ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
¿Por qué no pasas la noche en el sofá?
¿De verdad?
Si vas a las reuniones.
Genial. Hablaré con mi grupo.
Vas a venir a mis reuniones.
Otra vez, ¿quién eres tú?
Soy Carl, el novio de Allison.
Creo que se está ahogando.
Doctor Carl.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Acaba de salvarme la vida.
Oh, cariño.
No él. Él.
Estar alejada me ha dado tiempo para pensar en lo que necesito.
-¿Qué es? -Una vida con Carl.
-Tienes una demanda. -¿Por qué?
Por romper costillas a mi cliente
aplicando negligentemente la maniobra de Heimlich cuando no era necesaria.
Hijo de puta.
Oh, mierda.
Chicas, ahora callaos.
Es hora del espectáculo, hijos de puta.
¿Está bien ahí abajo?
¡Lárguense! ¿Quiénes son? ¿De dónde son?
Policía. Equipo SWAT.
Nos dijeron que había alguien aquí.
Repito, ¿está bien?
¿De qué puto país son?
¡Estados Unidos! ¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma!
La he soltado.
¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo?
¿Qué día es?
21 de julio de 2001.
¿De verdad?
Hace un año y medio, más o menos.
¿Qué ha pasado?
¿Con qué?
El efecto 2000. El colapso de los ordenadores,
los aviones cayendo del cielo,
el Armagedón nuclear.
¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada.
¿Nada?
Nada de nada.
Joder.
Vamos, señor. Ya le tengo.
-¿Está bien? ¿Todo bien? -Sí, sí. Bien, bien.
-Oh, mierda. -¿Qué?
Olvidé cancelar el maldito periódico.
Dios mío.
Estuviste ahí abajo durante un año y medio.
¿Qué hiciste todo ese tiempo?
No tenía mucho que hacer,
excepto ver vídeos y beber licor casero.
Entonces fue cuando empecé a empinar el codo.
Supongo que perdí la noción del tiempo.
¿Y nunca pensaste en salir
para echar un vistazo? ¿En ver un poco de televisión?
Tenía una antena, pero perdí la señal.
Parece que el chico del vecino cortó mi césped
y cortó el cable.
Pensé que nos habían atacado.
¿Quién?
¡No lo sé, maldita sea!
Tal vez los rusos, los coreanos.
Los ecuatorianos. No se puede confiar en esos jodidos bastardos.
Mira, todos empezamos por el camino de la adicción de alguna manera.
Todos tenemos cicatrices diferentes.
Gracias por compartirlo, Ed.
No sé cómo vais a continuar después de eso,
pero podéis tomar la palabra.
Creo que descubrí por qué tuve una recaída.
Pensaba que las cosas empezarían a ir mejor
después de llevar un año sobrio.
Ya sabéis, el chip del año, pero cuando la niebla se disipó,
pude mirar alrededor
y ver que mi vida era una mierda.
¿Tardaste un año en darte cuenta?
Vale, esto es importante.
La sobriedad no es una píldora mágica
que hace que todo sea guay.
Está bien que ahora seas consciente de lo jodido que estás,
porque puedes arreglar tu situación
en lugar de dar vueltas como tonto empeorando las cosas.
¿No sería genial una píldora mágica
que hiciera que todo vaya mejor?
Hay algo así. Se llama ayahuasca.
Ayudó a mi primo Robert a encontrar su alma.
¿Qué es la ayahuasca?
Es una planta de Sudamérica
que te hace alucinar y ver espíritus y cosas así.
Mi gente ha estado usando plantas alucinógenas
como medicina desde hace siglos.
La ayahuasca es conocida por tratar todo tipo de males.
Ansiedad, adicción, depresión, disfunción eréctil, TEPT.
Mi primo dice que es milagrosa.
¿Has dicho disfunción eréctil?
Seguro que tu primo cree eso,
pero estas cosas son peligrosas,
sobre todo si no se sabe usarlas.
Él sabe lo que hace.
Ha escrito tres libros de ayahuasca.
Eh, no soy un "plantiólogo" experto, pero esta Air Alaska que...
Este es el tipo de cosas que estoy buscando.
Podría ponerte en contacto con mi primo.
