1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
आज रात तुम सोफ़ा पर क्यों न बिताओ?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
वाकई?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
मगर सिर्फ तभी जब तुम बैठकों में आते रहो।

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
अच्छा, बढ़िया है। हाँ।
मैं अपने समूह से जुड़ा रहूँगा।

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
तुम मेरी बैठकों में आ रहे हो।

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
और तुम कौन हो?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
मैं कार्ल, एलिसन का आशिक हूँ।

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
शायद बंदे का गला अटक गया।

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
डॉक्टर कार्ल।

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
हाँ।

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
अच्छा।

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
क्या हुआ?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
बस इस बंदे ने मेरी जान बचा ली।

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
ओह, जानेमन।

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
ये नहीं। इन्होंने जान बचाई है।

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
दूर रहकर मुझे अपनी असली ज़रूरत के बारे में
सोचने का मौक़ा मिला।

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-जो क्या है?
-पूरा जीवन कार्ल के साथ बिताना।

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-तुम पर मुक़दमा चलाया जा रहा है।
-किसलिए?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
लापरवाही से हेइम्लीक कौशल करके

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
तुमने मेरे मुवक्किल की पसलियाँ
तोड़ दीं, जबकि इसकी ज़रूरत तक नहीं थी।

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
कमीना।

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
हे राम।

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
हे राम।

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
हे राम।

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
मुर्गियों तुम अब ज़रा चुपचाप रहो।

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
यह कुछ करने का समय है, कमीनो।

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
क्या तुम वहाँ ठीक-ठाक हो?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
भाड़ में जाओ! तुम हो कौन? कहाँ से आए हो?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
पुलिस। हम स्वाट टीम के लोग हैं।

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
हमें संकेत मिला कि यहाँ नीचे कोई है।

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
दोबारा पूछता हूँ, तुम ठीक तो हो?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
तुम लोग किस देश से हो?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
अमेरिका!
हथियार नीचे गिराओ!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
हथियार नीचे गिराओ!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
यह गिर चुका है।

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
मैंने यह गिरा दिया है।

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
तुम यहाँ कब से हो?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
आज क्या तारीख़ है?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
तारीख़ 21 जुलाई, सन् 2001 है।

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
ओह भगवान।

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
मैं करीब डेढ़ साल से
यहाँ पर हूँ, कम या ज़्यादा।

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
तो क्या हुआ?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
किसके साथ?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
वाई2के, यार। कंप्यूटर पिघल रहा है,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
आसमान से हवाई जहाज़ गिर रहे हैं,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
न्यूक्लियर विश्वयुद्ध हो गया।

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
आख़िर हुआ क्या है?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
कुछ भी नहीं हुआ है।

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
कुछ भी नहीं हुआ है?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
कुछ भी नहीं हुआ है।

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
धत् तेरे की।

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
आइए, सर। मैंने आपको थाम लिया है।

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-आप ठीक तो हैं?
-हाँ, हाँ। बढ़िया हूँ। अच्छा हूँ।

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-ओह, धत् तेरे की।
-क्या?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
मैं अखबार नहीं देने को कहना
भूल गया।

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
हे भगवान।

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
तो, तुम डेढ़ साल तक वहाँ नीचे रहे।

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
तुम सारा समय क्या करते रहते थे?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
करने को कुछ ज़्यादा नहीं था

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
वीडियो देखने और मूनशाइन पीने के सिवा।

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
उसी समय पीना-पिलाना वाकई शुरू हो गया था।

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
शायद मैं बस समय की राह से भटक गया था।

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
तो तुमने कभी यह नहीं सोचा
कि तुम अपने आसपास देखने

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
के लिए अपना सिर उठाओ?
शायद कुछ टीवी ही देख लो?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
मेरे पास एक एंटीना तो था,
मगर मैंने सिग्नल खो दिए थे।

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
नतीजा यह हुआ कि, पड़ोसी के बच्चे ने
मेरे लिए मेरे लान की घास काटी

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
और उसने तार ही काट दिया।

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
मुझे लगा, हम पर परमाणु हमला हो गया है।

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
हमला किसने किया?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
मुझे नहीं पता!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
शायद रूसियों या कोरियाई लोगों ने किया हो।

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
वे इक्वेडोरवासी। उनका भरोसा नहीं कर सकते।

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
अच्छा, देखो, हम सबने किसी न किसी तरह
नशेबाज़ी की राह पर चलना शुरू किया था।

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
हम सभी के पास अलग-अलग निशान हैं।

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
यह बताने के लिए धन्यवाद, एड।

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
मुझे नहीं पता कि इसके बाद
कोई यह कैसे समझेगा,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
मगर मंच खुला हुआ है।

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
मुझे लगता है, मैं अब समझ गया हूँ
कि मैं राह क्यों भटका।

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
मुझे लगा कि एक साल तक
सोबर बिताने के बाद

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
परिस्थितियाँ बेहतर होनी लगेंगी।

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
तुम्हें पता है, एक साल का समय,
लेकिन, सोबर रहने के बाद,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
मैं आसपास देखने में सक्षम था

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
और देखा कि असल में
मेरा जीवन कितना घटिया है।

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
तुमको यह समझने में
एक साल का समय लगा?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
अच्छा, अब यह महत्वपूर्ण है।

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
सुधरने की कोई जादुई गोली नहीं बनी है,

