1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Warum schläfst du nicht
noch mal auf der Couch?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Echt?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Aber nur,
wenn du wieder zu den Treffen kommst.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Ja. Ich rede mit der Gruppe.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Du kommst zu meinen Treffen.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Wer sind Sie noch mal?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Ich bin Carl, Allisons Freund.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Ich glaube, der Typ erstickt.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dr. Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Hey.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Ok.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Was ist passiert?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Der Typ hat mir das Leben gerettet.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Oh Schatz.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Nicht der. Er hier.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Weil du weg warst, hatte ich Zeit,
zu überlegen, was ich brauche.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-Und das ist?
-Ein Leben mit Carl.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-Sie wurden angezeigt.
-Wofür?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Weil sie meinem Klienten
die Rippen brachen,

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
während Sie unnötigerweise
das Heimlich-Manöver an ihm ausführten.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Hurensohn.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Oh Scheiße.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Oh Scheiße.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Oh Scheiße.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Ihr Mädels seid jetzt mal ruhig.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Es ist Showtime, Arschlöcher!

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Alles ok da unten?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Verpiss dich! Wer bist du?
Woher kommst du?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Polizei. SWAT-Team.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Wir bekamen ein Signal,
dass Sie hier sind.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Ich wiederhole, geht es Ihnen gut?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
Aus welchem Land seid ihr?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
USA! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Waffe fallen lassen!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Sie ist unten.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
Sie ist unten.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Seit wann sind Sie hier unten?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
Welchen Tag haben wir?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
21. Juli 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Echt jetzt?

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Seit etwa anderthalb Jahren.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Also, was ist passiert?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
Womit?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Y2K, Mann. Der Computer-Zusammenbruch,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
die Flugzeuge, die vom Himmel fallen,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
nukleares Armageddon.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Was ist passiert?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Nichts.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Nichts?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Überhaupt nichts.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Scheiße.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Kommen Sie. Ich habe Sie.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-Alles in Ordnung?
-Ja, ja. Gut, gut.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Oh Scheiße.
-Was?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Ich hab das Zeitungsabo nicht gekündigt.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Um Gottes willen.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Du warst anderthalb Jahre dort unten?

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Was hast du die ganze Zeit getan?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
War nicht viel zu tun

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
außer Filme schauen
und selbstgebrannten Schnaps trinken.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Da hat das Trinken
erst richtig angefangen.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Ich hatte kein Zeitgefühl mehr.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Du dachtest nie daran,
einfach mal den Kopf rauszustecken

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
und dich umzuschauen?
Vielleicht das Fernsehen anmachen?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Ich hatte eine Antenne,
aber kein Signal mehr.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Wie sich herausstellte, hatte
der Nachbarsjunge meinen Rasen gemäht

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
und das Kabel durchgeschnitten.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Ich dachte, es war eine Atombombe.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Von wem?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Woher soll ich das wissen?

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Vielleicht die Russen, die Koreaner.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Die Ecuadorianer. Man kann diesen
hinterhältigen Bastarden nicht trauen.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Hört zu, wir alle sind irgendwie
in die Abhängigkeit gerutscht.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Wir alle haben verschiedene Narben.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Danke für den Beitrag, Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Ich weiß nicht,
wie jemand das toppen kann,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
aber die Bühne ist frei.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Ich denke, ich weiß,
warum ich wieder anfing.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Ich dachte, es lief besser,

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
nachdem ich schon ein Jahr abstinent war.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Hatte die 1-Jahres-Münze,
aber dann lichtete sich der Nebel,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
und ich sah mich um

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
und sah, was für ein Scheißleben
ich wirklich habe.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Dafür hast du ein Jahr gebraucht?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Ok, das ist jetzt wichtig.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
Abstinenz ist keine magische Pille,

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
die einfach alles schöner macht.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
Es ist gut, dass ihr jetzt wisst,
was für Verlierer ihr seid,

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
denn jetzt könnt ihr an euch arbeiten,

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
anstatt einfach taub herumzulaufen
und alles schlimmer zu machen.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Aber es wäre toll, wenn es die Pille gäbe,

