1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Non poteva lasciare Waffles a casa
per due ore?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Vedere che non sei cambiato è molto bello.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Ancora te la prendi con la gente
per nulla.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-Siete boscaioli?
-Siamo musicisti, stronzo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Sei un pezzo di merda.
-Sei proprio uno stronzo.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Allontano le persone

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
è una cosa su cui devo lavorare,
mi fa stare male.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
E devo lavorare
per andare d'accordo con te

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
e con il mondo in generale.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Sono un critico
con una reputazione impeccabile.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Sono un autore pubblicato,
per l'amor di Dio.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Sono qualcuno, più o meno.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
È da anni che non scrivi niente.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Potrei se volessi.
-Allora fallo.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Credo che tu abbia ragione, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Mi stai trascinando nella mia escursione

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
ma rallenta,
Sonic the Hedgehog.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Se camminassi più lentamente,
starei fermo.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Non sto nemmeno sudando.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Io sto sudando molto.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Tu sudi anche quando leggi.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Sì, come altri dieci milioni
di fan di James Patterson.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Poi soffro di iperidrosi.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Iper... no, non è vero.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Non è una vera malattia.
-Sì invece, signor-ano

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Te lo dimostrerò.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Ehi.

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Mentre Danza Nella Larghezza di Banda
Del Suo Memore Cipiglio...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
Che stai facendo?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
In che senso?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Non credo di essere stato criptico,
ma ci riprovo.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Che stai facendo?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Esprimo me stesso.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Sulla roccia?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Già.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Ok, senti, odio tutti i graffiti,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
ma almeno fallo su un cazzo di edificio
o su un vagone della metro.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Ok, chi sei, la Gestapo dei graffiti?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Dunque cosa... cosa abbiamo qui?
Cosa abbiamo?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Mentre danza nella larghezza di banda

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"del suo memore cipiglio."

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
Che significa?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
Non cliccare sulle immagini
quando cerchi "iperidrosi".

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Un attimo. Sul serio... Cosa significa?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Penso che sia piuttosto ovvio.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Già. Non... non sapresti spiegarlo nemmeno

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
se avessi una pistola
e un cazzo puntato addosso.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
E un cazzo.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Ok, forse non sei abbastanza intelligente
per capirlo.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Allora illuminami, Banksy.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
Ok.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Ok, allora, parla di una... una ragazza

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
che balla e si acciglia.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Balla e si acciglia.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Capito.
-E, sai...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
La... Lei... La...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Ha la larghezza di banda.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
La larghezza di banda
della vita post-Trump

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Cazzo, non so cosa significhi.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Strano, perché è una cazzata.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Fidati, so di cosa parlo.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Ho un ottimo fiuto
nello scovare gente...

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Come lo dico in modo gentile?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
...totalmente priva di talento.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
No, hai ragione.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Forse pensavo di essere un poeta, ma...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Forse...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Forse mio padre aveva ragione.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Non sono niente.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
Esatto.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Non pensi di essere stato
un po' duro con quel tizio?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Che tizio?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Quello... quello di prima.
-No.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Se c'è una cosa che so sugli artisti
è che hanno la pelle dura.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Ed eccomi, faccia a faccia
con Liz Solomon,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
la prima volta che la vedo dopo il liceo.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Gesù, adesso è ancora più carina.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
L'ho contattata perché è un'artista

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
e volevo commissionarle
un ritratto del mio gatto.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Solo un coniglio ordinerebbe
il ritratto di un gatto.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Io ordinerei il ritratto di una gattina.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Se lo volete sapere,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
non ho ordinato il ritratto
solo per rendere omaggio al mio gatto,

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
ma l'ho usata come scusa
per contattare Liz.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Anni fa ho creato un avviso Google,
"Divorzio di Liz Solomon".

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
E finalmente è apparso.
È una buona notizia.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Avevo una cotta pazzesca
per quella ragazza.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Pensavo che l'avesse anche lei per me.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Ma quando sono andato
a ritirare il quadro ieri sera,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
non ricordava la nostra battuta
delle lezioni di inglese,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
e ha sbagliato sia il mio nome
che il cognome.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
E che ti aspettavi?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Hai finito la scuola 50 anni fa.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-Quaranta.
-Ok.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Ehi, coraggio, amico.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
L'amore non corrisposto è sottovalutato.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Come mai?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Perché in realtà è l'unico amore

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
che non ti spezza il cuore.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
L'amore corrisposto
te lo strappa e ci caga sopra.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Non capisco. Perché sei ossessionato?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Non sono ossessionato.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Perché hai la faccia così triste?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Non è triste. È la mia faccia.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Anch'io sarei triste
con una faccia del genere.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Vaffanculo.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

109
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Ehi.

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Non ti avevo sentito.
-Hai un minuto?

111
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

112
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Dovrei chiamare Loudermilk.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
No.

114
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Non voglio che sappia i miei segreti.

115
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Ma è il nostro leader,
e può aiutarti molto di più di me.

116
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
No, non... Non capisci.

117
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Non l'ho mai detto a nessuno.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Allora?

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Senti, so che ho fatto il gradasso,

120
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
ma in realtà non mi sono fatto Rihanna,

121
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
né toccato Kristin Chenoweth.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Sono deluso.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Vivevo quelle cose
attraverso i tuoi racconti.

124
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Sì, lo so. Mi dispiace.

125
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
Vedi, la cosa che mi ha depresso
rivedendo quella compagna di scuola

126
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
è stato capire che la mia vita
quasi non è cambiata.

127
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Professionalmente vado forte.

128
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Un drago con un cazzo enorme.

129
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Ma nella vita amorosa, per niente.

130
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony e Cisco avevano ragione.
Sei vergine.

131
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Ma che dici? È risibile.

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Sono solo...

133
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Vergine di labbra.

134
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
Vuoi dire che non l'hai mai leccata
a una donna?

135
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Dio santo, no. Le parti intime vanno
con le parti intime,

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
ma non intendevo questo.

137
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Intendevo che non ho mai...

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Non ho mai baciato una donna.
-Mai?

139
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Ma come hai potuto fare sesso
con una donna e non baciarla?

140
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Senti, ho avuto rapporti
solo con professioniste.

141
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Non intendo donne in carriera.

142
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Sì, ho capito.

143
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Vedi, le prostitute
non si lasciano baciare.

144
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Forse ne dovresti parlare con Loudermilk.

145
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Forse per questo ti facevi di anfetamina.

146
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
No, non devi dirlo a nessuno.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
È... Roger, è troppo imbarazzante, cazzo.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Allora perché lo dici a me?

149
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Non lo so. Dovevo dirlo a qualcuno.

150
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
E con te sono sicuro, perché

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
non hai tutte le braccia.

152
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
No, non volevo dire così.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Intendevo dire che noi due
siamo unici nel nostro genere

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
perché Dio ci ha fottuto entrambi.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
No, non è solo questo.

156
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Sei sveglio, più sensibile
di chiunque altro nel gruppo

157
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
e hai un bellissimo accento.
Quindi senti, puoi aiutarmi?

158
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, sei il mio migliore amico.

159
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Mi dispiace, non posso.

160
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Senti, mia madre è malata.

161
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Molto malata e devo tornare in Inghilterra

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
per prendermene cura.

163
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Sì, fai bene. Ma a me chi ci pensa?

164
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Non preoccuparti.

165
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Avrai tutto ciò che ti serve.

166
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Davvero mi hai trascinato qui

167
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
per cercare una cavolo di fascia?

168
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Era un regalo della squadra di pickleball.

169
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
È molto speciale, grazie.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Ok, te ne compro un'altra.

171
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Non ricordo nessuna fascia.

172
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
Cos'è il pickleball?

173
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Il pickleball?

174
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
È un incrocio tra tennis e badminton.

175
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Di solito si gioca sull'erba,
sul sintetico, la terra o la sabbia.

176
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Adesso che cazzo fa?

177
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Te l'ho detto, sei stato troppo duro.
Adesso si ammazza.

178
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
No, non puoi esserne certo.

179
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Forse cerca una vista migliore.

180
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
Allora perché ha scritto:
"Addio mondo" sulla roccia?

181
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ADDIO MONDO

182
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-Non lo so. Merda.
-Cavolo. Ok.

183
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Parlaci tu. È colpa tua.

184
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Già... colpa mia?

185
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
L'ho insultato per tipo 30 secondi.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Ovviamente aveva già problemi

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
o non avrebbe scritto
sciocchezze sulle rocce.

188
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Ehi, amico. Che stai facendo?

