前情提要
不如在我的沙发上睡一晚呢？
真的？
但条件是你要来参加我的小组会议
好的 我会和我的小组联系的
你来参加我的小组
你是什么来着？
我是卡尔 艾莉森的男朋友
我觉得那个人呛住了
卡尔医生
嘿
发生什么事了？
这家伙刚刚救了我一命
宝贝
不是他 是他
给我空间让我有时间 思考我自己到底想要什么
-是什么？ -跟卡尔一起生活
-你被告了 -什么缘由？
打断了我客户的一根肋骨
同时还在没必要的情况下鲁莽地执行了 海姆立克急救法
该死的
该死
你们这些姑娘都给我安静
大戏开始了 混蛋们
你在那里还好吗？
滚开！你是谁啊？ 你从哪来的？
警察 特警队
我们收到信号 认为这下面有人
我重复一遍 你还好吗？
你他妈的是哪国来的啊？
美国部队！放下武器！
放下武器！
放下了
你在这下面多久了？
今天几号？
2001年7月21号
真的吗
大约一年半左右
到底发生什么事了？
什么？
是千年虫 伙计 电脑崩盘了
飞机从天空坠落
核大战
发生什么事了？
什么也没有
没事？
什么鬼事也没
操
来吧 先生 我抓住你了
-你还好吧？你没事吧？ -是的 很好
-该死的 -怎么了？
我忘了取消报纸的订阅
天哪
那 你在下面待了一年半
你在那段时间都做了些什么？
没什么好做的
除了看碟就是喝私酿威士忌
就在那时候才真正开始喝酒
我猜我忘了时间了
所以 你从来都没想过要抬头
看下周围 或者看下电视什么的？
我以前有天线的 但我没有信号
结果是 我的邻居小孩 帮我修葺了草坪
然后也剪了我的天线
我想我们已经被核攻击了
被谁？
我他妈的不知道
或许是俄罗斯人 或许是朝鲜人
他们是厄瓜多尔人 不能相信那些卑鄙的混蛋
好吧 我们都有某种程度的上瘾
我们都有不同的伤疤
感谢分享 艾德
我不知道会不会有人接着说
但 大家可以自由发挥
我想我知道我为什么失足了
我觉得在我戒酒一年后
事情开始好转
你知道的 一年的戒断 但是在好转之后
我又可以回顾一下自己
才发现自己的生活是多么的糟糕
花了你一年才弄明白？
好吧 这个现在很重要
戒酒并不是特效药
能扭转一切糟糕的局面
但意识到自己是多么的糟糕 是很重要的
因为你可以努力去改善
而不是像行尸走肉让生活更遭
要是有特效药
让一切都好转起来 那该多好啊
其实是有一种的 叫做死藤水
它帮我带表兄罗伯特找到了 自己的灵魂
死藤水是什么？
是一种来自南美的藤本植物
他能扯淡的让你看到半灵半兽的一些怪象
我们的人已经将草本迷幻剂
作为药用有百年了
死藤水被用于治疗各种问题已经广为人知
焦虑 成瘾 抑郁 勃起障碍还有 创伤应激症
我的表兄说这是个神奇的药物
你刚才说勃起障碍？
好吧 我很确定你的表兄很相信这个
但是这些东西会很危险
尤其是在你不了解的情况下
他知道自己在做什么
他写了三本关于死藤水的书
嘿 我不是“植物学家”但是这个什么藤的
这正是我要找的东西
我可以让你跟我的表兄联系
不用 这个主意不好 克劳德
马格西正在试图戒断毒品和酒精
给他一个新东西并不能让事情好转
是啊 但是 如果你真要尝试这个的话
马格西 或许我可以和你一起
以防你失去控制 想要从窗户或什么地方飞出去
谢谢你 艾德
你们都是成人了 是吧？
我不觉得死藤水就是解决问题的答案
事实上 我知道它不是
我们换一个话题
不 我不明日期是怎么安排的
我要求延期了
什么？
什么叫我只能延期三次？
