1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
লাউডারমিল্ক
আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
আজ রাতটা তুমি সোফায় শুয়ে কাটাচ্ছো না
কেন?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
সত্যিই?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
মিটিংয়ে
যাওয়া শুরু করলে তবেই।

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
আমার গ্রুপের
সঙ্গে যোগাযোগ করবো।

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
তুমি আমার মিটিংগুলোয় আসবে।

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
আপনার পরিচয়টা যেন কি বললেন?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
আমি কার্ল, অ্যালিসনের বয়ফ্রেন্ড।

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
মনে হয় লোকটার দম আটকাচ্ছে।

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
ড. কার্ল।

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
অ্যাই।

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
ঠিক আছে।

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
কি হয়েছে?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
লোকটি এইমাত্র আমাকে বাঁচালো।

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
ওহ, সোনা।

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
উনি নন। ইনি।

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
আলাদা থাকায় আমি ভাববার সুযোগ পেয়েছি
যে আমার সত্যিই কি দরকার।

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-সেটা হচ্ছে?
-কার্ল-এর সাথে জীবনটা কাটানো।

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-আপনার বিরুদ্ধে মামলা করা হচ্ছে।
-কিসের জন্য?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
আমার মক্কেলের পাঁজরের হাড়

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
ওঁকে অকারণে বেপরোয়াভাবে
হাইমিল্খ ম্যানুভার দিয়ে ভাঙার জন্য।

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
শকুনের বাচ্চা।

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
ধূর।

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
ধূর।

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
ধূর।

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
তোমরা মেয়েরা এখন চুপ করে থাকো।

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
নচ্ছাররা, এবার মজা দেখানোর সময়।

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
আপনি নীচে ঠিক আছেন তো?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
চুলোয় যাও! তোমরা কে? কোথা থেকে আসছো?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
আমরা পুলিশ। সোয়্যাট দল।

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
একটা সিগনাল পেলাম যেন নিচে কেউ আছে।

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
আবার জানতে চাইছি, আপনি ঠিক আছেন?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
তোমরা কোন বিদঘুটে দেশ থেকে এসেছ?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র! অস্ত্র ফেলো!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
অস্ত্র ফেলে দাও!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
অস্ত্র ফেলে দিয়েছি।

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
অস্ত্র ফেলে দিয়েছি।

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
আপনি কতো কাল ধরে এখানে ছিলেন?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
তারিখটা কি?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
২১শে জুলাই, ২০০১।

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
অবিশ্বাস্য।

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
প্রায় দেড় বছর, কম-বেশী হলে হতেও পারে।

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
তাহলে কি ঘটলো?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
কি ব্যাপারে?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
আরে, ২০০০ সালের ত্রুটি।
কম্পিউটার বিপর্যয়,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
আকাশ থেকে প্লেনদের আছড়ে পড়া,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
পারমাণবিক মহাবিনাশ।

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
কি হয়েছে?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
কিছুই ঘটে নি।

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
কিছুই না?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
একটা তুচ্ছ ঘটনাও না।

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
ধ্যাৎ।

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
উঠে আসুন, স্যার। আপনাকে ধরে আছি।

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-আপনি ভালো আছেন? ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছি।

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-হায় ভগবান।
-কি হয়েছে?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
আমি খবরের কাগজটা বন্ধ করতে ভুলে
গিয়েছিলাম।

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
হায় ভগবান।

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
তা তুমি ওই কুঠরিটার মধ্যে
দেড় বছর ধরে ছিলে?

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
অতো কাল ধরে তুমি করেছোটা কি?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
করবার মতো তেমন কিছু ছিল না

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
ভিডিও দেখা আর তাড়ি খাওয়া ছাড়া।

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
তখন থেকেই মদের নেশাটা সত্যি-সত্যিই ধরলো।

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
মনে হয় আমার সময়ের খেয়ালই থাকে নি।

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
তা, তোমার কখনও মনে হয় নি
অন্ততঃ মাথাটা বের করেও

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
আশপাশটা দেখার?
অথবা একটু টিভিই না হয় দেখতে?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
আমার একটা অ্যান্টেনা ছিল,
কিন্তু সিগন্যালটা কেটে যায়।

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
পরে জেনেছি, পড়শির ছেলেটি আমার
লন-এর ঘাস কেটে দিতো

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
আর ভুল করে তারটা কেটে ফেলেছিল।

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
মনে হল আমাদের ওপর
অ্যাটম বোমা ফেলা হয়েছে।

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
কে ফেলবে?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
আমি জানি না ছাই!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
হয়তো রাশিয়ানরা, অথবা কোরিয়ানরা।

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
ওই বদগুলো। ওই ছিঁচকে শয়তানগুলোকে
বিশ্বাস করা যায় না।

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
ঠিক আছে, দেখো, আমরা সবাই-ই কোনো একভাবে
মাদকাসক্তির পথে হাঁটা শুরু করেছিলাম।

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
আমরা সবাই বিভিন্নভাবে আহত হয়েছি।

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
এড,অভিজ্ঞতা শোনাবার জন্য ধন্যবাদ।

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
জানি না অন্য কেউ ওটার টক্করের কিছু
কি করে শোনাবে,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
কিন্তু স্টেজ খালি আছে।

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি
আমার পা কি করে পিছলে ছিল।

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
আমি ভেবেছিলাম যে অবস্থার উন্নতি হবে

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
এক বছর ধরে মদ ছেড়ে
থাকার অভিজ্ঞতা ছিল।

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
বুঝলে তো, এক বছর মদছাড়া থাকার মেডেল,
কিন্তু যখন ঘোর কাটলো,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
তখন আমার আশপাশটা দেখতে পেলাম

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
আর বুঝতে পারলাম যে আমার জীবনটা সত্যিই
কতোটা ছারখার হয়ে গিয়েছে।

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
তোমার ওটা বুঝে উঠতে এক বছর লাগলো?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
আচ্ছা, এবার একটা দরকারী কথা।

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
নেশা মুক্তি কোনও জাদুকরী ওষুধ নয়

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
যা সব মুশকিল আসান করে দেবে।

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
এটা একটা ভালো কথা যে এবার তুমি জেনে
গিয়েছো যে তুমি কিরকমের ভণ্ডুলকারী

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
কারণ তুমি নিজেকে সারাবার চেষ্টা করবে

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
নেশার ঘোরে এখানে-ওখানে ঘুরে সবকিছুকে
আরও খারাপ করার বদলে।

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
ভালো হতো যদি
জাদুকরী ওষুধ থাকতো

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
যা সব মুশকিল আসান করে দিতো?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
তা একরকম, আছে। সেটার নাম আয়াউআস্কা।

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
আমার খুড়তুতো ভাই রবার্টকে আত্মার
খুঁজতে সাহায্য করেছিল।

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
আয়াউআস্কা কি জিনিষ?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
ওটা দক্ষিণ অ্যামেরিকার একটা লতা হচ্ছে

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
যা খেলে তোমার ভীষণ নেশা হবে আর তুমি
আত্মা আর আবোল-তাবোল দেখতে পাবে।

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
আমার স্বজাতীয়রা মাদক গাছপালাদের

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
কয়েক শতক ধরে ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করছে।

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
আয়াউআস্কা খেয়ে অনেক রকমের রোগ
ঠিক হতে দেখা গিয়েছে।

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
উদ্বেগ, আসক্তি, অবসাদ, ইডি, পিটিএসডি।

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
আমার তুতো ভাই বলে
এটা আশ্চর্য ওষুধ।

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
তুমি কি ইডি বললে?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
তোমার তুতো ভাই
ওটা বিশ্বাস করে,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
এই জিনিষগুলো বিপজ্জনক হতে পারে,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
যদি তুমি জানো না যে তুমি কি করছো।

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
ও জানে যে ও কি করছে।

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
ও আয়াউআস্কা-র ওপরে তিনটে বই লিখেছে।

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
অ্যাই, আমি অভিজ্ঞ "উদ্ভিদবিজ্ঞানী" নই,
কিন্তু এই এয়ার অ্যালাস্কা ওটা...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
এটা সেই ধরণের জিনিষ যা আমি খুঁজছি।

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
আমার তুতো ভাইয়ের সঙ্গে
যোগাযোগ করাতে পারি।

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
না, না, না, না।
ওটা একটা কুপরামর্শ, ক্লাউড।

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
মেগসি মাদক আর মদ ছাড়ার চেষ্টা করছে।

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
ওকে আরেকটা নতুন নেশা ধরিয়ে অবস্থার
কোনও উন্নতি হবে না।

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
হ্যাঁ, কিন্তু...
কিন্তু তুমি যদি এটা করার সিদ্ধান্ত নাও,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
মেগসি, মনে হয় আমার তোমার সঙ্গে
আসা উচিৎ বুঝলে,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
যদি তুমি মাতাল হয়ে কোনও জানালা গলে
উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো বা আরও কিছু।

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
ধন্যবাদ, এড।

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
দেখো, তোমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক, বুঝলে?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
আমি মনে করি না যে আয়াউআস্কা
কোনও সমস্যার সমাধান।

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
সত্যি হলো, জানি যে
ওটা সমাধান নয়।

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
এবার অন্য প্রসঙ্গ আলোচনা করা যাক।

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
না, না। আমি বুঝতে পারছি না কি ভাবে
একটা তারিখ ঠিক হয়ে গেছে, বুঝলেন?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
আমি মুলতুবিকরণের আর্জি জানিয়েছিলাম।

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
কি?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
বলতে কি চাইছেন,
আমি শুধু তিনবার মুলতুবি করতে পারি?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
ওটা তো আমাকে কেউ বলে নি।
ওটা... ওটা অত্যন্ত কঠোর আইন।

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
আপনি কি বলতে...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
তাতে কি...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
ঠিক আছে, তা, আমি যদি হাজিরা না দিই
তাহলে কি হবে?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
আমি হেরে যাবো?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
সত্যিই?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
আচ্ছা ঠিক আছে, বেশ।

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। বেশ। বেশ।

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
জুরিতে বসার তলব ছিল নাকি?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
আমার ওপর একটা লোক মামলা করছে তাকে
হাইমিল্খ ম্যানুভার দিয়েছি বলে।

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
তা, আইন কখনোই কর্তব্যপরায়ণ লোককে
রক্ষা করে না।

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
সেজন্য, তোমাকে সবসময়ই লোকটার
দম আটকাতে দিতে হবে।

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
এটা তোমার কাজে লাগবে।

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
তবে, সত্যি বলতে, আমার হাতে-খড়ি

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
ও ধরণেরই মামলা লড়ে,
যখন মনট্রিয়াল-এ ছিলাম।

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
তুমি মনট্রিয়াল থেকে?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আসল কথাটা
একরকম মিস করে গেলে।

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
আমি একজন উকিল।

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
আমি শুনেছি।

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
তোমাকে জানিয়ে দিই,
আমি অদম্য আর নাছোড়বান্দা হতে পারি

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
যখন হতে চাই, আর আমি এই সবে
আমার ওকালতির লাইসেন্সটা ফেরৎ পেয়েছি।

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
কি আর বলি, তুমি আমাকে এই কেসটা যদি দাও,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
তাহলে আমি তোমার কাছে বন্ধুদের ফি নেবো।

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
দেখো, নতুন মানুষ, দুঃখ পেও না,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
কিন্তু তোমাকে উকিল রাখবার বিষয়ে
আমি তেমন নিশ্চিত নই।

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
কেন নও?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
তা, প্রথমতঃ, তোমার আসল নামটা কি
তাও জানি না।

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
ঠিক আছে।

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
কেসটা তোমার।

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
গানটা কে গাইছে?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
কেন? তোমার কি অপছন্দ?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
না, এটা...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
এটা বেশ ভালোই।

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
গানটা বেন রজার্স ব্যান্ড-এর।

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
এটা আমার থেকে কপি নিতে চাও?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
আমি জানি না কি করে ওসব করে।

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
আমিও তাই। ক্লেয়ার ফিরবে

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
প্রায় আধ ঘন্টা, ৪৫ মিনিটের মধ্যেই।

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
ফেরার অপেক্ষা করতে পারি...হ্যাঁ।

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-হ্যাঁ।
-বেশ।

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
ওটার দুটো সাইডই তিনবার করে শুনেছি।

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
ওটাতে একটাও বাজে গান নেই।

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
আমি সত্যিই খুশি যে তোমার ভালো লেগেছে।

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
মুখে এত হাসি কি জন্যে?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
না, এটা শুধু... জানো, এটাই প্রথমবার

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
যখন তোমাকে এক নতুন গায়কের ভক্ত
বানাতে পেরেছি।

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
সাধারণতঃ, উল্টোটাই হয়, তাই তো?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
এই ব্যান্ডটার বিষয়ে জানলে কি করে?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
ফিলিক্স ওদের কথা বলেছিল।

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
কি?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
বিস্ময়কর ব্যাপার।
ওর রুচির কোনও ছিরিই নেই।

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
ভাবছি এটা ওর কাছে রেকর্ড-এ আছে কিনা।

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
মনে হয় জিজ্ঞেস করা উচিৎ। এই যে, ফিলিক্স।

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-দাঁড়াও।একটু এসো তো।
-এখানে ডেকো না।

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
ওর সঙ্গে কথা বলতে চাই না।

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
কি?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
তোমার কাছে বেন রজার্স ব্যান্ড-এর
ওই অ্যালবামটা রেকর্ড-এ আছে?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
আমার সঙ্গে মস্করা করছো, তাই না?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
না। লাউডারমিল্ক বেন রজার্স ব্যান্ড-এর
বিরাট ফ্যান।

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
সারা সকাল ধরে ও অ্যালবামটার প্রশংসা
করে যাচ্ছে।

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-করো নি?
-এটি বিষয়ে ঠিক প্রশংসা করছি না

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
কিন্তু, হ্যাঁ, শুনে আমার বেশ তরতাজা লাগে।

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
এই ছেলেগুলোকে শুনতে ভালো লাগছে।
ওরা বেশ আত্মবিশ্বাসী।

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
তোমার আমার অ্যালবাম ভালো লাগলো।

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
তুমি বেন-এর কাছে ওটার সুপারিশ করেছো বলে
ওটা এখন তোমার অ্যালবাম?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
না। ফিলিক্স-ই বেন রজার্স ব্যান্ড।

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
কথাটার মানে বুঝতে পারলাম না।

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
ওরা... ওরা ওরই লোকজন।

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
তুমি বলতে চাও ওরা ওর বন্ধু?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
না। ফিলিক্স-ই বেন রজার্স হচ্ছে,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
ওটা ওরই ব্যান্ড, আর তুমি ওদের পছন্দ করো।

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
তুমি ওদের ভীষণ পছন্দ করো, নয় কি?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-কি?
-হ্যাঁ।

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
"বেন রজার্স"-কে মঞ্চের নাম হিসেবে
কে বাছে বলো তো?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
ওটা যেন একটা কাউবয় ব্যান্ড-এর মতো শোনায়।

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
আমি ভেবেছিলাম আমার আসল নাম নিয়ে
লোকে মজা করবে।

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
তা, মেলিনক্যাম্প-ও তাই ভেবেছিল,
কিন্তু ও ভুল ভেবেছিল।

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
তোমার আসল নাম কি?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
ফিলিক্স ফারবুশ।

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
হ্যাঁ, "বেন রজার্স," ওটা একটা ভালো চয়েস।

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
তোমার ছেলেটার জন্য খুশী হওয়া উচিৎ,
ওর প্রতিভাকে হিংসে করা উচিৎ নয়।

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
আমি ফিলিক্সকে হিংসে করি না, ঠিক?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
যে কেউ একটা ভালো অ্যালবাম
লিখতে পারে।

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
তোমার কাছে গোটা জীবনটা আছে তোমার
প্রথম অ্যালবামটা লেখার জন্য।

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
আর দ্বিতীয়টা লেখার জন্য ছ'মাস।

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
আমি জানি। ডন জনসন।

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
ডন হেনলি।

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
ওই হবে আর কি। বিচ বয়েজ-দের একজন।

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
ঈগলস।

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
যাই হোক, মোদ্দা কথাটা হলো যে
তোমার প্রথম চেষ্টাই

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
দেখিয়ে দেবে যে তোমার
প্রতিভা আসল না নকল।

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
শুনলাম তুমি আমার ব্যান্ড-কে পছন্দ করো।

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
তোমার ব্যান্ড?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
তুমি কিসের কথা বলছো?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
হায় ভগবান। বোলো না যে তুমি ওর
ম্যানেজার হয়েছ।

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
না। ফিলিক্স আমাকে বলেছে ওদের সঙ্গে যোগ
দিতে আগামি কয়েকটা কাজের জন্য।

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
কি হিসেবে?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
ব্যান্ড-এর অংশ হিসেবে।

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
ফিলিক্স তা কেন করবে?
তোমার কোনো সঙ্গীতের প্রতিভা নেই।

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
ওর একজন কোনো ড্রামার দরকার।

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
হায় ভগবান। ও তোমাকে ব্যান্ড-এ
যোগ দিতে বলছে

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
কেন না ও তোমার সঙ্গে শুতে চায়।

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
তো? এক মহিলার জগতটা কেমন হয়
সেটা এবার বোঝো।

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
ওহ, আচ্ছা। ঠিক আছে, এটা নাও।

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
তুমি কেমন তাল মেলাও সেটা শুনতে চাই।

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
কি?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
ড্রামের একটা ভালো বোল শোনাও তো।

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
আচ্ছা।

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
তুমি বুঝতে পারছো যে তোমাকে গানের সঙ্গে
তাল মিলিয়ে বাটিটা বাজাতে হবে।

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
সবসময় নয়। আমি এই গানটা জানি না পর্যন্ত।

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
তোমার এতো মাথাব্যাথাই বা কিসের?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
কেন না ফিলিক্স একটা ভালো কাজ করছে

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
আর আমি চাই না ওর বোকামোর জন্য
সেটা ভণ্ডুল হোক।

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
আমি ভাবতাম তুমি ফিলিক্স-কে ঘৃণা করো।

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
না, আমি ফিলিক্স-কে ঘৃণা করি না।
আমি কাউকেই ঘৃণা করি না।

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
আমি ওকে একেবারেই পছন্দ করি না।

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
কিন্তু... সেটা আসল কথা নয়, ঠিক আছে?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
এটা এমন একটা গল্প যেটা খোদ রক-এন-রোল-এর
চেয়েও পুরনো।

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
বুঝলে, লিন্ডা ম্যাককার্টনি, ইয়োকো ওনো,
ডেথ ক্যাব ও নিউ গার্ল।

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
গান সবসময়ই মার খায়।

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
তোমরা কি জোয়ি ডেশ্যানেল-এর কথা বলছো?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
মেয়েটা দারুণ হচ্ছে।

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
হ্যাঁ, এল্ফ-এ,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
কিন্তু তোমাকে তোমার সীমারেখাগুলো
জানতে হবে,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
শুধু তোমাকে তোমার সীমারেখাগুলো
বাতলে দিচ্ছি।

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-তুমি একটা বেয়াড়া।
-আলবাৎ বেয়াড়া।

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
না, আমি একজন সমালোচক।

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"আমি একজন সমালোচক।"

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
তুমি এখানে ছাই কি করছো?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
এখানে কি করছি,
মানে কি বলতে চাও?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
আমাদের একটা কোর্ট কেস তৈরী করতে হবে।

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
আমাদের আবার তৈরী করার কি আছে?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা এমনিই
ওদের বারোটা বাজিয়ে দেবো।

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
হ্যাঁ, সেটা একথা জানার আগে ছিল

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
যে ওদের এক মূল সাক্ষী আছে যে
তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
মূল সাক্ষী, মানে?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
হ্যাঁ।যা তুমি আমাকে লিখিত সাক্ষ্যপ্রদানের
সময়ই জানাতে পারতে।

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
তুমি আমার কাছে লিখিত সাক্ষ্যই নাও নি।

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
কথাটা বোঝার চেষ্টা করো।

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
লাউডারমিল্ক, আমার সবকিছু জানা চাই!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
এবার এখানে এসে দাঁড়াও দেখি!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
এই যে ওদের মোক্ষম অস্ত্র।

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
বেশ, এ একজন ডাক্তার...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
সেই ডাক্তার যার সঙ্গে তুমি
সেদিন লাঞ্চ খেয়েছিলে।

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
ও সবকিছু দেখেছে।

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
নিশ্চয়ই আমার সঙ্গে ঠাট্টা করছো।

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
ড. কার্ল আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিচ্ছেন?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
কি বেয়াড়া!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড সবুর করো।
আমি রেস্তরাঁটায় গিয়েছিলাম।

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
আমি তোমার ওয়েট্রেস-এর সঙ্গে কথা বলেছি।

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
ও তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে।

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
তা, ভালোই, কেননা ও
পুরো ব্যাপারটাই দেখেছিল।

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
হ্যাঁ, কিন্তু উল্টো দিকে, এটা এক ডাক্তার
বনাম দুশ্চরিত্রা ওয়েট্রেস হয়ে যাচ্ছে।

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
না, না, না। আমাদের আরও সাক্ষী দরকার।

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
এক সেকেন্ড।
অ্যালিসন ওখানে ছিল, তাই না?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
হ্যাঁ, আমি অ্যালিসন-কে এর
মধ্যে জড়াতে চাই না।

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
অ্যালিসন কে?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
আমার প্রাক্তন-পড়শি। আমরা সেদিন
লাঞ্চ খেয়েছিলাম।

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
ঢের হয়েছে, লাউডারমিল্ক!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
তুমি মামলাটা জিততে চাও কি চাও না?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
ঠিক আছে, নতুন মানুষ,শান্ত হও।

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
না, আমি শান্ত হব না!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
উল্টো পক্ষ তোমার কীমা বানিয়ে ছাড়বে

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
যখন তুমি কাঠগড়ায় দাঁড়াবে।
আমিই তোমার বন্ধু।

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
এবার আমাকে বলো যে অ্যালিসন কে!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
ও ঘটনাটা ঘটতে দেখে নি,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
আর ও ওদের মূল সাক্ষী,
ড. হুঁকোমুখোর সঙ্গে প্রেম করছে।

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
না, না, না, না। আমাদের এই মহিলাকে
দরকার। ওর হদিস জোগাড় করে দাও।

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
দেখো এই মেসেজটা মেগসির
কাছ থেকে এইমাত্র পেলাম।

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
ও লিখছে, "এড আর আমি আজ রাত্রে একটা
আয়াউয়াস্কা অনুষ্ঠান করছি।"

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
কি?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"ওদের কাছে আরেকজনের জায়গা খালি
আছে যদি কেউ আসতে চায়।

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"সাওয়ারমিল্ক-কে বোলো না।"
স্মাইলি ফেস।

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
সাওয়ারমিল্ক মানে তুমি।

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
ঠিক আছে, বেশ, ওরা চুলোয় যাক।

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
যাচ্চলে। ঠিকানাটা দাও।

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
স্নায়ুতাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্র

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
মাফ করবেন।

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
হ্যাঁ, আমি আয়াউআস্কার দলটাকে খুঁজছি।

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
আপনি এখানে অধ্যয়নের জন্য এসেছেন?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
না, আমি খুঁজছি...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
কি অধ্যয়ন?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
ছয় মাস আগে, আমরা গ্র্যান্ট পাই

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
মানসিক ও আবেগজনিত বিভিন্ন রকমের

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
রোগের ওপর আয়াউআস্কা-র
প্রভাবের অধ্যয়ন করার জন্য।

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
এ পর্যন্ত, আমরা দারুণ ফল পেয়েছি।

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
আপনাদের গিনিপিগদের মধ্যে দুজন
চিকিৎসাধীন নেশাখোর।

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-আপনি সেটা জানেন নিশ্চয়ই?
-হ্যাঁ।

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
যে রোগগুলিকে ঠিক করার জন্য কাজ করছি
মাদকাসক্তি তার মধ্যে একটি।

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
আপনারা শুরু করার আগে
ওদের সঙ্গে কথা বলতে চাই।

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
পোশাক পরা লোকটি কে?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
উনি হচ্ছেন শামান।

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
ঠাট্টা করছেন?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
উনি কৃষকদের বাজারে কাজ করেন না?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
দেখুন, কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য যা
করতে পারি আমরা করি।

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
ব্যাপারটা আমাকে ভালোভাবে বুঝতে দিন।

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
আপনারা ওদের মাদক ওষুধ দেবেন আর
তারপর একটা রুমে বন্ধ করে রাখবেন

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
এমন একজনের সাথে যে
জৈব টামালি বিক্রি করে?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
আমরা ওদের রাস্তায় এলোমেলোভাবে
ঘুরতে দিতে পারি না।

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
হায় ভগবান।

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
মেগসি, এড।

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
লাউডারমিল্ক, কি আশ্চর্য।

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
আমাদের সঙ্গে নেশা করবে নাকি?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
না, আমি তোমাদের মাথায়
খানিকটা বুদ্ধি ঢোকাবো।

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
তুমি কেন এমন করবে?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
আমার নিজস্ব যুক্তি আছে।

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
আর আমার ক্ষেত্রে, আমি যা যা
মাথায় এসেছে সব করেছি

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
ভালো বোধ করার জন্য,
আর কোনকিছুই কাজে লাগেনা।

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
দেখো, আমি তোমাকে বলছি,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
মাদক ওষুধ কোনও সমাধান নয়, বুঝেছো?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
আমার এক বন্ধু আছে। ও সর্বক্ষণ পেয়োটি
নিতো।

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
মগজের বারোটা বাজালো।

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
ওই সেই লোক যার মার্কেটিং টিম

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
আইহপ-এর নাম পাল্টে আইহব করেছিল।

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
ও ভেবেছিলটা কি?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
আমি ওই কথাটাই বলছি, এসব জিনিষ
মগজের কাজকর্মে ব্যাগড়া দেয়।

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
তোমার স্কিৎজোফ্রেনিয়া হতে পারে।

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
বাইপোলার ডিসর্ডারও হ'তে পারে।

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
বন্ধুরা, এসো, মাথা থেকে
ইলেক্ট্রোডগুলো খুলে ফেলো।

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
চলো এক কাপ কফি বা কিছু খেয়ে আসা যাক।

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
ঠিক আছে।

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
মাফ করবেন। স্যার, আপনাকে এই ঘরটা
থেকে বেরোতে হবে।

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
বেশ, তবে আমার বন্ধুরাও আমার সঙ্গে আসবে।

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
এই জায়গাটাই ওঁদের পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
অন্ততঃ যতক্ষণ না ওষুধগুলোর
প্রভাব শেষ হচ্ছে।

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
তোমরা ওটা আগেই খেয়েছো।

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
ও হ্যাঁ। প্রায় আধ-ঘন্টা আগে।

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
লাউডারমিল্ক, শরীর একেবারেই ভালো লাগছে না।

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
আমার শরীর একেবারেই ভালো লাগছে না।

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
ওই ছাইপাঁশ যা তুমি তখন
বলছিলে এবার শুরু হচ্ছে।

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
আমি ওই ভ্রমগ্রস্ত স্কিৎজোফ্রিনিক পোলার
এক্সপ্রেসটাকে অনুভব করতে পারছি!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-তুমি ওকে কি বললে?
-হায় ভগবান।

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
তুমি ওকে এক অন্ধকার
পথে ঠেলে দিচ্ছো।

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
কিছুই না। আমি কিছুই বলি নি...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
এ কি... কি আশ্চর্য!
তুমি কী, একটা গাছ?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-না!
-বুক ভরে নিশ্বাস নাও।

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-ভালো চিন্তা করো।
-কোনও ভালো চিন্তা নেই।

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
আইহব? আমার প্যানকেক চাই!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
ঠিক আছে। তুমি এখনও প্যানকেক পাবে।

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
ওরা ওটাকে মেনু থেকে সরায় নি।

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
তুমি এখন শুধু আরও বিকল্প পাচ্ছো।

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
শোনো, আমার আরেকজন বন্ধু আছে, বুঝলে।

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
১০ বছর ধরে ও প্রত্যেক
উইকেন্ডে অ্যাসিড খেতো।

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
আজ ও একটা সফল টেকনোলজি কম্পানি চালাচ্ছে।

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
টেকনোলজি... আমি টেকনোলজি কম্পানি
চালাবার জন্য যোগ্য নই।

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
আপনি কি দয়া করে ওই লোকটিকে ওখান
থেকে বের করতে পারেন?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
আমি বারগার চাই না! আমি প্যানকেক চাই!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
আর আমি টেকনোলজি চাই না!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
কম্পানিটা অন্য কেউ চালাবে।

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-তুমি...
-প্যানকেক!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...আমি উড়ছি!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
হায় ভগবান!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
মেগসি ওখানে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
-ও ঠিকই আছে।

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
ও আত্ম-আবিষ্কারের এক
অন্তর্মুখি যাত্রায় বেরিয়েছে।

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
যা সবসময় সুখের হয় না।

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
বাহ্! সবকিছু কি সুন্দর, বন্ধু!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
তাই না?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
সবকিছুই সুন্দর।

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
চারপাশটা আলোয় ভরে যাচ্ছে, ভাই।

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
যেন স্বাধীনতা দিবসে একটা
ক্রিসমাস ট্রি-র মতো!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
ও নিজের উপমাগুলোকে গুলিয়ে ফেলছে।
আপনি কি...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
এই যে, মেগসি । ওখানে কেমন লাগছে, বন্ধু?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
তোমার কিচ্ছু হবে না, মেগসি ।

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
ঈশ্বর?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
ঈশ্বর, এ কি আপনি?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
কারণ ভালো ছেলে
হওয়ার চেষ্টা করে চলেছি।

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
মেগসি, এটা...
না, আমি ঈশ্বর নই। আমি লাউডারমিল্ক।

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
লাউডারমিল্ক, তুমিই ঈশ্বর!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
হতে চাইলে আমরা সবাই-ই
ঈশ্বর হতে পারি, বন্ধু।

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
অ্যাই। অ্যাই, বন্ধু।

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
লাউডারমিল্ক, তুমি এখানে আসতে পারো?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
কেননা আমার একটা আলিঙ্গন চাই।

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
তোমার কিচ্ছু হবে না, বুঝলে?
তোমাকে শুধু শান্ত হতে হবে।

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
না! কেন না আমি এক ভন্ডুলকারী,
আর আমি মোটেই ঈশ্বরের মতো নই!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
আর এই অশুভ ওষুধটা খাওয়ার আগে
সেটা কখনও এতো ভালোভাবে বুঝি নি।

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
তুমি ভন্ডুলকারী নও।

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
তুমি একজন নেশাখোর যে সঠিক কাজটা
করার চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
ঠিক যেমন ঈশ্বর করতেন যদি
তিনি এক নেশাখোর হতেন।

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
তুমি একজন ভন্ডুলকারীকে দেখতে চাও?
আমার দিকে তাকাও।

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
আমি একজন প্রৌঢ় যে একটা
ব্যাঙ্কে মেঝে সাফ করে।

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
আচ্ছা, চুপ করো!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
সবসময় তোমার নিজের যন্ত্রণাটাই আসল।

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
তোমার নিজের কষ্টটাই প্রধান।
আমরা বুঝেছি।

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
তুমি তোমার স্ত্রীকে হারিয়েছো
আর চাকরিও খুইয়েছো,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
আর এইসব হাবিজাবি!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
তাই, মনমরা হয়ে থাকা বন্ধ করো
আর বড়ো হয়ে ওঠো।

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
কিভাবে বড়ো হবো?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
নিজেকে গুরুত্ব দেওয়া যদি
একবারের জন্যেও বন্ধ করতে।

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
শুধু একবারের জন্যেও যদি, শুধু অন্য
কারোর জন্য চিন্তা করতে, শুধু...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
জীবনে শুধু একবার, আর আমি তোমাকে
কথা দিচ্ছি, অবস্থার উন্নতি হবে

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
কেননা আমরা সবাই-ই একই বস্তুর অংশ।

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
আর ভান করা বন্ধ করো যে তুমি তা নও!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
নাও, এটা খাও। তোমার জেগে ওঠা দরকার।
তোমাকে কুচ্ছিত দেখাচ্ছে।

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
আমি ও জিনিষটাকে ভরসা করি না।

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
ঘুঁষি খাওয়ার যে অনুভূতি মেথ
খেয়ে হতো সেটাই পেতে ভালোবাসি।

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
আমার উৎকৃষ্টতম কাজগুলোর কয়েকটা
আমি উদ্দীপক ওষুধ খেয়েই করেছি।

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
যতদিন না আমার নিকৃষ্টতম কাজটা করলাম।

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
ধুত্তেরি, ওটা না খেলেই ভালো হতো।

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
ওরা এখানে কি করছে?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
ওরা শুধু চেয়েছিল যে এসে
আমাদের মনোবল বাড়াবে।

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
আমাদের সাক্ষীরা কোথায়?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
ও হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
ওয়েট্রেসটি এমন কাউকেই খুঁজে পায় নি

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
যে ওর বদলে ওর শিফটটা সামলাবে,
তবে চিন্তা কোরো না।

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
অ্যালিসন যে কোনো মুহূর্তেই এসে পৌঁছবে।

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
কিন্তু... হায় ভগবান, তোমাকে বলেছিলাম
ওকে না জড়াতে।

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
সবাই উঠে দাঁড়ান।

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
মহামান্য বিচারপতি জেকব রেনোল্ডস
সভাপতিত্ব করছেন।

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
সবাই বসে পড়ুন।

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
উকিলরা, দয়া করে দাঁড়ান।

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
আমরা কোর্টের সময় নষ্ট করছি না,
ধর্মাবতার, তাই আমি সংক্ষেপে বলবো।

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
আমার মক্কেল আহত হন

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
মি. লাউডারমিল্ক-এর খামখেয়ালি
কাজকর্মের ফলে,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
আর এখন আমরা শুধুই ক্ষতিপূরণ চাইছি

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
চিকিৎসার খরচ আর চাকরিতে কামাই বাবদ।

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
এটা দ্রুত নিষ্পত্তি করার মামলা,ধর্মাবতার,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
আর আমরা মীমাংসা করতে রাজী আছি।

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"দ্রুত নিষ্পত্তি করার মামলা"

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
জানেন আরেকটা কি জিনিষ
ওপেন-অ্যান্ড-শাট হতে পারতো?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
বাদীর মস্ত বড়ো কফিন

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
যদি আমার মক্কেল সেদিন
রেস্তরাঁটায় না থাকতেন।

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
অর্ডার!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
আমি মনে করছি যে এর মানে
আপনি মীমাংসা করবেন না।

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
অবশ্যই নয়। এই গোটা কেসটাই একটা ভাঁওতা
আর টাকা আদায়ের ফন্দি।

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
এটা যে ন্যায় ব্যবস্থার প্রতি
আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ,

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
তার অপমান আর আপনিও তা জানেন!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
এখন, আমার মক্কেল, ওঁর অতীতটা
হয়তো সাদা-কালো হতে পারে

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
যা মাদক ওষুধ, মদ আর আরো কতো কি দিয়ে ভরা,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
কিন্তু এই মানুষটি এক সত্যিকারের বীর

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
যিনি এগিয়ে এসেছিলেন যখন
আর কেউই এগোচ্ছিলো না।

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
নাট্যাভিনয়টা কম করুন, উকিল মহাশয়।

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
উনি সে সব প্রমাণ করার সুযোগ পাবেন।

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
আপনার স্বস্তিদায়ক কথাগুলির
জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
আর আমি অকাট্যভাবে
এটাও প্রমাণ করবো যে

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
ওই লোকটি বদ লোক

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
যে আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে মামলা করেছে!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
ভাষার সামলান, উকিল মহাশয়!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
ওহ্, আমি ক্ষমা চাইছি।অকৃতজ্ঞ বখাটে।

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
এবার, আমি মনে করি যে একজন ডাক্তার

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
রেস্তোরাঁয় ছিলেন যখন এটা ঘটেছিল?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
হ্যাঁ,ধর্মাবতার। বস্তুতঃ

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
উনি এখন কোর্টরুমের পথেই আছেন।

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
মাফ করবেন দেরী হলো।

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
আমি এক সাত বছরের বাচ্চার অন্ত্রের ভেতর থেকে
একটা নয় ভোল্টের ব্যাটারী বের করছিলাম।

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
না, প্রতিবাদ করছি!
ওটা রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা হোক।

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
খারিজ করা হল, তবে নোট করে রাখছি।

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
আর এক প্রশিক্ষিত পেশাদার হিসেবে, আমি
সবরকমের উপযুক্ত সাবধানতা অবলম্বন করছিলাম,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
ধৈর্যের সঙ্গে পরিস্থিতিটা যাচাই করছিলাম।

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
আর পাঁচ সেকেন্ড, আর আমি উঠে দাঁড়াতাম
যা করণীয় তা করবার জন্য।

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
যথার্থভাবে।

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
এই লোকটি আমাদের হাটে হাঁড়ি ভাঙছে।

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
জজসাহেবকে দেখে মনে হচ্ছে
উনি ওর পা চাটতে চান

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
এইখানেই কোর্টরুমের ভেতরে।

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
কি বললেন, উকিল মহাশয়?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
আমি দয়া করে একটু গোপনীয়তা পেতে চাই

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
যখন আমার মক্কেলের সঙ্গে
আলোচনা করছি, ধর্মাবতার।

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
পাজিটার জন্য নাক কেটে যাত্রা
ভঙ্গের উপায় নিতে হবে

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
নয়তো তোমাকে ওকে ছয় অঙ্কের
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
ছয় অঙ্ক? হায় ভগবান।

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
দেখো, যা করা দরকার তা-ই করো।

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
তুমি নিশ্চিত? কারণ যদি তুমি
আমার হাতকড়া খুলে দাও,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
তাহলে কয়েকটা দাবানল লাগতে পারে

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
যেগুলো তোমাকে নেভাতে হতে পারে।

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
যাচ্চলে। তোমার কাজ শুরু করো।

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
আমার কাছে এই পাজিটাকে দেওয়ার
একটা পয়সাও নেই।

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-এই যে।দুঃখিত দেরী হয়ে গেলো।
-এই যে, হাই।

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
কার্ল এখানে আসার জন্য
সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
দুঃখিত হওয়াই উচিৎ। ও একটা বেয়াড়া।

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
তা, ওকে হুকুমনামা পাঠানো হয়েছিলো, তাই...

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-এটা খারাপ হবে না।
-ধর্মাবতার, এই সাক্ষী অসন্তোষ পোষণ করে

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে,
তাই ওর সাক্ষ্য বিকৃত।

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
আমি অসন্তোষ পোষণ কেন করবো?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারলাম না, মি. গোল্ডবম।

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
তা, এটা নথিভুক্ত থাকুক যে আমার মক্কেল
উদ্দাম যৌনক্রিয়ায় লিপ্ত ছিলেন

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
ডাক্তারের গার্লফ্রেন্ড-এর সঙ্গে!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
তুমি ওর সঙ্গে শুয়েছো?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
না। না, আমি শুধু...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
তা, আমি...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
হায় ভগবান।

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
আমি জানতাম। আমি জানতাম।

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
ওই জন্যেই তুমি ওরকম অদ্ভুত আচরণ করছো।

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
আমি অদ্ভুত আচরণ করি নি।

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
মাফ করবেন! আপনারা দুজন এই আলোচনাটা

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
প্রোসিডিংগুলো শেষ হলে করবেন।

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
আমি যা বুঝতে পারছি,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
আমার মক্কেল সুযোগটা কাজেও লাগাচ্ছিলেন
ভালোভাবেই, ধর্মাবতার।

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-বহু বার যতোরকম ভাবে সম্ভব।
-ওটা সত্যি নয়।

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
ভালোই লেগেছিল,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
কিন্তু ওটা একবারই হয়েছিল, আর...
দুভাবে।

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
শুনছেন? এসব চুলোয় যেতে পারে।

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
আমার এসবের দরকার নেই।
আমাকে রুগীদের দেখতে হবে।

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
আপনি ভাগ্যবান যে মানুষের জীবন এই
হাতগুলোর ওপরে নির্ভর করে।

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
শুধু যখন তাঁরা কোনও রেস্তোরাঁয় দম
আটকাচ্ছেন তখন ছাড়া, হাতুড়ে কোথাকার।

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
হায় ভগবান।

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
আমি...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
আমি শপথ করছি ওকে ওটা করতে বলি নি।

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
আপনি নিশ্চয়ই অ্যালিসন
যাঁর কথা সবাই বলছে।

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
আর আজকে কেমন আছেন তাহলে?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
একেবারেই অবিশ্বাস্য।

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
ড. রিড-এর সাক্ষ্য ছাড়া,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
কোর্টের কাছে প্রতিবাদীর পক্ষে রায়
দেওয়া ছাড়া কোনও বিকল্প নেই।

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-ধন্যবাদ দিতে হবে না।
-হ্যাঁ।

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
এটা কি হল? শেষ হয়েছে?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
তোমাকে কে বলেছে ওর সঙ্গে লিপ্ত ছিলাম?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
তা, সাবধান করেছিলাম যে আমি
সবকিছুর তদন্ত করবো।

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
তোমাকে কে বলেছে?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
ক্লেয়ার সাক্ষ্যপ্রদানের সময়
বলে থাকতে পারে।

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
সাক্ষ্যপ্রদানের মানে কি হয়
তুমি সেটাও জানো কি?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
হ্যাঁ, মানে যখন কেউ একান্তে কোনও
গোপন কথা বলে।

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
আমি ফিরে এসেছি!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
ভাবি নি যে তুমি এতো
বড়ো খেলোয়াড়, লাউডারমিল্ক।

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
ওই মেয়েটি সত্যিই অসাধারণ ছিল, গুরু।

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
সর্বপ্রথম, একটা উপকার করো...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
মেগসি, তুমি ঠিক আছো তো?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
হ্যাঁ, বন্ধু। আমি শুধু...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
আমি এখনও একটা অদ্ভুত, জ্বলন্ত আলো
সবকিছুর আশপাশে দেখতে পাচ্ছি।

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
কিন্তু, ওরা বলেছে ওটা নাকি চলে যাবে

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
কয়েক... কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
নাকি যাবে না।

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
এড্? ওটা তুমি নাকি?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-ওহ্, হ্যাঁ।
-দেখলে?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
একবার আয়াউআস্কা খেলো,
আর ও আগাগোড়া একজন নতুন মানুষ।

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
না, না, না। এই স্যুটটা নতুন।
ভেতরের মানুষটা নয়।

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
আমি শেষপর্যন্ত রাতটা একটা
জেলের সেলে কাটালাম।

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
এই অপরাহ্নে একজন জজের
কাছে হাজিরা দিতে হবে।

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
বিশ্বাস করো, এডি, সোনা,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
ওটা কোর্টে আমাদের ভীষণ কাজে লাগবে।

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
তুমি ঠাট্টা করছো।
এড্, তুমি ওকে উকিল রেখেছো?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
কেন রাখবে না? আমি দারুণ কাজ করছি।

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
ওকে ঠিকভাবে আটকায়নি বলে

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
আমরা মামলা ঠুকে ওই অধ্যয়নটার
বারোটা বাজিয়ে দেবো।

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
ও হয়তো গাড়ীটার সঙ্গে যৌনক্রিয়া
করে, মারা যেতো।

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
আমাকে খারাপ ভেবো না।

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
ওটা ওই নতুন তন্বী মাস্ট্যাঙগুলোর একটা ছিল।

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
অ্যাই ক্লাউড, আমরা তোমার তুতো ভাইয়ের
পকেট খালি করে দেবো।

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
আমরা ওকে একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দেবো!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
ওখানে কি লেখালেখি করছো?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
ওহ্, ফিলিক্স বললো আমি ব্যান্ডটার জন্য
কয়েক লাইন গান লিখতে পারি।

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
হায় ভগবান। ও এখন তোমাকে গান লিখতে দিচ্ছে?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
দেখছো, এভাবেই কিন্তু এসব শুরু হয়।

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
হঠাৎ করে দেখবে,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
তুমি একটা মাইকে কানফাটা চিৎকার করছো

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
আর ফিলিক্স-কে বলছো যে ওর রিংগো,
জর্জ আর পল-এর দরকার নেই।

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
জানি না। আমার কিন্তু ওটা ভালোই লেগেছে যেটা

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
তুমি শোনালে ওই ছোটো গাছটা

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
যে যথেষ্ট রোদ আর জল পায় নি।

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
ওটা একেবারে বাজে শোনাচ্ছে।

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
ওটা একটা উপমা আমরা জীবনে
যা দরকার তা পাই না বলে।

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
আমি ওটা বুঝতে পারি নি।

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
আমি তোমাকে ১০০ ডলার দেবো যদি "ট্রি" আর
"ফ্রি" দিয়ে ছন্দ না মিলিয়ে থাকো।

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-চুলোয় যাও!
-ঠিক।

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
একটা গান লেখো তো দেখি। এটা সহজ কাজ নয়।

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
আমি গান লিখেছি। অন্ততঃ গানের অংশ লিখেছি।

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
মার্সি প্লেগ্রাউন্ডকে মনে আছে?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
অবশ্যই, মার্সি প্লেগ্রাউন্ডকে মনে আছে।

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
আমিই সেই লোক যে ১৯৯৫-এ জন ওজনিয়াক-কে
বলেছিলাম যে ওর

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
ট্যুর ভ্যানের ভেতর সেক্স আর ক্যান্ডির
গন্ধ বেরোয়।

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
কি?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-হ্যাঁ।
-গুরু, ওটা একটা দারুণ গান।

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-ধন্যবাদ।
-ওকে, তোমাদের

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
এই কথোপকথন আমাকে
ছাড়াই শেষ করতে হবে

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
আমি জীবনের
প্রথম ব্যান্ড প্র্যাক্টিসে যাচ্ছি।

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-ঠিক আছে, গুড লাক।
-ধন্যবাদ।

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
তোমার ওকে আস্কারা দেওয়া উচিৎ নয়।

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
ও বাইরে বেরোচ্ছে,
একটা নতুন জিনিষের স্বাদ নিচ্ছে।

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
সেটা মোটেই খারাপ কাজ নয়।

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
তোমার কাছে মার্সি প্লেগ্রাউন্ড-দের
গল্প আছে?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-এই যে, এসে গেছো।
-এই যে।

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
ক্লেয়ার, এরাই ব্যান্ড-এর ছেলেরা।

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-হাই।
-বন্ধুরা, এই হচ্ছে ক্লেয়ার।

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
আমরা "স্টেডি"-র গোড়া
থেকে শুরু করি না কেন

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
আর একটা ট্যাম্বুরিন নিয়ে নাও।

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
যখনই ঠিক মনে হবে বাজাতে শুরু কোরো।

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-দারুণ।
-দারুণ।

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
যখন আমি গাইছি তখন একটু না হয় ধীরে বাজাও।

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
-বাকি ঠিক আছে।

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা