1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
வாஃபிள்ஸை மேன்சனில் இரண்டு மணி
நேரத்துக்கு உன்னால் விட முடியாதா?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
உன்னிடம் மாற்றம் மிக இல்லை.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
ஒன்றுமில்லாது புதியவரோடு
இன்னும் பேசுகிறாய்.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-நீ மரம் வெட்டுபவனா?
-நாங்கள் இசையமைப்பாளர்கள், முட்டாள்.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-நீ ஒரு முட்டாள்.
-நீ கடைந்தெடுத்த முட்டாள்.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
நான் மக்களை வெளிதள்றேன்,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
அதை நான் சரி செய்யணும், ஏன்னா
அது என்னை புண்படுத்துது.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
நான் உன்னோடு சுமுகமாக இருக்க
முயற்சிக்கணும்

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
வெளி உலகத்தோடவும்தான்.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
நான் குறை கூற முடியாத புகழடைந்த
ஒரு விமர்சகன்.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
நான் பிரசுரிக்கப்பட்ட எழுத்தாளன்,
கடவுளின் சாட்சியாக.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
நான் யாரோ.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
நீ வருடக்கணக்கில் ஏதும் எழுதவில்லை.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-விரும்பினால் எழுதியிருக்கலாம்.
-அப்போ எழுது.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
எதையோ சொல்ல வருகிறாய், கிளேர்.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
மலையேற இழுத்து விட்டதற்கு பாராட்டறேன்,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
மெதுவா போ, சோனிக் என்கிற
முள்ளெலியே.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
நான் மெதுவாக நடக்கணும் என்றால்
நிற்பதாகிவிடும்.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
வேர்வை .வரும் அளவு கூட வேலை இல்லை.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
நிறைய வேர்க்கிறது.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
படிக்கும்போது வேர்க்கும்.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
ஆம். 10 மில்லியன் ஜேம்ஸ் பேட்டர்சன்
விசிறிகளுக்கும் வேர்க்கும்.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
அதோடு, எனக்கு ஹைப்பர்ஹிட்ரோசிஸ் இருக்கு.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
ஹைப்பர்... உனக்கு அது இல்லை.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-இது நிஜமல்ல.
-இது நிஜம்தான், முட்டாள்.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
நான் நிரூபிக்கிறேன்.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
ஹே.

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
ஏஸ் ஷீ டான்சஸ் இன் த பேண்ட்விட்த்
ஆஃப் ஹெர் ரீடொலண்ட் ஃப்ரவுன்...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
என்ன செய்கிறாய்?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
என்ன சொல்கிறாய்?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
நான் பூடகமா இருந்ததா நினைக்கலை.
ஆனா திரும்பவும் முயற்சிக்கிறேன்.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
என்ன செய்கிறாய்?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
நினைக்கிறதை சொல்றேன்.

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
பாறை மேலா?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
ஆம்.

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
சரி, பார், எனக்கு சுவர் சித்திரம்
பிடிக்காது,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
ஆனால் அதை ஒரு கட்டிடத்திலோ அல்லது
சுரங்க காரிலோ செய்.

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
சரி, நீ என்ன சுவர்சித்திர கெஸ்டபோவா?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
அதனால்... இங்கே என்ன இருக்கு?
நம்மிடம் என்ன இருக்கு?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"அவள் நறுமணம் கொண்ட முகச்சுளிப்போடு

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"ஆடும் போது."

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
அப்படியெனில் என்ன?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
நீ "ஹைப்பர்ஹைடிரோசிஸ்" என தேடும்போது
அந்த படத்தை சொடுக்காதே

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
இரு. நிஜமாக, என்ன...
அப்படியெனில் என்ன?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
இது தானே விவரிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
ஆம். நீ... உன்னால் அதை விவரிக்க
முடியவில்லை

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
துப்பாக்கியை உன் மீது நீட்டினாலும் கூட.

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
மற்றும் அதோடு.

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
சரி, உனக்கு புரியும் அளவிற்கு நீ
புத்திசாலியாக இல்லாமலிருக்கலாம்.

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
சரி, புரிய வை, பாங்க்சி.

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
சரி.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
சரி, இது ஒரு... ஒரு பெண் பற்றியது,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
அவள் ஆடுகிறாள் மற்றும் முகம் சுளிக்கிறாள்.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
அவள் ஆடுகிறாள், முகம் சுளிக்கிறாள்.

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-புரிகிறது.
-உனக்கு தெரியும்...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
அது... அவள்... அது...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
அவளுக்கு நேரமுள்ளது.

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
அவளுடைய வாழ்வின் நேரம்
டிரம்பிற்கு பிறகு...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
விடு, அப்படியெனில் என்ன
என தெரியவில்லை, நண்பா.

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
இல்லை, அப்படி நினைக்கலை, ஏனெனில்
இது தண்டம்.

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
நம்பு, என்ன பேசறேன் என தெரியும்.

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
எனக்கு திறமையே இல்லாத மக்களை பற்றி

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
நான் இதை எப்படி சொல்வது?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
மக்களை பகுத்து உணர முடியும்.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
இல்லை, நீ சொல்வது சரி.

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
நான் ஒரு கவிஞன் என இருக்கலாமென
நினைத்தேன், ஆனா...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
நினைக்கிறேன்...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
என் அப்பா சொன்னது சரியோ என.

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
நான் வெத்து வேட்டு.

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
அப்படி சொல்.

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
நீ அவனோடு சிறிது கடினமாக இருந்தாயென
நினைக்கலையா?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
எவனோடு?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-அந்த... அந்த ஆள்.
-இல்லை.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
எனக்குத் தெரிந்தவரை, கலைஞர்களின்
தோல் தடிமனானது.

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
அதோ நான், லிஸ் சாலமனோடு நேருக்கு நேர்,

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
உயர்பள்ளிக்கு பிறகு முதல் தரம் பார்த்தேன்.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
ஜீசஸ், அவள் இன்னும் அழகாயிருக்கிறாள்.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
கலைஞர் என்பதால் அவளோடு
தொடர்பு கொண்டேன்

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
என் பூனைய வரையும் வேலையை கொடுக்க
நினைத்தேன்.

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
ஒரு பூனைதான் பூனை படத்தை ஆர்டர் செய்யும்.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
நான் ஒரு பூனை படத்தை வரைய ஆர்டர் செய்வேன்.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
உனக்கு தெரியணும்னா,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
என் பூனைக்கு இறுதி மரியாதை செய்வதற்காக
என்று மட்டும் நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
லிஸியிடம் பேசலாம் என்ற காரணத்துக்காக
அப்படி செய்தேன்.

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
பார், வருடங்களுக்கு முன் ஒரு கூகிள்
அலர்ட் வைத்தேன், "லிஸ் சாலமன் விவாகரத்து"

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
அது கடைசியில் நடந்தது. நல்ல செய்தி.

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
எனக்கு இந்த பெண் மேலே
அவ்வளவு ஆசை இருந்தது.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
அவளுக்கும் என் மீது இருந்தது
என நினைத்தேன்.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
ஆனால் நேற்றிரவு என் படத்தை வாங்க போன போது,

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
ஆங்கில வகுப்பின் உள்ளர்த்த
ஜோக் அவளுக்கு நினைவில் இல்லை,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
என் பெயரையும் தவறாக சொன்னாள், முதல்
மற்றும் கடைசி பெயரையும்.

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
சரி, நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
நீ 50 வருடங்களாக உயர்பள்ளிக்கு
செல்லவில்லை.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-நாற்பது வருடங்கள்.
-ஆம்.

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
ஹே, மகிழ்ச்சியாகு, நண்பா.

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
நிறைவேறா காதல் மோசம் என கருதப்படுகிறது.

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
எப்படி?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
ஏனெனில் இது உண்மையில், இது போன்ற காதல்

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
உன் இதயத்தை உடைக்காது.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
நிறைவேறும் காதல் போல் இல்லாது, இது
கிழித்துவிடும்.

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
எனக்கு புரியலை. ஏன் அவள் மீது
அவ்வளவு பைத்தியம்?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
பைத்தியமெல்லாம் இல்லை.

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
அப்போது ஏன் கவலையாக உள்ளாய்?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
நான் வருத்தமாக இல்லை. என் முகம் அப்படி.

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
நானும் வருத்தமா ஆவேன், அப்படி
எதிர்கொள்ளணுமானால்.

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
விடு.

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
ரோஜ்?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
ரோஜ்?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
ஹே.

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-நீ சொன்னதை கேட்கவில்லை.
-ஒரு நிமிடம்?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
எனக்கு... எனக்கு பேச ஒன்று உள்ளது.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
லௌடர்மில்கை கூட்டி வரட்டுமா.

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
வேண்டாம்.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
என் ரகசியம் அவனுக்கு தெரிய விரும்பலை.

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
ஆனான் அவன் நம் தலைவன், என்னை விட அவனால்
நன்கு உதவ முடியும்.

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
இல்லை... உனக்கு புரியலை.

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
நான்... இதை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
சரி?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
பார், நான் ரொம்ப பீத்தியிருக்கேன்னு
தெரியும்.

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
ஆனால் ரிஹானாவை நிஜமாக செய்ததில்லை.

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
கிரிஸ்டின் சீனோவெத் மீது கைபோடலை.

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
எனக்கு ஏமாற்றமாக உள்ளது.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
இதோ நான், உன் வழியே வாழ்கிறேன்.

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
ஆம், தெரியும், வருந்துகிறேன்.

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
பார், பள்ளியில் பார்த்த பெண்ணை பார்த்ததில்
எனக்கு என்ன ஆனது என்றால்,

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
என் வாழ்க்கை எவ்வளவு குறைவாக மாறியுள்ளது
என புரிந்தது.

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
தொழில்முறையில், ஆம், அதை
நினைக்கிறேன்.

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
பூத உறுப்போடு கூடிய டி.ரெக்ஸ் .

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
ஆனால், காதலில் அவ்வளவு இல்லை.

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
டோனியும் சிஸ்கோவும் சொன்னது சரி.
நீ கன்னிப்பையன்.

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
அது கிறுக்குத்தனம். சிரிக்கத்தக்கது.

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
நான் ஒரு...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
உதட்டு அளவு கன்னிப்பையன்.

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
என்ன, நீ ஒரு பெண்ணோடு இணைந்ததில்லை
என சொல்கிறாயா.

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
கடவுளே. பாத்ரூம் பகுதி பாத்ரூம்
பகுதியிலேயே ஒட்டும்.

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
ஆனால் அதை நான் சொல்லவில்லை.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
நான் சொல்வது, ஒருபோதும்...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-பெண்ணை முத்தமிட்டதேயில்லை.
-முத்தமிட்டதில்லையா?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
முத்தமேயிடாது ஒரு பெண்ணோடு எப்படி
இணைந்தாய்?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
சரி, பார், நான் தொழிமுறை பெண்களோடு மட்டுமே
இணைந்துள்ளேன்.

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
தொழில்முறையெனில் வேலை செய்யும்
பெண்கள் என சொல்லவில்லை.

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
சரி, சரி, சரி, எனக்கு புரிந்தது.

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
பார், விபசாரிகள் முத்தமிட
அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
ஆம், நீ இதை லௌடர்மில்கோடு பேசவேண்டும்.

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
அதுதான் நீ போதை அடிமையானதூக்கு
காரணமோ.

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
இல்லை. நீ ஒருவரிடமும்
சொல்லக்கூடாது.

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
இது... ரோஜர், இது ரொம்பவும்
சங்கடம் நிறைந்தது.

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
சரி, என்னிடம் ஏன் சொல்கிறாய்?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
தெரியவில்லை. எனக்கு
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
உன்னிடம் பாதுகாப்பா உணர்கிறேன்,

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
உனக்கு முழுமையான கைகள் இல்லை.

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
இல்லை, நான்... தவறாக சொல்லிட்டேன்.

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
சும்மா சொன்னேன், நீயும் நானும், நாம்
ஒரே மாதிரியானவர்கள்,

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
ஏன்னா கடவுள் நம் இருவரையும்
சோதிச்சுட்டான்.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
இல்லை, இது அதில்லை.

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
நீ புத்திசாலி, குழுவிலேயே மற்றவரைவிட
உணர்வுபூர்வமானவன்,

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
மற்றும் உன்னிடம் அழகான பேச்சுவழக்கு
உள்ளது. பார், உன்னால் உதவ முடியுமா?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
ரோஜர், நீ என் சிறந்த நண்பன்.

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
சாரி, நண்பா, என்னால் ஆகாது.

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
பார், என் அம்மா சுகமில்லாது உள்ளாள்.

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
தீவிரமாக சுகமில்லை,
இங்கிலாந்துக்கு போகணும்

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
அவளை பார்த்துக்கொள்ள.

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
ஆம், ஆம், அது உனக்கு நல்லது. ஆனால் எனக்கு
என்ன ஆகும்?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
கவலை படாதே.

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
உன் தேவையை கிடைக்க செய்கிறேன்

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
ஒரு வீணாப்போன தலைமாட்டியை தேட

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
இவ்ளோ தூரம் கூட்டிவந்ததை நம்பமுடியலை.

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
என் பிக்கிள் பால்குழுவில் பரிசா கிடைத்தது.

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
அது மிகவும் தனித்துவமானது, நன்றி.

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
சரி, நான் வாங்கி தரேன்.

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
அணிந்திருந்தது நினைவு இல்லை...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
என்ன பிக்கிள் பால்?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
பிக்கிள்பால் தெரியாதா?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
டென்னிஸ், பேட்மிண்டனுக்கு இடையே வந்தது.

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
அதை பொதுவாக புல், பொய்தரை, மண்
அல்லது மணலில் விளையாடுவர்.

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
அவன் இப்ப என்ன செய்றான்?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
அவனிடம் கடினமா நடந்தாய்,
தற்கொலை செய்யப் போகிறான்.

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
இல்லை, உனக்கு அது தெரியாது.

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
அவன் நல்ல இடம் தேடலாமே.

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
அப்படியா? சரி, "வருகிறேன், உலகமே," என
ஏன் பாறையில் எழுதினான்?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
குட் பை வேர்ல்டு

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-எனக்குத் தெரியலை.
-யப்பா, சரி.

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
போய் பேசு, டா. உன் தவறு.

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
சரி... என் தவறா?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
நான் அவனோடு 30 நொடிகள் பேசினேன்.

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
அவனுக்கு ஏற்கனவே பிரச்சினை இருந்திருக்கும்

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
அல்லது அவன் அப்படி பாறையில் எழுதியிருக்க
மாட்டான்.

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
ஹே, ஹே, நண்பா. என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
உன்னால நான் சாகப்போகிறேன், முட்டாள்!

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
எனக்கு வாழ்த்து ஒன்று மட்டுமே உன்னால்
சொல்ல முடியும்!

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
அங்கிருந்து வா. முட்டாள்தனமாக
ஏதும் செய்யாதே.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
இப்போ நான் முட்டாளாளுமா?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
இல்லை, முட்டாள்தனமாக ஏதும் செய்யாதேன்னு
சொன்னேன்.

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
பார், நான் முட்டாளாக முன்பு
இருந்தேன், சரியா?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
நான்... உன் நேரக்கணக்கு கவிதை நன்றாக
இருந்தது...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
அழகு... மிகவும் அழகு.

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
என்னை புகழாதே.

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
இல்லை? சரி, ஏன்னா அது நல்லா இல்லை.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
நீ "பேண்டுவிட்த்" என்பதை
தவறாக உச்சரித்தாய்.

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
"ரெடொலண்டை" உச்சரிப்பு உனக்கு
எப்படி தெரியும்?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
அது சிறப்பானது என நினைத்தேன்.

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
அருமையான எழுத்தாளன்! உனக்கு
ஆசீர்வாதம் உள்ளது!

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
இல்லை. இல்லை, உன் நண்பன் சொன்னது சரி.

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
இது ஒரு ஜோக்!

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
நான் ஒரு ஜோக்.

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
நான் என்னையே சரியாக கொன்று கொள்ள
கூட முடியாது.

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
நான் காலையில் இருந்து இங்கே உள்ளேன், ஏன்னா
எனக்கு குதிக்க தைரியமில்லை.

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
நிச்சயமாக, உனக்கு உள்ளது!

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
நீ... உனக்கு... உனக்கு தைரியம் உள்ளது,
தெரியுமா?

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
உனக்கு நிறைய தைரியம் உள்ளது,

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
நல்விஷயங்களை செய்யப்போகிறாய், சரியா?

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
ஆனா இதை நீ செய்யப்போவதில்லை.

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-ஏனெனில்...
-ஏனெனில் ஏன்?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
நிறைய காரணங்கள்.

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
நீ ஒல்லியாக உள்ளாய், சரியா?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
நானும் உன்னைப்போல் இருந்திருக்கலாம்.

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
அதோ அங்கே ஒரு காரணம் உள்ளது.

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
உனக்கு ஹைப்பர்ஹைடிராசிஸ் கிடையாது.

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
அது நிச்சயமாக. நீ இங்கே சூரிய வெப்பத்தில்
உள்ளாய்.

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
வெள்ளரி போல குளுமையா இருப்பது
தெரியுது. பொறாமையாக இருக்கு.

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
உன் நினைப்பு என்ன என தெரியாது, நண்பா,

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
ஆனால், தெரியுமா, நாம் எல்லோருமே கடும்
நேரங்களை சந்திக்கிறோம்.

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
வாழ்வு சிறக்காது என நாம் நினைக்கிறோம்.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
ஆனால் அது... அதால் முடியும்.

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
சரி, அவ்வளவுதானா? நான் குதிக்கிறேன்.

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-வேண்டாம்! வேண்டாம்!
-ஹே, வேண்டாம்!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
சும்மா... தயாராகிறான்.

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
கேள், உனக்கு மட்டும் அடிபடாது, சரியா?

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
உன் மீது கவலை கொள்பவர்களை பற்றி
நினைத்துப்பார்.

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
இரண்டு!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
என் மீது யாருக்கும் கவலை இல்லை!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
உணவகங்களுக்கும்

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
சினிமாவுக்கும் தனியே செல்ல வேண்டி
இருந்தது!

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
சரி, அதுதான் விஷயம் என்றால்,

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
கீழே வா. நான் உன்னோடு சினிமாவிற்கு
வருகிறேன்.

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
என்ன படம்?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
நீ சொல்.

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
எந்த காமிக் அது இது என வேண்டாம்.

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
எப்போது?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
வியாழக்கிழமை?

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
சரி, நான் சில விஷயங்களை செய்ய வேண்டி
இருக்கிறது, ஆனால்...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-சரி. விடு. நாம் செய்வோம்!
-சரி!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-சிறப்பு.
-ஆம்!

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
நீ வாழப்போகிறாய்!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
கீழே வர உதவட்டுமா?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
குடியால் ஏற்பட்ட கார் விபத்தில் மனைவியை
கிட்டத்தட்ட கொன்றிருந்தால், மேலே படி...

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
நான் அந்த மிக்ஸ்டேப்பை சொல்கிறேன்

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
ரோஜர் உன் பெண் பிரச்சினையை கூறினான்.

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
சொல்லாதே என கூறினேனே.

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
எங்களுக்கு நிஜமாக உதவ விருப்பம்.

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
சரி, சரி, ஆனால் வேறு யாரும் வேண்டாம்,
சரியா?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
இது நமக்குள்... நம் குழுவுக்குள்.

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-ஓ, சரி.
-சரி.

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
வெட்கப்படாதே, நியூ கை.

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
பார், நீயே எப்படியோ வெற்றி பெற்றது
வெளிப்படையானது.

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
பொதுவாழ்விற்கு நேரமிருந்திருக்காது.

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
ஆம். ஆம், நாம் அப்படி பேசுவோம்.

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
ஹே, இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
ஆம், கிளவுடோடு பேசுவதை ஒட்டு கேட்டுக்
கொண்டிருந்தான்.

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
ஹே, நண்பா. பதினைந்து அடி விதி.

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
குசுகுசுவென பேசலையென்றால்,

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
15 அடிக்குள் இருப்பவர் கேட்கவில்லையெனில்
அது மரியாதை இல்லாதது.

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
தாமதமாக வந்தேனா? எதை விட்டேன்?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
இது மோசம்!

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
உனக்கு எது மோசமென தெரியுமா?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
உதவி கேட்பதை விட ரகசியத்தை முக்கியமாக
நினைப்பது.

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
உன் முத்தபிரச்சினைக்கு உதவ
இங்கிருக்கிறார்கள்.

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
எனக்கு அவன் உதவி வேண்டாம்.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
அப்படியா. சரி, உனக்கு என் உதவி வேண்டாமா.

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
சரி, நான் அந்த பெண்ணை திரும்ப
கூப்பிடுகிறேன்

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
எல்லாம் முடிந்தது என நான்தான்
அவளை சொல்ல வைத்தேன்.

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
என்ன, நீ சொன்னியா? ஏன்?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
கேள், நான் ஆன்மீகவாதி இல்லை,

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
ஆனா, ஒரு நல்ல பெண்ணால், மனிதனின்
ஆத்மாவை காக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
அதோடு, என்னால், யாரையாவது
எங்கிருந்தாவது உன்னை

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
முத்தமிட, ஒப்புதலோடு வரவழைக்க முடிந்தால்,

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
நீ கொஞ்சம் உனக்கு அமைதி கிடைத்திருக்கும்.

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
சரி. சாரி, மக்சி.

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
அது... நலம் செய்ய விழைந்தாய்.

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
ஆம். அவள் சிறந்த மனுஷி.

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
உன்னோடு அவளுக்கு நிறைய
பொருத்தம் உள்ளது.

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
அவள் அழகாக இருப்பதை தவிர.

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
ஐயோ, அவள் சீக்கிரம் வந்துட்டா.

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
வந்துட்டாளா? அவள் வருகிறாள் என ஏன் நீ
என்னிடம் சொல்லலை?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
ஏன்னா உன்ன அழுத்தமாக்க
விரும்பல.

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
இப்போ அழுத்தமா இருக்கேன்!

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
எப்படி இருக்கேன்?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
அதற்கு எங்களை பதில் சொல்ல வைக்காதே.

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
தைரியமாக நீ போக விரும்புறோம்.

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-ஹே.
-ஹே.

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
நீ என்ன செய்கிறாய்?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
விளையாட்டின் முதலில் ஹெயில் மேரியை
எறியக்கூடாது.

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
என்னிடம் அதை கொடு!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
சரி, ஹே.

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
ஹே, கொஞ்சம் தனிமை, ப்ளீஸ்.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
பின்னே. பின்னே!

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
ஹை.

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
ஹெல்லோ.

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
சீக்கிரம் வந்தேனா?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
இல்லை. இல்லை.

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
தெரியுமா? என்னுடைய ஒரு...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
பூனையில் ஒன்று வெளியேறியது.

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
ஒரு நொடி அங்கேயே இருக்காயா?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
கடவுளே, நான் உதவட்டுமா?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
வேண்டாம். வேண்டாம். நன்றி.

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
அது இனிமையானது, நீ கொஞ்சம்,

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
அங்கே இருந்தா, ப்ளீஸ்,

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
என் பூனை, அது... வாசல் மணி அடித்தால்.

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
என்ன?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
ஹே, நீ எதற்கு வருத்தமாக இருக்கிறாய்?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
அவள் குள்ளமானவள்!

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
ஹே, சரியாக சொன்னால், "சின்ன பெண்."
இனவாதியாக இருக்காதே.

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
அவன் அவளை அப்படி கூப்பிடலாம்,
அவனே அப்படிதான்.

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
ஆம், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூப்பிடுவது
போல...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
சகோ.

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
மக்களே, நான் சிறு மனிதன் இல்லை.

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
என்ன? என்ன பேசுகிறாய்?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
சரி, நான் சிறிய மனிதன் இல்லை என
சொல்கிறேன்.

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
நீ சிறிய மனிதன் இல்லை என என்னிடம்
சொல்கிறாயா?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
இல்லை!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
சரி, கடவுளே!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
எப்போ முடியும், தெரியலை.
வருந்துகிறேன்.

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
கால்சட்டையோடு என் நீச்சல்குளத்தில்
என்ன செய்கிறாய்?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
வீடு போல நினைக்க சொன்ன.
எனக்கும் வேர்த்தது.

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
நான் எப்போது அப்படி சொல்லவில்லை.

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
இந்த பெண்ணோடு என்ன செய்யப்போறேன்?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-ஊரில் இல்லை என சொல்.
-இப்போதான் பாத்தா.

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
நீ ஊருக்கு போகப்போவதாக சொல்.

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
என்னால் கேன்சல் செய்ய முடியாது.