189
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Mi sto per buttare di sotto
per colpa tua, stronzo!

190
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
Il minimo che tu possa fare
è augurarmi buona fortuna!

191
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Scendi di lì. Non fare stupidaggini.

192
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Adesso sono anche stupido?

193
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
No, ho detto di non fare stupidaggini.

194
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Senti, prima sono stato uno stronzo, ok?

195
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
A dire il vero la tua poesia
sulla larghezza di banda è piuttosto...

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Piuttosto bella.

197
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Non trattarmi con sufficienza.

198
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
No? Ok, perché faceva schifo.

199
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Hai sbagliato a scrivere
"larghezza di banda", cazzo.

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
Come si scrive "memore"?

201
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
A me piaceva moltissimo.

202
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Sei uno scrittore eccezionale!
Sei dotato!

203
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
No, il tuo amico ha ragione.

204
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
È una pagliacciata!

205
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Io sono un pagliaccio.

206
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Non riesco neanche a suicidarmi.

207
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Sono qui da stamattina
perché non ho le palle per saltare.

208
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Certo, ce le hai.

209
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Cioè... ce le hai...
Ce le hai le palle, sai?

210
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Hai le palle quadrate

211
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
e farai grandi cose, ok?

212
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Ma non farai questo.

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Perché...
-Perché?

214
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Per molti motivi.

215
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Insomma, sei magro, ok?

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Magari avessi io il tuo metabolismo.

217
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Ecco un motivo.

218
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
E non soffri di iperidrosi.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
Questo è certo. Sei lì sotto il sole.

220
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
Sembri fresco come una rosa.
Sono invidioso.

221
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Non conosco la tua situazione, amico,

222
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
ma tutti passiamo periodi di merda.

223
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
E tutti pensiamo che la vita
non possa migliorare.

224
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Ma in realtà... potrebbe.

225
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Tutto qui? Adesso mi butto.

226
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-No!
-Non farlo!

227
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Si sta solo scaldando.

228
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Senti, non farai male
solo a te stesso, ok?

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Pensa alle persone che tengono a te.

230
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
Colpito ancora!

231
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Nessuno tiene a me!

232
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Devo andare al ristorante,

233
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
anche al cinema, da solo!

234
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Va bene, se si tratta solo di questo,

235
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
scendi. Vengo io al cinema con te.

236
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
Che film?

237
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Scegli tu.

238
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Basta che non sia una cazzata dei fumetti.

239
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Quando?

240
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Giovedì?

241
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Beh, dovrei spostare qualcosa, ma...

242
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Sì, che cazzo. Facciamolo!
-Benissimo!

243
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Fantastico.
-Sì.

244
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Vivrai!

245
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Mi aiutate a scendere?

246
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Se guidavate ubriachi e avete quasi ucciso
vostra mogie in un incidente, leggete.

247
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
È tutta colpa di quel dannato nastro

248
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
Che ci fate voi qui?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger ci ha detto dei tuoi problemi.

250
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Gli avevo detto di non dirlo.

251
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Vogliamo davvero aiutarti.

252
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Ok, ma nessun altro, va bene?

253
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Rimane solo tra... tra di noi.

254
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-Ok.
-Ok.

255
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Calma, Nuovo Arrivato.

256
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Senti, è ovvio che in qualche modo
hai avuto successo.

257
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
Forse non hai avuto tempo
per una vita sociale.

258
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Sì, diciamo così.

259
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Ehi! Che cazzo ci fa lui qui?

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Ha origliato mentre parlavo con Cloud.

261
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
Ehi, conosci la regola dei quattro metri?

262
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Se non bisbigli,

263
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
chiunque si trovi entro quattro metri
è obbligato ad ascoltare.

264
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
È tardi? Che mi sono perso?

265
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Tutto questo è assurdo, cazzo!

266
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Sai cos'è assurdo?

267
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Che preferisci la segretezza all'aiuto.

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Loro sono qui per aiutarti
a dare un bacino.

269
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Non voglio il suo aiuto.

270
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Capisco. Ok, non vuoi il mio aiuto.

271
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Bene, allora richiamo la ragazza

272
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
con cui ho fissato l'appuntamento
e annullo tutto.

273
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
Cosa? Mi hai organizzato
un appuntamento? Perché?

274
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Senti, non sono religioso,

275
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
ma credo che una bella figa
possa salvarti l'anima.

276
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
Ho pensato che se avessi trovato qualcuno

277
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
che ti avrebbe baciato consensualmente,

278
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
forse saresti diventato
un po' meno stronzo.

279
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Ok, mi dispiace, Mugsy.

280
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Sei... sei stato gentile.

281
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Già. Ed è una gran donna.

282
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Avete molte cose in comune.

283
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Ma lei è bella.

284
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Diavolo, è in anticipo.

285
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
È qui? Perché non mi hai detto
che stava arrivando?

286
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Perché non volevo stressarti.

287
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Adesso sono stressato!

288
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Che aspetto ho?

289
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Non farci rispondere.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Non vogliamo scoraggiarti.

291
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
Ehi.

292
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Che stai facendo?

293
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
Niente tentativi disperati
al primo appuntamento.

294
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Dammelo!

295
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Ok.

296
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Ehi, un po' di privacy, per favore.

297
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
In giardino!

298
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Ciao.

299
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Sono in anticipo?

300
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
No.

301
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Sai una cosa? Uno dei miei...

302
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
uno dei miei gatti è scappato.

303
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Puoi rimanere qui un secondo?

304
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Posso aiutarti?

305
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
No, grazie.

306
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Sei molto gentile, ma potresti solo

307
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
rimanere qui?

308
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
Nel caso il mio gatto suoni,
sai... il campanello.

309
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Ma che cazzo?

310
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Ehi, perché sei così sconvolto?

311
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
È una nana!

312
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Il termine corretto è "persona piccola".
Non fare il razzista.

313
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
No, la può chiamare così
perché anche lui è così.

314
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Sì, come se voi due
poteste chiamarvi...

315
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
fratello.

316
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Ragazzi, non sono una persona piccola.

317
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
Cosa? Ma che stai dicendo?

318
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Sto dicendo che non sono
una persona piccola.

319
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Mi stai dicendo che non sei
una persona piccola?

320
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
No!

321
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Va bene, dannazione!

322
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Non so quale sia il limite. Scusa.

323
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
Che cazzo ci fai
nella mia piscina in mutande?

324
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Hai detto di metterci comodi. E sudavo.

325
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Non mai detto una cosa del genere.

326
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Che cazzo faccio con la ragazza?

327
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Dille che sei fuori città.
-Mi ha visto!

328
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Dille che stai andando via.

329
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
Non posso annullare.

330
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Capirà che è
per la sua altezza. Sentite...

331
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
So che vuol dire annullare

332
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
all'ultimo momento per il proprio aspetto.

333
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Ecco cosa farai.

334
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Esci con lei e quando sei fuori,
cerca di litigare.

335
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Giusto? Non dovrai rivederla

336
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
e così non saprà che sei un altezzista.

337
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Ok, litigare da gentiluomo.

338
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
Potrebbe funzionare, sì, grazie.

339
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
Wonder Chopper, una lama così affilata che
vi chiederete cosa non riesca a tagliare.

340
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Aglio, pomodori, carote, patate.
Se le mangiate...

341
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Perché guardate questa merda?

342
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
È una pubblicità.

343
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Non sai nemmeno che cazzo guardiamo.

344
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Non serve, è televisione. Fa tutto schifo.

345
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
Davvero? E Survivor?

346
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
E Buddy 'n' Andy?
Perché non sei vestito?

347
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Di che stai parlando?
-Sei in tuta.

348
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Non sapevo avessimo un dress code.

349
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
No, è giovedì.

350
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Già.

351
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Porca puttana.
Hai promesso al tizio suicida

352
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
di andare a cena e al cinema.

353
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
E allora? Era uno
sull'orlo del precipizio.

354
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Si dice qualunque cosa.
Non è vincolante.

355
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
Sì, invece.

356
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
E poi mi è sembrato molto simpatico.

357
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Quando gli hai parlato?

358
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Quando Ben ha chiamato per confermare.

359
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Come hai il suo numero?

360
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Ce li siamo scambiati, bello.

361
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
Si fa così dopo un tentativo
di suicidio, cazzo.

362
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Bene, allora esci tu con lui.

363
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
No, il tizio suicida è amico tuo, non mio.

364
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
E tu ce l'hai nei numeri preferiti.

365
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Ehi, potrebbe essere uno psicopatico.

366
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Non voglio uscirci da solo.

367
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Ok, va bene, allora.

368
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Sai una cosa? Vengo con te.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Va bene?

370
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Che bel ristorante.

371
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Grazie.
-Tranquilla.

372
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Allora, per chi hai votato?
-Scusa?

373
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Sei una trumpiana, come me? Io lo adoro.

374
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Di sicuro fa quello che dice.

375
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Immagino di sì.

376
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Vorrei che costruisse un muro
al confine canadese.

377
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Anche molti canadesi sono stupratori, sai?

378
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Stai scherzando, vero?

379
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
No, lo penso veramente.

380
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Penso che i canadesi siano molto loschi.

381
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Ehi, che ne pensi
delle armi per gli insegnanti?

382
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Un'idiozia.

383
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Un'idiozia?

384
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Ma certo, nascondi la testa nella sabbia.

385
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
Ehi, che ne pensi di quelle cazzate
sul cambiamento climatico?

386
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Perché me lo chiedi?

387
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
Così si conosce una persona,
facendole delle domande.

388
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
E perché hai insistito per questo tavolo?

389
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
A breve sentiremo
l'odore di quello che ha ordinato.

390
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Sto andando proprio male
in questo appuntamento, vero?

391
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Sai, capirei benissimo

392
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
se non volessi più vedermi.

393
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
Sono io o anche tu pensi che i gay

394
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
siano sempre più supponenti?

395
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Se vuoi finirla qui, basta dirlo.

396
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Non devi fare questa stupida pantomima.

397
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Che pantomima?
-Mi credi un'idiota?

398
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Mi va benissimo andarmene.

399
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Potrei essere a casa a coccolare il gatto

400
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
e a guardare i Penguins.

401
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Ti piacciono i Pittsburgh Penguins?

402
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Li adoro.
-Dio mio, tifo anch'io per loro.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Mi fa piacere.
-Non capisci.

404
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Io ne sono ossessionato.
-Ma certo.

405
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Tutti sono saliti sul carro
quando hanno ricominciato a vincere.

406
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Sono di Pittsburgh. Sono una vera tifosa.

407
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Anch'io. Tifo per loro da quando
erano veramente scarsi.

408
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
Il logo e il nome erano ridicoli

409
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
e io amo le squadre tragiche.

410
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
In che senso?

411
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Sai, il loro primo grande giocatore,
Michel Brière.

412
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
L'anno d'esordio fu grande,

413
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
e poi morì in un incidente d'auto
alla fine della stagione.

414
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Segnò anche nei supplementari dei playoff.

415
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Ti prego, torna a sederti.

416
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Mi dispiace, amigo, troppo tardi.

417
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Mi hai tolto l'entusiasmo.

418
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
No. Scusami.

419
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Scusami, Louise.

420
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Lo so che ho mandato tutto a puttane.

421
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Al primo appuntamento mi agito molto,

422
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
anche al secondo e al terzo.

423
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Possiamo... possiamo ricominciare
tutto da capo, per favore?

424
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Ti prego.

425
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Certo. Perché no?

426
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Grazie. Grazie tante.

427
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Sai cosa faccio adesso?

428
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
Vado dal maître

429
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
e mi faccio dare un tavolo

430
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
non così vicino al cesso.

431
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Chi dice che la cavalleria è morta?

432
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Hai detto che potevo scegliere.
-Sì, ma davvero

433
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
non interessa a nessuno
il sequel di Tre manifesti.

434
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Cosa? Ma è un classico.

435
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Ok, allora

436
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
come mai in questo classico senza tempo

437
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
Sam Rockwell
lancia un tizio dalla finestra

438
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
e lo pesta a morte in pieno giorno

439
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
e non finisce in prigione?

440
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
E perché corre in mezzo al fuoco

441
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
e non fugge dalle fiamme
quando la centrale brucia?

442
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
Perché un poliziotto crede
alle parole di Peter Dinklage

443
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
quando discolpa Fran McDormand
per l'incendio?

444
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
E perché lei si veste come un meccanico

445
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
anche se lavora in un bel negozio?

446
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
E chi diavolo è il cattivo

447
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
che vive in Idaho e bazzica il Missouri?

448
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
Per non parlare della moglie di Woody.

449
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Ti credevo uno snob dei graffiti.

450
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Sei anche uno snob del cinema.