No, no, no. Es una mala idea, Cloud.
Mugsy intenta dejar las drogas y el alcohol.
Hacer que se interese por una nueva no va a mejorar nada.
Sí, sí, sí, pero... Pero si te decidieras a hacerlo,
Mugsy, quizá yo debería ir también, ya sabes,
en caso de que pierdas los papeles e intentes volar desde una ventana o algo.
Gracias, Ed.
Mira, los dos sois adultos, ¿vale?
No creo que la ayahuasca sea la respuesta.
De hecho, sé que no lo es.
Vamos a pasar a otro tema.
No, no. No puedo entender cómo se ha fijado una fecha, ¿vale?
He solicitado un aplazamiento.
¿Qué?
¿Qué es eso de que solo puedo aplazar tres veces?
Nadie me dijo eso. Eso... Eso es draconiano.
¿Qué...?
Entonces, ¿qué...?
Muy bien, vale, ¿qué pasa si no me presento?
¿Pierdo?
¿De verdad?
De acuerdo, vale.
Sí, de acuerdo, de acuerdo. Vale, vale.
¿Eres miembro de un jurado?
Me está demandando un tío por hacerle la maniobra de Heimlich.
Bueno, la ley nunca protege al buen samaritano.
Por eso siempre le dejas ahogarse.
Bien por ti.
En serio, tengo mucha experiencia
peleando casos como este en Montreal.
¿Eres de Montreal?
Sí, pero has pasado por alto lo más importante.
Soy abogado.
Lo he pillado.
Pues para que lo sepas, puedo ser un pitbull
cuando quiero, y he recuperado mi licencia de abogado.
Te diré algo, si me das este caso,
te haré precio de amigos y familia.
No quiero ofenderte, Chico Nuevo,
pero no sé si quiero que seas mi abogado.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar, ni siquiera sé tu nombre real.
De acuerdo.
Estás contratado.
¿Quién es ese?
¿Por qué? ¿Le odias?
No, es...
Es muy bueno.
Es la Ben Rogers Band.
¿Quieres copiármelo?
No sé cómo hacer esa mierda.
Yo tampoco. Claire llega
en media hora, 45 minutos.
Podemos esperarla... Sí.
-Sí. -Vale.
Lo he escuchado entero tres veces.
No hay ni una sola mala canción.
Me alegro de que te guste.
¿Por qué esa sonrisa de mierda?
Es solo que... Es la primera vez
que consigo que te guste uno nuevo.
Normalmente es al revés.
¿Cómo conociste a esos tipos?
Felix me habló de ellos.
¿Qué?
Es una sorpresa. En el mejor de los casos, tiene un gusto variable.
Me pregunto si lo tiene en vinilo.
Supongo que deberíamos preguntar. Eh, Felix.
-Ven aquí. -No le llames aquí.
No quiero hablarle.
¿Qué?
Eh, ¿tienes en vinilo a la Ben Rogers Band?
¿Te estás burlando de mí?
No. Loudermilk es un gran fan de la Ben Rogers Band.
Ha estado hablando del álbum toda la mañana.
-¿Sí? -No he estado hablando sin parar
de ella, pero, sí, me parece original.
Me gustan estos tíos. Tenían confianza en sí mismos.
Te gustó mi álbum.
¿Ahora es tu álbum porque se lo recomendaste a Ben?
No. Felix es la Ben Rogers Band.
No sé qué significa eso.
Esos... Esos son sus chicos.
¿Te refieres a que son amigos?
No. Felix es Ben Rogers,
ese es su grupo y a ti te encantan.
Te encantan, ¿verdad?
-¿Qué? -Sí.
¿Quién coño elige "Ben Rogers" como nombre artístico?
Es como un banda de vaqueros.
Pensé que se reirían de mi nombre real.
Mellencamp pensó eso también, pero estaba equivocado.
¿Cómo te llamas?
Felix Furbush.
Sí, "Ben Rogers" es un buen reclamo.
Deberías alegrarte por el chico, no estar celoso de él.
No estoy celoso de Felix, ¿vale?
Cualquiera escribe un buen álbum.
Tienes toda la vida para el primero.
Y seis meses para escribir el segundo.