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
அவளுக்கு இது அவள் உயரத்தால்தான்
என தெரியும். பார்...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
டேட் கேன்சல் ஆனால் எப்படி இருக்கும்
என எனக்கு தெரியும்

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
அதுவும் கடைசி நிமிடத்தில், உன் புற
தோற்றத்தை பார்த்து.

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
இப்படித்தான் நீ செய்வாய்.

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
நீ டேட்டில் போ, வெளியே போனபின்,
சண்டை போடு.

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
சரியா? அவளை திரும்ப பார்க்க வேண்டாம்,

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
அப்படி செய்தால், நீ உயரவாதி என
அவளுக்கு தெரியாது.

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
ஆம், அவளோடு நல்லவன் போல
சண்டையிடு.

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
அது வேலை செய்யலாம், ஆம், நன்றி.

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
ஆச்சரிய அருவாள், கூரான அரம்,
ஆச்சரியப்படுவாய் எதை அது அறுக்காதென.

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
பூண்டு, தக்காளி, கேரட், உருளை. நீ இதை
சாப்பிட்டால், அது...

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
இந்த கருமத்தை எப்படி பார்க்கிறாய்?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
இது ஒரு விளம்பரம்.

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
நாங்க என்ன பாக்கறோம்னு கூட தெரியாது.

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
எனக்கு தேவையில்லை. இது டிவி. மோசமாக
இருக்கும்.

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
அப்படியா? சர்வைவர் எப்படி இருக்கும்?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
பிறகு பட்டி அண்ட் ஏண்டி. உடை
உடுத்தாமல் இருக்கிறாய்?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-என்ன சொல்கிறாய்?
-சாதா உடை அணிந்துள்ளாய்.

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
உடைகட்டுப்பாடு உண்டு என்று தெரியாது.

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
இல்லை, இது வியாழக்கிழமை.

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
ஆம்.

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
சை. நீ தற்கொலை ஆளுக்கு சத்தியம் செய்தாய்

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
இரவுணவு சினிமா கூட்டிசெல்ல.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
அதனால்? பாறையின் விளிம்பில் இருந்தவன்.

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
ஏதோ ஒன்றை சொல்லணும். அது
நிஜமாக வேண்டியதல்ல.

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
ஆம். அப்படித்தான்.

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
அதோடு, அவன் நல்லவனாக தெரிந்தான்.

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
எப்போது அவனிடம் பேசினாய்?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
பென் உன் திட்டத்தை உறுதி செய்ய கேட்ட போது.

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
அவன் எண் உனக்கு எப்படி?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
நாம் எண்ணை பரிமாறிக்கொண்டோம், நண்பா.

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
ஒரு தற்கொலை முயற்சிக்கு பின் அதைத்தான்
செய்வோம். விடுப்பா.

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
சரி, அப்போ நீ அவனோடு
வெளியே போற.

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
இல்லை, தற்கொலை ஆள் உனது
நண்பன், என்னுடையவன் இல்லை.

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
நீதான் அவனை தொலைபேசியில் பிடித்தாய்.

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
ஹே, பார், அவன் கிறுக்காக இருக்கலாம்.

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
அவனோடு தனியே போக விருப்பமில்லை.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
சரி, சரி, நல்லது.

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
என்ன தெரியுமா? உன்னோடு நான் வருகிறேன்.

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
எப்படி?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
இது ஒரு நல்ல உணவகம்.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-நன்றி.
-ஆம், ஒரு கவலையும் இல்லை.

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-நீ யாருக்கு ஓட்டு போட்டாய்?
-என்ன?

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
நீ டிரம்ப் ஆளா, என்னைப்போல? அவரை
பிடிக்கும்.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
அவர் சொன்னதை செய்கிறார்.

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
அப்படி நினைக்கிறேன்.

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
கனடிய எல்லையில் சுவர்
கட்டுவார் என விரும்புகிறேன்.

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
பல கனடியர்கள் கற்பழிப்பவர்கள், தெரியுமா?

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
வேடிக்கையாகத்தானே?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
இல்ல, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
கனடியர்களை ஒழுன்கீனமானவர்களாக
பார்க்கிறேன்.

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
ஹே, என்ன... ஆசிரியர்களுக்கு ஆயுதம்
கொடுப்பது பற்றி?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
முட்டாள்தனமானது.

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
முட்டாள்தனமானதா?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
ஆம். உன் தலையை மண்ணுக்குள் புதைத்துக்கொள்.

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
ஹே, தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் பற்றி என்ன
நினைக்கிறாய்?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
என்னை ஏன் இதை கேட்கிறாய்?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
அப்படிதானே ஒருவரை பற்றி அறியணும்,
சில கேள்விகளை கேட்டு.

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
நீ ஏன் இந்த மேசை வேண்டுமென
அடம் பிடித்தாய்?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
சிலநொடியில், நாம் ஆர்டர் செய்ததை முகரலாம்.