451
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Sì, sono versatile.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Il tuo giocatore preferito dei Penguins

453
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
è Evgeni Malkin, incredibile!

454
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Perché? È incredibile!
-Sai una cosa?

455
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Tutti dicono Crosby o Lemieux.

456
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
Geno ha stile
e un senso dell'umorismo raffinato.

457
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Sì, esatto. È scherzoso ma asciutto.

458
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Beh, io sono arrivata.

459
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Sono stato proprio bene stasera.

460
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Anch'io.

461
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Buonanotte.

462
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Già.

463
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Cazzo!

464
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
E poi la parte

465
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
in cui Frances McDormand
chiama il rabbino pedofilo.

466
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Non posso credere che vi sia piaciuto.

467
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Fermate le rotative. Al grande critico
non è piaciuto qualcosa.

468
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Il grande critico. Sei tu.

469
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
È bellissimo, se vi piacciono
i buchi nella trama.

470
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Sei proprio uno stronzo, sai?

471
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Sì, lo so.

472
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Hai idea di quanto sia difficile
creare qualcosa?

473
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Un film, una canzone,
una poesia sulla roccia?

474
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Scommetto che non hai mai creato niente.

475
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Beh, no. Non è giusto.
Veramente Loudermilk ha scritto un libro.

476
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
Cosa, un romanzo?

477
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
No, era un critico musicale.

478
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Un libro sulle peggiori canzoni
mai scritte.

479
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
Ok.

480
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Ok, adesso capisco. Sei un critico!

481
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Tutti i critici sono dei falliti.

482
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
E più urli quanto tutto faccia schifo,

483
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
meno fallito ti senti.

484
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Non sai...
Vallo a scrivere su una roccia.

485
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Aspetta. Hai detto che eri un critico.

486
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
Adesso che fai? Pulisci i cessi?

487
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
No, non pulisco i cessi.

488
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Già. Pulisce i pavimenti della banca.

489
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Questo sì che è patetico.

490
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
Non posso credere di averti battuto.

491
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Quali film di Frances McDormand
ti piacciono?

492
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
Ehi, eccolo che arriva.

493
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
Allora? Le hai dato il bacino?

494
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Quasi.

495
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
Che significa "quasi"? O sì, o no.

496
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
È stato il miglior appuntamento
della mia vita.

497
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Quella donna è eccezionale.

498
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Le piacciono i gatti e l'hockey.

499
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Ero pronto a darle un bacio e...
ho fatto questo.

500
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Gesù.

501
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Hai fatto questo? Con lei?

502
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Lo so. È stata una mossa da pappamolle.
E lei voleva che la baciassi.

503
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
No. Sembra di stringere
la mano a un budino.

504
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Capisco che hai appena tolto il gesso
alla mano, ma che cavolo!

505
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
No, la... la mano
è completamente guarita.

506
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Avanti, stringimi la mano.

507
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Sembra un panino al burro di arachidi
inzuppato nel latte.

508
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Così va meglio.

509
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Perché nessuno mi ha detto
che la mia stretta di mano fa schifo?

510
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Perché non erano tuoi amici.

511
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
E voi lo siete?

512
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-No.
-No.

513
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
Cosa devo fare?
Quella ragazza mi piace davvero.

514
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Non voglio solo
che sia il mio primo bacio.

515
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Voglio che sia di più.

516
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Dille che te la sei rotta
facendoti una sega.

517
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, è una cazzata!

518
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Mi piace. Non voglio più mentirle.

519
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
E non crederebbe mai che il mio cazzo
possa rompere qualcosa.

520
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-Vero?
-No.

521
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Un attimo. Ce l'ho.

522
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Dille che sei andato
alle gabbie di battuta.

523
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Lavoravi sul controllo della mazza

524
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
e ti sei slogato la mano.

525
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Hai perso la potenza della stretta.

526
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Plausibile.
-Bella!

527
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
No, è una stupidaggine.

528
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Sarò sincero con lei.

529
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Le dirò quello che sento.

530
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Mostrerò il vero me stesso.

531
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Controllare la mazza

532
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
serve a non essere eliminati

533
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
e anche se non gioco seriamente...

534
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Possiamo smettere di parlarne?

535
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Ok, certo. Di cosa vuoi parlare?

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Non lo so.

537
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Di tutto tranne del perché
la tua stretta di mano sia così patetica.

538
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Credi che sia patetica?

539
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
No, tu hai detto che è patetica, ricordi?

540
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
E per venti minuti hai spiegato perché.

541
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Non pensi che la mia stretta sia patetica?

542
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Ero sicuro che fossi scappata via

543
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
per la stretta di mano flaccida.

544
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
No.

545
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Ok, bene.

546
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
E perché sei scappata?

547
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Ok, è stato un po' per quello

548
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
e un po' perché quasi soffocavi
quando stavamo per baciarci.

549
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Poi ho pensato: "E anche se non avesse
le palle per fare la prima mossa?"

550
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
In questo mondo nuovo,
un uomo che prende l'iniziativa

551
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
viene visto come aggressivo o predatore.

552
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Grazie, Harvey Weinstein.

553
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
Sono tutte cazzate, comunque.

554
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Perché l'uomo deve essere il più forte?

555
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Sfondi una porta aperta, tesoro.

556
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Grazie per aver chiamato.

557
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Ti ho pensato molto.

558
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Davvero? Anch'io ti ho pensato molto.

559
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-Va bene se faccio io la prima mossa?
-Dio, sì, ti prego.

560
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Cristo! Che cazzo fai sveglio?

561
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Sorveglio la cucina

562
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
per vedere dove nascondi i biscotti.

563
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Ho vinto.

564
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Non sei sveglio per quello, vero?

565
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
No, io... Non riesco a dormire.

566
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Penso a ciò
che ha detto il tuo amico sui critici

567
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
che sono dei falliti.

568
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Forse ha ragione.

569
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Questo è il momento in cui
dici qualcosa da sponsor.

570
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Vuoi metà biscotto?

571
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Poi che ti frega
di cosa dice il tizio suicida?

572
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Non me ne frega niente.

573
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
A meno che non sia vero.

574
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Sai, ho cominciato un nuovo libro.

575
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
Davvero?

576
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
Un romanzo o un'altra lista
di persone e cose che ti infastidiscono?

577
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
No, è un vero libro. Ci lavoro
da un paio di mesi.

578
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
L'incipit è pazzesco.

579
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
Se guidavate ubriachi e avete quasi ucciso
vostra mogie in un incidente, leggete.

580
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
È...

581
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
fantastico.

582
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
Perché hai fatto una pausa?

583
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Era un rutto causato dai biscotti.

584
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Penso che sia fantastico.

585
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Sì, grazie, ma non ho altro. Non riesco
ad andare oltre la seconda frase.

586
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Sai una cosa?

587
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Quando scrivevo recensioni
era diverso, ok?

588
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Perché era solo una reazione a qualcosa
ed era buono o era una merda,

589
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
e dovevo solo scegliere una delle due.

590
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Le cose si scrivevano da sole, cazzo.

591
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Ma adesso, non so a cosa sto reagendo,

592
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
a quello che mi passa per la testa

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
e tutto quello che mi passa
per la testa è una merda.

594
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Non riesco a cancellarlo in fretta.

595
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Forse devi lasciar perdere per un po'.

596
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
È come la musica che ami, no?

597
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Gli artisti non fanno roba

598
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
perfetta e poi fine.

599
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Sai, fanno roba merdosa,

600
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
poi lavorano su qualcos'altro.

601
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Nel frattempo, quella merda
comincia ad avere un senso

602
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
e quando lavorano sulla nuova merda,

603
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
la vecchia merda è pronta,
perché è merda e si fertilizza.

604
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
La vecchia merda e quella nuova

605
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
presto si formano questa...
questa palla di merda

606
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
è quella è l'arte, in fondo,

607
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
lavorare sulla merda
fino a quando diventa meno...

608
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
merdosa.

609
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Sì, è... Sì.

610
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Penso che tu abbia ragione.

611
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
Non è per niente quello che faccio io.

612
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Io guardo quella roba, cazzo,
e la disintegro

613
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
non appena la scrivo.

614
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Devo uscire dalla mia testa,

615
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
smetterla di essere così schizzinoso.

616
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Beh, secondo me hai proprio ragione.

617
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Tuttavia, forse è una buona idea
stare sveglio tutta la notte al buio

618
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
a tormentarti sul fatto che ti tormenti.

619
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Ti spengo la luce.

620
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-Buonanotte.
-Buonanotte.

621
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Traduzione sottotitoli di: Christian Bisi