1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Et si tu dormais sur le canapé ce soir ?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Vraiment ?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Mais seulement si tu reviens aux réunions.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Je vais contacter mon groupe.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Tu viens à mes réunions.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Rappelle-moi, qui es-tu ?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Je suis Carl, le copain d'Allison.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Je crois qu'il s'étouffe.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dr Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Hé.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
D'accord.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Que s'est-il passé ?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Ce type m'a sauvé la vie.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Oh, chéri.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Pas lui. Lui.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
La distance m'a permis de penser
à ce dont j'avais besoin.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
- Et c'est ?
- Une vie avec Carl.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
- On vous poursuit en justice.
- Pourquoi ?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Pour avoir cassé les côtes de mon client

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
en faisant une manœuvre de Heimlich
non-nécessaire et risquée.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Merde.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Oh, merde.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Oh, merde.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Oh, merde.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Restez calmes, les filles.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
C'est l'heure du spectacle.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Ça va, en bas ?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Cassez-vous ! Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Police. C'est le SWAT.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
On nous a signalé
qu'il y avait quelqu'un ici.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Je répète, ça va ?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
De quel foutu pays êtes-vous ?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
États-Unis ! Posez votre arme !

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Posez votre arme !

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Elle est posée.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
Elle est posée.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
Quel jour on est ?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
Le 21 juillet 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Pas possible.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Environ un an et demi, en gros.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Alors, que s'est-il passé ?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
À quel sujet ?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
L'an 2000. Le bug,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
les avions qui tombent du ciel,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
l'apocalypse nucléaire.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Que s'est-il passé ?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Il ne s'est rien passé.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Rien ?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Rien du tout.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Merde.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Venez, monsieur. Je vous tiens.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
- Ça va ?
- Oui, c'est bon.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
- Oh, merde.
- Quoi ?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
J'ai oublié d'annuler
l'abonnement au journal.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Bon Dieu.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Tu étais dans ce trou
pendant un an et demi.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Que faisais-tu tout ce temps ?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Il n'y avait pas grand-chose à faire

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
sauf regarder des vidéos
et boire de l'alcool.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
C'est là que l'alcoolisme a commencé.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
J'ai perdu compte des jours.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Tu n'as jamais pensé à sortir la tête

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
pour jeter un œil ?
Ou à regarder la télé ?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
J'avais une antenne,
mais j'avais perdu le signal.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Le gamin des voisins
a tondu ma pelouse pour moi

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
et a coupé le fil.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Je croyais qu'on avait été détruit.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Par qui ?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Qu'est-ce que j'en sais !

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Peut-être les Russes, les Coréens.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Les Équatoriens. On ne peut pas
faire confiance à ces salauds.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Bien, on a tous commencé
notre addiction différemment.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
On a tous des cicatrices différentes.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Merci d'avoir partagé ça, Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Je ne sais pas comment continuer après ça,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
mais la parole est ouverte.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
J'ai compris pourquoi
j'ai fait une rechute.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Je pensais que les choses iraient mieux

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
après un an de sobriété.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Mais quand le brouillard s'est levé,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
j'ai pu regarder autour de moi

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
et voir à quel point
ma vie était vraiment pourrie.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Tu as mis un an à comprendre ?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Bien, ceci est important.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
La sobriété n'est pas une pilule magique

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
qui résout tous les problèmes.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
C'est bien que saches à quel point
tu es un raté,

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
car tu peux travailler à t'améliorer

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
plutôt que d'errer en empirant les choses.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Mais ce serait cool
d'avoir une pilule magique

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
qui résout tous les problèmes.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Ça existe. Ça s'appelle l'ayahuasca.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Ça a aidé mon cousin Robert
à trouver son âme.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
C'est quoi, l'ayahuasca ?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
C'est une vigne d'Amérique du Sud

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
qui te fait tripper à fond
et te fait voir des esprits et tout.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Mon peuple utilise
des plantes hallucinogènes

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
en médecine depuis des siècles.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
L'ayahuasca est connu pour soigner
plein de choses.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
L'anxiété, l'addiction, la dépression,
les troubles de l'érection, les TSPT.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Mon cousin dit
que c'est une drogue miracle.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Tu as dit troubles de l'érection ?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Je suis sûr que ton cousin y croit,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
mais ces choses peuvent être dangereuses,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
si tu ne t'y connais pas.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Il s'y connaît.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Il a écrit trois livres sur l'ayahuasca.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Je ne suis pas "plantologue",
mais ce Air Alaska...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
C'est ce que je cherche.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Je peux te mettre
en contact avec mon cousin.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
Non. C'est une mauvaise idée, Nuage.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy tente d'arrêter
la drogue et l'alcool.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Lui en donner une nouvelle
ne va pas l'aider.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Oui, mais... Si tu décides de faire ça,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Mugsy, je devrais venir avec toi,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
juste au cas où tu deviendrais fou
et tenterais de t'envoler par la fenêtre.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Merci, Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Vous êtes deux adultes.

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Je ne pense pas
que l'ayahuasca soit la solution.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
En fait, je le sais.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Passons à autre chose.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Non. Je ne comprends pas
comment une date a été choisie.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
J'avais demandé un report.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Quoi ?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Comment ça,
je ne peux reporter que trois fois ?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Personne ne me l'avait dit.
C'est draconien.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Qu'est-ce que...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Alors...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Bien, que se passe-t-il
si je ne me présente pas ?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Je perds ?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Vraiment ?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Bon, d'accord.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Oui, d'accord. Bien.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Tu vas être juré ?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Un type me colle un procès pour
lui avoir fait la manœuvre de Heimlich.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
La loi ne protège jamais
le bon Samaritain.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Il faut laisser le type s'étouffer.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Tant mieux pour toi.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Je me suis fait les crocs

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
sur des affaires semblables à Montréal.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Tu viens de Montréal ?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Oui, mais tu as raté
l'information importante.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Je suis avocat.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
J'avais entendu.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Pour information,
je peux être un vrai pitbull

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
quand je veux
et j'ai récupéré ma licence d'exercer.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Confie-moi l'affaire,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
et tu auras le tarif famille et amis.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Sans vouloir te vexer,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
je ne sais pas si je veux
que tu sois mon avocat.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Pourquoi ?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Déjà, je ne connais pas ton véritable nom.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
Bien.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Tu es engagé.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Qui c'est ?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Pourquoi ? Tu détestes ?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Non, c'est...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
C'est plutôt pas mal.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
C'est le Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Tu veux le copier ?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Je ne sais pas faire ça.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Moi non plus. Claire revient

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
dans 30-45 minutes.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
- On peut attendre...
- Oui.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
- Oui.
- D'accord.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Je l'ai écouté en entier trois fois.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Il n'y a pas de mauvaise chanson.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Je suis ravi que tu aimes.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Pourquoi ce sourire idiot ?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
C'est la première fois

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
que j'ai pu te faire écouter
un nouvel artiste.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
D'habitude c'est l'inverse.

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Comment tu connais ces gars ?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Felix m'en a parlé.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Quoi ?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
C'est surprenant.
Il n'a pas très bon goût.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Je me demande s'il l'a en vinyle.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Tu devrais demander. Hé, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
- Attends. Viens voir.
- Non.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Je ne veux pas lui parler.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Quoi ?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Tu as l'album du Ben Rogers Band
en vinyle ?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Tu te moques de moi ?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Non. Loudermilk adore le Ben Rogers Band.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Il en a parlé toute la matinée.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
- Pas vrai ?
- Il exagère,

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
mais oui, je les trouve
très rafraîchissants.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
J'aime ces types. Ils sont confiants.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Tu as aimé mon album.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
C'est ton album
car tu l'as conseillé à Ben ?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Non. Felix est le Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Je ne comprends pas.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Ce sont ses types.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Tu veux dire ses amis ?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Non. Felix est Ben Rogers,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
c'est son groupe, et tu les adores.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Tu les adores, n'est-ce pas ?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
- Quoi ?
- Oui.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Qui choisit "Ben Rogers"
comme nom de scène ?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
On dirait un groupe de country.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Je pensais qu'on se moquerait
de mon vrai nom.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Mellencamp aussi, mais il avait tort.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Quel est ton vrai nom ?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Lachatte.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Oui, "Ben Rogers" est une bonne idée.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Tu devrais être heureux pour lui,
pas jaloux de son talent.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Je ne suis pas jaloux de Felix.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
N'importe qui peut écrire un bon album.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Tu as toute ta vie
pour écrire ton premier album.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
Et six mois pour écrire le second.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Je sais. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
On s'en fout. Un des Beach Boys.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Bref, je veux dire que le deuxième album

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
est celui qui montre
si tu as vraiment du talent.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Il paraît que tu aimes mon groupe.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Ton groupe ?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
De quoi tu parles ?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Oh, merde. Ne me dis pas
que tu es leur impresario ?

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Non. Felix m'a demandé
de me joindre à eux pour des concerts.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
Dans quel rôle ?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Membre du groupe.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Pourquoi Felix ferait ça ?
Tu n'as aucun talent musical.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Il a besoin d'un percussionniste.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Oh, voyons. Il te demande
de rejoindre le groupe

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
car il veut coucher avec toi.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
Et alors ?
Bienvenue dans le monde des femmes.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
D'accord. Bien.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Je veux t'entendre
essayer de garder le rythme.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Quoi ?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Donne-moi une ligne de percussion.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
D'accord.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Tu sais que tu dois frapper le bol
en rythme avec la musique.

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Pas toujours.
Je ne connais même pas cette chanson.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Pourquoi tu t'en soucies ?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Car Felix a commencé un truc bien,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
et je ne veux pas que son pénis
gâche tout.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Mais tu détestes Felix.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
Je ne déteste pas Felix,
ni personne d'autre.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Je ne l'aime pas du tout.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Mais... Ce n'est pas important.

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
C'est une histoire plus vieille
que le rock 'n' roll.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Bien, Linday McCartney, Yoko Ono,
Death Cab et la fille de New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
La musique en pâtit toujours.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Vous parlez de Zooey Deschanel ?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Elle est fantastique.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Oui, dans Elfe,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
mais il faut savoir s'arrêter,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
et je te dis de t'arrêter.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
- Tu es un connard.
- Sale connard.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Non, je suis un critique.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Je suis un critique."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
Que fais-tu ici ?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Ce que je fais ici ?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
On a un procès à préparer.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Que doit-on préparer ?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Je pensais qu'on allait
leur botter le cul.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
C'était avant que je découvre

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
qu'ils ont un témoin contre toi.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Comment ça ?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Tu aurais dû m'en parler
durant la déposition.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
On n'en a jamais fait.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Tu joues sur les mots.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, je veux tout savoir !

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Ramène-toi !

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Voici leur arme secrète.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Bien, c'est un docteur.

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
Un docteur avec qui
tu as déjeuné ce jour-là.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Il a tout vu.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
C'est pas vrai.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Le Dr Carl témoigne contre moi ?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Quel connard !

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Bien, détends-toi.
Je suis allé au restaurant.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
J'ai parlé à ta serveuse.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Elle va témoigner en ta faveur.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Bien, car elle a tout vu.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Oui, mais ce sera le docteur
contre la serveuse bimbo.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Non, il nous faut plus de témoins.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Attends. Allison était là, non ?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Oui, mais je ne veux pas la mêler à ça.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Qui est Allison ?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Mon ancienne voisine.
On a déjeuné ensemble ce jour-là.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Mince, Loudermilk !

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Tu veux gagner, oui ou non ?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Bien, le nouveau, calme-toi.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Non, je ne me calmerai pas.

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
L'accusation ne va faire
qu'une bouchée de toi au procès.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Je suis ton ami.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Alors dis-moi qui est Allison !

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Elle n'a rien vu,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
et elle sort avec leur témoin,
Dr Tête de con.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Non. Il nous faut cette poulette.
Donne-moi ses coordonnées.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Regarde ce message que Mugsy m'a envoyé.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
"Ed et moi faisons
une cérémonie de l'ayahuasca ce soir."

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Quoi ?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"Ils ont de la place
pour une personne en plus.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"Ne le dites pas à Grognon." Smiley.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
C'est toi.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Je les emmerde.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Merde. Donne-moi l'adresse.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
CENTRE DE RECHERCHE NEUROLOGIQUE

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Excusez-moi.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Je peux vous aider ?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Oui, je cherche les types de l'ayahuasca.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Vous venez pour l'étude ?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Non, je cherche...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Quelle étude ?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Il y a six mois, on a eu une bourse

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
pour étudier les effets de l'ayahuasca

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
sur différents troubles mentaux
et émotionnels.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Pour l'instant, on a de bons résultats.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Deux de vos cobayes
sont des anciens drogués.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
- Vous le savez ?
- Oui.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
L'addiction est l'un des troubles
qu'on tente de guérir.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Je veux leur parler avant.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Qui est le type en robe ?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
C'est le shaman.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Sérieusement ?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Il ne travaille pas au marché fermier ?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
On fait ce qu'on peut pour survivre.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Si je comprends bien,

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
vous allez leur donner des hallucinogènes
et les enfermer dans une pièce

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
avec un type qui vend des tamales bio ?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
On ne peut pas les laisser errer
dans les rues.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Oh, mince.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, merde.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Tu viens tripper avec nous ?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Non, je viens vous raisonner.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Pourquoi ferais-tu ça ?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
J'ai mes raisons.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
Et j'ai tout essayé pour me sentir mieux,

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
rien ne marche.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Je vous le dis,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
les drogues hallucinogènes
ne sont pas la solution.

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Un ami à moi prenait
tout le temps du peyotl.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Ça lui a grillé le cerveau.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Il était le chef de l'équipe marketing

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
qui a changé IHOP en IHOb.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Mais à quoi il pensait ?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
C'est ce que je dis,
ces trucs détruisent ton cerveau.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Ça peut déclencher de la schizophrénie.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Ou des troubles bipolaires.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Allons, enlevez les électrodes.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Allons prendre un café.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
D'accord.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Pardon, monsieur. Nous allons
vous demander de sortir de la pièce.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Bien, mais mes amis viennent avec moi.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
C'est l'endroit le plus sûr pour eux.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Jusqu'à ce que la drogue
ne fasse plus effet.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Vous l'avez déjà pris.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Oui, il y a une demi-heure.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Oh, mince.
Je ne me sens pas bien, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Je ne me sens pas bien du tout.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Les trucs dont tu parlais se déclenchent.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Je me sens schizophrène polaire !

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
- Que lui avez-vous dit ?
- Mince.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Vous l'envoyez sur une voie sombre.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Rien. Je n'ai...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Merde ! Tu es un arbre ?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Tout ira bien.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
- Non !
- Respirez profondément.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
- Des pensées joyeuses.
- Je n'en ai pas.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb ? Je veux des pancakes !

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Tu peux avoir des pancakes.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Ils les ont pas retirés du menu.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Tu as juste plus de choix maintenant.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Écoute, j'ai un autre ami.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Il a pris du LSD chaque semaine
pendant dix ans.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Il a une compagnie d'informatique
à succès.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Je ne suis pas qualifié
pour avoir une telle compagnie !

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Pourriez-vous sortir cet homme d'ici ?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Je veux des pancakes !
Pas des hamburgers !

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
Et je ne veux pas d'informatique !

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Quelqu'un d'autre doit gérer la compagnie.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
- Vous...
- Des pancakes !

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...Je vole !

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Ça alors !

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy devient cinglé.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
- On doit l'aider.
- Il va bien.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Il fait un voyage en lui-même
pour se découvrir.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Ce n'est pas toujours beau.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Merde ! Tout est beau !

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Pas vrai ?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Tout est beau.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Les choses s'allument.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
C'est comme un arbre de Noël
pour le quatorze juillet !

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Il mélange ses métaphores.

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Mugsy, comment ça va, mon pote ?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Tout ira bien, Mugs.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Dieu ?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Dieu, c'est toi ?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
J'ai essayé d'être un bon garçon.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, ce n'est pas Dieu.
C'est Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Loudermilk, tu es Dieu !

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Nous sommes tous Dieu
si nous le voulons, mec.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Hé, mec.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Loudermilk, tu peux venir ici ?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Car j'ai besoin d'un câlin.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Tout ira bien, d'accord ? Détends-toi.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Non ! Je suis un raté,
je ne suis pas comme Dieu !

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Et c'est très clair depuis que
j'ai pris cette drogue du diable.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Tu n'es pas un raté.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Tu es un alcoolique qui essaie
de faire ce qui est juste, d'accord ?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
C'est aussi ce que ferait Dieu
s'il était alcoolique.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Tu veux voir un raté ? Regarde-moi.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Un type d'âge moyen
qui nettoie les sols d'une banque.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Bien, tais-toi !

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Tout tourne toujours autour de toi.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
On a compris.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Tu as perdu ta femme et ton travail,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
et bla bla bla !

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Alors arrête de gémir
et commence à grandir.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Grandir comment ?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Si tu arrêtais de te concentrer
sur toi-même pour une fois.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Si, juste une fois,
tu pensais à une autre personne...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Juste une fois,
et je te promets, ça ira mieux

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
car on fait tous partie du même truc.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
Et arrête de prétendre que c'est faux !

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Bois ça. Il faut te réveiller.
Tu as une sale tête.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Non, je ne fais pas confiance à ce truc.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
J'aime recréer le coup dans les couilles
que me donnait la méthamphétamine.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Je bossais bien mieux sous l'emprise...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Jusqu'à mon énorme erreur.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Ah, merde, je n'aurais pas dû boire ça.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Que font-ils ici ?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Oh, ils voulaient juste
venir nous soutenir.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Où sont nos témoins ?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Je voulais te le dire.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Notre serveuse n'a pu trouver personne

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
pour couvrir son service,
mais ne t'en fais pas.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison devrait arriver.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Je t'avais dit de ne pas l'impliquer.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Levez-vous.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
L'honorable juge Jacob Reynolds préside.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Asseyez-vous.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Messieurs les avocats,
veuillez vous lever.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Nous ne voulons pas faire perdre
du temps à la cour, je serai bref.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Mon client a subi des blessures

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
suite aux actions injustifiées
de M. Loudermilk,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
et nous voulons simplement
une compensation

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
pour les frais médicaux
et l'incapacité de travail.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
C'est une affaire simple, votre honneur,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
et nous sommes prêts
à faire un arrangement.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"Simple."

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Vous savez ce qui aurait été simple ?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
Fermer le cercueil du plaignant

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
si mon client n'avait pas été
au restaurant ce jour-là !

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Silence !

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Cela veut-il dire que
vous ne voulez pas d'arrangement ?

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Non. Ce procès est une arnaque
pour gagner de l'argent.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
C'est une insulte envers
le système judiciaire

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
que nous servons, et vous le savez !

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Oui, mon client a un passé douteux,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
rempli de drogue, d'alcool
et Dieu sait quoi d'autre,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
mais cet homme est un vrai héros

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
qui a agi quand
personne d'autre ne l'a fait.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Pas besoin d'être aussi théâtral, Maître.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Il aura l'occasion de le prouver.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Merci pour ce réconfort.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Je prouverai sans le moindre doute

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
que cet homme est un con ingrat

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
pour oser attaquer mon client !

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Surveillez votre langage !

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Je suis désolé. Un vagin ingrat.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Il me semble qu'il y avait un docteur

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
dans le restaurant ?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Oui, votre honneur. En fait,

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
il est en chemin en ce moment même.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Désolé du retard.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Je retirais une pile de l'intestin
d'un garçon de sept ans.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Non, objection !
Je veux que cela soit effacé du dossier.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Rejeté, mais noté.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
En tant que professionnel de santé,
je prenais les précautions appropriées,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
je prenais mon temps
pour analyser la situation.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Encore cinq secondes
et j'aurais fait ce qui était nécessaire.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
De la bonne façon.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Ce type nous baise.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Le juge veut le sucer

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
en plein tribunal.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Pardon, Maître ?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
J'aimerais avoir un peu d'intimité

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
quand je discute avec mon client.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Il faut l'option nucléaire pour ce connard

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
ou on va devoir lui payer six chiffres.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Six chiffres ? Mince.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Fais ce que tu dois faire.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Tu es sûr ? Car si je me lâche,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
je vais peut-être mettre le feu

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
et tu devras l'éteindre après.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Nom de Dieu. Fais ton truc.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Je n'ai pas l'argent pour payer ce con.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
- Salut. Désolée du retard.
- Salut.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Carl se sent mal d'être ici, mais...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Il devrait. C'est un connard.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Il a été cité à comparaître.

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
- Ça va bien se passer.
- Votre honneur, ce témoin en veut

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
à mon client,
donc son témoignage est irrecevable.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Pourquoi je lui en voudrais ?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Oui, je ne comprends pas, M. Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Qu'on note au dossier que mon client
avait de fortes relations sexuelles

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
avec la copine du docteur !

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Tu as couché avec lui ?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Non, j'ai juste...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Eh bien...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Oh, mince.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Je le savais.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
C'est pour ça que tu étais si bizarre.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Je n'étais pas bizarre.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Excusez-moi ! Vous pourrez en parler

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
quand cette affaire sera finie.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
D'après ce que je sais,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
mon client l'a bien prise, votre honneur.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
- Plusieurs fois dans tous les sens.
- Ce n'est pas vrai.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
C'était bien,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
mais ce n'était qu'une fois et...
Juste quelques sens.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Vous savez quoi ? J'en ai marre.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai des patients qui m'attendent.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Tu as de la chance que la vie
de personnes dépende de ces mains.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Oui, sauf quand ils s'étouffent
au restaurant, espèce de charlatan !

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Mince.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Je...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Je te jure que
je ne lui ai pas dit de faire ça.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Vous devez être la fameuse Allison.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Comment allez-vous ?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Incroyable.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Sans le témoignage du Dr Reed,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
le tribunal doit donner raison à l'accusé.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
- De rien.
- Oui.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Bien, allons-y.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Quoi ? C'est fini ?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Qui t'a dit qu'on couchait ensemble ?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Je t'avais dit que je fouillerais partout.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Qui te l'a dit ?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Claire l'a laissé échappé
pendant sa déposition.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Est-ce que tu sais
ce qu'est une déposition ?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
C'est quand on te raconte
des trucs à la cuisine.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Je suis de retour !

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Je ne t'en croyais
pas capable, Loudermilk.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Cette meuf était canon.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Tout d'abord, rends-moi service...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, ça va ?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Oui. Je suis juste...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Je vois toujours une étrange lumière
autour de tous les objets.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Mais ils ont dit que ça disparaîtrait

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
dans quelques semaines.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Ou pas.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed ? C'est toi ?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
- Oh, oui.
- Tu vois.

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Une seule session d'ayahuasca
et c'est devenu un homme nouveau.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Non, le costume est nouveau.
Pas l'homme qui le porte.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
J'ai passé la nuit en prison.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Je passe devant le juge cet après-midi.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Crois-moi, Eddie, bébé,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
ça va beaucoup t'aider au tribunal.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Tu rigoles ? Ed, tu l'as embauché ?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Pourquoi pas ? Je suis en forme.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
On va attaquer cette étude

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
pour ne pas l'avoir proprement retenu.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Il aurait pu mourir
en baisant cette voiture.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Ne juge pas.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
C'était une des ces nouvelles Mustang
avec des courbes.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Nuage, on va plumer ton cousin.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
On va le détruire !

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
Sur quoi tu travailles ?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix a dit que je pouvais écrire
des paroles pour le groupe.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Oh, mon Dieu. Il te laisse
écrire des paroles ?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
C'est comme ça que ça commence.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Et bientôt,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
tu hurleras dans un micro et tu diras

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
à Felix qu'il n'a pas besoin
de Ringo, George et Paul.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Je ne sais pas. J'aime bien celle

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
que tu m'as lue sur le petit arbre

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
qui n'a pas eu assez de soleil et d'eau.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Ça semble terrible.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
C'est une métaphore
sur ce qu'il faut dans la vie.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Je n'avais pas compris.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Je te donne 100 $ si tu n'as pas
fait rimer "vie" avec "gratuit".

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
- Va te faire foutre !
- Voilà.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Écris une chanson, c'est pas facile.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
J'en ai écrit. Des morceaux, en tout cas.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Tu te souviens de Marcy Playground ?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Bien sûr que oui.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
J'étais le type qui en 1995
a dit à John Wozniak

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
que son camion sentait
le sexe et les bonbons.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Quoi ?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
- Oui.
- Mec, c'est une super chanson.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
- Merci.
- Bien,

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
je vous laisse discuter sans moi

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
car je me rends à ma première répétition.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
- Merde.
- Merci.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Ne l'encourage pas.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Allons. Elle prend des risques,
tente des trucs.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Rien de mal à ça.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Tu as d'autres histoires
sur Marcy Playground ?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
- Salut, tu es venue.
- Salut.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, voici les garçons.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
- Salut.
- Les gars, voici Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
On va commencer au début de Steady,

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
attrape un tambourin.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Rejoins-nous quand tu le sens.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
- Cool.
- Cool.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Joue peut-être un peu moins
quand je chante.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
C'est bien.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane