W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Wafelek nie mógł zostać sam w rezydencji przez dwie godziny?
Dobrze, że się nie zmieniłeś.
Ciągle kłócisz się z ludźmi o nic.
-Jesteście drwalami? -Muzykami.
-Dupek z ciebie. -Kutas.
Muszę przestać odpychać
od siebie ludzi, bo tylko ja przez to cierpię.
Powinienem też popracować nad naszą relacją.
I relacją ze światem w ogóle.
Jestem krytykiem z nieskazitelną reputacją.
Jestem poczytnym pisarzem.
Jestem kimś.
Nie napisałeś niczego od lat.
-Mógłbym, gdybym chciał. -Zrób to.
Chyba masz jakiś pomysł.
Fajnie, że dotrzymujesz mi towarzystwa,
ale zwolnij trochę.
Nie da się iść wolniej.
Nawet się nie spociłem.
Ja wręcz przeciwnie.
Ty pocisz się, czytając.
Tak jak pozostałe dziesięć milionów fanów Jamesa Pattersona.
Poza tym mam nadpotliwość.
Nieprawda.
-Nie ma czegoś takiego. -Ignorant.
Udowodnię ci.
TAŃCZY W SILE JEJ PACHNĄCEGO ŻALU
Co ty robisz?
O co ci chodzi?
Chyba nie mówię szyfrem, ale spróbuję jeszcze raz.
Co robisz?
Wyrażam siebie.
Na skale?
Tak.
Nie znoszę graffiti,
ale zrób je przynajmniej na ścianie albo w metrze.
Co ty jesteś, graffitciarskie gestapo?
Co my tu mamy.
„Ona tańczy w sile
„jej pachnącego żalu”.
Co to znaczy?
Nie klikaj w grafikę, kiedy szukasz o nadpotliwości.
Poważnie, o co w tym chodzi?
Myślę, że to nie wymaga wyjaśnienia.
Nie potrafiłbyś tego wytłumaczyć
z pistoletem i kutasem wycelowanym w twoją stronę.
I kutasem.
Może jesteś za głupi, żeby to zrozumieć.
Oświeć mnie, Banksy.
Dobra.
Chodzi o dziewczynę,
która tańczy i jest smutna.
Tańczy i jest smutna.
Rozumiem.
Ona...
Ona ma siłę.
Siłę w czasach po rządach Trumpa...
Kurwa, nie rozumiem tego.
Bo to stek bzdur.
Zaufaj mi, wiem, co mówię.
Znam się na ludziach, którzy...
Jakby to powiedzieć?
Nie mają za grosz talentu.
Masz rację.
Myślałem, że jestem poetą, ale...
chyba ojciec miał rację.
Jestem do niczego.
No proszę.
Nie sądzisz, że byłeś dla niego za ostry?
Dla kogo?
-Dla tamtego typa. -Nie.
Artyści są gruboskórni.
Spotkałem się z Liz Solomon,
pierwszy raz od liceum.
Jest jeszcze piękniejsza.
Jest artystką,
a ja chciałem zamówić obraz mojego kota.
Tylko cipka zamówiłaby obraz kota.
Ja bym zamówił obraz cipki.
Jeśli musicie wiedzieć,
to nie chodziło tylko o to, żeby oddać hołd mojemu kotu.
Potrzebowałem wymówki, żeby skontaktować się z Liz.
Ustawiłem sobie alert Google: „Rozwód Liz Solomon”.
W końcu zadzwonił.
Kochałem się w niej
i chyba ona we mnie też.
Kiedy wczoraj wieczorem pojechałem odebrać obraz,
nie pamiętała naszego prywatnego żartu z lekcji,
do tego pomyliła moje imię.
A czego się spodziewałeś?
Skończyłeś liceum 50 lat temu.
-Czterdzieści. -Dobra.
Głowa do góry.
Niespełniona miłość jest źle oceniana.
Jak to?
To jedyna miłość,
która nie złamie ci serca.
Ta druga rozerwie ci serce i jeszcze na nie nasra.
Skąd ta obsesja na jej punkcie?
To nie obsesja.
Więc dlaczego jesteś taki smutny?