Lo sé. Don Johnson.
Don Henley.
Vale. Uno de los Beach Boys.
Eagles.
Lo importante es que tu esfuerzo del segundo año
es el que demuestra si eres de verdad o no.
He oído que te gusta mi grupo.
¿Tu grupo?
¿De qué hablas?
Oh, mierda. No me digas que eres su mánager.
No. Felix me pidió que me uniera a ellos para unos conciertos inminentes.
¿En calidad de qué?
Como parte de la banda.
¿Por qué querría hacer eso? No tienes talento.
Quiere a alguien para la percusión.
Oh, Dios mío. Te está pidiendo que te unas
porque quiere acostarse contigo.
¿Y? Bienvenido al mundo de las mujeres.
Oh, vale. De acuerdo, aquí.
Quiero oírte manteniendo el ritmo.
¿Qué?
Dame una buena percusión.
Vale.
Te das cuenta de que tienes que golpear al ritmo de la música, ¿no?
No siempre. No conozco esta canción.
¿Por qué te importa?
Porque Felix tiene algo bueno
y no quiero que su pene se lo joda.
Pensaba que odiabas a Felix.
No, no odio a Felix. No odio a nadie.
No me gusta en absoluto.
Pero... No es importante, ¿vale?
Esta historia es más antigua que el mismo rock and roll.
Vale, Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab y la New Girl.
La música siempre sufre.
¿Estáis hablando de Zooey Deschanel?
Es increíble.
Sí, en Elf,
pero tienes que saber el límite
y te estoy diciendo cuál es el tuyo.
-Eres un cabrón. -Maldito cabrón.
No, soy un crítico.
"Soy un crítico".
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué quieres decir con eso?
Tenemos que preparar un caso.
¿Qué tenemos que preparar?
Pensé que les patearíamos el culo.
Eso era antes de que averiguara
que tienen un testigo contra ti.
¿Qué es eso de un testigo?
Eso es algo que me podrías haber dicho durante la declaración.
Nunca me diste una declaración.
Semántica.
Loudermilk, ¡necesito saberlo todo!
¡Ven aquí de una puta vez!
Aquí está su bala mágica.
Bien, es un médico...
Con el que comiste el otro día.
Lo vio todo.
Te estás riendo de mí.
¿El doctor Carl va a testificar en mi contra?
¡Qué cabrón!
Tranquilízate un momento. Fui al restaurante.
Hablé con tu camarera.
Va a testificar a tu favor.
Bien, genial, porque lo vio todo.
Sí, pero otra vez, es un médico contra una camarera guapa y tonta.
No, no, no. Necesitamos más testigos.
Un momento. Allison estaba allí, ¿verdad?
Sí, pero no quiero meter a Allison en esto.
¿Quién es Allison?
Mi exvecina. Comimos juntos ese día.
¡Maldita sea, Loudermilk!
¿Quieres ganar esto o no?
Bien, Chico Nuevo, cálmate un poco.
¡No, no voy a calmarme!
La otra parte te hará picadillo en el estrado.
Soy tu amigo.
¡Ahora dime quién coño es Allison!
Ella no lo vio bajar,
y sale con su testigo, el doctor Cara de Mierda.
No, no, no. Necesitamos a esa tía. Consígueme su información.
Mira este mensaje que he recibido de Mugsy.
Dice: "Ed y yo hacemos una ceremonia de ayahuasca esta noche".
¿Qué?
"Tienen sitio para uno más.
"No se lo digas a Sourmilk". Emoticón.
Ese eres tú.
Muy bien, bueno, que les jodan.
Maldita sea. Dame la dirección.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN NEUROLÓGICA
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy buscando a los de la ayahuasca.
¿Viene por el estudio?
No, estoy buscando a...
¿Qué estudio?
Hace seis meses, obtuvimos una beca
para estudiar la ayahuasca
en varios trastornos mentales y emocionales.
Hemos obtenido grandes resultados.
Dos de las ratas son adictos en rehabilitación.
-Lo sabe, ¿verdad? -Sí.
La adicción es uno de los trastornos que queremos tratar.
Quiero hablar con ellos antes de que continúe.
¿Quién es el tipo con el traje?
