudermilk.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
O fıstık çok seksiydi ahbap.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Öncelikle, bana bir iyilik yap.

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, iyi misin?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Evet. Ben sadece...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Hâlâ her şeyin etrafında
tuhaf ışıltılar görüyorum.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Ama birkaç hafta içinde geçeceğini

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
söylediler.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Veya geçmeyeceğini.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed? Sen misin?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-Evet.
-Gördünüz mü?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Bir ayahuasca tribinden sonra
yepyeni birine dönüştü.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Hayır. Takım yeni. İçindeki adam aynı.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Geceyi hapiste geçirdim.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Öğleden sonra yargıç karşısına çıkacağım.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Güven bana Eddie,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
bunun mahkemede çok faydası olacak.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Şaka yapıyor olmalısın. Ed, onu mu tuttun?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Neden olmasın? Üst üste kazanıyorum.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Onu adam gibi

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
kapamadıkları için o tesise dava açacağız.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
O arabayla sevişmeye
çalışırken ölebilirdi.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Yargılamayın.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Yeni, yuvarlak hatlı Mustang'lerdendi.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Hey Cloud, kuzeninin
neyi var neyi yok alacağız.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Onu mahvedeceğiz!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
Ne üstünde çalışıyorsun?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix, grup için şarkı sözü
yazabileceğimi söyledi.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Aman Tanrım. Şimdi de sözleri yazmana mı
izin veriyor?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Bak, hep böyle başlar.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Sonra bir bakmışsın,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
ciğerin koparcasına mikrofona bağırıyor,

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
Felix'e Ringo, George ve Paul'e
ihtiyacı olmadığını söylüyorsun.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Bilmem. Bana okuduğun, yeterince güneş

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
ve su almayan

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
küçük ağacı anlatanı sevdim.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Kulağa berbat geliyor.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
Hayattan ihtiyacını alamamaya dair
bir metafor bu.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Öyle mi? Hiç anlamamıştım.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
"Ağaç"'a "kaç" ile kafiye
yapmadıysan 100 dolar veririm.

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-Siktir git!
-Evet.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Senin şarkı yazdığını görelim.
Hiç kolay değil.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Şarkı yazdım. Daha doğrusu
bazı bölümlerini.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Marcy Playground'u hatırlar mısın?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Tabii Marcy Playground'u hatırlıyorum.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
1995'te John Wozniak'a turne aracının

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
seks ve şeker koktuğunu
söyleyen kişi bendim.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Ne?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-Evet.
-Ahbap, o harika bir şarkı.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Teşekkürler.
-Tamam beyler,

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
sohbeti bensiz bitirmeniz gerekecek.

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
İlk grup provama gitmeliyim.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Peki, iyi şanslar.
-Sağ ol.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Onu cesaretlendirmemelisin.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Haydi ama. Çabalıyor, yeni şeyler deniyor.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Bunda bir hata yok.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Başka Marcy Playground hikâyen var mı?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-Hey, gelebildin.
-Selam.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, bunlar bizimkiler.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-Selam.
-Çocuklar, bu, Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Neden Steady'nin başından almıyoruz,

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
bir tef kap.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
İçinden gelince katıl.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-Tamam.
-Harika.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Belki ben şarkı söylerken
daha az çalabilirsin.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
İyi gidiyorsun.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Altyazıları çeviren: Z. Ates