Nie jestem, po prostu taką mam twarz.
Też byłbym smutny, gdybym tak wyglądał.
Pierdol się.
Rog?
Cześć.
-Nie słyszałem cię. -Masz chwilę?
Chcę o czymś porozmawiać.
Może pójdę po Loudermilka.
Nie, nie.
Nie chcę, żeby poznał mój sekret.
Pomoże ci bardziej niż ja.
Nie rozumiesz.
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.
Więc?
Dużo gadam, ale tak naprawdę
nie zaliczyłem Rihanny
czy Kristin Chenoweth.
Jestem rozczarowany.
Żyłem twoim życiem.
Wiem, przepraszam.
Kiedy spotkałem tę kobietę z liceum, to zrozumiałem,
że moje życie niewiele się zmieniło.
Jestem świetny w swojej pracy,
jak tyranozaur z wielkim chujem.
W związkach już niekoniecznie.
Tony i Cisco mieli rację. Jesteś prawiczkiem.
To śmieszne.
Jestem...
wargowym prawiczkiem.
Nigdy nie robiłeś kobiecie minety?
Boże, nie.
Ale nie to mam na myśli.
Nigdy nie...
-Nigdy nie całowałem się z kobietą. -Nigdy?
Jak mogłeś uprawiać seks i nigdy się nie całować?
Miałem stosunki tylko z profesjonalistkami.
Nie mówię o kobietach sukcesu.
Rozumiem.
Prostytutki nie pozwalają się całować.
Może powinieneś porozmawiać o tym z Loudermilkiem.
Może dlatego brałeś metę.
Nie możesz nikomu powiedzieć.
To tak cholernie żenujące.
Więc dlaczego mi to mówisz?
Nie wiem, musiałem się komuś wygadać.
Z tobą czuję się bezpiecznie,
bo nie masz rąk.
Źle to zabrzmiało.
Chodzi mi o to, że jesteśmy do siebie podobni.
Bóg wyruchał nas obu.
To nie tylko to.
Jesteś wrażliwszy i mądrzejszy niż ktokolwiek z grupy
i masz piękny akcent. Możesz mi pomóc?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Przykro mi, ale nie mogę.
Moja mama jest chora.
Poważnie chora i muszę wracać do Anglii,
żeby się nią zająć.
Dobrze, ale co ze mną?
Nie martw się.
Dostaniesz to, czego chcesz.
Nie wierzę, że zaciągnąłeś mnie tu,
żeby znaleźć pieprzoną opaskę.
To prezent od mojej drużyny pickle ball.
Jest wyjątkowa.
Kupię ci drugą.
Nie pamiętam, żebyś nosił...
Co to jest pickle ball?
Nie wiesz?
To coś pomiędzy tenisem i badmintonem.
Gra się na trawie, ziemi albo piasku.
Co on, kurwa, robi?
Mówiłem, że byłeś dla niego za ostry. Chce się zabić.
Nie wiesz tego.
Może chce mieć lepszy widok.
To dlaczego napisał na skale „Żegnaj, świecie”?
ŻEGNAJ, ŚWIECIE
Cholera.
To twoja wina.
Moja wina?
Rozmawiałem z nim 30 sekund,
musiał mieć inne problemy,
inaczej nie wypisywałby bzdur na skałach.
Stary, co ty wyprawiasz?
Zabiję się przez ciebie, dupku!
Mógłbyś przynajmniej życzyć mi powodzenia!
Zejdź stamtąd, nie rób niczego głupiego.
Więc jestem też głupi?
Powiedziałem, żebyś nie robił niczego głupiego.
Wcześniej zachowałem się jak dupek.
Twój wiersz jest całkiem...
Całkiem niezły.
Nie lituj się nade mną.
Nie? Dobra, jest do dupy.
Napisałeś „siła” z błędem.
Wiesz, jak się pisze „żal”?
Mi się podobał!
Jesteś świetnym poetą, masz talent!
Twój kolega ma rację.
Jest śmieszny,
ja jestem śmieszny.
Nawet nie potrafię się zabić.
Stoję tu od rana, bo nie mam jaj, żeby skoczyć.