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
जिसे खाकर कोई सब चीज़ें ठीक कर ले।

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
अब यह अच्छी बात है कि तुम इस बात से
अवगत हो कि तुम कितने नाकाबिल हो,

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
चूँकि तुम ख़ुद को सुधार सकते हो

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
नशे में धुत्त होकर डोलने की बजाय,
जो परिस्थितियों को और बिगाड़ देगा।

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
क्या यह बढ़िया नहीं होगा, अगर ऐसी

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
एक जादुई गोली हो,
जो सब बेहतर कर दे?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
ऐसी एक गोली है। उसे आएवास्का कहते हैं।

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
इसने मेरे कज़न रॉबर्ट को
उसकी रूह तलाशने में मदद की थी।

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
यह आएवास्का क्या चीज़ होती है?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
यह दक्षिण अमेरिका की जड़ी-बूटी है

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
जिसका सेवन करने के बाद
जबर्दस्त नशा होता है।

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
मेरे यहाँ लोग सदियों से एक दवा के तौर पर
मतिभ्रम पैदा करने वाले

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
नशीले पौधों का इस्तेमाल करते आ रहे हैं।

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
आएवास्का को सभी तरह की चीज़ें ठीक करने
वाली जड़ी-बूटी माना जाता है।

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
इससे चिंता, लत, अवसाद, स्तंभन समस्या, चोट
से उत्पन्न तनाव विकार भी ठीक होता है।

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
कज़न कहता है
यह एक चमत्कारी दवा है।

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
क्या तुमने स्तंभन समस्या कहा?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
अच्छा, तुम्हारा कज़न ऐसा मानता है,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
मगर ये चीज़ें ख़तरनाक हो सकती हैं,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
ख़ासकर अगर बिना सोचे करते हैं।

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
उसे पता है वह क्या कर रहा है।

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
उसने आएवास्का पर तीन किताबें लिखी हैं।

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
सुनो, मैं विशेषज्ञ "वृक्षविज्ञानी"
नहीं हूँ, लेकिन यह आएवास्का जो...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
मैं इसी तरह की चीज़ की तलाश रहा हूँ।

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
मैं तुम्हें अपने कज़न से मिलवा सकता हूँ।

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
नहीं, नहीं। यह बुरा विचार है, क्लाउड।

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
मग्सी ड्रग्स और शराब छोड़ने की
कोशिश कर रहा है।

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
उसे किसी नई चीज़ का नशेड़ी बनाने से
परिस्थिति सुधरेगी नहीं।

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
हाँ, हाँ, मगर...
अगर तुम यह करने का फैसला करो तो,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
मग्सी, शायद मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
अगर नशे में चूर होकर खिड़की
से उड़ने की कोशिश करो।

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
शुक्रिया, एड।

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
देखो, तुम दोनों वयस्क हो, समझे?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
मुझे नहीं लगता कि आएवास्का इसका हल है।

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
बेशक, जानता हूँ यह जवाब नहीं है।

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
आओ हम किसी और विषय पर बात करें।

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
नहीं, नहीं। मैं समझा नहीं कि एक तारीख़
कैसे तय हो गईं, समझे?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
मैंने स्थगन का आवेदन किया था।

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
क्या?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
क्या मतलब, मैं तारीख़
बस तीन बार टाल सकता हूँ?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
मुझे तो यह किसी ने भी नहीं बताया।
यह... यह बेरहमी है।

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
तुम क्या...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
तो, क्या...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
अच्छा, खैर, अगर मैं नहीं आया,
तो क्या होगा?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
मैं हार जाऊँगा?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
वाकई?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
अच्छा, ठीक है।

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
हाँ, अच्छा, ठीक है, सही है। कोई बात नहीं।

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
जूरी ड्यूटी की बात थी क्या?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
मुझ पर किसी ने मुक़दमा दायर किया है,
चूँकि मैंने उसे हेइम्लीक कौशल से बचाया।

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
खैर, कानून कभी भी
सज्जनों को नहीं बचाता है।

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
तभी हम अटके गले का बंदा नहीं बचाते।

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
तुम्हारे लिए अच्छा है।

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
वाकई, हालाँकि, मॉन्ट्रियल में

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
ऐसे मुक़दमे लड़ते हुए
मुझे यह तज़ुर्बा हुआ।

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
तुम मॉन्ट्रियल के हो?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
हाँ, तुमने असली बात पर ध्यान नहीं दिया।

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
मैं एक वकील हूँ।

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
मैंने यह सुन लिया है।

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
खैर, जैसा जानते हो, जब चाहूँ मैं

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
आक्रामक हो सकता हूँ, और मुझे अभी
वकालत का लाइसेंस वापस मिल गया।

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
तुम्हें बताऊँ, तुम मुझे यह मुक़दमा दे दो,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
मैं परिवार और दोस्तों की दर पर लडूँगा।

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
देखो, बुरा मत मानो,
नया बंदा,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
मगर मुझे पता नहीं कि क्या मैं तुमको
अपना वकील बनाना चाहूँगा।

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
क्यों नहीं?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
खैर, पहली बात, मुझे तुम्हारा
असली नाम तक नहीं पता है।

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
ठीक है।

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
मैंने तुमको वकील रख लिया है।