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
die alles besser macht.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Gibt es, fast. Es heißt Ayahuasca.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Half meinem Cousin Robert,
seine Seele zu finden.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Was ist Ayahuasca?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
Es ist dieser Strauch aus Südamerika,

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
der dich auf einen totale Trip bringt,
da siehst du Geister und so.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Mein Volk benutzt halluzinogene Pflanzen

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
seit Jahrhunderten als Medizin.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
Ayahuasca ist bekannt dafür,
bei vielen Dingen zu helfen.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
Angstzustände, Abhängigkeit, Depression,
Erektionsstörung, PTBS.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Laut meinem Cousin
ist es eine Wunderdroge.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Sagtest du Erektionsstörung?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Dein Cousin glaubt das sicher,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
aber das kann gefährlich sein,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
vor allem, wenn man nicht weiß,
was man tut.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Er weiß, was er tut.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Er hat drei Bücher darüber geschrieben.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Hey, ich bin kein Pflanzenexperte,
aber dieses AirAlaska, das...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Das ist genau das, wonach ich suche.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Ich kann dir seine Nummer geben.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
Nein, nein.
Das ist eine schlechte Idee, Cloud.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy versucht,
mit Drogen und Alkohol aufzuhören.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Ihm eine neue Droge zu geben,
wird es nicht besser machen.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Aber wenn du das wirklich tun willst,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
dann sollte ich wohl mitkommen,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
nur für den Fall, dass du durchdrehst
und aus dem Fenster springst oder so.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Danke, Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Ihr seid beide erwachsen, ok?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Ich denke nicht, dass Ayahuasca
die Antwort ist.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Ich weiß es sogar.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Lasst uns über etwas anderes sprechen.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Nein. Ich verstehe nicht,
warum es einen Termin gibt.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Ich habe um Aufschiebung gebeten.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Was?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Was soll das heißen,
ich kann nur dreimal aufschieben?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Das hat mir niemand gesagt.
Das ist drakonisch!

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Was meinen Sie...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Na und...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Ok, gut, was passiert,
wenn ich nicht auftauche?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Ich verliere?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Ernsthaft?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
In Ordnung, ok.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Ja, in Ordnung. Geht klar.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Ging es um Geschworenenpflicht?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Ich werde von einem Typen verklagt, an dem
ich das Heimlich-Manöver ausgeführt hab.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Das Gesetz beschützt nie die Guten.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Deshalb lässt man Leute ersticken.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Gut für dich.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Aber im Ernst, an solchen Fällen

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
habe ich in Montreal
das Verteidigen gelernt.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Du bist aus Montreal?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Ja, aber du hast das Wichtigste
nicht gehört.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Ich bin Anwalt.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Ich habe es gehört.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Nur damit du es weißt,
ich kann echt scharf schießen,

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
wenn ich will, und ich habe gerade
meine Lizenz wieder.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Ich sag dir was, du gibst mir den Fall,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
und ich gebe dir den Freundschaftspreis.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Nichts für Ungut, Neuer,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
aber ich weiß nicht,
ob ich dich als meinen Anwalt will.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Warum nicht?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Ich kenne nicht mal
deinen richtigen Namen.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
In Ordnung.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Du bist eingestellt.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Wer ist das?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Warum? Hasst du es?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Nein, es ist...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Es ist ziemlich gut.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
Das ist die Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Willst du dir eine Kopie machen?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Ich weiß nicht, wie man das macht.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Ich auch nicht.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
Claire kommt bald nach Hause.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
Wir warten einfach auf...

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-Ja.
-Ok.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Ich habe es mir dreimal angehört.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Es gibt keinen schlechten Song.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Ich bin froh, dass du es magst.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Warum das breite Grinsen?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
Es ist nur... Es ist das erste Mal,

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
dass ich dir einen neuen Künstler
nahebringen konnte.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Normalerweise ist es andersrum.

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Wo hast du von den Jungs gehört?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Von Felix.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Was?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
Das ist überraschend. Sein Geschmack
ist bestenfalls unregelmäßig.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Ob das wohl heißt, dass er die Platte hat?

