1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Não podia deixar o Waffles na mansão
por duas horas?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
É bom ver que não mudaste muito.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Continuas a implicar com estranhos
por nada.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-São lenhadores?
-Somos músicos, imbecil.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-És um imbecil.
-És um autêntico idiota, meu.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Eu afasto as pessoas,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
e é algo que tenho de resolver,
pois só me magoa a mim.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
E tenho de tratar de me dar contigo

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
e com o mundo em geral.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Sou um crítico
com uma reputação impecável.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Sou um autor publicado, pelo amor de Deus.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Sou alguém.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
Já não escreves nada há anos.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Se quisesse, escrevia.
-Bem, então escreve.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Acho que é o caminho, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Agradeço vires comigo caminhar,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
mas abranda, Sonic, o Ouriço.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Se andasse mais devagar, ficava parado.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Nem sequer estou a transpirar.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Estou a suar bastante.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Tu transpiras quando lês.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Sim. Assim como mais dez milhões de fãs
do James Patterson.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Além disso, tenho hiperidrose.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hiper... Tu não tens isso.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Isso não existe.
-Existe, ignorante.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Vou provar-to.

28
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
Enquanto ela Dança na Largura
Do seu perfumado olhar severo...

29
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
O que estás a fazer?

30
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
Como assim?

31
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Não pensei estar a ser enigmático,
mas vou tentar outra vez.

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
O que estás a fazer?

33
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
A expressar-me.

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
Numa rocha?

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Sim.

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Muito bem, olha, detesto graffiti,

37
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
mas ao menos fá-lo na porcaria
de um edifício ou carruagem de metro.

38
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
E quê? És da Gestapo dos graffit?

39
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Então, o que...
O que temos aqui? O que temos?

40
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Enquanto ela dança na largura

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"do seu reminiscente olhar severo."

42
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
O que quer isso dizer?

43
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
Não cliques nas imagens
quando pesquisares "hiperidrose".

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Aguarda. A sério. O que quer isso dizer?

45
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Acho que se explica por si mesmo.

46
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Sim. Não conseguirias explicar isso

47
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
se tivesses uma arma e uma pila
apontadas a ti.

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
E uma pila.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Está bem, talvez não sejas esperto
o suficiente para o entender.

50
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Bem, elucida-me, Banksy.

51
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
Está bem.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Muito bem, é sobre uma... Uma miúda,

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
e ela está a dançar
e está com o olhar severo.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Está a dançar e tem olhar severo.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Entendi isso.
-E, sabes...

56
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
O... Ela... O...

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Ela tem largura.

58
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
A Largura da sua vida no pós-Trump...

59
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Porra, não sei o que significa.

60
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Não, não achei, porque é uma bosta.

61
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Confia em mim, sei do que falo.

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Tenho um nariz bom para cheirar pessoas...

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Como é que digo isto de forma simpática?

64
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
... totalmente desprovidas de talento.

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Não, tens razão.

66
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Pensei que fosse um poeta, mas...

67
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Acho...

68
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Acho que o meu pai tinha razão.

69
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Não sou nada.

70
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
Isso mesmo.

71
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Não achas que foste um pouco duro
com o tipo?

72
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Qual tipo?

73
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Aquele... Aquele tipo.
-Não.

74
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
O que sei sobre artistas
é que têm casca-grossa.

75
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
E ali estava eu,
cara a cara com a Liz Solomon,

76
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
a primeira vez que a via desde o liceu.

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Credo, está ainda mais bonita agora.

78
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Contactei-a porque é uma artista

79
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
e queria encomendar
uma pintura do meu gato.

80
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Só um maricas encomendaria
a pintura de um gato.

81
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Eu encomendaria a pintura de uma gata.

82
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Se querem saber,

83
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
não estava a encomendar a pintura
só para homenagear o meu gato.

84
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Estava a usar isso como desculpa
para contactar a Liz.

