लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत
तुम्हाला वॉफल्स दोन तास तुमच्या महालात ठेवता आले नाहीत?
फारसा बदलला नाही, बरं वाटलं.
अजून अनोळखी लोकांशी विनाकारण झटापट करतोच.
-तुम्ही लाकूडतोडे आहात का? -आम्ही संगीतकार आहोत मूर्खा.
-तू मूर्ख आहेस. -तू ठार मूर्ख आहेस.
मी माणूसघाणा आहे,
मला त्यावर काम करावं लागेल कारण मला त्याचा त्रास होतो.
मला तुझ्याशी आणि एकंदरीतच जगाशी
जुळवून घेणं शिकावं लागेल.
मी टीकाकार आहे, तेसुद्धा निष्कलंक ख्याती असलेला.
मी प्रकाशित लेखक आहे. काय चेष्टा समजता का?
मी कुणी तरी आहे.
तू अनेक वर्षात काही लिहीलं नाहीस.
-वाटलं असतं तर लिहीलं असतं. -मग लिही.
मला वाटतं, तू महत्त्वाचं बोललीस.
फेरफटक्यात सामील झाल्याबद्दल आभार,
पण जरा हळू चल,
या पेक्षा हळू चाललो तर जागीच उभा राहीन.
मला घाम सुद्धा येत नाहीय.
मला भरपूर येतोय.
तुला वाचतानाही घाम येतो.
हेर कथांच्या लाखो चाहत्यांना असाच घाम येत असतो.
वर मला हायपरहायड्रोसिस, घामाचा आजार आहे.
हायपर... काय? तुला असं काहीही नाहीय.
-असं काहीही नसतं. -हे तुझं अज्ञान आहे.
मी तुला सिद्ध करून दाखवेन.
हे.
ती द्योतक, रागीट पट्टीत नाचत असता...
तू काय करतोयस?
म्हणजे?
मी कोड्यात बोललो असं मला वाटत नाही, पण तरी पुन्हा प्रयत्न करतो.
तू काय करतोयस?
स्वतःला व्यक्त करतोय.
खडकावर?
हो.
हे पहा, मला ह्याचा... ग्राफिटीचा रागच आहे,
पण ते किमान एखाद्या ओसाड इमारतीवर किंवा निकामी गाडीवर कर.
तू काय सेन्सॉर बोर्डाचा सदस्य आहेस?
काय... तू नक्की काय लिहीलं आहेस?
"ती द्योतक, रागीट पट्टीत"
"नाचत असता."
याचा अर्थ काय?
"हायपरहायड्रोसिस" शोधत असताना इमेजवर क्लिक करू नका.
एक मिनिट. खरंच सांग... याचा अर्थ काय?
मला वाटतं हे अगदी स्वयंस्पष्ट आहे.
हो. कुणा मुर्खाने तुला टांग मारली तरी
तुला समजवता येणार नाही.
टांग मारली तरी.
म्हणजे, कदाचित हे समजण्याची तुझी बौद्धिक उंची नाहीय.
मला प्रबुद्ध करा, कवी राज.
ठीक आहे.
असं आहे की हे एका... मुलीबद्दल आहे,
आणि ती नाचते आहे, आणि ती रागात आहे.
ती नाचते आहे, आणि ती रागात आहे.
-समजलं, पुढे? -आणि माहीत आहे...
ती... म्हणजे...
ती एका पट्टीत आहे.
ती पट्टी द्योतक आहे... आधुनिक काळात जो...
आयला, काय बोलतोय, मलाच समजत नाहीय.
मलाही तेच वाटलं होतं, कारण हे सर्व कचरा आहे.
मी काय बोलतोय ते मला समजतंय.
मला अशांची चांगली समज आहे ज्यांच्यात...
तुला न दुखावता कसं बोलू?
कलेचा लवलेशही नसतो.
नाही, तू बरोबर बोलतोयस.
मला वाटलं की मी कदाचित एक कवी आहे...
बहुधा...
माझे वडील म्हणायचे तेच खरं आहे.
मी कुणीच नाहीय.
आता कसं बरोबर बोललास.
त्या मर्दाशी आपण जास्तीच कठोर बोललो, तुला असं नाही वाटत?
कोण मर्द?
-तो... तो गडी. -नाही.
कलाकारांबद्दल एक गोष्ट सांगतो, त्यांची कातडी गेंड्याची असते.
तर मी आणि लिझ सोलोमन असे समोरासमोर होतो,
हायस्कूलमध्ये पाहिलं होतं त्यानंतर पहिल्यांदाच.
काय सांगू, ती आता जास्ती सुंदर दिसते.
मी संपर्क साधला कारण ती कलाकार आहे
आणि मला माझ्या मांजराचं चित्र काढून घ्यायचं होतं.
एखाद्या बाईलाच मांजराचं चित्र काढून घ्यायला आवडेल.
मला बाईचं चित्र काढून घ्यायला आवडेल.
ठीक आहे, सांगतोच आता.
मी काही फक्त माझ्या मांजराला श्रद्धांजली वाहण्यासाठी चित्र काढून घेणार नव्हतो.
मी ते पुन्हा लिझच्या संपर्कात येण्यासाठी केलं होतं.
मी अनेक वर्षांपूर्वी "लिझ सोलोमनचा घटस्फोट" असा गुगल अलर्ट लावून ठेवला होता.
शेवटी तो वाजलाच. गोड बातमी आली.
माझा त्या मुलीवर इतका जीव होता.
मला वाटतं, तिचाही माझ्यावर होता.
पण काल रात्री जेव्हा मी माझं चित्र घ्यायला गेलो तेव्हा,
तिला आमच्या इंग्लिशच्या वर्गातला खास विनोद आठवलाच नाही,
आणि तिने माझं नाव पण चुकीचं घेतलं, आणि आडनावही.
मग तुझी काय अपेक्षा होती?
तू हायस्कूलला जायचा त्याला 50 वर्षं झाली.
-चाळीस वर्षं. -तेच ते.
हिमतीने घे मित्रा.
एकतर्फी प्रेमाची उगाच बदनामी होते.
ती कशी?
कारण तेच एक प्रेम आहे ज्यात खरं तर
तुमचा ह्रदय भंग होत नाही.
तेच दुतर्फी प्रेम त्याला ओरबाडून काढतं.
तू तिच्यासाठी इतका वेडा का झालास?
मी वेडा झालो नाहीय.
मग इतका उदास का दिसतोयस?
मी उदास नाहीय. माझा चेहराच तसा आहे.
माझा चेहरा तसा असता तर मीही रडलो असतो.
खड्ड्यात जा.
रॉज?
हे.
-अरे,ऐकूच नाही आलं. -तुझ्याकडे एक मिनिट आहे?
मला... मला तुझ्याशी काही बोलायचं आहे.
मी लाऊडरमिल्कला घेऊन येतो.
नाही, नाही, नाही.
मला हे गुपित त्याला सांगायचं नाहीय.
पण तो आपला नेता आहे, आणि माझ्यापेक्षा तो तुझी जास्ती मदत करू शकेल.
नाही, तुला कळत नाहीय.
मी... मी आजवर हे कुणालाच बोललो नाहीय.
काय झालंय?
मी खूप लंब्याचवड्या गप्पा केल्या आहेत,
पण खरं तर मी रेहानाबरोबर झोपलो नाहीय.
ना क्रिस्टिनसोबत चाळे केले आहेत.
तू मला निराश केलंस.
मी अप्रत्यक्षपणे तुझ्या मार्फत जगत होतो.
हो, मला माहीत आहे. मला माफ कर.
मी त्या हायस्कूलमधल्या बाईला भेटून इतका उदास झालो कारण मला जाणवलं
की आयुष्यात मी अजून तिथेच आहे.
व्यावसायिकदृष्ट्या मी बाजी मारतोय.
माझ्यात बाहुबलीचं पौरुष आहे.
पण प्रेमाच्या बाबतीत मात्र शून्यच आहे.
टोनी आणि सिस्को बोलले, ते खरं आहे. तू अजून कुंमार आहेस.
वेड लागलंय का? हे हास्यास्पद आहे.
मी कधी...
वरचे वर काही केलं नाहीय.
म्हणजे कधीच चोरटेपणाने... खोपच्यात...
शी... मी त्यातला नाही बरं.
मला वेगळंच सांगायचं आहे.
सांगायचं हे आहे की...
-मी कधी स्त्रीचं चुंबन घेतलं नाहीय. -काय, खरंच?
पण चुंबन न घेता कुणा स्त्रीशी संभोग करणं कसं शक्य आहे?
असं आहे की मी फक्त व्यावसायिक बायांसोबत संभोग केला आहे.
व्यावसायिक म्हणजे समजलं ना...
हो, हो, समजलं.
तर, वेश्या तुम्हाला चुंबन घेऊ देत नाहीत.
हं, मला वाटतं तू या बाबतीत लाऊडरमिल्कशी बोलावं.
कदाचित तुझ्या नशाबाजीचं हे कारण असेल.
नाही, तू हे कुणा कुणाला सांगायचं नाहीयस.
रॉजर... हे फारच लाजीरवाणं आहे.
मग तू हे मला का सांगतोयस?
माहीत नाही. कुणाला तरी सांगणं गरजेचं होतं.
मला तुझ्या सोबत सुरक्षित वाटतं,
कारण तुला पूर्ण हात नाहीत.
नाही, मला... तसं म्हणायचं नव्हतं.