Pewnie, że masz!
Masz jaja.
Masz jaja
i zrobisz wiele wspaniałych rzeczy.
Ale tego nie rób.
-Bo... -Bo co?
Z wielu powodów.
Jesteś chudy, tak?
Chciałbym mieć twój metabolizm.
To jeden powód.
Nie cierpisz na nadpotliwość.
To na pewno. Stoisz w samym słońcu
i nawet kropli potu. Zazdroszczę ci.
Nie znam cię,
ale każdemu jest ciężko.
Wszyscy myślimy, że już nic dobrego nas nie spotka.
Ale to nieprawda.
I co, to wszystko, na co cię stać? Skaczę.
-Nie! -Nie rób tego!
Tylko się rozgrzewa.
Nie tylko siebie skrzywdzisz.
Pomyśl o ludziach, którym na tobie zależy.
Kolejne pudło!
Nikomu na mnie nie zależy!
Sam chodzę do restauracji,
nawet do kina!
Jeśli o to chodzi,
to możesz zejść, ja pójdę z tobą do kina.
Na co?
Ty wybierz.
Tylko żadnych komiksowych bzdur.
Kiedy?
Czwartek?
Będę musiał poprzesuwać kilka spraw.
-Chuj z tym, zróbmy to! -Dobrze!
Super.
Będziesz żyć!
Możecie pomóc mi zejść?
Jeśli kiedykolwiek prawie zabiłeś żonę, jadąc po pijanemu,
czytaj dalej. To przez tę pieprzoną składankę.
Co wy tu robicie?
Wiemy o twoich problemach.
Miał nikomu nie mówić.
Naprawdę chcemy ci pomóc.
Dobra, ale nie mówcie już nikomu innemu.
To zostaje w naszym gangu.
W porządku.
Nie wstydź się.
Odniosłeś sukces i nie miałeś czasu
na życie towarzyskie.
Tego się trzymajmy.
Kurwa, co on tu robi?
Podsłuchał moją rozmowę z Cloudem.
Zasada czterech metrów.
Jeśli nie szepczesz,
to niegrzecznym jest nie słuchać.
Co mnie ominęło?
To jakiś absurd!
Wiesz, co jest absurdalne?
Że tajemnice są dla ciebie ważniejsze niż pomoc.
Ci goście są tutaj, żeby ci pomóc.
Nie chcę jego pomocy.
Rozumiem.
Powiem tej lasce,
z którą cię umówiłem, że sprawa jest nieaktualna.
Umówiłeś mnie z kimś? Dlaczego?
Nie jestem religijny,
ale wierzę, że cipka może ocalić duszę mężczyzny.
Pomyślałem, że jeśli załatwię kogoś,
kto cię dobrowolnie pocałuje,
to może nie będziesz takim gnojem.
Przepraszam.
To miło z twojej strony.
To świetna kobieta.
Macie wiele wspólnego,
tylko że ona jest piękna.
Wcześnie przyszła.
Dlaczego nie powiedziałeś, że tutaj jedzie?
Nie chciałem cię stresować.
Jestem zestresowany!
Jak wyglądam?
Nie każ nam mówić.
Chcemy, żebyś był pewny siebie.
Co ty wyprawiasz?
Nie rób desperackich ruchów.
Oddawaj to.
Dobra.
Dajcie nam trochę prywatności.
Na podwórko!
Cześć.
Witam.
Jestem za wcześnie?
Nie.
Wiesz, jeden z moich...
jeden z moich kotów uciekł.
Możesz tu chwilę poczekać?
Mogę jakoś pomóc?
Nie, dziękuję.
To miło z twojej strony,
ale zaczekaj tutaj,
na wypadek, gdyby mój kot zadzwonił do drzwi.
Co to, kurwa, ma być?
O co się tak wściekasz?
Ona jest karłem.
Jest niewysoka. Nie bądź rasistą.
Może tak mówić, bo sam jest karłem.
Tak jak wy możecie do siebie mówić...
„ziom”.
Ja nie jestem niski.
O czym ty mówisz?
Że nie jestem niski.
Mówisz, że nie jesteś niski?
Nie!
Cholera,
nie wiem, gdzie jest granica.
Co ty do cholery robisz w moim basenie?
Powiedziałeś, że możemy się rozgościć.
Niczego takiego nie powiedziałem.
Co mam zrobić z tą dziewczyną?
-Powiedz, że wyjechałeś. -Widziała mnie!
No to powiedz, że wyjeżdżasz.
Nie mogę tego odwołać.
Domyśli się, że to przez jej wzrost.
Wiem, jak to jest, kiedy ktoś
odwołuje randkę z powodu twojego wyglądu.
Zrobisz tak.
Pójdziesz na randkę i się z nią pokłócisz.
Więcej jej nie zobaczysz,
a ona nie dowie się, że chodziło o jej wzrost.
Pokłócę się jak dżentelmen.
To się może udać, dzięki.
Wonder-Chopper to ostrze tak ostre, że pokroi wszystko.
Czosnek, pomidory, marchewki, ziemniaki. Jeśli to zjesz...
Jak wy możecie oglądać te bzdury?
To reklama.
Nawet nie wiesz, co oglądamy.
Nie muszę. W telewizji wszystko jest do dupy.
Czyżby? A Ryzykanci?
Albo Buddy 'n' Andy? Dlaczego nie jesteś ubrany?
-O czym ty mówisz? -Jesteś w dresach.
Nie wiedziałem, że mamy dress code.
Jest czwartek.
Obiecałeś samobójcy, że zabierzesz go
na kolację i do kina.
Jeśli facet chce skoczyć, to mówisz cokolwiek.
To nic nie znaczy.
Przeciwnie.
Wydawał się miły.
Kiedy z nim rozmawiałaś?
Ben do niego dzwonił.
Skąd wziąłeś numer?
Wymieniliśmy się numerami.
Tak się robi po próbie samobójczej. Cholera, człowieku.
Więc ty z nim wyjdź.
To twój kumpel, nie mój.
Ty masz go na szybkim wybieraniu.
Facet może być psycholem.
Nie chcę być z nim sam.
Dobra.
Pójdę z tobą.
Co ty na to?
Przyjemna restauracja.
-Dziękuję. -Nie przejmuj się.
-Na kogo głosowałaś? -Słucham?
Na Trumpa, tak jak ja? Uwielbiam go.
Spełnia swoje obietnice.
Chyba tak.
Chciałbym, żeby zbudował mur na granicy z Kanadą.
Wiesz, że wielu z nich to gwałciciele?
Żartujesz, prawda?
Nie, naprawdę tak uważam.
Kanadyjczycy są obleśni.
Co sądzisz o uzbrojonych nauczycielach?
To głupota.
Głupota?
Pewnie, chowaj głowę w piasek.
A te bzdury odnośnie do zmiany klimatu?
Dlaczego mnie o to pytasz?
Tak możemy się poznać.
I dlaczego nalegałeś na ten stolik?
Za chwilę poczujemy, co on zamówił.
Kiepsko sobie radzę, prawda?
Zrozumiem,
jeśli dasz sobie z tym spokój.
Też uważasz, że homoseksualiści
są coraz bardziej bezczelni?
Powiedz, jeśli chcesz zakończyć tę randkę.
Nie musisz robić szopki.
-To nie szopka. -Masz mnie za głupią?
Mogę sobie pójść do domu,
przytulać kota
i oglądać mecz Pingwinów.
Lubisz Pittsburgh Penguins?
-Uwielbiam. -Ja też im kibicuję.
-Świetnie. -Nie rozumiesz.
-Mam obsesję na ich punkcie. -Na pewno.
Tak jak wszyscy, odkąd znów zaczęli wygrywać.
Urodziłam się w Pittsburghu.
Ja też. Kibicowałem im, kiedy byli beznadziejni.
Ich nazwa i logo były absurdalne.
Lubię zespoły skazane na porażkę.
To znaczy?
Michel Brière, ich pierwszy świetny zawodnik
zagrał świetny sezon
i zginął w wypadku samochodowym.
Strzelił gola w dogrywce w meczu w fazie play-offów.
Proszę, usiądźmy.
Za późno, amigo.
Straciłam ochotę.
Nie. Przepraszam.
Przepraszam, Louise.
Wiem, że spieprzyłem.
Denerwuję się na pierwszych randkach.
Drugich i trzecich też.
Możemy zacząć od początku?
Proszę.
Niech będzie.
Dziękuję.
Wiesz, co zrobię?
Pójdę do szefa sali
i załatwię stolik
dalej od sracza.
A podobno nie ma już dżentelmenów.
-Mówiłeś, że mogę wybrać. -No tak, ale kto
chciałby oglądać kontynuację Trzech billboardów?
Przecież to klasyk.
Jak to możliwe,
że w tym ponadczasowym klasyku
Sam Rockwell wyrzucił gościa przez szybę,
zatłukł go w biały dzień
i nie poszedł do więzienia?
Po co skoczył w ogień,
kiedy posterunek policji się palił?
Dlaczego gliniarz uwierzył Peterowi Dinklage'owi,
kiedy dał alibi Fran McDormand?
Dlaczego ubiera się jak mechanik?
Pracuje w sklepie z pamiątkami.
O co chodzi ze złym kolesiem,
z Idaho, który kręci się po Missouri?
Już nie wspomnę o żonie Woody'ego.
Jesteś bucem,
nawet jeśli chodzi o kino.
Jestem wszechstronny.
Nie wierzę, że też lubisz
Jewgienija Małkina.
-Dlaczego? Jest niesamowity! -Wiesz co?
Wszyscy zachwycają się Crosbym albo Lemieuxem.
Geno ma talent i świetne poczucie humoru.
Dokładnie.
Tutaj mieszkam.
Dobrze się dziś bawiłem.
Ja też.
Dobranoc.
Tak.
Kurwa!
Albo wtedy,
kiedy Frances McDormand nazywa rabina pedofilem.
Jak mogło wam się to podobać.
Z ostatniej chwili. Wielkiemu krytykowi coś się nie podoba.
To o tobie.
W porządku, jeśli lubicie filmy z błędami w fabule.
Jesteś dupkiem, wiesz o tym?
Tak.
Wiesz, jak ciężko jest coś stworzyć?
Film, piosenkę, wiersz na skale?
Pewnie nigdy niczego nie wymyśliłeś.
Loudermilk napisał książkę.
Powieść?
Był krytykiem muzycznym.
Napisał książkę o najgorszych piosenkach.
Teraz wszystko jasne. Jesteś krytykiem!
Każdemu krytykowi coś się kiedyś nie udało.
Krytykujesz wszystko, żeby nie czuć się
jak nieudacznik.
Napisz o tym na skale.
Powiedziałeś, że był krytykiem.
Co teraz robisz? Sprzątasz kible?
Nie sprzątam kibli.
Myje podłogi w banku.
Żałosne.
I to ja chciałem skoczyć.
Jakie lubisz filmy z Frances McDormand?
Oto on.
Zrobiłeś to?
Prawie.
Jak to prawie? Zrobiłeś albo nie.
To była najlepsza randka w moim życiu.
Ona jest niesamowita!
Lubi koty i hokej,
już miałem ją pocałować, ale zrobiłem to.
Jezu.
Zrobiłeś coś takiego?
Ona też chciała mnie pocałować. Stchórzyłem.
To tak jakby uścisnąć dłoń miseczce z budyniem.
Wiem, że dopiero zdjęli ci gips, ale jednak.
Nie, ręka jest już sprawna.
Uściśnij moją dłoń.
Jak kanapka z dżemem zanurzona w mleku.
To było lepsze.
Dlaczego nikt nie powiedział mi tego wcześniej?
Bo nie są twoimi przyjaciółmi.
A wy jesteście?
Nie.
Co mam zrobić? Ta dziewczyna naprawdę mi się podoba.
Nie chcę, żeby była tylko tą pierwszą.
Chcę czegoś więcej.
Złamałeś, waląc konia.
To głupie.
Lubię ją i nie chcę jej okłamywać.
Nie uwierzy, że mój kutas jest tak duży.
-A może? -Nie.
Mam.
Powiedz, że poszedłeś na trening baseballa
poćwiczyć uderzenia
i zwichnąłeś nadgarstek.
Dlatego masz słaby uścisk.
-Przekonujące. -Dobre.
Bez sensu.
Będę z nią szczery.
Powiem jej, co czuję,
pokażę prawdziwego siebie.
Trening uderzenia
jest bardzo ważny,
chociaż nie gram w żadnej lidze.
Możemy już o tym nie rozmawiać?
O czym chcesz porozmawiać?
Nie wiem.
O wszystkim, ale nie o twoim żałosnym uścisku.
Myślisz, że jest żałosny?
Ty to powiedziałeś, pamiętasz?
I od 20 minut tłumaczysz mi dlaczego.
Więc nie uważasz, że mój uścisk jest żałosny?
Myślałem, że dlatego odeszłaś.
Z powodu wiotkiego uścisku dłoni.
Nie.
W porządku.
Dlaczego sobie poszłaś?
Dobra, chodziło o uścisk i o to,
że stchórzyłeś, kiedy mieliśmy się pocałować.
Potem pomyślałam, że to bez znaczenia, że nie miałeś odwagi.
W nowym świecie facet, który przejmuje inicjatywę,
wychodzi na agresywnego.
Dziękuję, Harveyu Weinsteinie.
To i tak bzdura.
Dlaczego oczekuje się tego od mężczyzn?
Mi nie musisz tego mówić.
Dobrze, że zadzwoniłeś.
Dużo o tobie myślałam.
Naprawdę? Ja o tobie też.
-Mam zrobić pierwszy krok? -O tak, proszę.
Kurwa, dlaczego nie śpisz?
Chciałem zobaczyć,
gdzie chowasz ciasteczka.
Udało się.
Nie dlatego nie śpisz, prawda?
Nie mogłem zasnąć.
Myślę o tym, co powiedział twój kumpel.
O krytykach i porażce.
Może ma rację.
To jest moment, kiedy mówisz coś pocieszającego.
Chcesz ciasteczko?
Dlaczego się tym przejmujesz?
Nie przejmuję.
Chyba że to prawda.
Zacząłem pisać nową książkę.
Naprawdę?
Piszesz powieść czy kolejną listę rzeczy, które cię wkurzają?
Pracuję nad nią od kilku miesięcy.
Pierwsze zdanie jest super.
„Przeczytaj, jeśli prawie zabiłeś żonę, jadąc po pijanemu”.
Naprawdę...
Świetne.
Dlaczego zrobiłeś pauzę?
Odbiło mi się.
Naprawdę mi się podoba.
Dzięki. To wszystko, co mam. Nie mogę napisać drugiego zdania.
Pisanie recenzji to było co innego.
Pisałem o czymś, co było albo dobre, albo chujowe.
Musiałem tylko zająć stanowisko.
Teksty pisały się same.
Teraz nie wiem, do czego się odnieść
poza tym, co przychodzi mi do głowy.
A to wszystko jest do dupy.
Nie potrafię się tego pozbyć.
Może powinieneś zostawić to na chwilę.
To tak jak z ulubioną muzyką.
Muzycy nie tworzą czegoś,
co od razu jest idealne.
Piszą jakieś gówno, zostawiają
i pracują nad czymś innym.
Z czasem ten gówniany numer zaczyna nabierać sensu,
a kiedy oni pracują nad czymś nowym,
stara piosenka jest gotowa.
Biorą stare i nowe gówno
i powstaje kupa gówna.
Tym właśnie jest sztuka.
Pracą nad czymś, aż stanie się mniej...
Gówniane.
Właśnie.
Masz rację.
Ja robię zupełnie coś innego.
Patrzę na to, co napisałem i wypieprzam,
jak tylko pojawi się na kartce.
Muszę się uspokoić,
przestać się tak upierać.
Myślę, że dokładnie o to chodzi.
Może powinieneś posiedzieć po ciemku
i zadręczać się, że się zadręczasz.
Zgaszę ci światło.
Dobranoc.
Tłumaczenie napisów: Mateusz Michalewski