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Wir können ja mal fragen. Hey, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Warte. Komm mal kurz her.
-Ruf ihn nicht her.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Ich will nicht mit ihm reden.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Was?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Hast du das Album der Ben Rogers Band
als Schallplatte?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Du verarschst mich, oder?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Nein. Loudermilk ist ein großer Fan
der Ben Rogers Band.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Er redet schon den ganzen Morgen
von dem Album.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-Oder nicht?
-Ich rede nicht dauernd darüber,

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
aber ja, ich finde es gut.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Ich mag die Jungs. Sie sind selbstbewusst.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Du magst mein Album.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Es gehört jetzt dir,
weil du es Ben gezeigt hast?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Nein. Felix ist die Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Ich verstehe das nicht.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Das sind seine Jungs.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Du meinst, seine Freunde?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Nein. Felix ist Ben Rogers,
das ist seine Band

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
und du magst sie.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Du magst sie, oder nicht?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Was?
-Ja.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Wer zum Teufel sucht sich "Ben Rogers"
als Künstlernamen aus?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Das klingt wie eine Cowboy-Band.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Ich dachte, über meinen echten Namen
machen sich alle lustig.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Das dachte Mellencamp auch,
aber er lag falsch.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Wie heißt du wirklich?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Furbush.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Ja, "Ben Rogers" ist eine gute Idee.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Freu dich für den Typen,
anstatt eifersüchtig zu sein.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Ich bin nicht eifersüchtig auf Felix.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Jeder kann ein gutes Album machen.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Du hast dein ganzes Leben,
um dein erstes Album zu machen.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Und sechs Monate für das zweite.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Ich weiß. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Egal. Einer der Beach Boys.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Egal, die Sache ist,
dass man im zweiten Anlauf

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
zeigen muss,
ob man wirklich gut ist oder nicht.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Ich hörte, du magst meine Band.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Deine Band?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
Wovon redest du?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Scheiße. Erzähl mir nicht,
du bist die Managerin?

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Nein. Felix hat gefragt, ob ich
bei ein paar Auftritten mitmachen will.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
In welcher Funktion?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Als Teil der Band.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Warum würde er das tun?
Du hast kein musikalisches Talent.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Er braucht jemanden an den Percussions.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Oh Gott.
Er fragt, ob du der Band beitrittst,

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
weil er mit dir schlafen will.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
Und? Willkommen in der Welt einer Frau.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Oh, ok. Alles klar, hier.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Ich will hören, wie du den Takt hältst.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Was?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Gib mir einen guten Takt.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Ok.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Du verstehst schon, dass du die Schüssel
im Takt der Musik schlagen sollst?

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Nicht immer. Ich kenne den Song nicht.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Was interessiert es dich?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Weil Felix echt gut ist,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
und ich nicht will,
dass sein Schwanz es zerstört.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Ich dachte, du hasst Felix?

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
Ich hasse Felix nicht.
Ich hasse niemanden.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Ich mag ihn absolut nicht.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Aber... Es ist nicht wichtig, ok?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Diese Geschichte ist älter
als Rock 'n' Roll selber.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Linda McCartney, Yoko Ono,
Death Cab und die von New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
Die Musik leidet immer.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Redet ihr über Zooey Deschanel?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Sie ist toll.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Ja, in Buddy - Der Weihnachtself,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
aber man muss seine Grenzen kennen,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
und ich zeige dir nur deine Grenzen.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
Du bist ein Arschloch.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Nein, ich bin Kritiker.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Ich bin Kritiker."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
Was machst du hier?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Was soll das heißen?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Wir müssen den Fall vorbereiten.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Was müssen wir vorbereiten?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Ich dachte, wir fegen sie weg.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Ja, bevor ich herausfand,

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
dass ein Zeuge gegen dich aussagt.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Was meinst du mit "Zeugen"?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Das hättest du mir im Vorgespräch
sagen können.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Wir hatten nie ein Vorgespräch.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Je nachdem, wie man es sieht.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, ich muss alles wissen.