85
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Sabem, acionei um alerta no Google com
"Divórcio de Liz Solomon" há uns anos.

86
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
E finalmente disparou. Boas notícias.

87
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Estava tão apaixonado por ela.

88
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Pensei que ela também estava por mim.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Mas quando fui buscar a minha pintura
ontem à noite,

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
ela não se lembrou da piada privada
da aula de Inglês,

91
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
e entendeu mal o meu nome,
o primeiro e o último.

92
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Bem, o que esperavas?

93
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Não andas no liceu há 50 anos.

94
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-Quarenta anos.
-Está bem.

95
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Ei, anima-te, meu.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
O amor não correspondido tem má fama.

97
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Como assim?

98
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Porque é o único tipo de amor

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
que não te parte o coração.

100
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
Ao contrário do amor correspondido,
que o irá desfazer e cagar nele.

101
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Não entendo.
Porque estás obcecado com ela?

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Não estou obcecado.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Então porque pareces tão triste?

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Não estou triste. Esta é a minha cara.

105
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Também estaria triste,
se tivesse uma cara assim.

106
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Vai-te lixar.

107
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

108
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
Rog?

109
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Olá.

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Não te ouvi.
-Tens um minuto?

111
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Há algo que preciso falar contigo.

112
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Talvez deva ir chamar o Loudermilk.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
Não.

114
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Não quero que ele saiba os meus segredos.

115
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Mas ele é nosso líder e pode ajudar-te
muito mais que eu.

116
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Não. Tu não entendes.

117
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Nunca disse isto a ninguém.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Então?

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Olha, sei que exagerei,

120
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
mas, na verdade, não comi a Rihanna.

121
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Ou meti dedos na Kristin Chenoweth.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Estou desapontado.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Ali estava eu,
a viver indiretamente através de ti.

124
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Sim, eu sei. Desculpa.

125
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
O que me deitou tanto abaixo
ao ver aquela mulher do liceu

126
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
foi aperceber-me do quão pouco
a minha vida tinha mudado.

127
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Digo, profissionalmente, arraso.

128
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Sou um T-rex com pila gigante.

129
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Mas, romanticamente, nem por isso.

130
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
O Tony e o Cisco tinham razão. És virgem.

131
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Isso é de loucos. É absurdo.

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Sou apenas...

133
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Virgem de lábios.

134
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
O quê? Dizes que nunca
afundaste numa mulher?

135
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Santo Deus, não. As partes de casa de
banho vão com partes de casa de banho.

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
Mas não foi o que quis dizer.

137
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Quis dizer que nunca...

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-Nunca beijei uma mulher.
-O quê? Nunca?

139
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Mas como é que tiveste sexo com uma mulher
e nunca foste beijado?

140
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Está bem, olha, só tive relações
com mulheres profissionais.

141
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
E não digo com carreiras.

142
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Sim, entendi.

143
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Sabes, as prostitutas
não deixam que as beijes.

144
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Sim, talvez devesses estar
a falar disto com o Loudermilk.

145
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Pode ser a razão que te levou às drogas.

146
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
Não. Não podes contar a ninguém.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Isto... Roger, é muito embaraçoso.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Bem, porque mo estás a contar?

149
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Não sei. Tinha de contar a alguém.

150
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
Sinto-me seguro contigo porque

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
não tens braços completos.

152
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
Não, eu... Isto saiu-me mal.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Queria dizer que eu e tu, tipo,
somos únicos,

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
porque Deus lixou-nos bastante aos dois.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Não, não é só isso.

156
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
És mais esperto e sensível
do que qualquer um no grupo,

157
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
e tens esse lindo sotaque.
E, olha, podes ajudar-me, por favor?

158
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, és o meu melhor amigo.

159
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Desculpa, meu, não posso.

160
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Olha, a minha mãe está doente.

161
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Muito doente
e tenho de voltar a Inglaterra

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
para cuidar dela por um tempo.

163
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Sim, isso é bom para ti. Mas e eu?