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
यह कौन है?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
क्यों? क्या तुम्हें इससे नफ़रत है?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
नहीं, यह...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
यह काफ़ी बढ़िया है।

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
यह बेन रॉजर्स का बैंड है।

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
तुम्हें मुझसे इसकी प्रति चाहिए?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
नहीं पता कि कैसे किया जाता है।

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
मुझे भी नहीं पता। क्लेयर

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
आधे-पौन घंटे में घर आ रही है।

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
बस उसका इंतज़ार करना है... हाँ।

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-हाँ।
-ठीक है।

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
मैंने इसे तीन बार पूरा सुना है।

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
उसमें एक भी बेकार गाना नहीं है।

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
वाकई ख़ुश हूँ, तुमने पसंद किया।

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
जोर से हँसने का क्या तुक है?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
न, बस... पता है,
पहली बार है जब मैंने

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
तुम्हें नए कलाकार से परिचय करा सका।

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
आम तौर पर यह तुम करते हो, समझे?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
तुमने इन बंदों की चर्चा कैसे सुनी?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
फिलिक्स ने उनके बारे में कहा था।

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
क्या?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
अजीब बात है। उसकी पसंद
एकदम संदिग्ध होती है।

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
हैरान हूँ कि अगर इसका मतलब
वह विनाइल पर है।

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
शायद हमें पूछना चाहिए।
सुनो, फेलिक्स।

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-रुको। ज़रा आना।
-उसे यहाँ मत बुलाओ।

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
मुझे बात नहीं करनी।

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
क्या?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
सुनो, क्या तुम्हारे पास बेन रॉजर्स बैंड की
वह एल्बम विनाइल पर है?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
तुम मुझसे उलझ रहे हो, है न?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
नहीं। लाउडरमिल्क,
बेन रॉजर्स बैंड का बड़ा प्रशंसक है।

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
वह सुबह से इस एल्बम को लेकर
भावुक हो गया है।

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-नहीं हो क्या?
-खैर, मैं इसे लेकर

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
भावुक नहीं हुआ, पर, हाँ,
मुझे यह वाकई ताज़गीभरा लगा।

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
मुझे ये लोग पसंद हैं।
वे आत्मविश्वास से भरे हुए थे।

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
तुमको मेरा एलबम पसंद आया।

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
अब यह तुम्हारा एलबम है
चूँकि तुमने इसे बेन को सुझाया?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
नहीं। फिलिक्स ही बेन रॉजर्स बैंड है।

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
मैं इसका मतलब भी नहीं जानता।

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
वे हैं...
वे इसके ही बंदे हैं।

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
मतलब यह कि वे इसके दोस्त हैं?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
नहीं। फिलिक्स ही बेन रॉजर्स है,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
यह इसका बैंड है, और तुम्हें पसंद हैं,

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
तुमको वे बेहद पसंद हैं, हैं न?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-क्या?
-हाँ।

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
इस बैंड का नाम "बेन रॉजर्स" किसने चुना था?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
नाम से तो यह जैसे चरवाहे का बैंड लगता है।

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
मुझे लगा कि लोग मेरे असली नाम का
मज़ाक उड़ाएँगे।

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
खैर, मेलेनकैंप ने यह भी, सोचा था,
पर वह ग़लत था।

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
तुम्हारा असली नाम क्या है?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
फिलिक्स फरबुश।

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
हाँ, "बेन रॉजर्स," यह अच्छा फैसला है।

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
तुमको इस बंदे से ख़ुश होना चाहिए,
इसकी प्रतिभा से जलो मत।

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
मुझे फिलिक्स से
जलन नहीं है, समझे?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
अच्छा एलबम तो कोई भी लिख सकता है।

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
पहला एलबम लिखने
के लिए तुम्हें पूरी ज़िंदगी है।

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
और दूसरा लिखने के लिए छह महीने हैं।

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
मुझे पता है। डॉन जॉनसन।

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
डॉन हेनली।

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
जो भी हो। बीच बॉयज़ में से एक हो।

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
ईगल्स।

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
खैर, तथ्य यह है
कि तुम्हारा दूसरे वर्ष का प्रयास

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
ही यह दर्शाता है कि तुम असली हो या नहीं।

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
सुना, तुम्हें मेरा बैंड पसंद आया।

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
तुम्हारा बैंड?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
तुम किस बारे में बात कर रही हो?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
ओह, धत्। अब यह मत कहना कि
उसकी व्यवस्था तुम कर रही हो।

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
नहीं। फिलिक्स ने मुझे
आगामी कंसर्ट में शामिल होने को कहा है।

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
किस हैसियत से?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
बैंड का हिस्सा बन कर।

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
फिलिक्स ऐसा क्यों करेगा?
तुममे संगीत-प्रतिभा नहीं है।

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
उसे ताल वाद्य बजाने के लिए कोई चाहिए।

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
हे राम। वह तुमसे बैंड में
शामिल होने को कह रहा है

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
चूँकि वह तुम्हारे साथ सोना चाहता है।

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
तो? महिला बनने की दुनिया में स्वागत है।

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
ओह, अच्छा।
ठीक है, यहाँ देखो।

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
सुनना चाहूँगा,
तुम्हें ताल का कितना ज्ञान है।

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
क्या?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
मुझे एक बढ़िया सा ताल बजाकर सुनाओ।

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
अच्छा।

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
तुमको एहसास है कि तुमको संगीत की लय के
समय के हिसाब से ताल बजाना है।