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Jetzt komm endlich her!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Hier ist die Wunderwaffe.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Ok, er ist ein Arzt...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
Der, mit dem du an dem Tag da warst.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Er hat alles gesehen.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Du verarschst mich.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Dr. Carl sagt gegen mich aus?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Was für ein Arschloch!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Komm runter. Ich war in dem Restaurant,

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
hab mit der Kellnerin gesprochen.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Sie sagt für dich aus.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Gut, denn sie hat alles gesehen.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Ja, aber das bedeutet auch
Arzt gegen doofe Kellnerin.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Nein. Wir brauchen mehr Zeugen.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Warte mal. Allison war da, oder?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Ja, ich will sie da nicht mit reinziehen.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Wer ist Allison?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Meine Ex-Nachbarin.
Wir haben zu Mittag gegessen.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Verdammt, Loudermilk!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Willst du das gewinnen oder nicht?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Ok, Neuer, komm mal runter.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Nein, ich komme nicht runter.

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
Die werden Hackfleisch aus dir machen
im Zeugenstand.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Ich bin dein Freund.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Also sag mir, wer Allison ist!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Sie hat es nicht gesehen,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
und Dr. Fickgesicht ist ihr Freund.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Nein, nein. Wir brauchen die Alte.
Gib mir ihre Info.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Schaut euch die Nachricht von Mugsy an.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
"Ed und ich machen heute Abend
eine Ayahuasca-Zeremonie."

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Was?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"Haben noch Platz für eine Person."

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"Sag es nicht Sourmilk." Smiley.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
Er meint dich.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Was soll's, scheiß auf die Typen.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Verdammt. Gib mir die Adresse.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
NEUROLOGISCHE FORSCHUNGSFAKULTÄT

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Entschuldigung.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Kann ich Ihnen helfen?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Ja, ich suche nach den Ayahuasca-Leuten.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Sie sind Studienteilnehmer?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Nein, ich suche meine...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Welche Studie?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Vor sechs Monaten bekamen wir

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
die Gelder, um den Effekt von Ayahuasca

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
auf verschiedene emotionale
und mentale Störungen zu testen.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Bisher haben wir tolle Ergebnisse.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Zwei Ihrer Patienten
haben eine Drogenvergangenheit.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Das wissen Sie, oder?
-Ja.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
Abhängigkeit ist eine der Krankheiten,
die wir heilen wollen.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Ich will sie sprechen, bevor Sie anfangen.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Wer ist der Typ im Kleid?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
Das ist der Schamane.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Ernsthaft?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Arbeitet der nicht auf dem Wochenmarkt?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Hey, man tut, was man tun muss.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Verstehe ich Sie richtig?

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Sie geben ihnen halluzinogene Drogen,
sperren sie in einen Raum,

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
mit einem Typen, der Tamales verkauft?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Wir können sie nicht
auf die Straße lassen.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Oh Gott.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, heilige Scheiße.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Gehst du mit uns auf den Trip?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Nein, ich wasche euch den Kopf.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Warum wollt ihr das tun?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Ich habe meine Gründe.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
Und ich habe alles Erdenkliche probiert,

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
um mich besser zu fühlen, ohne Erfolg.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Hört zu, ich sage euch,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
halluzinogene Drogen
sind nicht die Antwort, ok?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Ich habe einen Freund.
Der hat dauernd Peyote genommen.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Hat sein Hirn gekocht.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Er war der Marketing-Typ

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
hinter IHOPs Namensänderung zu IHOb.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Was hat er sich dabei gedacht?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
Das sage ich ja,
der Scheiß kocht euer Hirn.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Es könnte Schizophrenie auslösen.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Es kann manische Depression auslösen.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Leute, kommt schon,
nehmt die Elektroden vom Kopf.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Lasst uns einen Kaffee trinken oder so.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Ok.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Entschuldigung, Sie müssen
aus dem Zimmer raus.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Ok, aber meine Freunde kommen mit.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Hier sind sie am besten aufgehoben.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Zumindest bis die Drogen
nicht mehr wirken.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Ihr habt es genommen.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Ach ja. Vor etwa einer halben Stunde.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Oh Gott.
Ich fühle mich nicht gut, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Ich fühle mich echt nicht gut.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Das, was du da gesagt hast, wirkt langsam.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Ich fühle den paranoiden,
schizophrenen Zug auf mich zukommen.