164
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Não te preocupes.

165
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Vou certificar-me
de que tens o que precisas.

166
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Não acredito que me arrastaste até aqui

167
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
para procurar uma maldita bandana.

168
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Foi prenda da equipa de pickleball.

169
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
É muito especial, obrigado.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Eu compro-te outra.

171
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Nem me lembro de usares ban...

172
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
O que é pickleball?

173
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Não sabes o que é?

174
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Bem, é uma mistura de ténis e badminton.

175
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Normalmente joga-se em erva,
relva, terra ou areia.

176
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Que diabos está ele a fazer?

177
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Eu disse, foste muito duro com ele.
Agora vai matar-se.

178
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Não, não sabes isso.

179
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Pode estar só à procura
de uma vista melhor.

180
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
A sério? Então porque escreveu:
"Adeus mundo" nas rochas?

181
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ADEUS
MUNDO

182
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-Não sei. Raios.
-Caramba.

183
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Vai falar com ele. A culpa é tua.

184
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Sim... A culpa é minha?

185
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Chateei o tipo uns 30 segundos.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Obviamente, já tinha problemas

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
ou não estaria a escrever parvoíces
nas rochas.

188
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Ei, amigo. O que... O que estás a fazer?

189
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Estou prestes a saltar para a minha morte
por tua causa, idiota!

190
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
O mínimo que podias fazer
era desejar-me boa sorte!

191
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Desce daí. Não faças nada estúpido.

192
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Então agora também sou estúpido?

193
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
Não, eu disse para não fazeres
nada estúpido.

194
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Olha, fui um imbecil há pouco, está bem?

195
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Eu... O teu poema da largura
até é bastante...

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Bastante... Bastante bom.

197
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Não sejas condescendente.

198
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Não? Está bem, porque foi horrível.

199
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Soletraste mal "largura".

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
Como soletraste "reminiscente"?

201
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Achei-o ótimo.

202
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
És um escritor maravilhoso! Tens um dom!

203
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
Não. O teu amigo tem razão.

204
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
É uma piada!

205
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Eu sou uma anedota.

206
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Nem me consigo matar direito.

207
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Tenho estado aqui desde manhã
porque não tenho tomates para saltar.

208
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Claro que tens!

209
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Digo, tu... Tu tens...
Tu tens tomates, sabes?

210
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Tens uns grandes tomates

211
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
e vais fazer coisas grandiosas, ok?

212
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Mas não vais fazer isto.

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Porque...
-Porquê?

214
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Muitas razões.

215
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Digo, és magro, está bem?

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Quem me dera ter o teu metabolismo.

217
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Aí está uma razão.

218
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
E não tens hiperidrose.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
De certeza. Estás aqui ao Sol.

220
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
Pareces fresco como um pepino.
Tenho inveja.

221
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Olha, não sei o que tens, amigo,

222
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
mas todos passamos por cenas.

223
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
E todos sentimos
que a vida não pode melhorar.

224
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Mas... pode.

225
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
É tudo o que têm? Vou saltar.

226
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-Não!
-Ei, não!

227
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Ele está só a aquecer.

228
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Ouve, não és só tu que sairias magoado,
está bem?

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Pensa nas pessoas que se importam contigo.

230
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
Segunda falha!

231
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Ninguém se importa comigo!

232
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Tenho de ir aos restaurantes

233
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
e até ao cinema sozinho!

234
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Muito bem, se o problema é esse,

235
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
desce. Eu vou ao cinema contigo.

236
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
Ver qual filme?

237
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Tu escolhes.

238
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Desde que não seja de tretas
de banda desenhada.

239
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Quando?

240
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Quinta-feira?

241
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Bem, talvez tenha de ajustar
algumas coisas, mas...

242
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Sim. Que se lixe, vamos a isso!
-Muito bem!

243
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Ótimo.
-Sim!

244
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Vais viver!

245
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Podem ajudar-me a descer?

246
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Se alguma vez quase mataste a tua mulher
num sangrento acidente, bêbado, lê...

247
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Eu culpo aquela maldita cassete

248
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
O que estão a fazer aqui?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
O Roger contou-nos o teu problema
com as senhoras.

250
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Disse-lhe para não contar.

251
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Queremos mesmo ajudar.

252
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Está bem, mas mais ninguém, está bem?

253
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Isto fica... Fica entre o nosso gangue.

254
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-Está bem.
-Está bem.

255
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Não tenhas vergonha, Novato.

256
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
É óbvio que fizeste de ti um sucesso.

257
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
E talvez não tenhas tido tempo
para uma vida social.

258
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Sim. Digamos assim.

259
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Ei! Que diabos está ele aqui a fazer?

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Sim, estava a bisbilhotar
a minha conversa com o Cloud.

261
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
Olá, pessoal. Quatro metros é que é.

262
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Se não sussurrarem,

263
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
é indelicado alguém a quatro metros
não ouvir.

264
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
Cheguei tarde? O que perdi?

265
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Isto é absurdo!

266
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Sabes o que é absurdo?

267
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Valorizares a confidencialidade
acima do apoio.

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Estão cá para te ajudar
a sacar uns lábios de cereja.

269
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Sim. Não quero ajuda dele.

270
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Estou a ver. Está bem,
não queres a minha ajuda.

271
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Muito bem, então acho que vou ligar
àquela miúda

272
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
que te arranjei
e digo-lhe que está cancelado.

273
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
O quê? Fizeste-me um arranjinho? Porquê?

274
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Ouve, não sou um homem religioso,

275
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
mas acredito que uma boa rata
pode salvar a alma de um homem.

276
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
Também pensei
que se arranjasse alguém, algures,

277
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
que te quisesse beijar consensualmente,

278
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
talvez tu fosses um pouco menos chato
o tempo todo.

279
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Está bem. Desculpa, Mugsy.

280
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Foi simpático da tua parte.

281
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Sim. E ela é uma grande mulher.

282
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Toneladas em comum contigo.

283
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Só que é bem-parecida.

284
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Raios, chegou mais cedo.

285
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
Está aqui? Porque não disseste
que estava a caminho?

286
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Porque não te queria stressar.

287
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Agora estou stressado!

288
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Como estou?

289
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Não nos faças responder.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Queremos que vás com confiança.

291
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
O que estás a fazer?

292
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
Não se tomam medidas desesperadas
na primeira jogada.

293
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Dá-me isso!

294
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Está bem, ei.

295
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Ei, um pouco de privacidade, por favor.

296
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Para o quintal!

297
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Olá.

298
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Olá.

299
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Vim cedo demais?

300
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Não.

301
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Sabes que mais? Um dos...

302
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Um dos meus gatos fugiu.

303
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Podes ficar aí, por favor?

304
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Céus, posso ajudar?

305
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
Não, obrigado.

306
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
É simpático da tua parte, mas se pudesses

307
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
ficar aqui, por favor,

308
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
para o caso de o meu gato tocar, sabes...
À campainha.

309
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Mas que diabos?

310
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Estás tão chateado porquê?

311
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Ela é anã!

312
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
O termo correto é "pessoa pequena".
Não sejas racista.

313
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
Não, ele pode chamar-lhe isso
porque ele próprio é.

314
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Sim, tal como vocês se podem chamar de...

315
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
Manos.

316
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Pessoal, eu não sou anão.

317
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
O quê? Do que estás a falar?

318
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Bem, estou a dizer que não sou anão.

319
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Estás a dizer-me que não és anão?

320
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Não!

321
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Muito bem, caramba!

322
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Não sei qual o limite. Desculpa.

323
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
Que raio fazes na minha piscina
de roupa interior?

324
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Disseste para estarmos à vontade.
E estava suado.

325
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Nunca disse nada remotamente parecido.

326
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Céus, o que vou fazer com a miúda?