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
सदा नहीं।
मैंने यह गाना सुना तक नहीं है।

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
तुमको परवाह भी क्यों होगी?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
चूँकि फिलिक्स एक नेक काम कर रहा है,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
और मैं नहीं चाहता कि उसका सत्यानाश हो जाए।

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
लगा, तुमको फिलिक्स नापसंद है।

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
न, मुझे फिलिक्स से नफ़रत नहीं।
किसी से नहीं।

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
मुझे वह बिल्कुल नापसंद है।

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
मगर...
यह महत्वपूर्ण नहीं है, ठीक है?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
यह एक कहानी है, जो ख़ुद
रॉक 'एन' रोल से भी पुरानी है।

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
अच्छा, लिंडा मैककार्टनी,
योको ओनो, डेथ कैब और न्यू गर्ल।

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
संगीत हमेशा प्रभावित होता है।

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
क्या तुम ज़ोई डेशनैल की बात कर रहे हो?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
वह हैरतअंगेज़ है।

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
हाँ, एल्फ़ में,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
पर तुमको अपनी सीमाओं का पता हो,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
और मैं तुमको वे सीमाएँ बता रहा हूँ।

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-तुम गधे हो।
-नालायक गधे।

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
नहीं, मैं एक आलोचक हूँ।

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"मैं एक आलोचक हूँ।"

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
मतलब, मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
हमें मुक़दमा तैयार करना है।

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
हमें क्या तैयार करना है?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
लगा, हम बस उन्हें हराने वाले थे।

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
हाँ, तब नहीं पता था कि उनके पास

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
स्टार गवाह है,
जो तुम्हारे खिलाफ़ गवाही देगा।

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
स्टार गवाह, कहने का क्या मतलब?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
हाँ। तुम मुझे बयान देते वक्त भी
तो यह बता सकते थे।

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
तुमने मुझे कभी भी बयान दिया ही नहीं है।

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
शब्दार्थ विज्ञान।

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
लाउडरमिल्क, मुझे सब कुछ जानना ज़रूरी है!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
अब उसे यहाँ लेकर आओ!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
यह उनका पुख़्ता सबूत है, लाउडरमिल्क।

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
अच्छा, यह एक डॉक्टर है...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
डॉक्टर, जिसके साथ तुमने उस दिन लंच किया।

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
उसने सब कुछ देखा था।

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
डॉक्टर कार्ल मेरे खिलाफ़ गवाही दे रहा है?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
कितना नालायक है!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
अच्छा, एक सेकंड रुको।
मैं रेस्तराँ में गया।

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
तुम्हारी वेट्रेस से पूछा।

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
वह तुम्हारे पक्ष में गवाही देगी।

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
खैर, अच्छा, चूँकि उसने सब देखा था।

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
हाँ, पर तब भी, यह डॉक्टर बनाम
तोहफ़े से पटने वाली सुंदर वेट्रेस है।

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
नहीं, नहीं।
हमें और गवाह चाहिए।

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
एक सेकंड रुको। एलिसन वहाँ थी, थी न?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
हाँ, मैं एलिसन को
इसमें घसीटना नहीं चाहता।

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
एलिसन कौन है?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
मेरी पूर्व-पड़ोसन। हमने उस दिन
लंच किया था।

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
धत् तेरे की। लाउडरमिल्क!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
तुम यह मुक़दमा जीतना चाहते हो या नहीं।

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
अच्छा, नया बंदा, शांत हो जाओ।

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
नहीं, शांत नहीं होने वाला हूँ!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
विरोधी पक्ष तुम्हें
बुरी तरह हराने वाला है।

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
अब मुझे ये बताओ कि यह एलिसन कौन है!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
उसने वह सब होते हुए देखा नहीं है,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
और वह उनके स्टार गवाह डॉ. मैक-फक-फेस
को डेट कर रही है।

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
नहीं। हमें इस महिला की जरूरत है।
मुझे उसके बारे में बताओ।

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
यह संदेश देखो, जो मुझे
अभी मग्सी से मिला।

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
लिखा है, "एड और मैं आज रात को
एक आएवास्का समारोह कर रहे हैं।"

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
क्या?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"वे किसी एक इच्छुक बंदे को शामिल करेंगे।

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"सॉर्मिल्क को मत बताना।"
हँसमुख चेहरा।

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
तुम्हारे बारे में लिखा है।

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
ठीक है, खैर, इन सबको हटाओ।

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
धत् तेरे की।
मुझे इसका पता दो।

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
तंत्रिका विज्ञान अनुसंधान केंद्र

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
माफ़ कीजिए।

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
हाँ, मैं आएवास्का लोगों को ढूँढ रहा हूँ।

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
तुम यहाँ शोध कर रहे हो?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
नहीं, अपने लोगों को ढूँढ रहा हूँ...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
कौन सा शोध?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
छह माह पहले,
हमें कुछ अलग मानसिक

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
और भावनात्मक विकारों पर आएवास्का के

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
प्रभावों पर शोध करने के लिए अनुदान मिला।

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
अभी तक, हमें बेहद शानदार नतीजे मिले हैं।

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
आपकी लैब के दो चूहे नशे की लत से
उबरने में लगे हैं।

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-आपको पता है न?
-हाँ।

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
नशे की लत उन विकारों में से एक है
जिसका उपचार शोध यहाँ जारी है।

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
मैं आपके उन पर शोध से पहले
उनसे मिलना चाहूँगा।

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
उस ख़ास पोशाक में वह आदमी कौन है?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
झाड़फूंक करने वाला है।

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
वाकई?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
क्या यह किसान बाज़ार में काम नहीं करता?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
सुनो, जो मिलता है हम उसी
से काम चला लेते हैं।

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
देखो मुझे साफ़ बात करनी है।

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
तुम उनको मतिभ्रम पैदा करने वाले ड्रग्स
देकर एक कमरे में बंद कर दोगे

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
वो भी एक जैविक ठमाली विक्रेता के साथ?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
हम उनको सड़कों पर भटकता नहीं छोड़ सकते।

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
हे भगवान।

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
मग्सी, एड।

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
लाउडरमिल्क, अरे वाह।

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
क्या तुम भी हमारे साथ नशा करोगे?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
नहीं, तुम्हारे दिमाग में
अक्ल डालने वाला हूँ।

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
तुम लोग यह क्यों कर रहे हो?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
मेरे पास अपने कारण हैं।

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
और मैं, मैंने ख़ुशी पाने के लिए
सब कुछ करके देखा,

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
मगर सब नाकाम रहा।

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
देखो, मैं तुमको बता रहा हूँ।

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
मतिभ्रम करने वाले ड्रग्स हल नहीं हैं,
समझ में आया क्या?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
एक दोस्त है। वह हरदम
पेयोटी के नशे में रहा।

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
अपना दिमाग बर्बाद कर दिया।

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
वही बंदा था, जिसने आईएचओपी
का नाम आईएचओबी

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
रखने वाली मार्केटिंग टीम की अगुआई की।

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
वह सोच क्या रहा था?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
यही तो मैं कह रहा हूँ।
पर यह चीज़ तुम्हारी समझ में नहीं आती।

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
तुमको एक तरह का पागलपन हो सकता है।

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
द्विध्रुवी विकार के शिकार हो सकते हो।

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
यारो, आओ, अपने सिर से एलेक्ट्रोड निकाल दो।

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
आओ चलकर एक कप कॉफ़ी या कुछ और पीते हैं।

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
अच्छा।

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
माफ़ कीजिए। सर,
कृपया इस कमरे से बाहर आ जाइए।

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
ठीक है। मगर मेरे दोस्त भी मेरे साथ आएँगे।

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
यही इनके लिए सबसे बढ़िया जगह है।

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
कम से कम ड्रग्स का नशा उतरने तक।

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
तुमने नशा कर भी लिया है।

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
अह, हाँ। करीब आधे घंटे पहले।

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
ओह, भगवान।
मुझे ठीक महसूस नहीं हो रहा है, लाउडरमिल्क।

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
मुझे तो बिल्कुल भी ठीक नहीं लग रहा है।

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
जो बकवास तुमने की, अब मेरे दिमाग में
वही बातें घुमड़ रही है।

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
मुझे वह सनकी स्किट्सफ्रेनिक पोलर एक्सप्रेस
महसूस होने लगा है!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-आपने इससे क्या कह दिया?
-हे भगवान।

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
आप इसे अँधेरी राह पर भेज रहे हैं।

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
कुछ नहीं, मैंने नहीं कहा...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
क्या... धत्। तुम क्या हो, पेड़ हो क्या?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-नहीं!
-गहरी साँसें लो।

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-ख़ुशनुमा विचार रखो।
-ख़ुशनुमा विचार नहीं हैं।

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
आईएचओबी? मुझे पैनकेक चाहिए!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
ठीक है। तुमको अब भी पैनकेक मिलेंगे।

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
उन्होंने उसे मेनू से हटाया नहीं।

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
अब बस तुम्हारे पास ज़्यादा विकल्प हैं।

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
सुनो, मेरा एक और दोस्त है, समझे।

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
उसने दस साल तक हर सप्ताहांत
पर तेज़ाब का नशा किया।

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
वह एक सफल तकनीकी कंपनी चला रहा है।

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
तकनीकी... मैं तकनीकी कंपनी चलाने
योग्य नहीं हूँ!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
क्या तुम प्लीज़ उस आदमी को
वहाँ से बाहर ले आओगी?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
मुझे बर्गर नहीं चाहिए!
मुझे पैनकेक चाहिए!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
और मुझे तकनीक नहीं चाहिए!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
कंपनी कोई और चला लेगा।

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-तुम...
-पैनकेक लाओ!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...उड़ रहा हूँ!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
हत् तुम्हारा भला हो!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
मग्सी, सनकी हो रहा है।

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-हमें उसकी मदद करनी होगी।
-वह ठीक है।

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
वह ख़ुद की तलाश के लिए
आंतरिक-यात्रा कर रहा है।

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
जो हमेशा शानदार नहीं होती।

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
धत्! हर चीज़ ख़ूबसूरत है, यार!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
है न?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
सब कुछ सुंदर है।

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
चीज़ें चमक रही हैं, यार।

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
यह तो जैसे चार जुलाई का क्रिस्मस ट्री है!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
वह कल्पना कर रहा है।
क्या आप...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
हैलो, मग्सी कैसे हो, यार?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे, मग्सी।

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
यह भगवान की आवाज़ है क्या?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
भगवान, क्या यह आप हैं?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
क्योंकि मैंने अच्छा बनने की कोशिश की।

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
मग्सी, यह...
नहीं, भगवान नहीं। मैं लाउडरमिल्क हूँ।

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
लाउडरमिल्क, तुम भगवान हो!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
हम सब भगवान ही हैं,
अगर हम बनना चाहें, यार।

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
अरे। सुनो, यार।

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
लाउडरमिल्क,
क्या तुम यहाँ आ सकते हो?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
चूँकि मुझे तुमको गले लगाना है।

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
तुम ठीक हो जाओगे, समझे? तुम बस आराम करो।

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
नहीं! क्योंकि मेरा बेड़ागर्क हो चुका है,
और मुझमें भगवान जैसा कुछ भी नहीं है!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
और जब तक मैंने यह ड्रग नहीं लिया था
तब तक यह बात कभी इतनी स्पष्ट नहीं हुई थी।

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
तुम्हारा बेड़ागर्क नहीं हुआ।

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
तुम शराबी हो, जो सही राह पर आने की
कोशिश करना चाह रहा है, है न?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
भगवान भी अगर शराबी होते तो वह भी यही करते।

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
तुम्हें एक बेड़ागर्क हुए इंसान
को देखना है? मुझे देखो।

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
मैं एक बैंक में फर्श साफ़ करने वाला
अधेड़ आदमी हूँ।

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
अच्छा, चुप रहो!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
अच्छा, यह हमेशा तुम्हारे बारे में है।

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
यह बस तुम्हारी ही बात है।
हम समझते हैं।

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
तुमने अपनी बीवी खोई और अपनी नौकरी खोई,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
और बक, बक, बकवास!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
तो, पोंछा लगाना बंद करो,
और बढ़ना शुरू करो।

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
बढ़ूँ कैसे?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
शायद अगर तुम एक बार ख़ुद पर
ध्यान केंद्रित करना बंद कर दो।

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
शायद बस एक बार,
किसी और व्यक्ति के बारे में सोचो, बस...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
अपने जीवन में बस एक बार सोचो, और मेरा
वादा है, परिस्थितियाँ बेहतर हो जाएँगी

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
क्योंकि हम एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं।

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
और यह दिखावा करना बंद कर दो
कि तुम नहीं हो!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
लो, इसे पियो।
तुम्हें जागना होगा। ख़राब लग रहे हो।

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
नहीं, मुझे इस चीज़ पर भरोसा नहीं है।

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
मैं वही हिम्मत जुटाना चाहता हूँ,
जो मुझे नशा करने से मिलता था।

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
मैं अपने कुछ बेहतरीन काम
नशा लेकर किया करता था...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
जब तक अपना सबसे बुरा काम न किया।

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
अह, धत्। काश मैंने वह न पिया होता।

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
ये यहाँ क्या कर रहे हैं?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
ओह, ये बस आकर हमारा समर्थन करना चाहते थे।

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
हमारे गवाह कहाँ हैं?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
सही, मुझे तुमको बताना था।

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
हमारी वेट्रेस को छुट्टी नहीं मिली, तो वह

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
आ नहीं पाई, पर चिंता मत करो।

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
एलिसन यहाँ बस आने ही वाली है।

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
मगर... हे राम, तुमसे कहा था न
कि उसे इसमें मत घसीटो।

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
सब उठ कर खड़े हो जाएँ।

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
माननीय जज जैकब रेनॉल्ड्स बैठ रहे हैं।

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
सभी लोग, बैठ जाएँ।

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
वकील, कृपया खड़े हो जाएँ।

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
हम अदालत का वक्त जाया करना नहीं चाहते,
जज साहब, तो मैं जल्द कहूँगा।

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
मेरे मुवक्किल को चोटें आई हैं

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
मिस्टर लाउडरमिल्क के
अकारण प्रयासों के परिणाम स्वरूप,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
और अब हमें बस चिकित्सा बिल

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
और काम नहीं करने का मुआवज़ा चाहिए

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
यह जल्दी सुलझने वाला मुक़दमा है, जज साहब,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
और हम इसे आपसी सहमति
से निपटाकर ख़ुश होंगे।

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"जल्दी सुलझने वाला।"

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
आपको पता है और क्या जल्दी सुलझने वाला है?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
अगर मेरा मुवक्किल उस दिन रेस्तराँ में

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
मौजूद न होता तो
वादी का अतिकाय ताबूत!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
शांति!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
मतलब आप इसे आपसी सहमति
से निपटाना नहीं चाहते।

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
बिल्कुल, नहीं। यह पूरा मुक़दमा झूठा है
और हमसे धन ऐंठने के लिए किया है।

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
यह न्यायिक तंत्र का एक अपमान है

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
हम सब यहाँ सच बोलने की कसम खाते हैं,
और आप यह जानते हैं!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
अब, संभव है, मेरे मुवक्किल
का अतीत अजीब रहा हो,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
यह नशेबाज़ था, ड्रग्स, शराब पी, और
भगवान जाने इसने और भी क्या-क्या किया है,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
मगर यह आदमी असली हीरो है

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
जो तब कुछ किया, जिसे और कोई और नहीं करता।

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
ज़रा आवाज़ नीची रखो अभिनेता, वकील।

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
उसे यह साबित करने का मौका दिया जाएगा।

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
जी, इन सुकून भरे शब्दों के लिए
धन्यवाद, सर।

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
और मैं शक से परे, यह भी साबित करूँगा

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
मेरे मुवक्किल पर केस करने वाला

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
यह आदमी बहुत कमीना है!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
ज़बान संभालो, वकील!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
ओह, माफ़ कीजिए।
इसका लिंग एहसान फरामोश है!

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
अब, मैं समझ रहा हूँ,
जब यह घटना हुई तब उस रेस्तराँ में

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
कोई डॉक्टर भी था?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
हाँ, जज साहब। असल में,

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
वे अदालत में बस अभी आने ही वाले हैं।

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
देर के लिए माफ़ कीजिए।

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
मैं एक सात साल के बच्चे की बड़ी आँत से
एक नौ वोल्ट की बैटरी निकाल रहा था।

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
मुझे आपत्ति है। चाहता हूँ,
यह बात रिकॉर्ड न हो।

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
ख़ारिज, मगर इसे मैंने लिख लिया है।

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
एक प्रशिक्षित पेशेवर के तौर पर,
मैं सब ज़रूरी पूर्व-सावधानियाँ बरत रहा था,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
परिस्थिति का आकलन करने में समय ले रहा था।

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
और पाँच सेकंड बाद,
मैं उठकर उसे आवश्यक उपचार दे देता।

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
ठीक तरह से।

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
यह बंदा तो हमारे खिलाफ़ बोल रहा है।

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
लगता है, जज ठीक यहीं पर

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
उससे यौन सुख पाना चाहता है।

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
तुमने मुझसे कुछ कहा है क्या, वकील?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
मैं निवेदन करूँगा कि आप मुवक्किल

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
और मेरी निजी बातें न सुनें, जज साहब।

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
हमें इस कमीने के खिलाफ़
बहुत आक्रामक लेना होगा

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
वरना तुमको इसे लाखों डॉलर चुकाने पड़ेंगे।

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
लाखों डॉलर? हे राम।

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
देखो, जो ज़रूरी है, तुम बस वह करो।

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
पक्का? चूँकि अगर तुम मुझे
कड़े कदम लेने दो,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
तो कुछ विध्वंस भी हो सकते हैं,

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
जिन्हें तुम्हें बाद में ठीक करना पड़े।

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
भगवान के लिए। अपना काम करो।

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
मेरे पास इस कमीने को
देने के लिए धन नहीं है।

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-हैलो। माफ़ करना आने में देर हो गई।
-हैलो, हाई।

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
कार्ल को यहाँ आने में
बड़ा ख़राब लग रहा था, मगर...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
उसे लगना चाहिए। वह कमीना है।

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
खैर, उसे सम्मन भेजकर बुलाया है।

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-यह इतना बुरा नहीं होगा।
-जज साहब, इस गवाह को

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
मेरे मुवक्किल से द्वेष है,
इसीलिए यह झूठी गवाही दे रहा है।

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
मुझे इससे क्यों द्वेष होगा?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
हाँ, मैं कुछ समझा नहीं, मिस्टर गोल्डबॉम।

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
खैर, रिकॉर्ड दिखाते हैं कि मेरा मुवक्किल
इस डॉक्टर की इस माशूका के साथ

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
ज़ोरदार तरीके से सेक्स किया करता था!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
तुम इसके साथ सोती थीं?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
नहीं। नहीं, मैं बस...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
खैर, मैं...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
हे राम।

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
मुझे यह पता था। मैं यह जानता था।

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
इसीलिए तुम ऐसा अजीब व्यवहार करती थी।

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
अजीब व्यवहार नहीं कर रही थी।

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
माफ़ कीजिए! शायद
सुनवाई पूरी होने के बाद आप दोनों

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
इस पर चर्चा कर सकते हैं।

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
मेरी समझ से,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
मेरे मुवक्किल ने भी इसके साथ
बढ़िया सेक्स किया, जज साहब।

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-कई बार और हर मनचाहे आसन में।
-यह सच नहीं है।

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
सेक्स काफ़ी मज़ेदार था,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
मगर यह सिर्फ एक बार, और...
मैंने बस कुछ आसनों में किया था।

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
पता है क्या? तुमने इसे बर्बाद कर दिया।

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
मुझे यह बकवास नहीं सुननी है।
मरीज़ मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
तुम्हारे किस्मतवाले लोगों की ज़िंदगियाँ
इन दोनों हाथों पर निर्भर है।

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
हाँ, सिवाय जब रेस्तराँ में
उनका दम घुट रहा होता है, पाखंडी!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
हे भगवान।

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
मैं...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
कसम से इसे ऐसा करने को नहीं कहा था।

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
ओह, आप ज़रूर एलिसन हैं,
जिनकी सब चर्चा कर रहे हैं।

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
आज आप कैसी हैं?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
मेरा बड़ागर्क कर दिया तुमने।

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
डॉक्टर रीड की गवाही के बिना,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
इस अदालत के पास मुलज़िम के पक्ष में
फैसला देने के अलावा कोई चारा नहीं है।

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-फैसला स्वागत योग्य है।
-हाँ।

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
अच्छा, आओ चलें।

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
यह क्या है? मामला निपट गया?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
तुमसे किसने कहा, मैं उसके साथ सोता था?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
खैर, मैंने चेताया था न,
मैं पूरी तहकीकात करूँगा।