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-Was haben Sie ihm gesagt?
-Gott.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Sie schicken ihn auf einen dunklen Weg.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nichts. Ich habe...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Heilige Scheiße! Was bist du, ein Baum?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Alles wird gut.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-Nein!
-Tief einatmen!

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Glückliche Gedanken.
-Keine glücklichen Gedanken.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Ich will Pfannkuchen.

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Ok. Du kannst Pfannkuchen haben.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Die sind noch auf der Karte.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Man hat jetzt nur mehr Auswahl.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Hör zu, ich habe noch
einen anderen Kumpel.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Der hat zehn Jahre lang Acid genommen.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Und heute führt er
eine erfolgreiche Firma.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Ich habe nicht die Qualifikation,
eine Firma zu führen!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Könnten Sie diesen Mann bitte
nach draußen bringen?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Ich will keine Burger!
Ich will Pfannkuchen!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
Und ich will keine Firma!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Jemand anderes würde die Firma führen.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Du...
-Pfannkuchen!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...fliegen!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Heilige Scheiße!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy dreht voll durch.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Wir müssen ihm helfen.
-Ihm geht es gut.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Er ist
auf einer Entdeckungsreise seiner Selbst.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Das ist nicht immer schön.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Scheiße! Alles ist schön, Mann!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Oder?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Alles ist schön.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Die Dinge werden besser, Mann.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
Wie ein Weihnachtsbaum am 4. Juli!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Er vermischt seine Metaphern.

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Hey, Mugsy. Wie geht es dir, Kumpel?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Alles wird gut, Mugsy.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Gott?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Gott, bist du das?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Ich wollte ein guter Junge sein.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, ich bin...
Es ist nicht Gott. Ich bin's, Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Loudermilk, du bist Gott!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Wir sind alle Gott,
wenn wir es wollen, Mann.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Hey, Mann.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Loudermilk, kannst du herkommen?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Ich brauche eine Umarmung.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Alles wird gut, ok? Ganz ruhig.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Nein! Denn ich bin ein Verlierer
und überhaupt nicht wie Gott.

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Und erst diese Teufelsdroge
hat mir das klargemacht.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Du bist kein Verlierer.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Du bist ein Alkoholiker, der versucht,
das Richtige zu tun, ok?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Genau wie Gott,
wenn Gott Alkoholiker gewesen wäre.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Willst du einen Verlierer sehen?
Schau mich an.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Ich bin ein Mann mittleren Alters,
der in einer Bank putzt.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Ok, halt die Klappe!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Ok, es geht immer um dich.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Es geht immer um dich.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Du hast deine Frau
und deinen Job verloren,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
und so weiter, bla bla bla.

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Hör auf, rumzuheulen und fang an,
zu wachsen.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Wachsen? Wie?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Vielleicht solltest du nicht immer
an dich selbst denken.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Denk doch nur einmal
an jemand anderen, nur...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Nur einmal in deinem Leben,
und ich verspreche dir, es wird besser,

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
denn wir sind alle Teil
der gleichen Sache.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
Hör auf so zu tun,
als ob du es nicht bist!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Hier, trink das. Du musst aufwachen.
Du siehst scheiße aus.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Nein, ich traue dem Zeug nicht.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Wie der Tritt in die Eier,
den ich von Meth bekam.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Ich hab meine beste Arbeit
unter Drogen geleistet...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Bis ich schlecht wurde.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Ah, Scheiße, ich wünschte,
ich hätte das nicht getrunken.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Was tun die hier?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Sie wollten uns unterstützen.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Wo sind unsere Zeugen?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Wollte ich noch sagen.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Unsere Kellnerin konnte
keine Vertretung finden,

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
aber keine Sorge.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison kommt bald.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Ich sagte doch,
du sollst sie nicht involvieren.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Erheben Sie sich.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Der ehrenwerte Richter Jacob Reynolds
hat den Vorsitz.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Bitte setzen Sie sich.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Anwälte, bitte erheben Sie sich.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Wir wollen Ihre Zeit nicht verschwenden,
also fasse ich mich kurz.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Mein Klient hat aufgrund

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
von Mr. Loudermilks Handlung
Verletzungen davongetragen,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
und wir möchten eine Entschädigung

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
für Arztrechnungen und Arbeitsausfall.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
Es ist ein glasklarer Fall, Euer Ehren,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
und wir streben einen Vergleich an.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"Glasklar."