327
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Diz-lhe que não estás.
-Ela acabou de me ver!

328
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Então diz que vais para fora.

329
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
Não posso cancelar.

330
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Ela vai saber que é por causa
da altura dela. Olhem...

331
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Sei como é cancelarem

332
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
à última da hora
por causa do nosso aspeto.

333
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Eis o que fazes.

334
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Vais ao encontro e quando saíres,
começas uma discussão.

335
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Certo? Não terás de a ver de novo,

336
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
e assim, ela não saberá que é pela altura.

337
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Está bem. Começar uma discussão
como um cavalheiro.

338
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
Isso pode resultar, sim, obrigado.

339
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
Wonder-Chopper, uma lâmina tão afiada que
se perguntará o que não consegue cortar.

340
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Alho, tomates, cenouras, batatas.
Se for de comer, o...

341
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Como conseguem ver esta porcaria?

342
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
É um anúncio.

343
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Nem sabes o que estamos a ver.

344
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Não preciso. É televisão. Nada presta.

345
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
Ai sim? E o Survivor?

346
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
E o Buddy 'n' Andy.
E porque não estás vestido?

347
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Do que falas?
-Estás de fato de treino.

348
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Não sabia
que tínhamos regras de vestuário.

349
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Não, é quinta-feira.

350
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Sim.

351
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Caramba. Prometeste ao tipo suicida

352
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
que o levavas ao cinema.

353
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
E então? É um tipo numa borda.

354
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Dizemos o que for preciso.
Não é vinculativo.

355
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
É, sim.

356
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Além disso, pareceu muito simpático.

357
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Quando falaste com ele?

358
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Quando o Ben lhe ligou
a confirmar os teus planos.

359
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Como tens o número dele?

360
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Trocámos números, meu.

361
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
É o que se faz depois de uma tentativa
de suicídio. Raios, meu.

362
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Muito bem, então sai tu com ele.

363
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
Não. O tipo suicida é teu amigo, não meu.

364
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Foste tu que o puseste na marcação rápida.

365
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Olha, o tipo pode ser um louco.

366
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Não quero sair com ele sozinho.

367
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Está bem, pronto.

368
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Sabes que mais? Vou contigo.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Que tal?

370
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
É um belo restaurante.

371
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Obrigada.
-Sim, de nada.

372
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Então, em quem votaste?
-Desculpa?

373
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Gostas do Trump, como eu?
Adoro aquele tipo.

374
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Ele faz mesmo o que diz que vai fazer.

375
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Acho que sim.

376
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Quem me dera que tivesse construído
um muro na fronteira canadiana.

377
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Muitos canadianos são violadores, sabes?

378
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Estás a brincar, certo?

379
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Não, é mesmo o que acho.

380
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Acho os canadianos mesmo
muito desprezíveis.

381
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Ei, o que achas dos professores armados?

382
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
É idiota.

383
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Idiota?

384
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Claro. Enterra a cabeça na areia.

385
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
O que achas desta treta
das alterações climáticas?

386
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Porque me perguntas isso?

387
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
É assim que se conhece uma pessoa,
fazendo perguntas.

388
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
E porque insististe nesta mesa?

389
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
Daqui a pouco vamos conseguir
cheirar o que ele pediu.

390
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Estou a ir muito mal neste encontro,
não estou?

391
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Compreendo totalmente

392
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
se nunca mais me quiseres ver.

393
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
É de mim ou os gays

394
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
estão mais arrogantes?

395
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Se queres terminar este encontro, diz.

396
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Não tens de fazer este teatro todo.

397
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Não é teatro.
-Achas que sou idiota?

398
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Não me importo nada de ir embora.

399
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Podia estar em casa com o meu gato,

400
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
a ver o jogo dos Penguins.

401
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Gostas dos Pittsburgh Penguins?

402
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Adoro-os.
-Também são a minha equipa.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Bom para ti.
-Não. Não entendes.

404
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Sou obcecado por eles.
-Claro que és.

405
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Todos os começaram a apoiar
quando começaram a ganhar.

406
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Nasci em Pittsburgh.
Sou uma verdadeira fã.

407
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Também eu. Gosto deles desde que
eram absolutamente terríveis.

408
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
O logo e o nome eram tão ridículos,

409
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
e gosto de qualquer equipa
com raízes trágicas.

410
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Como assim?

411
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Sabes, o seu primeiro grande jogador,
Michel Brière.

412
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Teve um incrível ano de estreia

413
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
e depois morreu num acidente de carro
mesmo depois da época.

414
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Até marcou golo
no prolongamento da final naquele ano.

415
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Por favor, senta-te outra vez.

416
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Desculpa, amigo. Tarde demais.

417
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Deixaste-me sem vontade nenhuma.

418
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
Não. Desculpa.

419
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Desculpa, Louise.

420
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Olha, sei que estraguei tudo.

421
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Fico tão nervoso nos primeiro encontros,

422
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
segundos e terceiros e...

423
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Podemos começar este encontro outra vez?

424
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Por favor.

425
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Claro. Que se lixe.

426
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Obrigado. Muito obrigado.

427
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Queres saber? O que vou fazer,

428
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
vou falar com o funcionário

429
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
e arranjar uma mesa

430
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
longe da cagadeira.

431
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Quem disse que o cavalheirismo morreu?

432
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Disseste que podia escolher.
-Sim, mas a sério,

433
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
ninguém quer ver a sequela
do Three Billboards.

434
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
O quê? Foi um clássico.

435
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Está bem, então,

436
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
como é que nesse clássico

437
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
a personagem do Sam Rockwell
atira um tipo pela janela

438
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
e o espanca até à morte
em plena luz do dia

439
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
e não vai para a cadeia?

440
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
E porque corre para um incêndio

441
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
em vez de fugir dele
quando a esquadra arde?

442
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
E porque é que um polícia acredita
na palavra do Peter Dinklage

443
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
quando ele serve de alibi à Fran McDormand
por ter começado o incêndio?

444
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
E porque é que ela se veste
como um macaco gordurento

445
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
apesar de trabalhar
numa loja de recordações?

446
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
E o que se passa com o mau

447
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
a viver em Idaho e a sair no Missouri?

448
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
Nem me faças falar da mulher do Woody.

449
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Pensei que fosses só um snob do graffiti.

450
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Também és um snob de filmes.

451
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Sim, sou versátil.

452
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Não acredito
que o teu favorito dos Penguin

453
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
também seja o Evgeni Malkin.

454
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Porquê? Ele é incrível!
-Sim. Mas sabes?

455
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Toda a gente diz
que é o Crosby ou o Lemieux.

456
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
O Geno tem talento
e um sentido de humor porreiro.

457
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Sim, exatamente.
É brincalhão, no entanto é seco.

458
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Bem, é aqui.

459
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Bem, diverti-me muito esta noite.

460
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Eu também.

461
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Boa noite.

462
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Sim.

463
00:20:19,719 --> 00:20:20,849
Casa
Briar

464
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Porra!

465
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
E depois, meu, a parte

466
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
em que Frances McDormand
chamou o rabi de pedófilo.

467
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Não acredito que gostaram.

468
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Parem as máquinas. O Robbie Tomates Podres
não gostou de alguma coisa.

469
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Robbie Tomates Podres. És tu.

470
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Que ótimo, se não te importas de andar
no expresso da conspiração.

471
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
És cá um idiota, sabias?

472
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Sim, sabia.

473
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Fazes ideia do quão difícil é criar algo?

474
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Um filme, uma canção, um poema numa rocha?

475
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Aposto que nunca criaste nada na vida.

476
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Não. Não é justo. Na verdade,
o Loudermilk escreveu um livro.

477
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
O quê? Um romance?

478
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Não, era crítico de música.

479
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Escreveu um livro sobre as piores canções
alguma vez escritas.

480
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
Está bem.

481
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Muito bem, agora está tudo
a fazer sentido. És um crítico!

482
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Todos os críticos foram falhados
em alguma coisa.

483
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
E quanto mais gritares sobre o quanto
algo não presta,

484
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
menos falhado te sentes.

485
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Não sabes o que... Vai pintar uma rocha.

486
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Espera. Disseste que ele era um crítico.

487
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
O que fazes agora? Limpas casas de banho?

488
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Não, não limpo casas de banho.

489
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Sim. Limpa o chão no banco.

490
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Isso é patético.

491
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
Não acredito que te ganhei na borda.

492
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Ei, de que outros filmes
do Frances McDormand gostas?

493
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
Ei, aí vem ele.

494
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
Então? Conseguiste os lábios de cereja?

495
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Mais ou menos.

496
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
Como assim "mais ou menos"?
Ou conseguiste ou não.

497
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Tive o melhor encontro da minha vida
ontem à noite.

498
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Esta mulher é incrível!

499
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Gosta de gatos e de hóquei.

500
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Estava pronto para lhe dar um beijo e...
Fiz isto.

501
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Credo.

502
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Fizeste isso? Com ela?

503
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Sim, eu sei. Foi um movimento covarde.
E ela queria que eu a beijasse.

504
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
Não. É como dar um aperto de mão
a uma taça de pudim.

505
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Olha, sei que acabaste de tirar gesso,
mas caramba!

506
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
Não. A minha mão já tem a força toda.

507
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Aqui. Vá lá, aperta a minha mão.

508
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
É como uma sandes de manteiga de amendoim
e geleia mergulhada em leite.

509
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Está melhor.

510
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Como é que nunca disseram
que o meu aperto de mão não prestava?

511
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Porque não são teus amigos.

512
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
E vocês são?

513
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-Não.
-Não.

514
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
O que vou fazer? Gosto mesmo dela.

515
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Não quero que seja apenas a primeira.

516
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Quero que seja mais que isso.

517
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Diz-lhe que partiste a mão a masturbar-te.

518
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, isso é tão estúpido!

519
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Gosto desta rapariga.
Já não lhe quero mentir mais.

520
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
E nunca acreditaria que a minha pila é
grande o suficiente para causar a fratura.

521
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-Acreditaria?
-Não.

522
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Sabem que mais? Já sei.

523
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Diz-lhe que foste treinar basebol, certo?

524
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Estavas a treinar a tua tacada, certo?

525
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
E torceste a mão.

526
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Perdeste todo o poder
do aperto de mão masculino.

527
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Plausível.
-Boa.

528
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Não, isso é estúpido.

529
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Vou ser sincero com ela.

530
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Dizer-lhe o que sinto.

531
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Mostrar-lhe o verdadeiro eu.

532
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Aprender a testar a tacada

533
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
é uma parte muito importante
de não fracassar,

534
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
e apesar de não jogar em nenhuma liga...

535
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Podemos não falar mais disto?

536
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Está bem, claro. Do que queres falar?

537
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Não sei.

538
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Qualquer coisa, menos do teu aperto de mão
ser tão patético.

539
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Achas que é patético?

540
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
Não, tu é que disseste
que era patético, lembras-te?

541
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
E durante os últimos 20 minutos,
tens explicado porquê.

542
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Então não achaste que era patético?

543
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Estava certo de que foi por isso
que correste para a porta,

544
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
por causa do meu aperto de mão flácido.

545
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Não.

546
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Está bem, ótimo.

547
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
Então porque correste?

548
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Está bem foi uma combinação disso

549
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
e do facto de que meio que te engasgaste
quando nos íamos beijar.

550
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Mas depois pensei: "Qual é o mal de ele
não ter coragem de dar o primeiro passo?"

551
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
Digo, no nosso novo mundo,
um tipo iniciar algo

552
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
é visto como agressivo ou predatório.

553
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Obrigado, Harvey Weinstein.

554
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
São tudo tretas, seja como for.

555
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Porque é que o homem
tem de ser o mais forte?

556
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Estás a pregar ao coro, querida.

557
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Ainda bem que ligaste.

558
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Tenho pensado muito em ti.

559
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Tens? Eu também tenho pensado muito em ti.

560
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-Posso dar o primeiro passo?
-Céus, sim, por favor.

561
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Credo! Que diabos fazes a pé?

562
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Estou a vigiar a cozinha

563
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
para ver onde tens escondido os Ho Hos.

564
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Sucesso.

565
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Não é por isso que estás acordado,
pois não?

566
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
Não, eu... Não posso ir dormir. Eu...

567
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Não paro de pensar no que o teu amigo
disse sobre os críticos

568
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
e sobre o ser-se falhado.

569
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Talvez ele tenha razão.

570
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Esta é a parte em que dizes algo de apoio.

571
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Queres meio Ho Ho?

572
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Bem, o que te importa
o que diz o tipo suicida?

573
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Não importa.

574
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
A não ser que seja verdade.

575
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Sabes, comecei um livro novo.

576
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
A sério?

577
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
De ficção ou mais uma lista
de pessoas e coisas que te incomodam?

578
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
Não, é um livro livro.
Tenho trabalhado nele há uns meses.

579
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Tenho uma primeira linha magnífica.

580
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"Se alguma vez quase mataste a tua mulher
num sangrento acidente, bêbado, lê."

581
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
Isso é...

582
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Ótimo.

583
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
Porque fizeste uma pausa antes de "ótimo"?

584
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Não, isso foi... Foi um arroto do Ho Ho.

585
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Acho mesmo que é ótimo.

586
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Sim, obrigado. Mas é tudo o que tenho.
Não consigo ir além da segunda frase.

587
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Sabes?

588
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
É... Quando escrevia críticas,
era diferente, está bem?

589
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Porque iria apenas responder a algo,
e era bom ou era uma porcaria,

590
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
só tinha de dizer qual era qual.

591
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Aquelas porcarias
escreviam-se a si mesmas.

592
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Mas com isto,
não sei ao que estou a responder

593
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
exceto ao que me vem à cabeça,

594
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
e tudo o que me vem à cabeça é porcaria.

595
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Não consigo apagá-las rápido o suficiente.

596
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Talvez devas deixá-lo por um tempo.

597
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Sabes, é como a música que adoras, certo?

598
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Aqueles artistas não fazem
simplesmente uma porcaria

599
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
e é perfeita e depois lá vão com ela.

600
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Fazem porcarias que não prestam,

601
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
então deixam-nas ficar ali
e trabalham noutra coisa.

602
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
Entretanto, esta porcaria começa
a fazer mais sentido,

603
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
e depois, quando estão a trabalhar
nesta porcaria nova

604
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
a antiga está pronta porque é porcaria
e fertiliza-se a si mesma.

605
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
E pegas na porcaria velha e na nova,

606
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
e depressa, sabes, tens uma...
Uma bola de porcaria,

607
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
e é isso o que a arte realmente é,

608
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
é só trabalhar numa porcaria
até ela ficar menos...

609
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
... porcalhota.

610
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Sim, isso é... Sim.

611
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Acho que tens razão. Isso é...

612
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
Não é de todo o que eu faço, sabes?

613
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Eu olho para aquilo e explode tudo

614
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
assim que atinge a página.

615
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
O que tenho de fazer
é sair da minha cabeça,

616
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
parar de me afetar tanto com aquilo.

617
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Bem, se me perguntares,
acho que é mesmo isso.

618
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Mas, apesar de tudo, deve ser boa ideia
ficares a pé toda a noite no escuro

619
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
a martirizares-te
por te martirizares com isso.

620
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Eu apago-te a luz.

621
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-Boa noite.
-Boa noite.

622
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Tradução das legendas: Teresa Moreira