म्हणजे असं की, आपण दोघे एकसारखे आहोत,
कारण देवाने दोघांवर खूप अन्याय केला आहे.
नाही, फक्त तेही नाही.
तू ग्रुपमधल्या इतरांहून बुद्धिमान, अधिक संवेदनशील आहेस,
आणि तुझं उच्चारण सुंदर आहे. ऐक, तू प्लीज माझी मदत करशील?
रॉजर, तू माझा जिवलग मित्र आहेस.
मला माफ कर, मला जमणार नाही.
ऐक, माझी आई आजारी आहे, गंभीर आजारी आहे,
मला तिची काळजी घेण्यासाठी काही काळ
इंग्लंडला जाणं भाग आहे.
तुझ्यासाठी ते चांगलंच आहे. पण माझं काय?
काळजी करू नकोस.
तुझ्या सर्व गरजा पूर्ण होतील
कमाल आहे, एका फालतू हेडबँडसाठी
तू मला इतकी पायपीट करायला लावलीस?
माझ्या पिकल बॉलकडून टीमकडून भेट मिळालाय.
माझ्यासाठी खास होता.
मी तुला नवीन घेऊन देतो.
मला आठवतही नाही तू कधी हेड...
पिकल बॉल काय प्रकार आहे?
तुला पिकल बॉल ठाऊक नाही?
ते टेनिस आणि बॅडमिंटनचं मिश्रण असतं.
ते सहसा गवत, कुरण, माती किंवा वाळूत खेळलं जातं.
तो वेडा आता काय करतोय?
पाहिलं, इतकं कठोर बोललास, आता तो आत्महत्या करणार.
तुला काही समजत नाही.
चांगलं दृश्य पाहण्यासाठी गेला असेल.
असं? मग खडकावर "आमुचा रामराम घ्यावा" असं का लिहीलं असतं?
आमुचा रामराम घ्यावा
-शी, मला काय ठाऊक. -काही तरी करायला हवं.
ह्याला तू जबाबदार आहेस.
माझा काय दोष?
मी त्याला फार तर 30 सेकंद ओरडलो असेन.
नक्कीच त्याचे आधीचे मुद्दे असणार
नाहीतर खडकावर वेडंवाकडं लिहीलं नसतं.
अरे मित्रा, तू हे काय करतोयस?
मूर्खा, मी उडी मारून जीव देणार आहे, तुझ्यामुळे!
आता कमीत कमी यासाठी तरी शुभेच्छा दे!
आधी खाली ये. काही तरी मूर्खपणा करू नकोस.
अच्छा, म्हणजे आता मी पण मूर्ख?
नाही, मी म्हणालो की मूर्खपणा करू नकोस.
ऐक, चूक माझी होती, ठीक आहे?
ती... तुझी पट्टीदार कविता खरं तर...
खरं तर... खूपच चांगली आहे.
उगाच माझी खुशामत करू नकोस.
नाही? ठीक आहे, कारण ती बकवासच होती.
तू 'पट्टी' पण शुद्ध लिहीलं नव्हतंस.
"द्योतक" बद्दल अपेक्षाच नको.
मला वाटतं की ती फारच मस्त होती.
तुला सुंदर लिखाणाची देणगी लाभली आहे.
नाही, तुझा मित्र योग्यच बोलतोय.
ती कविता एक विनोद आहे.
मी स्वतः एक विनोद आहे.
मी योग्य पद्धतीने स्वतःचा जीवही घेऊ शकत नाहीय.
मी सकाळपासून इथे घुटमळतोय कारण माझ्यात उडी मारण्याची हिंमत नाहीय.
चूक, तुझ्यात ती आहे.
म्हणजे... तुझ्यात खूप हिंम्मत आहे... आणि
त्या हिंमतीच्या जोरावर,
तू खूप मोठी कामं करून दाखवणार आहेस.
पण तू हे करू नकोस.
-कारण? -कारण काय?
अनेक आहेत.
म्हणजे पहा की, तू बारीक आहेस.
मला तुझ्यासारखी देहयष्टी हवी होती!
चल, हे एक कारण झालं.
आणि तुला हायपरहायड्रोसिस नाहीय.
नक्कीच. नाही तर तू असा उन्हात उभा राहू शकला नसतास.
तू काकडीसारखा थंड दिसतोयस. मला हेवा वाटतो.
मित्रा, मला तुझी पूर्ण कथा ठाऊक नाही,
पण सगळ्यांना कठीण परिस्थितीतून जावं लागतं.
वाटतं की आयुष्यात आता काही होऊ शकत नाही.
पण ते तसं नसतं. चूक आहे.
झालं तुमचं? मी उडी मारतोय.
-नाही! नाही! -नाही, नको.
फक्त प्रस्तावना होती.
फक्त तुझं काही बरं वाईट होण्याचा प्रश्न नाहीय.
ज्यांना तुझी काळजी आहे, त्यांचा विचार कर.
दुसरी घंटा!
कुणी माझी काळजी करत नाही.
मला रेस्टॉरंट, इतकंच काय
सिनेमाला पण एकट्यानेच जावं लागतं.
ठीक आहे. हाच मुद्दा असेल तर
खाली उतर. मी तुझ्याबरोबर सिनेमाला येईन.
कोणता?
तू ठरव.
कॉमिक-बुकवर आधारित बकवास सोडून कुठलाही.
कधी?
गुरुवारी?
मला माझ्या कार्यक्रमात थोडा फेरबदल करावा लागेल...
-पण ठीक आहे, जाऊ या. -मस्त!
-सुपर. -हं!
तू जगणार आहेस!
मला खाली येण्यासाठी थोडी मदत मिळेल?
जर तुम्ही पिऊन केलेल्या कार अपघातात पत्नी मरता मरता वाचली असेल, पुढे वाचा...
तर मी त्या गाण्यांच्या संग्रहाला दोष देईन
तुम्ही लोक इथे काय करताय?
आम्हाला तुझी स्त्री-समस्या समजली.
त्याने तुम्हाला सांगितलं?
आम्हाला तुझी खरंच मदत करायची आहे.
ठीक आहे, पण आणखी कुणाला सांगू नका. ठीक?
हे फक्त... आपल्या टोळीतच राहील.
-ठीक आहे. -ठीक आहे.
लाजू नकोस, नवा इसम.
हे पहा, तू तुझ्या व्यवसायात कसा तरी यशस्वी झालास.
पण प्रेम करायला वेळ मिळाला नाही.
बरोबर आहे, याच्यावर विचार करू या.
हा चोंबडा इथे काय करतोय?
तो आमचं क्लाऊडशी झालेलं बोलणं चोरून ऐकत होता.
पंधरा फुटांचा नियम आहे.
जर तुम्ही कुजबुजत नसाल तर
15 फुट परिसरातील कुणीही ते न ऐकणं, हे असभ्यपणाचं लक्षण आहे.
मला खूप उशीर झाला का?
हे फारच हास्यास्पद आहे.
हास्यास्पद काय आहे?
मदत न घेता फाजील गुप्तता पाळणं हास्यास्पद आहे.
हे चुबन-बंदी बाबत तुझ्या मदतीला आले आहेत.
पण मला याची मदत नको आहे.
तर तुला मदत नको आहे.
मग मी ज्या सुंदरी सोबत तुझी जोडी जमवली होती,
तिला फोन करून न येण्याबद्दल कळवतो.
तू माझी जोडी जमवली? का?
धार्मिक नसूनही माझा विश्वास आहे की
फटाकडी बाई एका पुरुषाचा आत्मा वाचवू शकते.
शिवाय मी प्रयत्नपूर्वक कुणाला तरी सहमतीने
तुझं चुंबन घ्यायला भाग पाडलं तर कदाचित
तू तुझा शेंबडेपणा थोडा तरी कमी करशील.
ठीक. मला माफ कर मग्सी.
तू खरंच मोठं काम केलं आहेस.
आणि ती मस्त बाई आहे.
तुम्हा दोघांमध्ये खूप साम्य आहे.
एकच फरक हा आहे की ती सुंदर आहे.
बाप रे, ती लवकर आली.
आली पण? ती येण्यात आहे हे सांगितलं का नाहीस?
कारण तुला तणाव आला असता.
मला आता तणाव आला आहे.
मी... मी कसा दिसतोय?
उत्तर आवडणार नाही.
बघ, आत्मविश्वास दिसला पाहिजे.
-हे. -हे.
तू काय करतोयस?
पहिल्याच बॉलला सिक्स मारायला जाशील तर आऊट होशील.
दे ती इकडे!
ठीक आहे.
कृपया थोडा एकांत द्या.
मागील दारी... परसाकडे!
हाय.
हॅलो.
मी लवकर आले का?
नाही, नाही.
तुम्हाला कसं सांगू?
माझं एक मांजर बाहेर गेलंय.
तू फक्त एक सेकंद थांबशील का?
मी काही मदत करू?
नाही, नाही, नाही, धन्यवाद.
तुम्ही फारच गोड आहात पण
थोडा वेळ इथेच थांबाल?
जर माझ्या मांजराने घंटी वाजवली तर... म्हणजे, घराची घंटी...
हा काय वेडपटपणा आहे?
इतका नाराज का झाला आहेस?
ती बुटुक बैंगण आहे.
"लहान व्यक्ती" हा योग्य शब्दप्रयोग आहे. वंश-विद्वेषाने.
तो तसं म्हणू शकतो कारण तो स्वतः खुजाच आहे.
जसं तुम्ही लोक एकमेकांना...
भाऊ म्हणू शकता.
मित्रांनो, मी लहान व्यक्ती नाहीय.
काय? तू कशाबद्दल बोलतोयस?
मी हे म्हणतोय की मी लहान व्यक्ती नाहीय.
तू मला सांगतोयस की तू लहान व्यक्ती नाहीस?
नाही!
ठीक आहे, जाऊ दे.
मला त्याचे उंचीचे निकष ठाऊक नाहीत.
अंडरवियरमध्ये माझ्या पूलमध्ये काय करतोयस?
घाम येत होता, अन तू आपलंच घर समजा, म्हणाला
मी असं काहीही म्हणालो नव्हतो.
बाप रे, मी त्या मुलीला काय सांगू?
-की बाहेरगावी गेलास? -तिने मला पाहिलंय.
मग तू बाहेरगावी चाललास, सांग.
मी रद्द करू शकत नाही.
तिच्या लक्षात येईल की तिच्या उंची मुळे असं केलं. त्यामुळे...
अंतिम क्षणी तुमच्या दिसण्यामुळे
नाकारले गेल्यावर कसं वाटतं, माहीत आहे मला.
मी सांगतो ते कर.
डेटवर जा, अन बाहेर गेल्यावर भांडण उकरून काढ.
तिला पुन्हा भेटायची गरज पडणार नाही,
तू उंची-द्वेषी आहेस, हे तिला कळणार नाही.
सभ्य माणसाप्रमाणे भांडण उकरून काढणे.
हे कामी येऊ शकतं. धन्यवाद.
वंडर-चॉपर, पाते असे तीक्ष्ण की आश्चर्य कराल की ते काय काय कापतं.
लसूण, टोमॅटो, गाजर, बटाटे. जर तुम्ही खात असाल तर...
तुम्ही हा सगळा कचरा कसं पाहू शकता?
ती जाहिरात आहे.
काय पाहताय, तुम्हाला हेपण समजत नाही.
गरजही नाही. टीव्ही वरचं सगळंच बेकार असतं.
खरं? मग 'सर्व्हायवर'चं काय?
आणि बडी 'एन' अँडी? तू योग्य कपडे का घातले नाहीयत?
-काय बोलतोयस? -तू स्वेटपँट्स घातल्या आहेत.
ड्रेसकोड ठरलाय हे माहीत नव्हतं.
नाही, आज गुरुवार आहे.
हो.
तू त्या आत्महत्यावाल्याला आजचं वचन दिलं होतं,
डिनर आणि सिनेमाला नेण्याचं.
तो खडकावरचा माणूस?
त्या वेळेस योग्य वाटलं ते बोललो. मी त्याला बांधील नाहीय.
आहेसच मुळी.
शिवाय, तो खरंच चांगला वाटला.
तू त्याच्याशी कधी बोललीस?
बेनने बेत पक्का करायला फोन केला तेव्हा.
त्याचा नंबर कसा मिळाला?
आम्ही नंबर अदला-बदली केले.
तुम्ही आत्महत्येच्या प्रयत्नानंतर हेच करता. साधी गोष्ट आहे.
ठीक आहे, मग तू त्याच्याबरोबर जा.
नाही, आत्महत्यावाला तुझा मित्र आहे, माझा नाही.
त्याला स्पीड डायलवर टाकणारा तूच आहेस.
हे पहा, हा इसम मनोरुग्ण असू शकतो.
मला एकट्याने जायचं नाहीय.
ठीक आहे तर मग.
मी तुझ्यासोबत येतो.
आता तर ठीक आहे?
हे छान रेस्टॉरंट आहे.
-धन्यवाद. -त्यात काही विशेष नाही.
-तर तू कुणाला मत दिलंस? -काय?
तुला पण माझ्याप्रमाणे ट्रंप आवडतो?
तो जे बोलतो ते करून दाखवतो.
बहुधा.
मला त्याने कॅनडाच्या सीमेवर भिंत बांधलेली आवडेल.
बरेच कॅनेडियन बलात्कारी आहेत, माहीत आहे?
तू चेष्टा करतोयस ना?
नाही, मला खरंच असं वाटतं.
मला कॅनेडियन खूप खूप घाणेरडे वाटतात.
शिक्षकांना बंदुका देण्याबद्दल तुझं काय मत आहे?
मूर्खपणा आहे.
मूर्खपणा?
शहामृगी पवित्रा म्हणायचं, आणखी काय?
हवामान बदलावर ज्या वायफळ चर्चा चालल्या आहेत, त्याबद्दल तुला काय बाटतं?
तू हे सगळं मला का विचारतोयस?
तुम्ही प्रश्न विचारून व्यक्तीला ओळखू शकता.
आणि तू याच टेबलचा आग्रह का धरलास?
त्याने काय ऑर्डर केलंय ते आता आपल्याला वासावरून समजेल
मी या डेटवर फारच वेंधळेपणा करतोय ना?
तुला पुन्हा माझ्याशी
भेटायचं नसेल तर मी ते समजू शकतो.
तुलाही असं वाटतं का की समलिंगी लोक
गर्विष्ठ होत चालले आहेत?
तुला ही डेट रद्द करायची असेल तर तसं सांग.
तुला हे असं ढोंग करण्याची गरज नाहीय.
-हे ढोंग नाहीय. -तू मला बावळट समजतोस?
निघायचं असल्यास माझी हरकत नाही.
मी घरी माझ्या मांजराला कुशीत घेऊन आरामात
पेंग्विन गेम पाहत बसेन.
तुला पिट्सबर्ग पेंग्विन आवडतात?
-प्रचंड. -ती तर माझी पण टीम आहे.
-छानच की. -नाही, तुला समजलं नाही.
-मी त्यांच्यामागे वेडा आहे. -आहेसच मुळी.
ते पुन्हा जिंकायला लागल्यापासून सगळे त्यांच्यावर फिदा होतायत.
माझा जन्म पिट्सबर्गचा. मी खरी चाहती आहे.
मीसुद्धा. ते अगदी टाकाऊ होते तेव्हापासून.
त्यांचा लोगो व नाव इतकं वेडगळ होतं,
शोकांतिका असलेली कुठलीही टीम मला आवडते.
तुला काय म्हणायचंय?
त्यांचा पहिला खेळाडू, मिशेल ब्रेयार.
तो पदार्पणातच भन्नाट खेळला,
आणि मोसम संपल्या संपल्या कार अपघातात मरण पावला.
त्याने त्या वर्षी प्लेऑफ ओव्हरटाईम गोलही मारला.
प्लीज, प्लीज, खाली बस.
माफ कर सख्या, पण आता वेळ निघून गेलीय.
माझा उत्साह आता ओसरला आहे.
मला माफ कर.
मी दिलगीर आहे, लुईस.
मला ठाऊक आहे, मी मूर्खपणा केला आहे.
मी पहिल्या भेटीत खूप घाबरून जातो,
दुसऱ्या आणि तिसऱ्या भेटीतही.
प्लीज, आपण या डेटला पुन्हा सुरुवात करूया का?
प्लीज.
ठीक आहे. काय हरकत आहे?
मी तुझा खूप खूप आभारी आहे.
मी काय करणार आहे, ठाऊक आहे?
मी प्रमुख वेटरकडे जाऊन
खातरजमा करतो की आपलं टेबल
टॉयलेटच्या जवळ नसेल.
जगात अजून स्त्रीदाक्षिण्य आहे!
-तू म्हणाला होतास, मी निवडू शकतो. -हो पण...
कुणालाही 'थ्री बिलबोर्ड्स'चा सीक्वल पहायचा नाहीय.
काय? तो क्लासिक आहे.
ठीक आहे तर,
त्या शाश्वत क्लासिक मध्ये सॅम रॉकवेलचं
पात्र एका व्यक्तीला भरदिवसा खिडकीतून
बाहेर फेकतं आणि मरेस्तोवर मारतं
तरीही तुरूंगात जात नाही?
आणि पोलीस स्टेशनला आग लागते तेव्हा
तो आगीपासून वाचत पळण्याऐवजी आगीतून पळत का जातो?
पोलीस पीटर डिंक्लेने फ्रॅन मॅक्डोर्मंडच्या बाजूने
दिलेल्या तोंडी साक्षीवर विश्वास का ठेवतात?
ती गिफ्ट शॉपमध्ये काम करत असली तरी
तिचे कपडे माकडाला शोभेलसे का आहेत?
खलनायक इडाहोमध्ये राहत असताना
तो विरंगुळ्यासाठी मिसूरीमध्ये का येतो?
वुडीच्या बायकोबद्दल तर बोलायलाच नको.
तू ग्राफिटीच नाही तर चित्रपटाबाबतीत
ही अहंमन्य आहेस.
मी अष्टपैलू आहे.
तू पेंग्विनच्या एव्गिनी मॉल्किनची पण
इतकी चाहती आहेस?
-तो तर कमालच आहे. -हो, पण तुला माहीत आहे?
बाकी सर्व क्रॉस्बी आणि लेम्यूला मानतात.
जीनोकडे शैली आणि शांत विनोदबुद्धी आहे.
बरोबर. तो खेळकर असूनही त्रयस्थ असतो.
हे माझं घर.
आज रात्री मला खूपच मजा आली.
मलाही.
शुभ रात्री.
हो.
ब्रेयार प्लेस
शी!
आणि मग जेव्हा फ्रांसेस मॅक्डोर्मंड
रॅबायला मुलांचं लैंगिक शोषण करणारा म्हणते.
तुम्हाला ते आवडलं?
समीक्षक सुरु झाले. रॉबी रॉटन टोमॅटोजला काही तरी आवडलेलं नाहीय.
रॉबी रॉटन टोमॅटोज. म्हणजे तू.
कथेतील अनेक दोषांकडे दुर्लक्ष केलं तर काय, चित्रपट जबरदस्त होता.
तू एक नंबरचा मूर्ख आहेस, ठाऊक आहे?
हो. ठाऊक आहे.
तुला कल्पना आहे की काहीही निर्माण करणं किती अवघड असतं?
चित्रपट, गाणं, खडकावरची कविता?
पैज लाव, तू काहीही निर्माण केलं नाहीयस.
हा अन्याय होईल. खरं तर, लाऊडरमिल्कने एक पुस्तक लिहिलंय.
काय, कादंबरी?
नाही, तो संगीत समीक्षक होता.
आजवरच्या टुकार गाण्यांवर पुस्तक लिहिलंय.
अच्छा.
आता सर्व उलगडा होतोय. तू समीक्षक आहेस.
प्रत्येक समीक्षक हा अयशस्वी काही तरी होता.
सगळं टुकार आहे हे जितक्या जोरात बोलता
तितकं स्वतःचं अपयश झाकता.
तुला समजत नाही... जा, खडकावर कलाकारी दाखव.
थांब. तू म्हणालास की हा समीक्षक 'होता'.
तू आता काय करतोस? टॉयलेट साफ करतोस?
नाही, मी टॉयलेट साफ करत नाही.
तो बँकेची फरशी साफ करतो.
फारच दयनीय आहे.
तू माझ्यापेक्षा कामातून गेलेला आहेस?
फ़्रांसेस मॅक्डॉर्मंडचे आणखी कुठले सिनेमे?
-हा आला पहा. -ओह.
काय झालं? चुंबन-बंदी उठली?
साधारणपणे.
'साधारणपणे' काय असतं? एक तर 'हो', किंवा 'नाही' म्हण.
काल मी माझी सर्वात मस्त डेट अनुभवली.
ती स्त्री कमाल आहे.
तिला मांजर आणि हॉकी आवडतात.
मी तिचे चुंबन घेणारच होतो, आणि मी... मी हे असं केलं.
काय रे देवा.
तू हे केलं? तिच्याशी?
ठाऊक आहे की मी पुळचटपणा केला. तिचीही इच्छा मी चुंबन घ्यावं अशी होती.
हे तर शिऱ्याच्या वाटीसह हात मिळवणं झालं.
तुझ्या हाताचं प्लॅस्टर आताच निघालंय, पण म्हणून काय झालं?
नाही, नाही, माझ्या हातात पूर्ण बळ आलंय.
घे, हात मिळवून पहा.
हे दुधात बुडवलेल्या पावाच्या लगद्यासारखं वाटतंय.
हे जरा बरं आहे.
माझं हात मिळवणं बावळटासारखं आहे, हे कुणीच आधी कसं नाही सांगितलं?
कारण ते तुझे मित्र नाहीयत.
आणि तुम्ही आहात?
-नाही. -नाही.
मी काय करू? मला ही मुलगी खरंच आवडली आहे.
मला ती फक्त माझी पहिली म्हणून नकोय.
ती माझ्यासाठी आणखीही बरंच काही आहे.
सांग, काम करून करून हात मोडला.
टोनी, हे फारच मूर्खपणाचं आहे.
मला ही मुलगी आवडते. मला तिच्याशी खोटं बोलायचं नाहीय.
अशा बाष्कळ गोष्टींवर तिचा कधीच विश्वास बसणार नाही.
-बसेल? -नाही.
आता सुचलं!
तू बेसबॉलचा सराव करायला गेला होतास, ठीक?
तिथे तुझा स्विंग आजमावत असताना
तुझ्या हातात लचक भरली.
तुझी हात मिळवण्याची पुरुषी शक्ती गेली.
-विश्वसनीय वाटतंय. -चांगलं आहे.
छे, फारच मूर्खपणाचं आहे.
मी तिला खरं ते सांगणार आहे.
मला जे जाणवतं ते.
माझं खरं रूप दाखवणार.
आणि जरी मी आता लीगचे सामने खेळत...
प्लीज, आपण विषय बदलू या का?
नक्कीच. तुला कशावर बोलायला आवडेल?
मला माहीत नाही.
तुझं हात मिळवणं किती नेभळट आहे, हे सोडून काहीही.
माझं हात मिळवणं नेभळट आहे?
तू तसं म्हणालास, आठवतं?
तू गेली 20 मिनिटे त्याचं स्पष्टीकरण देतो आहेस.
तर, तुला माझं हात मिळवणं नेभळट वाटत नाही?
तू त्यामुळेच दाराकडे पळालीस
याबद्दल माझी खात्री झाली होती.
नाही.
वा, छान.
मग तू का पळालीस?
खरं तर ते त्याचं आणि आपण चुंबन घेणार होतो
तोच तू घुसमटलास याचं ते मिश्रण होतं.
मग मी विचार केला, "त्याच्यात पुढाकार घेण्याची धमक नसली तर काय झालं?"
नव्या जगात पुरुषाने प्रत्येक बाबतीत पहिलं पाऊल उचलणं म्हणजे
आक्रमक किंवा शिकारी वृत्ती समजली जाते.
धन्यवाद, हार्वे वाइनस्टिन.
तो तद्दन मूर्खपणा आहे.
पुरुषाने अधिक शक्तिशाली असणं गरजेचं का?
तू आता उपदेशकासारखं बोलतेयस.
तू फोन केलास, आनंद झाला.
मी तुझ्याबद्दल खूप विचार करत होते.
खरंच? मीही सतत तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.
बाप रे! तू इथे काय करतोयस?
तू चॉकलेट केक कुठे लपवतोस
ते शोधून काढण्यासाठी पहारा देतोय.
यश मिळालं.
पण तू त्या साठी जागा नाहीयस, खरं ना?
हो... मला... झोप येत नाहीय.
तुझा मित्र समीक्षकांबद्दल आणि अपयशाबद्दल जे बोलला
ते सतत आठवतंय.
कदाचित तो बरोबर बोलला.
इथे तू काही तरी बोलणं अपेक्षित आहे.
अर्धा केक हवाय?
पण तो काही म्हणाल्याने तुला काय फरक पडतो?
नाही पडत.
अपवाद, ते खरं असेल तर.
माहीत आहे, मी नवं पुस्तक सुरु केलंय.
खरंच?
ललित साहित्य की फक्त लोक आणि कामांची यादी?
नाही. पुस्तक आहे. मी दोन महिन्यांपासून त्यावर काम करतोय.
मला जबरदस्त पहिली ओळ सुचलीय.
"जर तुम्ही पिऊन केलेल्या कार अपघातात पत्नी मरता मरता वाचली असेल, पुढे वाचा..."
हे...
जबरदस्त आहे.
तू "जबरदस्त"च्या आधी थांबलास?
नाही, तो केकचा ढेकर होता.
मला ती खरंच जबरदस्त वाटली.
पण तितकंच लिहू शकलोय. दुसऱ्या वाक्यापुढे जाताच येत नाहीय.
ठाऊक आहे?
जेव्हा मी समीक्षा लिहायचो तेव्हा सगळं वेगळं होतं.
कारण कशावर तरी फक्त प्रतिक्रिया द्यायचो,
ते चांगलं तरी असायचं किंवा कचरा तरी.
त्या त्या गोष्टी आपोआप लिहिल्या जायच्या.
पण इथे समजत नाहीय की मी कशाला प्रतिक्रिया देतोय,
माझ्या डोक्यात बऱ्याच गोष्टी येत आहेत
आणि त्या सर्व कचरा आहेत.
मला ते झटपट डिलीट पण करता येत नाही.
तू ते काही काळ तसंच सोडून द्यायला हवं.
ते तुला आवडणाऱ्या संगीतासारखं आहे.
ते कलाकार काहीही खरडतात
ते परिपूर्ण असतं, असतं थोडंच नाहीय.
काही वेळेस ते कचरा लिहितात,
मग त्याला सोडून नव्यावर काम सुरु होतं.
त्या दरम्यान, त्या कचऱ्यात सुसंगती जाणवायला लागते,
आणि ते नव्या कृतीवर काम करत असताना,
त्या कचऱ्याचं आपोआप खत होऊन जातं.
मग जुना आणि नवा कचरा मिळून
लवकरच, कसं सांगू... महाकचरा तयार होतो,
आणि हीच तर कला आहे,
कचऱ्यावर तो कमी होईपर्यंत काम करत राहणे.
कचरा.
खरं आहे... खरं आहे...
मला वाटतं तू बरोबर बोलतोयस...
मी तसं अजिबात करत नाही.
मी त्याकडे पाहतो आणि कागदावर उतरत असतानाच
ते परिपूर्ण हवं असतं.
डोक्यातून बाहेर काढायला हवं,
आणि इतक्या गंभीरपणे घेणं सोडायला हवं.
विचारलंस तर सांगेन, तू योग्य विचार करतोयस.
पण तरीही, तू रात्रभर अंधारात तळमळत काढणं
ही चांगली कल्पना आहे.
मी लाइट बंद करतो.
-शुभ रात्री. -शुभ रात्री.
उपशीर्षक भाषांतरकार : अनिरुद्ध पोतदार