没人告诉我 那也太苛刻了
你怎么…
那 该怎么…
好吧 要是我不出席会怎样？
我输？
真的？
好吧 行
是的 好的
那是陪审团勤务吗？
我因为给人做海姆立克急救被告了
好吧 法律永远都不会保护好人
所以你就应该让那家伙呛着
说得好
老实讲 我都是咬紧了牙关
在蒙特利尔打官司
你来自蒙特利尔？
是的 但你错过了真正的头条
我是个律师
我知道
就是想让你知道我可以是个真正的斗士
要是我愿意 我刚拿回我的律师执照了
跟你说 把这个案子交给我
我给你友情价
我没有冒犯的意思 纽·居伊
但是我不确定要不要你来当我的律师
干嘛不啊？
对于新人来说 我都不知道你的真名
好吧
你被录用了
这是谁？
为什么？你不喜欢吗？
不 就是…
很好
是本·罗杰斯乐队
要拷贝一份给你吗？
我不知道该怎么做
我也是 克莱尔快回来了
大约30至45分钟就到
-我们不如等着… -好的
-是啊 -好吧
我重复听了三次
那首歌还不赖
我很高兴你喜欢
你笑的跟吃了屎一样难看 怎么了？
没有 就是…
我第一次能让你喜欢上新歌手
通常都是相反的情形
你是怎么接触到这个乐队的？
费利克斯让我认识他们的
什么？
真的很意外 他的品味怪怪的
在想他们有没有黑胶
我觉得我们应该问下 嘿 费利克斯
-等下 来这一会 -不要把他叫来这里
我不想和这家伙说话
什么？
嘿 你有没有本·罗杰斯乐队黑胶版的专辑？
你跟我开玩笑呢吧？
劳德米尔克可是 本·罗杰斯乐队的头号粉丝
他整个上午不停地说那张专辑
-你不是吗？ -我没有不停地说
但我觉得很新鲜
我喜欢这乐队 他们很自信
你喜欢我的专辑
因为你推荐给本 然后现在变成你的专辑了？
不 费利克斯就是本·罗杰斯乐队
我不知道那是什么意思
那乐队是他的
是他的朋友？
不 费利克斯就是本·罗杰斯
那是他的乐队 而你喜欢他们
你他妈的爱死他们了 不是吗？
-什么？ -是啊
哪个傻瓜选“本·罗杰斯”作为舞台名字？
听起来像是个牛仔乐队
我以为我的真名会被取笑
梅伦坎普也是这么想的 但他错了
你的真名是什么？
费利克斯·法布什
“本·罗杰斯”好听多了
你应该为那个家伙开心 而不嫉妒他的才华
我不嫉妒费利克斯 好吗？
任何人都可以写一个好的专辑
你有一辈子时间来 写你自己的第一张专辑
然后六个月后写第二部
我知道 唐·约翰逊
唐·亨利
随便了 都是沙滩男孩的其中一个
老鹰乐队
不管怎样 关键是你二年级的努力
才是考验你真本事的关键
我听说你喜欢我的乐队
你的乐队？
你在说什么啊？
不是吧 别跟我说你是他的经纪人啊
不 费利克斯问过我是否 参加他们接下来的演唱会
以什么能力？
乐队的一部分
费利克斯为什么要那么做？ 你又没有音乐才华
他需要人打鼓
天哪 他邀请你加入乐队
是因为他想睡你
那又怎样？欢迎来到女人世界
好吧 这里
我想听你试着打一下
什么？
给我打一段鼓的旋律
好吧
你知道不知道要跟着音乐节拍来敲打
也不总是这样 我都不知道这首歌
你干嘛管那么多？
因为费利克斯有好的事情进行
我不想让他的老二把它给弄砸了
我以为你讨厌费利克斯
不 我不讨厌费利克斯 我没有讨厌任何人
我一点也不喜欢他
但是 这不重要 好吗？
这个比摇滚还久的事
好吧 琳达·麦卡特尼 小野洋子 死亡驾驶室与新女孩
音乐总是受罪
你们是在讨论佐伊·丹斯切尔？
她真的太棒了
是啊 在小精灵里
但是你要知道自己的不足