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Wissen Sie, was noch glasklar ist?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
Dass Ihr Klient im Sarg läge,

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
wäre mein Klient an dem Tag
nicht im Restaurant gewesen!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Ruhe!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Sie lassen sich also nicht
auf einen Vergleich ein?

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Sicher nicht. Der Fall ist ein Witz
und ein Versuch, Geld zu bekommen.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
Es ist eine Beleidigung des Rechtssystems,

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
dem wir alle verpflichtet sind,
und Sie wissen es!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Mein Klient hat vielleicht
eine schwierige Vergangenheit

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
voller Drogen, Alkohol
und weiß Gott was sonst noch,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
aber dieser Mann ist ein echter Held,

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
der half, als es sonst niemand tat.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Etwas weniger Theatralik, bitte.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Er hat die Möglichkeit, das zu beweisen.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Danke für Ihre tröstenden Worte.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Und ich werde auch beweisen,
dass dieser Mann

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
ein undankbarer Arsch ist,

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
der meinen Klienten verklagt!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Achten Sie auf Ihre Worte!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Oh, tut mir leid. Undankbarer Penis.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Ist es richtig,
dass ein Arzt anwesend war,

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
als das passierte?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Ja, Euer Ehren.

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
Er ist auf dem Weg hierher.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Sorry für die Verspätung.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Musste eine Batterie aus dem Bauch
eines siebenjährigen Jungen holen.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Bitte streichen Sie das.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Nicht stattgegeben, aber notiert.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
Als professioneller Mediziner
wollte ich die Situation

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
von allen Seiten betrachten.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Noch fünf Sekunden länger
und ich hätte geholfen.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Auf korrekte Art.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Der Typ fickt uns in den Arsch.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Der Richter sieht aus,

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
als wollte er ihn vögeln.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Entschuldigen Sie?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Ich bitte um Privatsphäre

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
im Gespräch mit meinem Klienten.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Wir müssen den Hurensohn fertigmachen,

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
oder du schuldest ihm
eine sechsstellige Summe.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Sechsstellig? Um Gottes willen.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Tu einfach, was du tun musst.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Sicher? Denn wenn du meine Fesseln löst,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
dann gibt es vielleicht Feuer,

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
die du nachher löschen musst.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Mach einfach dein Ding.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Ich habe kein Geld, um ihn zu bezahlen.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-Hey. Sorry für die Verspätung
-Hi.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Carl tut es echt leid,
dass er hier ist, aber...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Sollte es. Er ist ein Arschloch.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Er wurde vorgeladen.

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-So schlimm wird's nicht.
-Euer Ehren, der Zeuge hegt einen Groll

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
gegen meinen Klienten,
deshalb ist seine Aussage unglaubwürdig.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Was sollte ich gegen ihn haben?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Ich verstehe nicht, Mr. Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Mein Klient hatte wilden Sex

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
mit der Freundin des Arztes!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Du hast mit ihm geschlafen?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Nein. Nein, nur...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Nun, ich...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Oh Gott.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Ich wusste es.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
Deshalb warst du so seltsam drauf.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Ich war nicht seltsam drauf.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Entschuldigung! Vielleicht sollten Sie
das diskutieren,

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
wenn das Verfahren vorbei ist.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Meinem Verständnis nach

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
hat mein Klient es ihr richtig besorgt,
Euer Ehren.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Mehrmals. Auf jede erdenkliche Art.
-Das ist nicht wahr.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Es war gut,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
aber es war einmal, und...
Auf ein paar Arten.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Wisst ihr was? Scheiß drauf.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Ich brauche das nicht.
Ich muss mich um Patienten kümmern.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Sie haben Glück, dass Menschenleben
von diesen Händen abhängen.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Außer sie ersticken in einem Restaurant,
du verdammter Scharlatan!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Grundgütiger.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Ich...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Ich habe ihm nicht gesagt,
dass er das tun soll.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Ok, du bist sicher diese Allison.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Wie geht es dir heute?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Unglaublich.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Ohne Dr. Reeds Aussage

