1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
तुम्हाला वॉफल्स दोन तास तुमच्या महालात
ठेवता आले नाहीत?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
फारसा बदलला नाही, बरं वाटलं.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
अजून अनोळखी लोकांशी विनाकारण झटापट करतोच.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-तुम्ही लाकूडतोडे आहात का?
-आम्ही संगीतकार आहोत मूर्खा.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-तू मूर्ख आहेस.
-तू ठार मूर्ख आहेस.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
मी माणूसघाणा आहे,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
मला त्यावर काम करावं लागेल कारण
मला त्याचा त्रास होतो.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
मला तुझ्याशी आणि एकंदरीतच जगाशी

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
जुळवून घेणं शिकावं लागेल.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
मी टीकाकार आहे,
तेसुद्धा निष्कलंक ख्याती असलेला.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
मी प्रकाशित लेखक आहे. काय चेष्टा समजता का?

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
मी कुणी तरी आहे.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
तू अनेक वर्षात काही लिहीलं नाहीस.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-वाटलं असतं तर लिहीलं असतं.
-मग लिही.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
मला वाटतं, तू महत्त्वाचं बोललीस.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
फेरफटक्यात सामील झाल्याबद्दल आभार,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
पण जरा हळू चल,

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
या पेक्षा हळू चाललो तर जागीच उभा राहीन.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
मला घाम सुद्धा येत नाहीय.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
मला भरपूर येतोय.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
तुला वाचतानाही घाम येतो.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
हेर कथांच्या लाखो चाहत्यांना असाच
घाम येत असतो.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
वर मला हायपरहायड्रोसिस, घामाचा आजार आहे.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
हायपर... काय? तुला असं काहीही नाहीय.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-असं काहीही नसतं.
-हे तुझं अज्ञान आहे.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
मी तुला सिद्ध करून दाखवेन.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
हे.

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
ती द्योतक, रागीट पट्टीत नाचत असता...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
तू काय करतोयस?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
म्हणजे?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
मी कोड्यात बोललो असं मला वाटत नाही, पण तरी
पुन्हा प्रयत्न करतो.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
तू काय करतोयस?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
स्वतःला व्यक्त करतोय.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
खडकावर?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
हो.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
हे पहा, मला ह्याचा... ग्राफिटीचा रागच आहे,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
पण ते किमान एखाद्या ओसाड इमारतीवर किंवा
निकामी गाडीवर कर.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
तू काय सेन्सॉर बोर्डाचा सदस्य आहेस?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
काय... तू नक्की काय लिहीलं आहेस?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"ती द्योतक, रागीट पट्टीत"

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"नाचत असता."

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
याचा अर्थ काय?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
"हायपरहायड्रोसिस" शोधत असताना इमेजवर
क्लिक करू नका.

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
एक मिनिट. खरंच सांग... याचा अर्थ काय?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
मला वाटतं हे अगदी स्वयंस्पष्ट आहे.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
हो. कुणा मुर्खाने तुला टांग मारली तरी

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
तुला समजवता येणार नाही.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
टांग मारली तरी.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
म्हणजे, कदाचित हे समजण्याची
तुझी बौद्धिक उंची नाहीय.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
मला प्रबुद्ध करा, कवी राज.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
ठीक आहे.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
असं आहे की हे एका... मुलीबद्दल आहे,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
आणि ती नाचते आहे, आणि ती रागात आहे.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
ती नाचते आहे, आणि ती रागात आहे.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-समजलं, पुढे?
-आणि माहीत आहे...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
ती... म्हणजे...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
ती एका पट्टीत आहे.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
ती पट्टी द्योतक आहे... आधुनिक काळात जो...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
आयला, काय बोलतोय, मलाच समजत नाहीय.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
मलाही तेच वाटलं होतं, कारण
हे सर्व कचरा आहे.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
मी काय बोलतोय ते मला समजतंय.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
मला अशांची चांगली समज आहे ज्यांच्यात...

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
तुला न दुखावता कसं बोलू?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
कलेचा लवलेशही नसतो.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
नाही, तू बरोबर बोलतोयस.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
मला वाटलं की मी कदाचित एक कवी आहे...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
बहुधा...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
माझे वडील म्हणायचे तेच खरं आहे.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
मी कुणीच नाहीय.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
आता कसं बरोबर बोललास.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
त्या मर्दाशी आपण जास्तीच कठोर बोललो,
तुला असं नाही वाटत?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
कोण मर्द?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-तो... तो गडी.
-नाही.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
कलाकारांबद्दल एक गोष्ट सांगतो,
त्यांची कातडी गेंड्याची असते.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
तर मी आणि लिझ सोलोमन असे समोरासमोर होतो,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
हायस्कूलमध्ये पाहिलं होतं
त्यानंतर पहिल्यांदाच.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
काय सांगू, ती आता जास्ती सुंदर दिसते.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
मी संपर्क साधला कारण ती कलाकार आहे

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
आणि मला माझ्या मांजराचं चित्र
काढून घ्यायचं होतं.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
एखाद्या बाईलाच मांजराचं चित्र
काढून घ्यायला आवडेल.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
मला बाईचं चित्र काढून घ्यायला आवडेल.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
ठीक आहे, सांगतोच आता.

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
मी काही फक्त माझ्या मांजराला श्रद्धांजली
वाहण्यासाठी चित्र काढून घेणार नव्हतो.

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
मी ते पुन्हा लिझच्या संपर्कात येण्यासाठी
केलं होतं.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
मी अनेक वर्षांपूर्वी "लिझ सोलोमनचा
घटस्फोट" असा गुगल अलर्ट लावून ठेवला होता.

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
शेवटी तो वाजलाच. गोड बातमी आली.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
माझा त्या मुलीवर इतका जीव होता.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
मला वाटतं, तिचाही माझ्यावर होता.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
पण काल रात्री जेव्हा मी माझं चित्र
घ्यायला गेलो तेव्हा,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
तिला आमच्या इंग्लिशच्या वर्गातला
खास विनोद आठवलाच नाही,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
आणि तिने माझं नाव पण चुकीचं घेतलं,
आणि आडनावही.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
मग तुझी काय अपेक्षा होती?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
तू हायस्कूलला जायचा त्याला 50 वर्षं झाली.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-चाळीस वर्षं.
-तेच ते.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
हिमतीने घे मित्रा.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
एकतर्फी प्रेमाची उगाच बदनामी होते.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
ती कशी?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
कारण तेच एक प्रेम आहे ज्यात खरं तर

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
तुमचा ह्रदय भंग होत नाही.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
तेच दुतर्फी प्रेम त्याला ओरबाडून काढतं.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
तू तिच्यासाठी इतका वेडा का झालास?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
मी वेडा झालो नाहीय.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
मग इतका उदास का दिसतोयस?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
मी उदास नाहीय. माझा चेहराच तसा आहे.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
माझा चेहरा तसा असता तर मीही रडलो असतो.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
खड्ड्यात जा.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
रॉज?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
रॉज?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
हे.

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-अरे,ऐकूच नाही आलं.
-तुझ्याकडे एक मिनिट आहे?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
मला... मला तुझ्याशी काही बोलायचं आहे.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
मी लाऊडरमिल्कला घेऊन येतो.

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
नाही, नाही, नाही.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
मला हे गुपित त्याला सांगायचं नाहीय.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
पण तो आपला नेता आहे, आणि माझ्यापेक्षा
तो तुझी जास्ती मदत करू शकेल.

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
नाही, तुला कळत नाहीय.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
मी... मी आजवर हे कुणालाच बोललो नाहीय.

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
काय झालंय?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
मी खूप लंब्याचवड्या गप्पा केल्या आहेत,

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
पण खरं तर मी रेहानाबरोबर झोपलो नाहीय.

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
ना क्रिस्टिनसोबत चाळे केले आहेत.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
तू मला निराश केलंस.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
मी अप्रत्यक्षपणे तुझ्या मार्फत जगत होतो.

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
हो, मला माहीत आहे. मला माफ कर.

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
मी त्या हायस्कूलमधल्या बाईला भेटून
इतका उदास झालो कारण मला जाणवलं

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
की आयुष्यात मी अजून तिथेच आहे.

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
व्यावसायिकदृष्ट्या मी बाजी मारतोय.

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
माझ्यात बाहुबलीचं पौरुष आहे.

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
पण प्रेमाच्या बाबतीत मात्र शून्यच आहे.

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
टोनी आणि सिस्को बोलले, ते खरं आहे.
तू अजून कुंमार आहेस.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
वेड लागलंय का? हे हास्यास्पद आहे.

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
मी कधी...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
वरचे वर काही केलं नाहीय.

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
म्हणजे कधीच चोरटेपणाने... खोपच्यात...

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
शी... मी त्यातला नाही बरं.

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
मला वेगळंच सांगायचं आहे.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
सांगायचं हे आहे की...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-मी कधी स्त्रीचं चुंबन घेतलं नाहीय.
-काय, खरंच?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
पण चुंबन न घेता कुणा स्त्रीशी संभोग करणं
कसं शक्य आहे?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
असं आहे की मी फक्त व्यावसायिक बायांसोबत
संभोग केला आहे.

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
व्यावसायिक म्हणजे समजलं ना...

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
हो, हो, समजलं.

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
तर, वेश्या तुम्हाला चुंबन घेऊ देत नाहीत.

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
हं, मला वाटतं तू या बाबतीत
लाऊडरमिल्कशी बोलावं.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
कदाचित तुझ्या नशाबाजीचं हे कारण असेल.

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
नाही, तू हे कुणा कुणाला सांगायचं नाहीयस.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
रॉजर... हे फारच लाजीरवाणं आहे.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
मग तू हे मला का सांगतोयस?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
माहीत नाही. कुणाला तरी सांगणं गरजेचं होतं.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
मला तुझ्या सोबत सुरक्षित वाटतं,

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
कारण तुला पूर्ण हात नाहीत.

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
नाही, मला... तसं म्हणायचं नव्हतं.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
म्हणजे असं की, आपण दोघे एकसारखे आहोत,

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
कारण देवाने दोघांवर खूप अन्याय केला आहे.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
नाही, फक्त तेही नाही.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
तू ग्रुपमधल्या इतरांहून बुद्धिमान, अधिक
संवेदनशील आहेस,

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
आणि तुझं उच्चारण सुंदर आहे. ऐक, तू प्लीज
माझी मदत करशील?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
रॉजर, तू माझा जिवलग मित्र आहेस.

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
मला माफ कर, मला जमणार नाही.

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
ऐक, माझी आई आजारी आहे, गंभीर आजारी आहे,

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
मला तिची काळजी घेण्यासाठी काही काळ

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
इंग्लंडला जाणं भाग आहे.

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
तुझ्यासाठी ते चांगलंच आहे. पण माझं काय?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
काळजी करू नकोस.

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
तुझ्या सर्व गरजा पूर्ण होतील

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
कमाल आहे, एका फालतू हेडबँडसाठी

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
तू मला इतकी पायपीट करायला लावलीस?

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
माझ्या पिकल बॉलकडून टीमकडून भेट मिळालाय.

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
माझ्यासाठी खास होता.

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
मी तुला नवीन घेऊन देतो.

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
मला आठवतही नाही तू कधी हेड...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
पिकल बॉल काय प्रकार आहे?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
तुला पिकल बॉल ठाऊक नाही?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
ते टेनिस आणि बॅडमिंटनचं मिश्रण असतं.

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
ते सहसा गवत, कुरण, माती किंवा
वाळूत खेळलं जातं.

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
तो वेडा आता काय करतोय?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
पाहिलं, इतकं कठोर बोललास,
आता तो आत्महत्या करणार.

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
तुला काही समजत नाही.

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
चांगलं दृश्य पाहण्यासाठी गेला असेल.

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
असं? मग खडकावर "आमुचा रामराम घ्यावा" असं
का लिहीलं असतं?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
आमुचा रामराम घ्यावा

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-शी, मला काय ठाऊक.
-काही तरी करायला हवं.

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
ह्याला तू जबाबदार आहेस.

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
माझा काय दोष?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
मी त्याला फार तर 30 सेकंद ओरडलो असेन.

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
नक्कीच त्याचे आधीचे मुद्दे असणार

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
नाहीतर खडकावर वेडंवाकडं लिहीलं नसतं.

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
अरे मित्रा, तू हे काय करतोयस?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
मूर्खा, मी उडी मारून जीव देणार आहे,
तुझ्यामुळे!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
आता कमीत कमी यासाठी तरी शुभेच्छा दे!

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
आधी खाली ये. काही तरी मूर्खपणा करू नकोस.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
अच्छा, म्हणजे आता मी पण मूर्ख?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
नाही, मी म्हणालो की मूर्खपणा करू नकोस.

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
ऐक, चूक माझी होती, ठीक आहे?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
ती... तुझी पट्टीदार कविता खरं तर...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
खरं तर... खूपच चांगली आहे.

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
उगाच माझी खुशामत करू नकोस.

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
नाही? ठीक आहे, कारण ती बकवासच होती.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
तू 'पट्टी' पण शुद्ध लिहीलं नव्हतंस.

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
"द्योतक" बद्दल अपेक्षाच नको.

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
मला वाटतं की ती फारच मस्त होती.

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
तुला सुंदर लिखाणाची देणगी लाभली आहे.

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
नाही, तुझा मित्र योग्यच बोलतोय.

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
ती कविता एक विनोद आहे.

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
मी स्वतः एक विनोद आहे.

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
मी योग्य पद्धतीने स्वतःचा जीवही
घेऊ शकत नाहीय.

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
मी सकाळपासून इथे घुटमळतोय कारण माझ्यात
उडी मारण्याची हिंमत नाहीय.

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
चूक, तुझ्यात ती आहे.

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
म्हणजे... तुझ्यात खूप हिंम्मत आहे... आणि

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
त्या हिंमतीच्या जोरावर,

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
तू खूप मोठी कामं करून दाखवणार आहेस.

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
पण तू हे करू नकोस.

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-कारण?
-कारण काय?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
अनेक आहेत.

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
म्हणजे पहा की, तू बारीक आहेस.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
मला तुझ्यासारखी देहयष्टी हवी होती!

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
चल, हे एक कारण झालं.

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
आणि तुला हायपरहायड्रोसिस नाहीय.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
नक्कीच. नाही तर तू असा उन्हात
उभा राहू शकला नसतास.

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
तू काकडीसारखा थंड दिसतोयस. मला हेवा वाटतो.

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
मित्रा, मला तुझी पूर्ण कथा ठाऊक नाही,

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
पण सगळ्यांना कठीण परिस्थितीतून जावं लागतं.

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
वाटतं की आयुष्यात आता काही होऊ शकत नाही.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
पण ते तसं नसतं. चूक आहे.

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
झालं तुमचं? मी उडी मारतोय.

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-नाही! नाही!
-नाही, नको.

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
फक्त प्रस्तावना होती.

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
फक्त तुझं काही बरं वाईट
होण्याचा प्रश्न नाहीय.

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
ज्यांना तुझी काळजी आहे, त्यांचा विचार कर.

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
दुसरी घंटा!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
कुणी माझी काळजी करत नाही.

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
मला रेस्टॉरंट, इतकंच काय

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
सिनेमाला पण एकट्यानेच जावं लागतं.

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
ठीक आहे. हाच मुद्दा असेल तर

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
खाली उतर. मी तुझ्याबरोबर सिनेमाला येईन.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
कोणता?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
तू ठरव.

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
कॉमिक-बुकवर आधारित बकवास सोडून कुठलाही.

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
कधी?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
गुरुवारी?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
मला माझ्या कार्यक्रमात थोडा फेरबदल
करावा लागेल...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-पण ठीक आहे, जाऊ या.
-मस्त!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-सुपर.
-हं!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
तू जगणार आहेस!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
मला खाली येण्यासाठी थोडी मदत मिळेल?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
जर तुम्ही पिऊन केलेल्या कार अपघातात
पत्नी मरता मरता वाचली असेल, पुढे वाचा...

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
तर मी त्या गाण्यांच्या संग्रहाला दोष देईन

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
तुम्ही लोक इथे काय करताय?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
आम्हाला तुझी स्त्री-समस्या समजली.

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
त्याने तुम्हाला सांगितलं?

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
आम्हाला तुझी खरंच मदत करायची आहे.

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
ठीक आहे, पण आणखी कुणाला सांगू नका. ठीक?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
हे फक्त... आपल्या टोळीतच राहील.

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
लाजू नकोस, नवा इसम.

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
हे पहा, तू तुझ्या व्यवसायात
कसा तरी यशस्वी झालास.

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
पण प्रेम करायला वेळ मिळाला नाही.

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
बरोबर आहे, याच्यावर विचार करू या.

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
हा चोंबडा इथे काय करतोय?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
तो आमचं क्लाऊडशी झालेलं बोलणं
चोरून ऐकत होता.

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
पंधरा फुटांचा नियम आहे.

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
जर तुम्ही कुजबुजत नसाल तर

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
15 फुट परिसरातील कुणीही ते न ऐकणं,
हे असभ्यपणाचं लक्षण आहे.

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
मला खूप उशीर झाला का?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
हे फारच हास्यास्पद आहे.

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
हास्यास्पद काय आहे?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
मदत न घेता फाजील गुप्तता पाळणं
हास्यास्पद आहे.

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
हे चुबन-बंदी बाबत तुझ्या मदतीला आले आहेत.

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
पण मला याची मदत नको आहे.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
तर तुला मदत नको आहे.

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
मग मी ज्या सुंदरी सोबत तुझी जोडी जमवली
होती,

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
तिला फोन करून न येण्याबद्दल कळवतो.

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
तू माझी जोडी जमवली? का?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
धार्मिक नसूनही माझा विश्वास आहे की

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
फटाकडी बाई एका पुरुषाचा आत्मा वाचवू शकते.

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
शिवाय मी प्रयत्नपूर्वक कुणाला तरी सहमतीने

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
तुझं चुंबन घ्यायला भाग पाडलं तर कदाचित

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
तू तुझा शेंबडेपणा थोडा तरी कमी करशील.

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
ठीक. मला माफ कर मग्सी.

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
तू खरंच मोठं काम केलं आहेस.

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
आणि ती मस्त बाई आहे.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
तुम्हा दोघांमध्ये खूप साम्य आहे.

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
एकच फरक हा आहे की ती सुंदर आहे.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
बाप रे, ती लवकर आली.

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
आली पण? ती येण्यात आहे हे
सांगितलं का नाहीस?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
कारण तुला तणाव आला असता.

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
मला आता तणाव आला आहे.

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
मी... मी कसा दिसतोय?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
उत्तर आवडणार नाही.

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
बघ, आत्मविश्वास दिसला पाहिजे.

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-हे.
-हे.

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
तू काय करतोयस?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
पहिल्याच बॉलला सिक्स मारायला जाशील
तर आऊट होशील.

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
दे ती इकडे!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
ठीक आहे.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
कृपया थोडा एकांत द्या.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
मागील दारी... परसाकडे!

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
हाय.

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
हॅलो.

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
मी लवकर आले का?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
नाही, नाही.

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
तुम्हाला कसं सांगू?

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
माझं एक मांजर बाहेर गेलंय.

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
तू फक्त एक सेकंद थांबशील का?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
मी काही मदत करू?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
नाही, नाही, नाही, धन्यवाद.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
तुम्ही फारच गोड आहात पण

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
थोडा वेळ इथेच थांबाल?

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
जर माझ्या मांजराने घंटी वाजवली तर...
म्हणजे, घराची घंटी...

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
हा काय वेडपटपणा आहे?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
इतका नाराज का झाला आहेस?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
ती बुटुक बैंगण आहे.

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
"लहान व्यक्ती" हा योग्य शब्दप्रयोग आहे.
वंश-विद्वेषाने.

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
तो तसं म्हणू शकतो कारण तो स्वतः खुजाच आहे.

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
जसं तुम्ही लोक एकमेकांना...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
भाऊ म्हणू शकता.

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
मित्रांनो, मी लहान व्यक्ती नाहीय.

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
काय? तू कशाबद्दल बोलतोयस?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
मी हे म्हणतोय की मी लहान व्यक्ती नाहीय.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
तू मला सांगतोयस की तू लहान व्यक्ती नाहीस?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
नाही!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
ठीक आहे, जाऊ दे.

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
मला त्याचे उंचीचे निकष ठाऊक नाहीत.

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
अंडरवियरमध्ये माझ्या पूलमध्ये काय करतोयस?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
घाम येत होता, अन तू आपलंच घर समजा, म्हणाला

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
मी असं काहीही म्हणालो नव्हतो.

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
बाप रे, मी त्या मुलीला काय सांगू?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-की बाहेरगावी गेलास?
-तिने मला पाहिलंय.

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
मग तू बाहेरगावी चाललास, सांग.

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
मी रद्द करू शकत नाही.

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
तिच्या लक्षात येईल की तिच्या उंची मुळे
असं केलं. त्यामुळे...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
अंतिम क्षणी तुमच्या दिसण्यामुळे

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
नाकारले गेल्यावर कसं वाटतं, माहीत आहे मला.

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
मी सांगतो ते कर.

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
डेटवर जा, अन बाहेर गेल्यावर भांडण
उकरून काढ.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
तिला पुन्हा भेटायची गरज पडणार नाही,

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
तू उंची-द्वेषी आहेस, हे तिला कळणार नाही.

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
सभ्य माणसाप्रमाणे भांडण उकरून काढणे.

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
हे कामी येऊ शकतं. धन्यवाद.

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
वंडर-चॉपर, पाते असे तीक्ष्ण की आश्चर्य
कराल की ते काय काय कापतं.

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
लसूण, टोमॅटो, गाजर, बटाटे. जर तुम्ही
खात असाल तर...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
तुम्ही हा सगळा कचरा कसं पाहू शकता?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
ती जाहिरात आहे.

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
काय पाहताय, तुम्हाला हेपण समजत नाही.

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
गरजही नाही. टीव्ही वरचं सगळंच बेकार असतं.

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
खरं? मग 'सर्व्हायवर'चं काय?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
आणि बडी 'एन' अँडी? तू योग्य कपडे
का घातले नाहीयत?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-काय बोलतोयस?
-तू स्वेटपँट्स घातल्या आहेत.

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
ड्रेसकोड ठरलाय हे माहीत नव्हतं.

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
नाही, आज गुरुवार आहे.

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
हो.

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
तू त्या आत्महत्यावाल्याला आजचं
वचन दिलं होतं,

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
डिनर आणि सिनेमाला नेण्याचं.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
तो खडकावरचा माणूस?

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
त्या वेळेस योग्य वाटलं ते बोललो.
मी त्याला बांधील नाहीय.

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
आहेसच मुळी.

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
शिवाय, तो खरंच चांगला वाटला.

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
तू त्याच्याशी कधी बोललीस?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
बेनने बेत पक्का करायला फोन केला तेव्हा.

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
त्याचा नंबर कसा मिळाला?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
आम्ही नंबर अदला-बदली केले.

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
तुम्ही आत्महत्येच्या प्रयत्नानंतर
हेच करता. साधी गोष्ट आहे.

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
ठीक आहे, मग तू त्याच्याबरोबर जा.

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
नाही, आत्महत्यावाला तुझा मित्र आहे,
माझा नाही.

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
त्याला स्पीड डायलवर टाकणारा तूच आहेस.

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
हे पहा, हा इसम मनोरुग्ण असू शकतो.

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
मला एकट्याने जायचं नाहीय.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
ठीक आहे तर मग.

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
मी तुझ्यासोबत येतो.

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
आता तर ठीक आहे?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
हे छान रेस्टॉरंट आहे.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-धन्यवाद.
-त्यात काही विशेष नाही.

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-तर तू कुणाला मत दिलंस?
-काय?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
तुला पण माझ्याप्रमाणे ट्रंप आवडतो?

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
तो जे बोलतो ते करून दाखवतो.

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
बहुधा.

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
मला त्याने कॅनडाच्या सीमेवर
भिंत बांधलेली आवडेल.

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
बरेच कॅनेडियन बलात्कारी आहेत, माहीत आहे?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
तू चेष्टा करतोयस ना?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
नाही, मला खरंच असं वाटतं.

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
मला कॅनेडियन खूप खूप घाणेरडे वाटतात.

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
शिक्षकांना बंदुका देण्याबद्दल
तुझं काय मत आहे?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
मूर्खपणा आहे.

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
मूर्खपणा?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
शहामृगी पवित्रा म्हणायचं, आणखी काय?

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
हवामान बदलावर ज्या वायफळ चर्चा चालल्या
आहेत, त्याबद्दल तुला काय बाटतं?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
तू हे सगळं मला का विचारतोयस?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
तुम्ही प्रश्न विचारून व्यक्तीला ओळखू शकता.

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
आणि तू याच टेबलचा आग्रह का धरलास?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
त्याने काय ऑर्डर केलंय ते आता आपल्याला
वासावरून समजेल

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
मी या डेटवर फारच वेंधळेपणा करतोय ना?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
तुला पुन्हा माझ्याशी

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
भेटायचं नसेल तर मी ते समजू शकतो.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
तुलाही असं वाटतं का की समलिंगी लोक

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
गर्विष्ठ होत चालले आहेत?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
तुला ही डेट रद्द करायची असेल तर तसं सांग.

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
तुला हे असं ढोंग करण्याची गरज नाहीय.

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-हे ढोंग नाहीय.
-तू मला बावळट समजतोस?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
निघायचं असल्यास माझी हरकत नाही.

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
मी घरी माझ्या मांजराला कुशीत घेऊन आरामात

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
पेंग्विन गेम पाहत बसेन.

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
तुला पिट्सबर्ग पेंग्विन आवडतात?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-प्रचंड.
-ती तर माझी पण टीम आहे.

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-छानच की.
-नाही, तुला समजलं नाही.

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-मी त्यांच्यामागे वेडा आहे.
-आहेसच मुळी.

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
ते पुन्हा जिंकायला लागल्यापासून सगळे
त्यांच्यावर फिदा होतायत.

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
माझा जन्म पिट्सबर्गचा. मी खरी चाहती आहे.

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
मीसुद्धा. ते अगदी टाकाऊ होते तेव्हापासून.

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
त्यांचा लोगो व नाव इतकं वेडगळ होतं,

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
शोकांतिका असलेली कुठलीही टीम मला आवडते.

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
तुला काय म्हणायचंय?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
त्यांचा पहिला खेळाडू, मिशेल ब्रेयार.

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
तो पदार्पणातच भन्नाट खेळला,

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
आणि मोसम संपल्या संपल्या
कार अपघातात मरण पावला.

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
त्याने त्या वर्षी प्लेऑफ ओव्हरटाईम
गोलही मारला.

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
प्लीज, प्लीज, खाली बस.

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
माफ कर सख्या, पण आता वेळ निघून गेलीय.

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
माझा उत्साह आता ओसरला आहे.

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
मला माफ कर.

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
मी दिलगीर आहे, लुईस.

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
मला ठाऊक आहे, मी मूर्खपणा केला आहे.

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
मी पहिल्या भेटीत खूप घाबरून जातो,

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
दुसऱ्या आणि तिसऱ्या भेटीतही.

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
प्लीज, आपण या डेटला पुन्हा
सुरुवात करूया का?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
प्लीज.

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
ठीक आहे. काय हरकत आहे?

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
मी तुझा खूप खूप आभारी आहे.

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
मी काय करणार आहे, ठाऊक आहे?

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
मी प्रमुख वेटरकडे जाऊन

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
खातरजमा करतो की आपलं टेबल

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
टॉयलेटच्या जवळ नसेल.

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
जगात अजून स्त्रीदाक्षिण्य आहे!

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-तू म्हणाला होतास, मी निवडू शकतो.
-हो पण...

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
कुणालाही 'थ्री बिलबोर्ड्स'चा सीक्वल
पहायचा नाहीय.

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
काय? तो क्लासिक आहे.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
ठीक आहे तर,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
त्या शाश्वत क्लासिक मध्ये सॅम रॉकवेलचं

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
पात्र एका व्यक्तीला भरदिवसा खिडकीतून

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
बाहेर फेकतं आणि मरेस्तोवर मारतं

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
तरीही तुरूंगात जात नाही?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
आणि पोलीस स्टेशनला आग लागते तेव्हा

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
तो आगीपासून वाचत पळण्याऐवजी
आगीतून पळत का जातो?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
पोलीस पीटर डिंक्लेने फ्रॅन मॅक्डोर्मंडच्या
बाजूने

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
दिलेल्या तोंडी साक्षीवर विश्वास का ठेवतात?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
ती गिफ्ट शॉपमध्ये काम करत असली तरी

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
तिचे कपडे माकडाला शोभेलसे का आहेत?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
खलनायक इडाहोमध्ये राहत असताना

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
तो विरंगुळ्यासाठी मिसूरीमध्ये का येतो?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
वुडीच्या बायकोबद्दल तर बोलायलाच नको.

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
तू ग्राफिटीच नाही तर चित्रपटाबाबतीत

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
ही अहंमन्य आहेस.

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
मी अष्टपैलू आहे.

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
तू पेंग्विनच्या एव्गिनी मॉल्किनची पण

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
इतकी चाहती आहेस?

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-तो तर कमालच आहे.
-हो, पण तुला माहीत आहे?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
बाकी सर्व क्रॉस्बी आणि लेम्यूला मानतात.

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
जीनोकडे शैली आणि शांत विनोदबुद्धी आहे.

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
बरोबर. तो खेळकर असूनही त्रयस्थ असतो.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
हे माझं घर.

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
आज रात्री मला खूपच मजा आली.

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
मलाही.

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
शुभ रात्री.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
हो.

465
00:20:19,719 --> 00:20:20,849
ब्रेयार प्लेस

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
शी!

467
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
आणि मग जेव्हा फ्रांसेस मॅक्डोर्मंड

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
रॅबायला मुलांचं लैंगिक शोषण करणारा म्हणते.

469
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
तुम्हाला ते आवडलं?

470
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
समीक्षक सुरु झाले. रॉबी रॉटन टोमॅटोजला
काही तरी आवडलेलं नाहीय.

471
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
रॉबी रॉटन टोमॅटोज. म्हणजे तू.

472
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
कथेतील अनेक दोषांकडे दुर्लक्ष केलं तर काय,
चित्रपट जबरदस्त होता.

473
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
तू एक नंबरचा मूर्ख आहेस, ठाऊक आहे?

474
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
हो. ठाऊक आहे.

475
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
तुला कल्पना आहे की काहीही निर्माण करणं
किती अवघड असतं?

476
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
चित्रपट, गाणं, खडकावरची कविता?

477
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
पैज लाव, तू काहीही निर्माण केलं नाहीयस.

478
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
हा अन्याय होईल. खरं तर, लाऊडरमिल्कने
एक पुस्तक लिहिलंय.

479
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
काय, कादंबरी?

480
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
नाही, तो संगीत समीक्षक होता.

481
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
आजवरच्या टुकार गाण्यांवर पुस्तक लिहिलंय.

482
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
अच्छा.

483
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
आता सर्व उलगडा होतोय. तू समीक्षक आहेस.

484
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
प्रत्येक समीक्षक हा अयशस्वी काही तरी होता.

485
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
सगळं टुकार आहे हे जितक्या जोरात बोलता

486
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
तितकं स्वतःचं अपयश झाकता.

487
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
तुला समजत नाही... जा, खडकावर कलाकारी दाखव.

488
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
थांब. तू म्हणालास की हा समीक्षक 'होता'.

489
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
तू आता काय करतोस? टॉयलेट साफ करतोस?

490
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
नाही, मी टॉयलेट साफ करत नाही.

491
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
तो बँकेची फरशी साफ करतो.

492
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
फारच दयनीय आहे.

493
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
तू माझ्यापेक्षा कामातून गेलेला आहेस?

494
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
फ़्रांसेस मॅक्डॉर्मंडचे आणखी कुठले सिनेमे?

495
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
-हा आला पहा.
-ओह.

496
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
काय झालं? चुंबन-बंदी उठली?

497
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
साधारणपणे.

498
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
'साधारणपणे' काय असतं? एक तर 'हो',
किंवा 'नाही' म्हण.

499
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
काल मी माझी सर्वात मस्त डेट अनुभवली.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
ती स्त्री कमाल आहे.

501
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
तिला मांजर आणि हॉकी आवडतात.

502
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
मी तिचे चुंबन घेणारच होतो, आणि मी...
मी हे असं केलं.

503
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
काय रे देवा.

504
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
तू हे केलं? तिच्याशी?

505
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
ठाऊक आहे की मी पुळचटपणा केला.
तिचीही इच्छा मी चुंबन घ्यावं अशी होती.

506
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
हे तर शिऱ्याच्या वाटीसह हात मिळवणं झालं.

507
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
तुझ्या हाताचं प्लॅस्टर आताच निघालंय,
पण म्हणून काय झालं?

508
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
नाही, नाही, माझ्या हातात पूर्ण बळ आलंय.

509
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
घे, हात मिळवून पहा.

510
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
हे दुधात बुडवलेल्या पावाच्या
लगद्यासारखं वाटतंय.

511
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
हे जरा बरं आहे.

512
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
माझं हात मिळवणं बावळटासारखं आहे, हे कुणीच
आधी कसं नाही सांगितलं?

513
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
कारण ते तुझे मित्र नाहीयत.

514
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
आणि तुम्ही आहात?

515
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-नाही.
-नाही.

516
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
मी काय करू? मला ही मुलगी खरंच आवडली आहे.

517
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
मला ती फक्त माझी पहिली म्हणून नकोय.

518
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
ती माझ्यासाठी आणखीही बरंच काही आहे.

519
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
सांग, काम करून करून हात मोडला.

520
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
टोनी, हे फारच मूर्खपणाचं आहे.

521
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
मला ही मुलगी आवडते. मला तिच्याशी
खोटं बोलायचं नाहीय.

522
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
अशा बाष्कळ गोष्टींवर तिचा कधीच
विश्वास बसणार नाही.

523
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-बसेल?
-नाही.

524
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
आता सुचलं!

525
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
तू बेसबॉलचा सराव करायला गेला होतास, ठीक?

526
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
तिथे तुझा स्विंग आजमावत असताना

527
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
तुझ्या हातात लचक भरली.

528
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
तुझी हात मिळवण्याची पुरुषी शक्ती गेली.

529
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-विश्वसनीय वाटतंय.
-चांगलं आहे.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
छे, फारच मूर्खपणाचं आहे.

531
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
मी तिला खरं ते सांगणार आहे.

532
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
मला जे जाणवतं ते.

533
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
माझं खरं रूप दाखवणार.

534
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
आणि जरी मी आता लीगचे सामने खेळत...

535
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
प्लीज, आपण विषय बदलू या का?

536
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
नक्कीच. तुला कशावर बोलायला आवडेल?

537
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
मला माहीत नाही.

538
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
तुझं हात मिळवणं किती नेभळट आहे,
हे सोडून काहीही.

539
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
माझं हात मिळवणं नेभळट आहे?

540
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
तू तसं म्हणालास, आठवतं?

541
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
तू गेली 20 मिनिटे त्याचं स्पष्टीकरण
देतो आहेस.

542
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
तर, तुला माझं हात मिळवणं नेभळट वाटत नाही?

543
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
तू त्यामुळेच दाराकडे पळालीस

544
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
याबद्दल माझी खात्री झाली होती.

545
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
नाही.

546
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
वा, छान.

547
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
मग तू का पळालीस?

548
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
खरं तर ते त्याचं आणि आपण चुंबन घेणार होतो

549
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
तोच तू घुसमटलास याचं ते मिश्रण होतं.

550
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
मग मी विचार केला, "त्याच्यात
पुढाकार घेण्याची धमक नसली तर काय झालं?"

551
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
नव्या जगात पुरुषाने प्रत्येक बाबतीत
पहिलं पाऊल उचलणं म्हणजे

552
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
आक्रमक किंवा शिकारी वृत्ती समजली जाते.

553
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
धन्यवाद, हार्वे वाइनस्टिन.

554
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
तो तद्दन मूर्खपणा आहे.

555
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
पुरुषाने अधिक शक्तिशाली असणं गरजेचं का?

556
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
तू आता उपदेशकासारखं बोलतेयस.

557
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
तू फोन केलास, आनंद झाला.

558
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
मी तुझ्याबद्दल खूप विचार करत होते.

559
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
खरंच? मीही सतत तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.

560
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
बाप रे! तू इथे काय करतोयस?

561
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
तू चॉकलेट केक कुठे लपवतोस

562
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
ते शोधून काढण्यासाठी पहारा देतोय.

563
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
यश मिळालं.

564
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
पण तू त्या साठी जागा नाहीयस, खरं ना?

565
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
हो... मला... झोप येत नाहीय.

566
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
तुझा मित्र समीक्षकांबद्दल आणि अपयशाबद्दल
जे बोलला

567
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
ते सतत आठवतंय.

568
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
कदाचित तो बरोबर बोलला.

569
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
इथे तू काही तरी बोलणं अपेक्षित आहे.

570
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
अर्धा केक हवाय?

571
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
पण तो काही म्हणाल्याने तुला काय फरक पडतो?

572
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
नाही पडत.

573
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
अपवाद, ते खरं असेल तर.

574
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
माहीत आहे, मी नवं पुस्तक सुरु केलंय.

575
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
खरंच?

576
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
ललित साहित्य की फक्त लोक आणि कामांची यादी?

577
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
नाही. पुस्तक आहे. मी दोन महिन्यांपासून
त्यावर काम करतोय.

578
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
मला जबरदस्त पहिली ओळ सुचलीय.

579
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"जर तुम्ही पिऊन केलेल्या कार अपघातात
पत्नी मरता मरता वाचली असेल, पुढे वाचा..."

580
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
हे...

581
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
जबरदस्त आहे.

582
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
तू "जबरदस्त"च्या आधी थांबलास?

583
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
नाही, तो केकचा ढेकर होता.

584
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
मला ती खरंच जबरदस्त वाटली.

585
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
पण तितकंच लिहू शकलोय. दुसऱ्या
वाक्यापुढे जाताच येत नाहीय.

586
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
ठाऊक आहे?

587
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
जेव्हा मी समीक्षा लिहायचो तेव्हा
सगळं वेगळं होतं.

588
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
कारण कशावर तरी फक्त प्रतिक्रिया द्यायचो,

589
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
ते चांगलं तरी असायचं किंवा कचरा तरी.

590
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
त्या त्या गोष्टी आपोआप लिहिल्या जायच्या.

591
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
पण इथे समजत नाहीय की मी
कशाला प्रतिक्रिया देतोय,

592
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
माझ्या डोक्यात बऱ्याच गोष्टी येत आहेत

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
आणि त्या सर्व कचरा आहेत.

594
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
मला ते झटपट डिलीट पण करता येत नाही.

595
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
तू ते काही काळ तसंच सोडून द्यायला हवं.

596
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
ते तुला आवडणाऱ्या संगीतासारखं आहे.

597
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
ते कलाकार काहीही खरडतात

598
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
ते परिपूर्ण असतं, असतं थोडंच नाहीय.

599
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
काही वेळेस ते कचरा लिहितात,

600
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
मग त्याला सोडून नव्यावर काम सुरु होतं.

601
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
त्या दरम्यान, त्या कचऱ्यात सुसंगती
जाणवायला लागते,

602
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
आणि ते नव्या कृतीवर काम करत असताना,

603
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
त्या कचऱ्याचं आपोआप खत होऊन जातं.

604
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
मग जुना आणि नवा कचरा मिळून

605
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
लवकरच, कसं सांगू... महाकचरा तयार होतो,

606
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
आणि हीच तर कला आहे,

607
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
कचऱ्यावर तो कमी होईपर्यंत काम करत राहणे.

608
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
कचरा.

609
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
खरं आहे... खरं आहे...

610
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
मला वाटतं तू बरोबर बोलतोयस...

611
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
मी तसं अजिबात करत नाही.

612
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
मी त्याकडे पाहतो आणि कागदावर उतरत असतानाच

613
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
ते परिपूर्ण हवं असतं.

614
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
डोक्यातून बाहेर काढायला हवं,

615
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
आणि इतक्या गंभीरपणे घेणं सोडायला हवं.

616
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
विचारलंस तर सांगेन, तू योग्य विचार करतोयस.

617
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
पण तरीही, तू रात्रभर अंधारात तळमळत काढणं

618
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
ही चांगली कल्पना आहे.

619
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
मी लाइट बंद करतो.

620
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-शुभ रात्री.
-शुभ रात्री.

621
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
उपशीर्षक भाषांतरकार : अनिरुद्ध पोतदार