我在告诉你的不足
-你是个混蛋 -真他妈的混蛋
不 我是个评论家
“我是个评论家”
你他妈的在这干嘛？
什么叫你他妈的在这干嘛？
我们要准备上庭的案子
有什么好准备？
我以为我们就是要揍他们的屁股呢
是啊 那是在我发现
他们有个明星证人准备对你作证之前
你什么意思啊 明星证人？
在取证的时候 你应该告诉我
你从来没有给我取证
语义
劳德米尔克 我需要知道一切！
现在给我滚过来
这是他们的秘密武器
这是个医生
是那天和你共进午餐的那个医生
他目睹了一切
你跟我开玩笑呢吧
卡尔医生作不利于我的作证？
真是个混蛋！
好吧 先放松一下 我去了餐馆
我和你的服务生谈了话
她会为你辩护作证
很好 因为她目睹了全部过程
是啊 但是再声明一下 是医生大战女招待
不行 我们需要更多证人
等等 艾莉森也在 对吧？
是啊 我不想把艾莉森牵扯进来
艾莉森是谁？
我以前的邻居 我们那天一起吃午餐了
该死的 劳德米尔克！
你到底想不想赢官司啊？
好了 纽·居伊 小点声
不 我不要小点声
对方要拿你来开刀
我是你的朋友
现在跟我说艾莉森是谁！
她没有看到事情经过
她在和他们的明星证人约会 那个混蛋的医生
不 我们必须抓住任何线索 把她的资料给我
看看这段文字 我刚从马格西那里得来的
这么说的“艾德和我今晚做一个死藤水 庆祝仪式”
什么？
“他们还有一个位子 要是有人有兴趣
不要告诉酸奶”
在说你呢
好吧 去他们的吧
该死的 给我地址
（神经研究设备）
抱歉
有什么可以帮到你的？
是啊 我在找那些研究死藤水的人们
你是来参加研究的吗？
不 我是来找
什么研究？
六个月前 我们给予通过
研究死藤水的疗效
用于治疗一些精神和心里的失调
到目前为止 我们已经有了很好结果
你们实验室的两只小鼠正在从戒断中恢复
-你知道那个夜晚吗？ -记得
成瘾是我们治疗的一种失调之一
你们进行之前我想和他们谈一下
那个穿礼服的家伙是谁？
那是巫师
真的？
他不是在农贸市场工作的吗？
嘿 我们尽我们所能度过难关
我就直说了
你要给他们迷幻药然后把他们锁在房间里
和一个卖有机玉米卷的家伙在一起？
我们不能让他们在街上逛
哦 天呐
马格西 艾德
劳德米尔克 该死的
你要参与我们吗？
不 我要给你讲点大道理
你为什么要做这个？
我有原因的
对我来说 我已经试过一切
来改善 都没有用
我跟你说啊
迷幻药不是解决问题的答案 知道吗？
我有个朋友 他总是吃仙人球膏
吃坏脑了
他就是营销团队的领头人
把IHOP的名字改成了IHOB
这混蛋有没有脑子啊？
我说的就是这个意思 这个烂玩意扰乱了你的大脑
会让你精神分裂的
你可能会引发双相情感障碍
大家伙 赶快把电极从头上拿下来
我们去喝杯咖啡或是别的什么
好的
抱歉 先生 我们需要你离开这间房
好 但我的朋友和我一起离开
这里对他们是最好的地方了
至少在药效消失之前
你已经用过了
是啊 大约半小时前
天哪 我感觉不舒服 劳德米尔克
我一点也不舒服
你之前说过的那个烂玩意儿开始发作了
我开始感觉到偏执的精神分裂的症状了
-你跟他说了什么？ -天哪
你给他指了条黑暗的道路
没什么 我什么也没说
这是 该死的！ 你是什么啊 一棵树？
一切都会好起来的
-不！ -深呼吸
-开心的想法 -没有开心的想法
IHOB？我想要吃煎饼
你还是可以吃煎饼的
他们没有从菜单上拿下来
你现在有更多选择了