Es el chamán.
¿De verdad?
¿No trabaja en el mercado de granjeros?
Hacemos lo que podemos para salir adelante.
A ver si me he enterado.
¿Va a darles drogas alucinógenas y luego encerrarles en una habitación
con un tipo que vende tamales orgánicos?
No pueden estar deambulando por la calle.
Oh, Dios mío.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, mierda.
¿Vas a flipar con nosotros?
Voy a poner sentido común en vuestras cabezas.
¿Por qué queréis hacer esto?
Tengo mis razones.
Y yo he probado de todo para sentirme mejor
y nada funciona.
Mira, te estoy diciendo
que las drogas alucinógenas no son la respuesta, ¿vale?
Tengo un amigo que tomaba peyote siempre.
Le frio el cerebro.
Dirigía el equipo de marketing
que cambió IHOP por IHOb.
¿En qué coño estaba pensando?
Es lo que estoy diciendo, afecta a la química del cerebro.
Puede causar esquizofrenia.
Puede causar trastorno bipolar.
Chicos, vamos, quitaos los electrodos de la cabeza.
Vamos a por una taza de café o algo.
Vale.
Disculpe, señor. Vamos a necesitar que salga de esta habitación.
Vale, pero mis amigos vienen conmigo.
Este es el mejor lugar para ellos.
Hasta que las drogas dejen de hacer efecto.
Ya te lo has tomado.
Ah, sí. Hace una media hora.
Dios mío. No me encuentro bien, Loudermilk.
No me encuentro nada bien.
Estoy empezando a notar esa mierda de la que hablabas.
¡Estoy empezando a sentir esa esquizofrenia paranoide Polar Express!
-¿Qué le ha dicho? -Dios.
Le manda por un camino oscuro.
Nada. No he dicho...
¿Qué coño...? ¡Mierda! ¿Eres un árbol?
Todo va a salir bien.
-¡No! -Respira profundo.
-Ideas felices. -No ideas felices.
¿IHOb? ¡Quiero tortitas!
Bien. Aún puedes tener tortitas.
No lo han quitado del menú.
Ahora tienes más donde elegir.
Escucha, tengo otro colega, vale.
Se metió ácido cada fin de semana durante 10 años.
Dirige con éxito una empresa de tecnología.
¡No estoy cualificado para dirigir una empresa así!
¿Puedes sacar a ese hombre de ahí?
¡No quiero hamburguesas! ¡Quiero tortitas!
¡Y no quiero tecnología!
Otra persona dirigirá la empresa.
-Tú... -¡Tortitas!
¡...volando!
¡Mierda!
Está volviéndose loco.
-Tenemos que ayudarle. -Está bien.
Está en un viaje interior de autodescubrimiento.
No siempre es agradable.
¡Joder! ¡Todo es precioso, tío!
¿Verdad?
Todo es precioso.
Las cosas se están iluminando.
¡Es como un árbol de Navidad el cuatro de julio!
Está mezclando sus metáforas.
Eh, Mugsy. ¿Qué tal, colega?
Vas a estar bien, Mugs.
¿Dios?
¿Dios, eres tú?
He estado intentando ser un buen chico.
Mugsy, es... No, no soy Dios. Soy Loudermilk.
¡Loudermilk, eres Dios!
Si queremos serlo, todos somos Dios, tío.
Eh, tío.
Loudermilk, ¿puedes venir?
Porque necesito un abrazo.
Vas a estar bien, ¿vale? Solo tienes que relajarte.
¡No! ¡Porque soy un fracasado y no soy como Dios!
Y nunca ha estado tan claro como desde que tomé esa jodida droga.
No eres un fracasado.
Eres un alcohólico que está intentando hacer lo correcto, ¿vale?
Lo mismo que Dios haría si fuera alcohólico.
¿Quieres ver un fracasado? Mírame.
Soy un tipo de mediana edad que limpia un banco.
¡Vale, cállate de una vez!
Vale, siempre se trata de ti.
Siempre se trata de ti. Lo entendemos.
¡Perdiste a tu mujer y perdiste tu trabajo,
y bla, bla, bla!
Así que deja de lamentarte y empieza a crecer.
A crecer, ¿cómo?
Quizá si dejaras de centrarte en ti mismo por una vez.
Quizá si solo por una vez pensaras en otra persona...
Solo una vez en la vida, y te prometo que las cosas mejorarán
porque todos formamos parte de lo mismo.
¡Y deja de fingir que tú no!
Toma, bebe esto. Necesitas despertar. Tienes un aspecto de mierda.
No, no me fío de eso.
Me gusta recrear el subidón que sentía con metanfetamina.
Solía hacer mis mejores trabajos con estimulantes.
Hasta que hice mi peor trabajo.
Joder, ojalá no hubiera bebido eso.
¿Qué están haciendo aquí?
Querían venir y apoyarnos.
¿Dónde están nuestros testigos?
Bien, quería decírtelo.
Nuestra camarera no pudo conseguir a nadie
para su turno, pero no pasa nada.
Allison llegará en nada.
Pero... Dios, te dije que no la involucraras.
Levántense todos.
El honorable juez Jacob Reynolds preside el juicio.
Siéntense, todos.
Abogados, levántense.
No queremos hacer perder el tiempo a nadie, así que seré rápido.
Mi cliente sufrió heridas
a consecuencia de las acciones negligentes del señor Loudermilk,
y ahora estamos buscando simplemente compensación
para facturas médicas y trabajo perdido.
Es un caso evidente, señoría,
y nos basta con llegar a un acuerdo.
"Evidente".
¿Sabe que más habría sido evidente?
¡El ataúd del demandante
si mi cliente no hubiera estado allí ese día!
¡Orden!
Entiendo que eso significa que no hay acuerdo.
Demonios, no. Este caso judicial es una farsa y un sacadineros.
¡Es un insulto al sistema de justicia
por el que todos hacemos juramento y lo saben!
Puede que mi cliente tenga un pasado con altibajos
plagado de drogas, alcohol y Dios sabe qué más,
pero este hombre es un auténtico héroe
que se ofreció cuando nadie más lo hizo.
Dejemos de lado el histrionismo, abogado.
Tendrá una oportunidad para probarlo.
Gracias por esas palabras reconfortantes.
También probaré más allá de una duda razonable
¡que ese hombre es un capullo ingrato
por demandar a mi cliente!
¡Cuide sus palabras!
Oh, lo siento. Pene ingrato.
¿Entiendo que había un médico en el restaurante
cuando esto pasó?
Sí, señoría. De hecho,
viene de camino al tribunal ahora mismo.
Siento llegar tarde.
Estaba sacando una pila de nueve voltios del intestino de un chico de siete años.
Que eso no conste en acta.
Desestimada, pero anotada.
Como profesional formado, estaba tomando todas las precauciones necesarias
y tomándome el tiempo necesario para evaluar la situación.
Cinco segundos más y habría ido para hacer lo que había que hacer.
Adecuadamente.
Ese tipo nos está jodiendo bien.
El juez se la va a chupar
aquí mismo en la sala.
¿Disculpe, abogado?
Le pido amablemente privacidad
mientras consulto con mi cliente.
Tenemos que ir a saco a por este hijo de puta
o le deberás una cifra de seis dígitos.
¿Seis dígitos? Dios mío.
Oye, haz lo que tengas que hacer.
¿Seguro? Porque si me puedo quitar las esposas
puede que tengas que apagar
algunos incendios forestales.
Por amor de Dios. Hazlo.
No tengo dinero para pagar a este imbécil.
-Hola. Siento llegar tarde. -Eh, hola.
Carl se siente realmente mal por estar aquí, pero...
Debería. Es un cabrón.
Bueno, estaba citado.
-No será para tanto. -Señoría, este testigo guarda rencor
a mi cliente, así que su testimonio no es válido.
¿Por qué iba a tener rencor?
Sí, no lo entiendo, señor Goldbaum.
¡Que conste en acta que mi cliente estaba teniendo relaciones sexuales vigorosas
con la novia del médico!
¿Te has acostado con él?
No. No, solo...
Bueno, yo...
Oh, Dios mío.
Lo sabía. Lo sabía.
Por eso actuabas de una manera rara.
No he estado actuando así.
¡Disculpen! Quizá ustedes dos podrían hablar de esto
cuando el proceso termine.
Por lo que tengo entendido,
mi cliente también se lo hizo a ella muy bien, señoría.
-Múltiples veces de maneras diferentes. -Eso no es cierto.
Estuvo bien,
pero fue una vez y... De dos maneras diferentes.
¿Sabe qué? A la mierda.
No necesito esta mierda. Tengo pacientes que atender.
Tiene suerte de que las vidas de personas dependan de estas manos.
¡Sí, excepto cuando se están ahogando en un restaurante, maldito charlatán!
Dios mío.
Yo...
Juro que no le dije que hiciera eso.
Debes ser esa Allison de la que hablan todos.
¿Y cómo estás hoy?
Jodidamente increíble.
Sin el testimonio del doctor Reed,
el tribunal no tiene otra opción que fallar a favor del acusado.
-De nada. -Sí.
Bien, vamos.
¿Qué? ¿Ha acabado?
¿Quién te dijo que nos acostábamos?
Te avisé de que no iba a dejar piedra por remover.
¿Quién te lo dijo?
Tal vez Claire lo dijo durante su declaración.
¿Sabes lo que es una declaración?
Sí, es cuando alguien te dice cosas en la cocina.
¡He vuelto!
No sabía de lo que eras capaz, Loudermilk.
Esa chica estaba buenísima, tío.
Antes de nada, hazme un favor...
Mugsy, ¿estás bien ahí?
Sí, tío. Solo...
Todavía veo una luz rara brillante alrededor de todo.
Pero dijeron que se supone que desaparecerá
en unas... En unas pocas semanas.
O no.
¿Ed? ¿Eres tú?
-Oh, sí. -¿Ves?
Un viaje de ayahuasca y es un hombre completamente nuevo.
No, no, no. Este traje es nuevo. El hombre que hay dentro, no.
Terminé pasando la noche en una celda.
Tengo que ver a un juez esta tarde.
Confía en mí, Eddie,
eso va a ayudar mucho en un juzgado.
No puede ser. Ed, ¿le has contratado?
¿Por qué no? Tengo una racha de suerte.
Demandaremos las pelotas
de ese estudio por no contenerle adecuadamente.
Podría haber muerto follándose a ese coche.
No juzguéis.
Era uno de los curvilíneos Mustang.
Eh, Cloud, vamos a coger a tu primo por todo lo que tiene.
¡Vamos a destrozarle, joder!
¿En qué estás trabajando?
Felix dijo que podía escribir algunas canciones para el grupo.
Dios mío. ¿Ahora te deja escribir canciones?
Verás, así es cómo se empieza.
Lo siguiente será, ya sabes,
chillar a un micrófono a toda voz
y decirle a Felix que no necesita a Ringo, George ni Paul.
No lo sé. Me gusta mucho lo que me leíste
sobre el árbol
que no recibía sol ni agua.
Eso es terrible.
Es una metáfora de cuando no tenemos lo que queremos.
No lo había pillado.
Te daré 100 dólares si no rimas las palabras "sol" y "caracol".
-¡Que te jodan! -Sí.
A ver cómo lo haces tú. No es fácil.
He escrito canciones. Partes de canciones, de todos modos.
¿Recuerdas a Marcy Playground?
Joder, sí, recuerdo a Marcy Playground.
Yo fui el tío que en 1995 le dijo a John Wozniak
que olía a sexo y dulces en la furgo de la gira.
¿Qué?
-Sí. -Tío, es una canción muy buena.
-Gracias. -Bueno, chicos,
tendréis que terminar esto sin mí
porque me voy a mi primer ensayo de grupo.
-Bueno, mucha mierda. -Gracias.
No deberías animarla.
Vamos. Está arriesgándose, probando algo nuevo.
No hay nada malo.
¿Tienes más historias sobre Marcy Playground?
-Has llegado. -Hola.
Claire, estos son los chicos.
-Hola. -Chicos, esta es Claire.
¿Por qué no empezamos desde el principio de Steady
y cogemos una pandereta?
Entra cuando te apetezca.
-Genial. -Genial.
Tal vez será mejor que toques un poco menos cuando canto.
Está bien.
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo