‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫למה שלא תישן על הספה הלילה?‬
‫באמת?‬
‫רק אם תחזור לפגישות.‬
‫מגניב. אחדש קשרים עם הקבוצה שלי.‬
‫לא. אתה תגיע למפגשים שלי.‬
‫תזכיר לי מי אתה?‬
‫אני קארל, החבר של אליסון.‬
‫נראה לי שהבחור ההוא נחנק.‬
‫ד"ר קארל.‬
‫היי.‬
‫טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫הבחור הזה הרגע הציל את חיי.‬
‫מתוק שלי.‬
‫לא הוא. הוא.‬
‫זה ששמרת מרחק נתן לי זמן לחשוב על מה שאני באמת צריכה.‬
‫- שהוא? - חיים עם קארל.‬
‫- תובעים אותך. - על מה?‬
‫על שבירת צלעותיו של מרשי‬
‫בזמן שביצעת תמרון היימליך בצורה פזיזה כאשר לא היה צורך בכך.‬
‫בן זונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בנות, תהיו בשקט.‬
‫ההצגה מתחילה, בני זונות.‬
‫כולם בסדר שם למטה?‬
‫תזדיינו! מי אתם? מאיפה הגעתם?‬
‫משטרה. הימ"מ.‬
‫קלטנו אות שמישהו נמצא למטה.‬
‫אני חוזר, אתה בסדר?‬
‫מאיזו מדינה מזורגגת אתם?‬
‫ארצות הברית! השלך את הנשק!‬
‫השלך את הנשק!‬
‫השלכתי.‬
‫כמה זמן אתה נמצא כאן?‬
‫מה התאריך היום?‬
‫21 ביולי 2001.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫כשנה וחצי, פחות או יותר.‬
‫אז מה קרה?‬
‫עם מה?‬
‫עם "באג 2000", אחי. קריסת מחשבים,‬
‫מטוסים נופלים מהשמיים,‬
‫מלחמת גוג ומגוג גרעינית.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום לא קרה.‬
‫לא כלום?‬
‫שום דבר שהוא.‬
‫דפק.‬
‫קדימה, אדוני. אני מחזיק אותך.‬
‫- אתה בסדר? - כן. בסדר.‬
‫- לעזאזל. - מה?‬
‫שכחתי לבטל את המנוי לעיתון הדפוק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חיית שם למטה במשך שנה וחצי.‬
‫מה עשית כל הזמן הזה?‬
‫לא היה הרבה מה לעשות‬
‫חוץ מאשר לצפות בסרטונים ולשתות אלכוהול ביתי.‬
‫אז נהייתי שתיין.‬
‫אני מניח שפשוט איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫אף פעם לא עלה בדעתך לצוץ החוצה‬
‫לראות מה קורה? אולי לצפות קצת בטלוויזיה?‬
‫הייתה לי אנטנה, אבל הקליטה אבדה.‬
‫מסתבר שהילד של השכן כיסח למעני את הדשא‬
‫וחתך את הכבל.‬
‫חשבתי שהותקפנו בנשק גרעיני.‬
‫על ידי מי?‬
‫אין לי מושג לעזאזל!‬
‫אולי הרוסים, הקוריאנים.‬
‫האקוודורים. אסור לסמוך על הממזרים הערמומיים האלה.‬
‫טוב, תשמעו, כולנו התחלנו להתמכר איכשהו.‬
‫לכולנו צלקות שונות.‬
‫תודה ששיתפת אותנו, אד.‬
‫לא יודע איך מישהו ימשיך מנקודה זו,‬
‫אבל, הבמה פתוחה.‬
‫אני חושב שגיליתי למה מעדתי.‬
‫חשבתי שהדברים יתחילו להשתפר‬
‫אחרי שנת פיכחות.‬
‫האסימון לשנת פיכחות, אבל כשהערפל התפזר,‬
‫יכולתי להביט סביב‬
‫ולראות כמה החיים שלי מחורבנים באמת.‬
‫לקח לך שנה להבין את זה?‬
‫זה חשוב.‬
‫פיכחות אינה גלולת קסם‬
‫שהופכת את הכול ליופי טופי.‬
‫זה טוב שעכשיו אתה מודע לכך שאתה מפשל,‬
‫משום שאתה יכול לעבוד על תיקון עצמי,‬
‫במקום להסתובב חסר תחושה ולהפוך את המצב לגרוע יותר.‬
‫נכון שהיה מגניב לו הייתה גלולת קסם‬
‫שתשפר הכול?‬
‫ישנה מעין גלולה. קוראים לה איוואסקה.‬
‫היא עזרה לבן דוד שלי רוברט למצוא את נשמתו.‬
‫מה זה איוואסקה?‬
‫זו גפן מדרום אמריקה‬
‫שגורמת לך טריפ פראי, שאתה רואה רוחות וכאלה.‬
‫בני עמי משתמשים בצמחים מעוררי הזיות‬
‫למטרות רפואיות כבר מאות שנים.‬
‫ידוע שאיוואסקה מטפלת בכל מיני דברים.‬
‫חרדה, התמכרות, דיכאון, אין-אונות, הפרעת דחק פוסט-טראומטית.‬
‫בן דודי אומר שזו תרופת פלא.‬
‫אמרת אין-אונות?‬
‫אני בטוח שבן דודך מאמין בזה,‬
‫אבל זה יכול להיות מסוכן,‬
‫במיוחד אם לא יודעים מה עושים.‬
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫הוא כתב שלושה ספרים על איוואסקה.‬
‫היי, אני לא "צמחולוג" מומחה, אבל ה"אייר-אלסקה" הזה...‬
‫זה מסוג הדברים שאני מחפש.‬
‫אני יכול לקשר בינך לבין בן דוד שלי.‬
‫לא. זה רעיון גרוע, קלאוד.‬
‫מאגסי מנסה להיגמל מסמים ואלכוהול.‬
‫להכיר לו סם חדש, לא ישפר את המצב.‬
‫כן, אבל... אם היית מחליט לעשות זאת,‬
‫מאגסי, אולי כדאי שאצטרף אליך,‬
‫רק למקרה שתאבד שליטה ותנסה לעוף מבעד לחלון או משהו.‬
‫תודה לך, אד.‬
‫תשמעו, שניכם אנשים בוגרים, טוב?‬
‫לדעתי, איוואסקה אינו הפתרון.‬
‫למעשה, אני בטוח שלא.‬
‫בואו נעבור לנושא אחר.‬
‫לא, אני לא מבין איך קבעו תאריך, טוב?‬
‫אני ביקשתי דחייה.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת אפשר לדחות רק שלוש פעמים?‬
‫אף אחד לא אמר לי את זה. זה דרקוני.‬
‫מה, את...‬
‫אז, מה...‬
‫טוב, מה קורה אם לא אופיע?‬
‫אפסיד?‬
‫באמת?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כן, בסדר. טוב, טוב.‬
‫זה צו התייצבות למושבעים?‬
‫בחור אחד תובע אותי כי ביצעתי עליו תמרון היימליך.‬
‫החוק אף פעם לא מגן על השומרוני הטוב.‬
‫לכן תמיד נותנים לבחור להיחנק.‬
‫יופי לך.‬
‫ברצינות, השתפשפתי‬
‫כשנאבקתי בתיקים כאלה כשגרתי במונטריאול.‬
‫אתה ממונטריאול?‬
‫כן, אבל פספסת את הכותרת הראשית.‬
‫אני עורך דין.‬
‫הבנתי זאת.‬
‫טוב, רק שתדע שאני יכול להיות פיטבול ממשי‬
‫כשבא לי, ובדיוק החזירו לי את הרישיון לעריכת דין.‬
‫תשמע, תן לי את התיק הזה,‬
‫אתן לך תעריף של חברים והמשפחה.‬
‫אל תיפגע, בחור חדש,‬
‫אבל אני לא בטוח שאני רוצה שתהיה עורך הדין שלי.‬
‫למה לא?‬
‫בתור התחלה, אני אפילו לא יודע מה שמך האמיתי.‬
‫טוב.‬
‫קיבלת את העבודה.‬
‫מי שר?‬
‫למה? אתה שונא את המוזיקה?‬
‫לא, זה...‬
‫זה די טוב.‬
‫זו להקת בן רוג'רס.‬
‫רוצה להעתיק את זה ממני?‬
‫אני לא יודע לעשות שטויות כאלה.‬
‫גם אני לא. קלייר חוזרת הביתה‬
‫בעוד כחצי שעה, 45 דקות.‬
‫נוכל לחכות...‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫האזנתי מההתחלה עד הסוף שלוש פעמים.‬
‫כל השירים ממש טובים.‬
‫אני שמח שזה מוצא חן בעיניך.‬
‫מה החיוך המרוח הזה?‬
‫זה פשוט... הפעם הראשונה‬
‫שהצלחתי להדליק אותך על אמן חדש.‬
‫בדרך כלל זה הפוך.‬
‫כן, איך שמעת עליהם?‬
‫פליקס סיפר לי עליהם.‬
‫מה?‬
‫זה מפתיע. הטעם שלו לא משהו.‬
‫מעניין אם זה אומר שיש לו את זה בוויניל.‬
‫כדאי שנשאל. היי, פליקס.‬
‫- חכה. בוא רגע. - אל תקרא לו לבוא.‬
‫לא בא לי לדבר איתו.‬
‫מה?‬
‫יש לך אלבום של להקת בן רוג'רס בוויניל?‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫לא. לאודרמילק מעריץ גדול של להקת בן רוג'רס.‬
‫הוא משתפך על האלבום כל הבוקר.‬
‫- נכון? - אני לא משתפך,‬
‫אבל, כן, לדעתי זה ממש מרענן.‬
‫אני אוהב את החבר'ה האלה. יש להם ביטחון עצמי.‬
‫האלבום שלי מצא חן בעיניך.‬
‫זה האלבום שלך עכשיו, כי המלצת עליו לבן?‬
‫לא. פליקס הוא להקת בן רוג'רס.‬
‫לא הבנתי מה הכוונה.‬
‫אלה החבר'ה שלו.‬
‫אתה מתכוון החברים שלו?‬
‫לא. פליקס הוא בן רוג'רס,‬
‫זאת הלהקה שלו, ואתה אוהב אותה.‬
‫אתה ממש מת עליהם, לא?‬
‫- מה? - כן.‬
‫מי לעזאזל בוחר ב"בן רוג'רס" כשם במה?‬
‫זה כמו להקת בוקרים.‬
‫חשבתי שיצחקו על השם האמיתי שלי.‬
‫מלנקמפ גם חשב כך, אבל הוא טעה.‬
‫מה השם האמיתי שלך?‬
‫פליקס פורבוש.‬
‫כן, "בן רוג'רס" זו החלטה טובה.‬
‫תשמח בשמו, אל תקנא בכישרון שלו.‬
‫אני לא מקנא בפליקס, טוב?‬
‫כל אדם יכול לכתוב אלבום אחד טוב.‬
‫יש חיים שלמים לכתיבת אלבום ראשון.‬
‫ושישה חודשים לכתיבת האלבום השני.‬
‫אני יודע. דון ג'ונסון.‬
‫דון הנלי.‬
‫שיהיה. אחד מה"ביץ' בויז".‬
‫להקת "האיגלס".‬
‫העניין הוא שהמאמץ השני שלך‬
‫הוא זה שמגלה אם אתה שווה או לא.‬
‫שמעתי שאהבת את הלהקה שלי?‬
‫הלהקה שלך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לעזאזל, אל תגיד לי שאת האמרגנית שלו.‬
‫לא. פליקס ביקש ממני להצטרף אליהם לכמה הופעות בזמן הקרוב.‬
‫באיזה תפקיד?‬
‫כחברה בלהקה.‬
‫למה שפליקס יעשה זאת? אין לך כישרון מוזיקלי.‬
‫הוא זקוק לנגן כלי הקשה.‬
‫אלוהים. הוא מבקש ממך להצטרף ללהקה‬
‫כי הוא רוצה לשכב איתך.‬
‫אז מה? ברוך הבא לעולם הנשים.‬
‫טוב, בסדר. טוב, הנה.‬
‫אני רוצה לשמוע שאת עומדת בקצב.‬
‫מה?‬
‫תני לי קצב הקשה טוב.‬
‫טוב.‬
‫את מבינה שאת אמורה להכות בקערה לפי המוזיקה.‬
‫לא תמיד. אני בכלל לא מכירה את השיר הזה.‬
‫למה בכלל אכפת לך?‬
‫כי לפליקס יש משהו טוב פה,‬
‫ואני לא רוצה שהזין שלו ידפוק לו את זה.‬
‫חשבתי שאתה שונא את פליקס.‬
‫לא, אני לא שונא את פליקס. אני לא שונא אף אחד.‬
‫אני לא מחבב אותו... בכלל.‬
‫אבל... זה לא חשוב, טוב?‬
‫זה סיפור ישן יותר מרוקנרול.‬
‫לינדה מקרטני, יוקו אונו, "דת' קאב" ו"הבחורה החדשה".‬
‫המוזיקה תמיד סובלת.‬
‫אתם מדברים על זואי דשנל?‬
‫היא מדהימה.‬
‫כן, בסרט "אלף",‬
‫אבל צריך להכיר במגבלות,‬
‫ואני רק מציין את המגבלות שלך.‬
‫- אתה חתיכת אידיוט. - אידיוט מזוין.‬
‫לא, אני מבקר.‬
‫"אני מבקר."‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫מה כוונתך, מה אני עושה פה?‬
‫צריך להתכונן לבית משפט.‬
‫מה יש להתכונן?‬
‫חשבתי שנכסח להם את הצורה.‬
‫כן, זה היה לפני גיליתי‬
‫שיש להם עד מרכזי שיעיד נגדך.‬
‫מה הכוונה עד מרכזי?‬
‫זה משהו שיכולת לספר לי במהלך גביית התצהיר.‬
‫אתה מעולם לא גבית ממני תצהיר.‬
‫רק עניין של ניסוח.‬
‫לאודרמילק, אני חייב לדעת הכול!‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן!‬
‫זה פתרון הקסם שלהם.‬
‫טוב, זה רופא...‬
‫הרופא שעמו אכלת צהריים באותו יום.‬
‫הוא ראה הכול.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫ד"ר קארל מעיד נגדי?‬
‫איזה מנוול!‬
‫טוב, תירגע. הייתי במסעדה.‬
‫שוחחתי עם המלצרית שלך.‬
‫היא תעיד לטובתך.‬
‫טוב, כי היא ראתה את כל האירוע.‬
‫כן, אבל מצד שני, זה רופא לעומת מלצרית זנותית.‬
‫לא. עלינו להשיג עדי ראייה נוספים.‬
‫חכה רגע. אליסון הייתה שם, נכון?‬
‫כן, אני לא רוצה לערב את אליסון.‬
‫מי זו אליסון?‬
‫השכנה שלי לשעבר. אכלנו ארוחת צהריים באותו היום.‬
‫לכל הרוחות, לאודרמילק!‬
‫אתה רוצה לנצח או לא?‬
‫בסדר, בחור חדש, תוריד את הטון.‬
‫לא, לא אוריד את הטון!‬
‫הצד השני יעשה ממך בשר טחון על הדוכן.‬
‫אני החבר שלך פה.‬
‫עכשיו ספר לי מי היא לעזאזל אליסון!‬
‫היא לא הייתה עדה לאירוע,‬
‫והיא יוצאת עם העד המרכזי שלהם, ד"ר מק-פרצוף-תחת.‬
‫לא. אנחנו צריכים את הבחורה הזו. תשיג לי הפרטים שלה.‬
‫תראו את המסרון שקיבלתי ממאגסי.‬
‫כתוב, "אד ואני משתתפים בטקס איוואסקה הערב."‬
‫מה?‬
‫"יש מקום לעוד אחד אם מישהו רוצה.‬
‫"אל תספרו לחמוץ." פרצוף מחייך.‬
‫זה אתה.‬
‫טוב, שילכו להזדיין.‬
‫לעזאזל! תני לי את הכתובת.‬
‫מתקן חקר נוירולוגי‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני מחפש את אנשי האיוואסקה.‬
‫אתה כאן בשביל המחקר?‬
‫לא, אני מחפש את...‬
‫איזה מחקר?‬
‫לפני חצי שנה קיבלנו מענק‬
‫כדי לחקור את ההשפעות של איוואסקה‬
‫על כמה הפרעות נפשיות ורגשיות שונות.‬
‫עד כה, יש לנו תוצאות מצוינות.‬
‫שניים משפני הניסויים שלך הם מכורים בגמילה.‬
‫- אתה מודע לזה, נכון? - כן.‬
‫התמכרות היא אחת מההפרעות שבה ננסה לטפל.‬
‫אני רוצה לדבר איתם לפני שתתחיל.‬
‫מי הבחור בשמלה?‬
‫זה השמאן.‬
‫ברצינות?‬
‫הוא לא עובד בשוק האיכרים?‬
‫היי, אנחנו עושים מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫תן לי להבין.‬
‫אתה מתכוון לתת להם סמים מעוררי הזיות, ואז תנעל אותם בחדר‬
‫עם בחור שמוכר טמלה אורגני?‬
‫אסור להם לשוטט ברחובות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מאגסי, אד.‬
‫לאודרמילק, שאני אמות.‬
‫אתה הולך להתמסטל איתנו?‬
‫לא, אני מתכוון להכניס לכם קצת שכל לראש.‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫יש לי סיבות.‬
‫ואני ניסיתי הכול‬
‫לשיפור ההרגשה, ודבר לא עזר.‬
‫תקשיבו, אני אומר לכם,‬
‫סמים מעוררי הזיות אינם הפתרון, טוב?‬
‫חבר שלי לקח פיוטה כל הזמן.‬
‫טיגן לו את המוח.‬
‫הוא הבחור שהוביל את צוות השיווק‬
‫ששינה את השם של "אייהופ" ל"אייהוב."‬
‫מה לעזאזל הוא חשב לעצמו?‬
‫זה מה שאני אומר, החרא הזה משבש את הכימיה במוח.‬
‫זה יכול לגרום סכיזופרניה.‬
‫זה יכול לגרום להפרעה דו-קוטבית.‬
‫חבר'ה, בחייכם, תורידו את האלקטרודות מהראש.‬
‫בוא נלך לשתות כוס קפה או משהו.‬
‫בסדר.‬
‫סלח לי. אדוני, אתה צריך לצאת מהחדר הזה.‬
‫אין בעיה, אבל החברים שלי באים איתי.‬
‫כרגע זה המקום הטוב ביותר בעבורם.‬
‫לפחות עד שהשפעת הסמים תפוג.‬
‫כבר לקחתם את זה.‬
‫כן. לפני כחצי שעה.‬
‫אלוהים. אני מרגיש לא טוב, לאודרמילק.‬
‫אני מרגיש ממש לא טוב.‬
‫החרא הזה שעליו דיברת מתחיל להתעורר.‬
‫אני מתחיל להרגיש את ה"רכבת לקוטב" עם הפרנויה הסכיזופרנית!‬
‫- מה אמרת לו? - אלוהים.‬
‫אתה מוביל אותו לדרך אפלה.‬
‫כלום. לא אמרתי...‬
‫מה... אלוהים אדירים! מה אתה, עץ?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫- לא! - נשימות עמוקות.‬
‫- מחשבות שמחות. - אין מחשבות שמחות.‬
‫"אייהוב"? אני רוצה פנקייקים!‬
‫בסדר. אתה עדיין יכול לקבל פנקייקים.‬
‫לא הוציאו אותם מהתפריט.‬
‫רק שעכשיו המבחר גדול יותר.‬
‫תקשיבו, יש לי עוד ידיד.‬
‫הוא לקח אסיד כל סוף שבוע במשך עשר שנים.‬
‫הוא מנהל חברת הייטק מצליחה.‬
‫הייטק... אין לי כישורים לנהל חברת הייטק.‬
‫תוכלי בבקשה להוציא את האיש הזה מהחדר?‬
‫אני לא רוצה המבורגרים! אני רוצה פנקייקים!‬
‫ואני לא רוצה טכנולוגיה!‬
‫מישהו אחר ינהל את החברה.‬
‫- אתה... - פנקייקים!‬
‫...עף!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מאגסי מתחרפן שם.‬
‫- חייבים לעזור לו. - הוא בסדר.‬
‫הוא במסע פנימי של גילוי עצמי.‬
‫זה לא תמיד נחמד.‬
‫חרא! הכול נפלא, בנאדם!‬
‫נכון?‬
‫הכול נפלא.‬
‫הדברים נדלקים, בנאדם.‬
‫זה כמו עץ חג מולד ביום העצמאות!‬
‫הוא מבלבל את המטאפורות. תוכל...‬
‫היי, מאגסי. איך אתה מסתדר שם, חבוב?‬
‫אתה תהיה בסדר, מאגס.‬
‫אלוהים?‬
‫זה אתה, אלוהים?‬
‫כי אני מנסה להיות ילד טוב.‬
‫מאגסי, זה... לא, זה לא אלוהים. זה לאודרמילק.‬
‫לאודרמילק, אתה אלוהים!‬
‫כולנו אלוהים אם נרצה להיות, אחי.‬
‫היי, אחי.‬
‫לאודרמילק, תוכל להיכנס לכאן?‬
‫כי אני זקוק לחיבוק.‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב? פשוט תירגע.‬
‫לא! כי אני פשלונר, ואני ממש לא כמו אלוהים!‬
‫ומאז שלקחתי את תרופת השטן הזו, הכול ממש ברור.‬
‫אתה לא פשלונר.‬
‫אתה אלכוהוליסט שמנסה לעשות את הדבר הנכון, בסדר?‬
‫בדיוק כמו שאלוהים היה עושה, אם אלוהים היה אלכוהוליסט.‬
‫אתה רוצה לראות פשלונר? תביט בי.‬
‫אני בחור בגיל העמידה ששוטף רצפות בבנק.‬
‫טוב, תסתום!‬
‫טוב, זה תמיד קשור אליך.‬
‫זה תמיד קשור אליך. הבנו.‬
‫איבדת את אשתך ופוטרת מעבודתך,‬
‫ובלה בלה בלה!‬
‫אז תפסיק להתבכיין ותתחיל להתבגר.‬
‫באיזה מובן להתבגר?‬
‫אולי אם תפסיק להתמקד בעצמך לשם שינוי.‬
‫אולי אם רק פעם אחת, פשוט תחשוב על אדם אחר, רק...‬
‫פעם אחת בחייך, ואני מבטיח לך, המצב ישתפר,‬
‫כי כולנו חלק מאותו הדבר.‬
‫ותפסיק להעמיד פנים שאתה לא!‬
‫הנה, תשתה את זה. אתה חייב להתעורר. אתה נראה נורא.‬
‫לא, אני לא סומך על הדבר הזה.‬
‫אני מנסה לשחזר את המכה שחשתי כשלקחתי מת'.‬
‫העבודה הטובה ביותר שלי הייתה בהשפעת סמים מעוררים...‬
‫עד שפישלתי בעבודתי.‬
‫לעזאזל, לא הייתי צריך לשתות את זה.‬
‫מה הם עושים כאן?‬
‫הם פשוט רצו לבוא ולתמוך בנו.‬
‫איפה העדים שלנו?‬
‫נכון, התכוונתי לספר לך.‬
‫המלצרית שלנו, היא לא הצליחה להשיג מישהו‬
‫שיחליף אותה במשמרת, אבל אל דאגה.‬
‫אליסון אמורה להגיע בכל רגע.‬
‫אבל... ביקשתי ממך שלא לערב אותה.‬
‫כולם לקום.‬
‫כבוד השופט ג'ייקוב ריינולדס מכהן.‬
‫כולם לשבת.‬
‫פרקליטים, נא לקום.‬
‫לא נבזבז את זמנו של בית המשפט, כבודו, לכן אהיה זריז.‬
‫מרשי סבל מחבלות‬
‫כתוצאה מפעולותיו השרירותיות של מר לאודרמילק,‬
‫וכעת אנו פשוט דורשים פיצוי‬
‫עבור הוצאות רפואיות והיעדרות מעבודה.‬
‫זה תיק חד וחלק, כבודך,‬
‫ונשמח להגיע להסדר.‬
‫"תיק חד וחלק".‬
‫יודעים מה עוד יכול היה להיות חד וחלק?‬
‫ארון המתים הענקי של התובע‬
‫לולא מרשי היה במסעדה באותו יום!‬
‫סדר!‬
‫אני מבין שאתם לא מגיעים להסדר.‬
‫ממש לא. כל התביעה הזאת היא הונאה ומסחטת כסף.‬
‫זה עלבון למערכת המשפט‬
‫שכולנו נשבענו לה, ואתה יודע זאת!‬
‫למרשי יש אולי עבר מפוקפק,‬
‫זרוע סמים, אלכוהול, ואלוהים יודע מה עוד,‬
‫אבל האיש הזה הוא גיבור אמיתי‬
‫שפעל כשאף אחד אחר לא עשה זאת.‬
‫בואו נמתן את הדרמטיות, הפרקליט.‬
‫תהיה לו ההזדמנות להוכיח זאת.‬
‫טוב, תודה לך על המילים המנחמות, אדוני.‬
‫אני גם אוכיח מעבר לכל ספק סביר,‬
‫שאיש הזה הוא שמוק כפוי טובה‬
‫שהוא תובע את מרשי!‬
‫שמור על שפתך, הפרקליט!‬
‫אני מתנצל. פין כפוי טובה.‬
‫אני מבין שהיה רופא‬
‫במסעדה כאשר זה קרה?‬
‫כן, כבודך. למעשה,‬
‫הוא בדרכו לבית המשפט ברגע זה.‬
‫מצטער על האיחור.‬
‫הוצאתי סוללה של תשעה וולט מהמעי הדק של ילד בן שבע.‬
‫לא, התנגדות! אני רוצה שזה יימחק מהפרוטוקול.‬
‫נדחה, אבל נרשם.‬
‫וכאיש מקצוע, נקטתי באמצעי הזהירות המתאימים,‬
‫ולקחתי את הזמן כדי להעריך את המצב.‬
‫עוד חמש שניות והייתי קם לעשות את מה שהיה נחוץ לעשות.‬
‫בצורה הנכונה.‬
‫הבחור הזה מזיין אותנו בתחת.‬
‫נראה שהשופט רוצה למצוץ לו‬
‫ממש כאן באולם בית המשפט.‬
‫סליחה, הפרקליט?‬
‫אני דורש בבקשה קצת פרטיות‬
‫כשאני נועץ עם מרשי, כבודך.‬
‫חייבים להיכנס בבן זונה הזה,‬
‫אחרת תהיה חייב לו מספר בעל שש ספרות.‬
‫שש ספרות? אלוהים אדירים.‬
‫פשוט תעשה מה שעליך לעשות.‬
‫אתה בטוח? כי אם תרשה לי להסיר את האזיקים,‬
‫עלולות לפרוץ שריפות יער‬
‫שתיאלץ לכבות מייד אחר כך.‬
‫למען השם. תעשה את הקטע שלך.‬
‫אין לי כסף לשלם לחתיכת חרא הזה.‬
‫- היי, סליחה שאיחרתי. - היי, שלום.‬
‫קארל מרגיש לא נעים שהוא כאן, אבל...‬
‫כמו שצריך. הוא אידיוט.‬
‫טוב, הוא זומן להעיד, אז...‬
‫- זה לא יהיה נורא. - כבודך, עד זה נוטר טינה‬
‫כלפי מרשי, לכן מוטלת בעדותו דופי.‬
‫למה לי לנטור טינה?‬
‫כן, אני לא מבין, מר גולדבאום.‬
‫שיצויין בפרוטוקול שמרשי קיים יחסי מין נמרצים‬
‫עם החברה של הדוקטור!‬
‫שכבת איתו?‬
‫לא. לא, אני רק...‬
‫טוב, אני...‬
‫אלוהים.‬
‫ידעתי. ידעתי.‬
‫לכן את מתנהגת מוזר כל כך.‬
‫אני לא מתנהגת מוזר.‬
‫סליחה! אולי תוכלו שניכם לדון בזה‬
‫בתום ההליך המשפטי.‬
‫ממה שהבנתי,‬
‫מרשי נתן לה כמו שצריך, כבודך.‬
‫- פעמים רבות בכל דרך אפשרית. - זה לא נכון.‬
‫זה היה טוב,‬
‫אבל זה קרה פעם אחת, ו... בכמה דרכים.‬
‫יודעים מה? לעזאזל עם זה.‬
‫אני לא צריך את החרא הזה. אני צריך לטפל בחולים.‬
‫יש לך מזל שחיי אנשים תלויים בידיים אלו.‬
‫כן, חוץ מאשר כשהם נחנקים במסעדה, שרלטן מזדיין שכמוך!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני...‬
‫אני נשבע שלא אמרתי לו לעשות זאת.‬
‫את בטח אליסון שכולם מדברים עליה.‬
‫ומה שלומך היום?‬
‫ממש לא ייאמן.‬
‫ללא עדותו של ד"ר ריד,‬
‫בית המשפט חייב לפסוק לטובת הנאשם.‬
‫- על לא דבר. - כן.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫מה זה? זה נגמר?‬
‫מי סיפר לך שאני שוכב איתה?‬
‫הזהרתי אותך שאהפוך כל אבן.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫ייתכן שקלייר פלטה את זה בטעות במהלך התצהיר שלה.‬
‫אתה יודע מה זה תצהיר בכלל?‬
‫כן, זה כשמישהו מרכל איתך במטבח.‬
‫חזרתי!‬
‫לא ידעתי שאתה בנוי לזה, לאודרמילק.‬
‫הבחורה הזו הייתה לוהטת, אחי.‬
‫קודם כול, תעשה לי טובה...‬
‫מאגסי, אתה בסדר שם?‬
‫כן, אחי, אני רק...‬
‫אני עדיין רואה אור זוהר מוזר מסביב לכל דבר.‬
‫אבל, אמרו שזה אמור להיעלם‬
‫בתוך כמה שבועות.‬
‫או שלא.‬
‫אד? זה אתה?‬
‫- כן. - רואים?‬
‫טריפ אחד עם איוואסקה, והוא אדם חדש לגמרי.‬
‫לא. החליפה חדשה. האדם שבפנים אינו חדש.‬
‫בסופו של דבר ביליתי את הלילה בתא מעצר.‬
‫אני צריך להיפגש עם שופט היום אחר הצהריים.‬
‫תאמין לי, אדי, חמודי,‬
‫זה יעזור לך מאוד בבית המשפט.‬
‫אתה עובד עלי. אד, שכרת אותו?‬
‫למה לא? אני בשוונג.‬
‫אנחנו נתבע את הצורה‬
‫למחקר הזה, שלא השגיחו עליו כמו שצריך.‬
‫הוא היה יכול להיהרג בניסיון לשכב עם המכונית.‬
‫אל תשפטו.‬
‫זו הייתה מוסטנג חדשה עם קימורים.‬
‫היי, קלאוד, נתבע מבן הדוד שלך את כל רכושו.‬
‫אנחנו נהרוס אותו!‬
‫על מה את עובדת?‬
‫פליקס אמר שאני יכולה לכתוב כמה מילים לשיר עבור הלהקה.‬
‫אלוהים. הוא נותן לך לכתוב מילים לשיר עכשיו?‬
‫רואה, ככה זה מתחיל.‬
‫והדבר הבא שקורה,‬
‫את צווחת בקולי קולות למיקרופון,‬
‫ואומרת לפליקס שהוא לא זקוק לרינגו, ג'ורג' ופול.‬
‫לא יודע. אני דווקא אהבתי את השיר‬
‫שקראת לי אודות העץ הקטן‬
‫שלא קיבל מספיק שמש ומים.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫זו מטאפורה לכך שלא מקבלים מה שנחוץ בחיים.‬
‫לא קלטתי את זה.‬
‫אתן לך מאה דולר אם לא חרזת בין המילה "עץ" ל"גץ".‬
‫- לך תזדיין! - כן.‬
‫בוא נראה אותך כותב שיר. זה לא קל.‬
‫כתבתי שירים בעבר. חלקי שירים, בכל מקרה.‬
‫זוכרים את "מרסי פלייגראונד"?‬
‫כן, אני זוכר טוב את "מרסי פלייגראונד".‬
‫אני הבחור שאמר לג'ון ווזניאק בשנת 1995‬
‫שיש ריח של סקס וממתקים בקרוון שלו.‬
‫מה?‬
‫- כן. - אחי, זה שיר נהדר.‬
‫- תודה. - טוב, בחורים,‬
‫תצטרכו לסיים את השיחה הזאת בלעדיי,‬
‫כי אני הולכת לחזרה הראשונה שלי עם הלהקה.‬
‫- טוב, בהצלחה! - תודה.‬
‫אתה לא צריך לעודד אותה.‬
‫בחייך. היא משקיעה מעצמה, מנסה משהו חדש.‬
‫אין בכך כל רע.‬
‫היי, יש לך עוד סיפורים על "מרסי פלייגראונד"?‬
‫- היי, הגעת. - היי.‬
‫קלייר, תכירי את הבחורים.‬
‫- שלום. - בחורים, זו קלייר.‬
‫בואו נתחיל מהפתיחה של "יציב",‬
‫וקחי לך תוף מרים.‬
‫תיכנסי כשאת מרגישה את הקצב.‬
‫- מגניב. - מגניב.‬
‫אולי תנגני קצת פחות כשאני שר.‬
‫זה טוב.‬
‫תרגום כותרות דליה פרייסלר‬