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
तुम को किसने बताया?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
शायद बयान देते समय
क्लेयर की ज़बान फिसल गई।

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
क्या तुम्हें यह पता तक भी है
कि बयान किसे कहते हैं?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
हाँ, जब कोई रसोई में आपको
बकवास सुनाए, वही बयान है।

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
कामयाबी पर लौट गया हूँ!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
पता न था
कि तुम इतने छुपे-रुस्तम हो, लाउडरमिल्क।

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
वह लड़की वाकई बेहद मस्त थी, यार।

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
पहली बात, मुझ पर एक एहसान करो...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
मग्सी, तुम वहाँ ठीक से बैठे हो?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
हाँ, यार, मैं बस...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
मुझे अब भी सब जगह एक अजीब,
चमकती हुई रोशनी सी दिख रही है।

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
मगर, उन्होंने कहा था कि इसे ठीक होने में

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
कुछ हफ़्ते लगेंगे।

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
या शायद यह कभी भी ठीक न हो।

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
एड? क्या यह तुम हो?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-ओह, हाँ।
-देखा?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
बस एक बार आएवास्का की यात्रा की,
और इस आदमी का जीवन पूरा बदल गया।

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
नहीं, नहीं। बस यह सूट नया है।
इसके अन्दर का आदमी नहीं बदला है।

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
मैंने रात एक जेल की कोठरी में बिताई थी।

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
तो आज दोपहर एक जज से मिलने जाना है।

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
मेरा भरोसा करो, एडी, यार,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
देखना इससे अदालत में बहुत मदद मिलेगी।

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
तुम मज़ाक कर रहे हो।
एड, तुमने इसे वकील चुना।

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
क्यों नहीं, मैं एक कामयाब वकील हूँ।

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
हम उस शोधकर्ता के खिलाफ़

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
इसका सही से ख्याल न रखने के लिए
कानूनी दावा करेंगे।

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
वह उस कार के साथ
संभोग करते हुए मर भी सकता था।

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
आकलन मत करो।

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
यह उनमें से एक सुडौल मस्टंग्स था।

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
सुनो, क्लाउड, हम हरजाने में
तुम्हारे कज़न का सब कुछ हड़प लेंगे।

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
हम उसे पूरा बर्बाद कर देंगे!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
तुम वहाँ क्या कर रही हो?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
ओह, फिलिक्स ने कहा कि मैं बैंड के लिए
कुछ गीत लिख सकती हूँ।

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
हे भगवान। वह अब तुमको गाने भी
लिखने दे रहा है?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
देखो, यह सब इसी तरह से शुरू होता है।

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
और अगली बात तुम जानती हो,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
अपने फेफड़ों से माइक में चिल्लाओगी

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
और फिलिक्स से कहोगी,
अब उसे रिंगो, जॉर्ज, व पॉल की ज़रूरत नहीं।

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
मुझे नहीं पता। मुझे वह
नन्हे पेड़ वाली बड़ी

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
पसंद है जो तुमने सुनाई थी

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
जिसे पूरा धूप और पानी न मिला।

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
यह भयंकर लगता है।

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
जीवन की ज़रूरतें पूरी न होने के
संदर्भ में यह एक अलंकार है।

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
मैं यह बात समझा नहीं।

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
मैं तुमको 100 डॉलर दूँगा अगर तुम "ट्री" और
"फ्री" शब्दों की तुकबंदी का उपयोग न करो।

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-भाड़ में जाओ।
-हाँ।

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
तुम गीत लिखकर दिखाओ। यह आसान नहीं है।

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
मैंने गीत लिखे हैं। वैसे, गानों के अंश।

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
वह मार्सी प्लेग्राउंड याद है?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
धत्। हाँ, मुझे मार्सी प्लेग्राउंड याद है।

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
मैंने ही सन् 1995 में जॉन वोज़निएक को
यह बता दिया था

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
कि उसकी टूर वैन से सेक्स
व टॉफी की महक आ रही है।

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
क्या?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-हाँ।
-यार, वह एक शानदार गाना है।

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-धन्यवाद।
-अच्छा, तुम लोग

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
यह बातचीत मेरे बगैर ख़त्म करोगे,

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
क्योंकि मैं अपने
पहले बैंड अभ्यास पर जा रही हूँ।

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-अच्छा, शुभ कामनाएँ।
-धन्यवाद।

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
तुमको उसे बढ़ावा न देना चाहिए।

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
ओह, छोड़ो। वह मेहनती है,
कुछ नया करना चाहती है।

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
इसमें कुछ ग़लत नहीं है।

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
सुनो, क्या और मार्सी प्लेग्राउंड
कहानियाँ हैं?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-हैलो, तुम ठीक समय पर आ गईं।
-हैलो।

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
क्लेयर, ये सब हमारे साथी हैं।

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-हैलो।
-साथियो, यह क्लेयर है।

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
क्यों न हम पहले स्टेडी गीत से आरंभ करें

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
और तुम बस एक डफली ले लो।

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
जब भी कुछ महसूस हो तो मुझे बता देना।

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-बढ़िया।
-बढ़िया।

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
बस जब मैं गा रहा होऊँ, तब ज़रा कम बजाना।

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
यह अच्छा है।

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: आलोक शर्मा