听着 我有一个朋友
他每个周末都磕药 长达十年
他经营一个很成功的科技公司
科技 我不够资格经营科技公司的！
你能不能让那个男人离开？
我不要汉堡！我要煎饼！
我不想要科技！
别人可以经营公司
-你… -煎饼！
飞啊！
该死的！
马格西失去控制了
-我们得帮他 -他没事的
他正在进行自我发现的内在旅程
并不是理想的一面
该死的！一切都是这么美好 伙计！
是吗？
一切都很美好
周围都点亮了
就像是独立日的圣诞树一样
他把比喻都搞混了 你能不能…
嘿 马格西 你那里好吗？
你会没事的 马格西
上帝？
上帝 是你吗？
我在尝试做个好人
马格西 不是上帝 是劳德米尔克
劳德米尔克 你是上帝！
要是愿意的话 我们都是上帝
嘿 伙计
劳德米尔克 你能来这里吗？
我需要一个拥抱
你会没事的 知道吗？ 你只需要放松
不！因为我完蛋了 我根本不是上帝
自从我吃了这个邪恶的毒品 就再清楚不过了
你没有完蛋
你只想戒掉酗酒而已 知道吗？
要是上帝也酗酒 一样也想戒掉
你想看一个完蛋的人 看看我
我是个在银行做清洁的中年人
好了 闭嘴！
好吧 一直都是关于你的
你一直都是中心 我们了解的
你失去了太太 然后你丢了工作
然后等等此类的
所以 别抱怨了 是时候长大了
怎么长？
或许你试着不那么关注自己
或许试着想想别人
你这辈子就一次 我跟你保证 事情会好起来的
因为我们都是一样的
别假装你自己不是！
这里 喝了它 你需要清醒 你看起来一团糟
不 我不信这个东西
我希望可以像冰毒一样刺激我
兴奋剂曾经让我有卓越的表现
直到我搞砸了
该死的 我真希望自己没喝那个东西
他们在这里干嘛？
他们就是想来支持我们
我们的证人在哪？
好吧 我本来要告诉你的
我们的证人 找不到人
给她替班 不过不要担心
艾莉森应该快到了
天哪 我告诉你不要把她掺合进来
起立
尊敬的雅各布·雷诺兹主审法官
大家请坐
律师们 请站立
法官大人 我们不想浪费法庭的时间 所以我就简明扼要
因为劳德米尔克鲁莽的行为
我的客户受了伤
现在 我们就是要求索赔
医疗费用和误工费
这是一个非常简单的案子
我们很愿意和解
“简单”
你知道还有什么是简单的吗？
原告的超大号棺材
要是我的客人没有坐在那个餐馆里的话！
肃静！
你们看来是没有和解的意思
不 这一整个案子就是个骗局和抢钱
这是对司法系统的侮辱
我们都发过誓 你知道的！
现在 我的当事人 他可能经历了一段曲折的过去
毒品 酒精 老天知道还有什么别的
但是这个男人是个真正的英雄
是他在别人都袖手旁观时挺身而出
我们还是低调点吧 律师
他会有机会证明自己的
好吧 谢谢那些安慰的话语 法官大人
我也会无可置疑地证明
那个人是个忘恩负义的混蛋
要起诉我的当事人
注意措辞 辩护律师！
哦 我很抱歉 忘恩负义的玩意儿
依我的理解有个医生
在事发当时是在现场的
是的 法官大人
他现在在来法庭的路上
对不起 我来晚了
我刚从一个7岁男孩的下肠子里 拿出一个9伏的电池
我要把这个从记录中抹去
驳回 但已备注
作为一名受过训练的专业人员 我采取了一切适当的预防措施
花时间来评估当时的情况
再等五秒钟 我就可以
正当的做该我做的事了
这家伙在玩我们
而法官好像很想
在法庭上就给他吹箫呢
抱歉 辩护律师？
我恳请法官大人
好让我和我的当事人 有点商谈的隐私
我们要把这个混蛋揍的粉身碎骨
不然的话你要欠他六位数的赔偿
六位数？我的天
你就尽自己的全力就好了
你确定？你要是让我自由发挥
可能会导致森林大火
你稍后可能要灭火
操 你做就是了
我可没钱给这个混蛋
-嘿 对不起我来晚了 -嘿 你好
卡尔对于出庭的事 感觉很不自在
他应该的 他是个混蛋
他被传唤了
法官大人 这个证人和我的
当事人有怨恨 因此他的证词有污点
我为什么会有怨恨呢？
是啊 我不懂 戈德鲍姆先生
记录显示 我的当事人和医生的女朋友
有很频繁的性关系
你跟他睡了？
不 我只是…
好吧 我…
我的天
我就知道
所以最近你表现那么奇怪呢
我没有很奇怪
抱歉！或许你们两个可以
在庭审后来讨论这个问题
据我的理解
我的当事人给了她真正的的满足 法官大人
-每一种都好几次 -那不是真的
是很好
但也就是一次 还有几种方式
你知道吗？去你的吧
我不需要听这些破事儿 我还有病人要看
你们很幸运有这样的双手可以依赖
是啊 除了在餐馆里见着有人呛着也无动于衷 你这个冒充内行的骗子
天哪
我…
我发誓我没有跟他说这些
你肯定是那个 每个人都在说的艾莉森吧
你好吗？
真他妈的难以相信
没有瑞德医生的证词
法庭只能判定被告胜诉
-不客气 -太好了
好的 我们走吧
结束了？
谁告诉你我跟她睡了？
我警告过你 我会彻底调查
谁告诉你的？
克莱尔可能在她取证时说漏嘴
你知道什么叫取证吗？
是啊 就是有人在厨房里教训你
我回来了！
我不知道你有这个本事 劳德米尔克
那个小妞真的很正 伙计
首先 帮我个忙
马格西 你在那里还好吗？
是的 老兄 我就是…
我还是能看见一个奇怪的光在四周环绕
但是他们说这个在几周后
会消失的
或是不会消失
艾德？是你吗？
-是啊 -你看？
一次死藤水的旅程 他脱胎换骨了
不 这西装是新的 里面的人不是
我在牢房过了一夜
今天下午去见法官
相信我 艾迪 宝贝
这会在法庭上帮助很大的
你开玩笑呢吧 艾德 你雇用了他？
干嘛不啊？ 我正忙着呢
我们要告那个混蛋
在那个研究中没有恰当地控制他
他可能因为想和车做爱而差点死掉了
不要评判别人
这是其中一个新的曲线野马
嘿 克劳德 我们要拿走你表兄的所有物品
我们要她妈的搞死他
你在那里做什么事情？
费利克斯说我可以为乐队写歌词
天哪 他现在让你写歌词了？
事情就是这样开始的
接下来的就是
你很用力地 在麦克风里尖叫
然后告诉费利克斯他不需要 林戈乔治和保罗
我不知道 我很喜欢那个
你读给我听那棵
没有足够阳光和水分的小树
听起来真惨
这是比喻我们在生活中 没有得到我们需要的
我不明白
要是你能别用“树”和“自由”来押韵 我就给你一百块
-操你！ -好的
我想看你写首歌 并不容易
我有写过歌 歌的一部分
你记得玛希游乐园吗？
操 当然记得玛希游乐园
我就是在1995年告诉约翰·沃兹尼亚克
他的旅游车里闻起来像性爱和糖果
什么？
-是的 -伙计 那是首很动听的歌
-谢谢 -好吧
你们俩慢慢聊
因为我要和我的乐队 做第一次的练习
-好 祝你好运 -谢谢
你不应该鼓励她
行了 她愿意尝试一些新东西
这样没什么不好
嘿 你还有关于玛希游乐园的故事吗？
-嘿 你来了 -嘿
克莱尔 就是他们
-你好 -各位 这是克莱尔
我们不如从《稳定》开始
然后拿个手鼓
感觉好的时候就加入进来
-很好 -不错
或许在我唱歌的时候 配乐可以少点
很好
字幕翻译： 高俊玲