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
muss das Gericht
zugunsten des Angeklagten entscheiden.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-Bitte sehr.
-Ja.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Ok, gehen wir.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Was? Es ist vorbei?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Woher weißt du,
dass ich mit ihr geschlafen hab?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Ich sagte dir doch, ich tue alles.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Wer hat es dir gesagt?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Claire hat es beim Vorgespräch erzählt.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Weißt du überhaupt,
was ein Vorgespräch ist?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Ja, wenn dir jemand
in der Küche was erzählt.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Ich bin zurück!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Das hab ich dir nicht zugetraut.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Die Alte war super heiß, Mann.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Zuerst einmal, tut mir einen Gefallen...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, geht es dir gut da drüben?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Ja, Mann. Ich bin nur...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Ich sehe immer noch überall
seltsame, glühende Lichter.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Aber sie sagten, das geht bald weg,

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
in ein paar Wochen.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Oder nicht.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed? Bist du das?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-Ja.
-Seht ihr?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Ein Ayahuasca-Trip
und er ist ein neuer Mann.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Nein. Der Anzug ist neu.
Der Mann darin nicht.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Ich war eine Nacht im Knast.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Muss heute Nachmittag vor den Richter.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Vertrau mir, Eddie, Baby,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
das wird dir bei Gericht echt helfen.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Nicht dein Ernst. Du hast ihn angestellt?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Warum nicht? Ich hab einen guten Lauf.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Wir verklagen die Typen

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
so hart, weil sie ihn nicht
zurückgehalten haben.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Er hätte getötet werden können,
als er mit dem Auto vögeln wollte.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Nicht urteilen.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Es war einer der neuen, kurvigen Mustangs.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Hey, Cloud, wir verklagen deinen Cousin
auf Haus und Hof!

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Wir werden ihn absolut zerstören!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
Woran arbeitest du da?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix sagte, ich könnte Songtexte
für die Band schreiben.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Oh mein Gott. Er lässt dich
Songtexte schreiben?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
So fängt es an.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Und als nächstes

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
schreist du Felix aus voller Kehle an,

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
dass er Ringo, George
und Paul nicht braucht.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Ich weiß nicht. Ich mochte den Text

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
mit dem kleinen Baum,

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
der nicht genug Wasser und Sonne hatte.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Das hört sich furchtbar an.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
Es ist eine Metapher für das,
was einem im Leben fehlt.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Hab ich nicht verstanden.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Ich gebe dir $100, wenn du nicht
"Baum" und "Traum" gereimt hast.

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-Fick dich!
-Ja.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Songtexte sind nicht einfach.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Ich habe Songs geschrieben.
Teile davon zumindest.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Du erinnerst dich an Marcy Playground?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Ja, ich erinnere mich.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
Ich war der Typ,
der John Wozniak 1995 sagte,

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
dass es in seinem Van
nach Sex und Süßem roch.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Was?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-Ja.
-Alter, das ist ein geiler Song.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Danke.
-Ok, ihr müsst

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
die Konversation ohne mich beenden,

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
denn ich gehe zu meiner ersten Bandprobe.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Hals-und Beinbruch.
-Danke.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Ermutige sie nicht.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Komm schon. Sie versucht etwas Neues.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Daran ist nichts falsch.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Hast du noch mehr Marcy-Playground-Storys?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-Du hast es geschafft.
-Hey.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, das sind die Jungs.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-Hi.
-Jungs, das ist Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Warum fangen wir nicht mit Steady an,

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
und nimm einfach ein Tamburin.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Steig ein, wenn du bereit bist.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-Cool.
-Cool.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Spiel vielleicht etwas weniger,
wenn ich singe.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Das ist gut.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Untertitel übersetzt von: Kira Nolan