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
நான் இந்த சந்திப்பை சொதப்புகிறேன்,
இல்லையா?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
நான் புரிந்து கொள்வேன்

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
என்னை திரும்ப பார்க்க விரும்பவில்லை
என்றால்.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
நான் மட்டும்தானா, இல்ல அவங்க

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
ரொம்ப திமிர் பண்றாங்களோ?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
டேட்டை முடிக்க விரும்பினால்,
ஒரே வார்த்தையில் சொல்.

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
இப்படி சுற்றி வளைக்க வேண்டாம்.

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-இல்லை.
-என்னை முட்டாள்னு நினைக்கிறாயா?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
எனக்கு போவதில் பிரச்சினை இல்லை.

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
இப்போது வீட்டில் பூனையை
கட்டிக்கொண்டு,

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
பெங்குயின் கேம் பார்த்திருப்பேன்.

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
பிட்ஸ்பர்க் பென்குயின் பிடிக்குமா?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-ரொம்ப.
-கடவுளே, அவை என் குழுவும் கூட.

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-நல்லது.
-இல்ல, உனக்கு புரியலை.

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-எனக்கு கொள்ளை பிரியம்.
-நிச்சயமாக.

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
அவர்கள் திரும்ப ஜெயிக்க ஆரம்பிக்கறப்ப
எல்லோரும் சேர்ந்தனர்.

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
நான் பிட்ஸ்பர்கில் பிறந்தவள்.
உண்மை விசிறி.

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
நானும். அவர்கள் மோசமாக இருந்ததில் இருந்தே
எனக்கு பிடிக்கும்.

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
அவங்க சின்னம், பெயர் கேவலம்.

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
குழுக்கள் சோகத்தில் இருந்தால் எனக்கு
பிடிக்கும்

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
என்ன சொல்கிறாய்?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
அவர்களது முதல் சிறந்த வீரர்,
மைக்கேல் பிரையர்.

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
அவனுக்கு, சரி ரூக்கி வருடம்,

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
ஆனா அவன் சீசனுக்கு பிறகு கார் விபத்தில்
இறந்து போனான்.

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
அந்தவருடம் ஒரு ப்ளேஆஃப் ஓவர்டைம்
கூட வாங்கினான்.

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், திரும்ப உட்கார்.

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
சாரி, அமிகோ. ரொம்ப தாமதமானது.

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
சிறிது நம்பிக்கை இல்லாது போனது.

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
இல்லை. சாரி.

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
சும்மா... சாரி, லூயிஸ்.

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
பார், நான் சொதப்பினேன், தெரியும்.

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
எனக்கு முதல் சந்திப்பில் நடுங்கிடுது,

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
இரண்டு, மூன்றாவதில் கூட...

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
நாம் இந்த டேட்டை திரும்ப ஆரம்பிக்கலாமா?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
ப்ளீஸ்.

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
சரி. என்ன விஷயம்?

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
நன்றி. மிக்க நன்றி.

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
என்ன செய்யப் போகிறேன் என்றால்,

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
நான் தலைமை வெய்ட்டரிடம் போய்

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
ஒரு மேசை கொடுக்க கேட்கிறேன்.

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
அசிங்கம் அருகே இல்லாது.

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
பேராண்மை இறந்ததாக யார் சொன்னது?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-நான் தெரிவு செய்யலாம் என சொன்னாய்.
-ஆனா,

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
திரீ பில்போர்ட்சின் தொடரை யாரும்
பார்க்க மாட்டாங்க.

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
என்ன? அது அருமையானது.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
சரி, சரி, அப்போ,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
எப்படி அந்த காலத்தை வென்ற கிளாசிக்கில்

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
சாம் ராக்வெல் ஒரு ஆளை
ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி போட்டு

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
அவனை சாகும் வரை அடிக்கிறது, பட்டப்பகலில்

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
சிறைக்கும் போகாது?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
அவன் ஏன் நெருப்பை நோக்கி ஓடுகிறான்

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
காவல் நிலையம் எரியும் போது?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
ஏன் ஒரு போலிஸ் பீட்டர் டின்க்லேஜ் சொல்வதை
கேட்கிறான்

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
ஃப்ரான் மெக்டார்மாண்டுதான் நெருப்பை பற்ற
வைத்தான் என அவன் சொல்லும்போது?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
அவள் ஏன் ஒரு குரங்கு போல உடை
அணிகிறாள்

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
பரிசுக்கடையில் வேலை செய்தால் கூட?

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
அந்த மோசமான ஆளுக்கு என்ன ஆனது

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
இடஹோவில் வசித்து, மிசௌரியில்
இருப்பவளோடு உலாவ?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
வுட்டி மனைவியை பற்றி பேச வைக்காதே.

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
நீ ஒரு சுவர்சித்திர ஆள் மட்டும்
என நினைத்தேன்.

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
நீ ஒரு சினிமா பைத்தியமும்.

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
ஆம், சகலகலாவல்லவன்.

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
உனக்கும் பிடித்த பென்குயின்
எவ்கினி மால்கின்

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
என்பதை
என்னால் நம்ப முடியல

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-ஏன்? அவன் நம்பமுடியாதவன்!
-ஆம், தெரியுமா?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
மற்றவர் க்ராஸ்பை அல்லது லெமியுக்ஸ் என
சொல்வர்.

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
ஜெனொவுக்கு அவன் மீது இது
உண்டு, நகைச்சுவை உணர்ச்சியும் கூட.

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
ஆம், அவன் விளயாட்டுத்தனமான
ஆனால் வறட்டுப் பேர்வழி.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
இது நான்.

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
எனக்கு இன்றிரவு நன்றாக நேரம் போனது.

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
எனக்கும்.

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
நல் இரவு.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
சரி.

465
00:20:19,719 --> 00:20:20,849
ப்ரையர் பிளேஸ்

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
சை!

467
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
பிறகு, நண்பா, அந்த பகுதியில்,

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
ஃப்ரான்சஸ் மெக்டார்மண்டு ராபியை
பீடோஃபைல் என கூப்பிடும்போது.

469
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
உங்களுக்கு அது பிடித்தது என நான்
நம்பவில்லை.

470
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
நிறுத்து. ராபி ராங்கிக்காரனுக்கு
சிலதை பிடிக்கலை.

471
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
ராபி ராங்கிக்காரன். அது நீதான்.

472
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
அது சிறப்பானது, உனக்கு ப்ளாட்-ஹோல்
எக்ஸ்பிரசில் போக ஆட்சேபணை இல்லையெனில்

473
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
நீ ஒரு முட்டாள், உனக்கு தெரியுமா?

474
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
ஆம், தெரியும்.

475
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
எதையாவது தயாரிப்பது என்பது எவ்வளவு
கடினம் என உனக்கு தெரியுமா?

476
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
ஒரு சினிமா, ஒரு பாடல், ஒரு கவிதை?

477
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
நீ உன் வாழ்க்கையில் எதையும் செய்ததில்லை
என நினைக்கிறேன்.

478
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
இல்லை, இல்லை. இது நியாயம் அல்ல.
லௌடர்மில்க் ஒரு புத்தகம் எழுதினான்.

479
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
என்ன, ஒரு நாவலா?

480
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
இல்லை, அவன் இசை விமர்சகர்.

481
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
மோசமாக எழுதிய பாடலகளை பற்றி ஒரு
புத்தகம் எழுதினான்.

482
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
சரி.

483
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
சரி, எல்லாம் இப்போது ஒன்று கூடுகிறது.
நீ ஒரு விமர்சகன்!

484
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
ஒவ்வொரு விமர்சகனும் எதிலாவது
தோல்வியுற்றிருக்க வேணும்.

485
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
எல்லாம் எவ்வளவு மோசமா
இருக்கு என நீ ரொம்ப கத்த,

486
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
நீ தோல்வியடைந்ததை சிறிதாக உணர்வாய்.

487
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
உனக்கு தெரியாது... அதை ஒரு பாறையில்
போய் தெளி.

488
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
இரு. அவன் ஒரு விமர்சகர் என கூறினாய்.

489
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
இப்போது என்ன செய்கிறாய்?
கக்கூஸ் கழுவுகிறாயா?

490
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
இல்லை, நான் கக்கூஸ் கழுவலை.

491
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
ஆம். அவன் வங்கியில் தரை துடைக்கிறான்.

492
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
அது மோசமானது.

493
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
நான் உனக்கு முன்னாள் பாறை விளிம்புக்கு
போனேன் என நம்பமுடியவில்லை.

494
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
ஹே, வேறு எந்த ஃப்ரான்சஸ் மெக்டார்மண்ட்
சினிமாக்கள் உனக்கு பிடிக்கும்?

495
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
-ஹே, இதோ வருகிறான்.
-ஓ.

496
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
முத்தமிட்டாயா?

497
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
ஒரு மாதிரி.

498
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
என்ன "ஒரு மாதிரி"? செய்தாயா இல்லையா.

499
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
நேற்றிரவு சிறந்த டேட்டாக இருந்தது.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
இந்த பெண் அருமையானவள்!

501
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
அவளுக்கு பூனை மற்றும் ஹாக்கி பிடிக்கும்.

502
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
அவளுக்கு நான் முத்தமிட முனைந்தேன், மற்றும்
நான்... இதை செய்தேன்.

503
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
ஜீசஸ்.

504
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
நீ அதை செய்தாயா? அவளோடு?

505
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
ஆம், தெரியும். இது ஒரு மோசமான நகர்வு. அவள்
நான் முத்தமிடணும் என நினைத்தாள்.

506
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
இல்லை. அது ஒரு கிண்ணம் இட்டிலியோடு
கைகுலுக்கினால் போல ஆனது.

507
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
பார், உன் கை வார்ப்பில் இருந்து
வந்தாற் போல இருந்திருக்கும்!

508
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
இல்லை, இல்லை... என் கை முழு வலிமையாக
இருந்தது.

509
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
இதோ. கம் ஆன், என் கையை குலுக்கு.

510
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
பீநட்பட்டர் , ஜெல்லி தடவிய
சேண்ட்விச்சை பாலில் முக்கியது போல.

511
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
அது சிறப்பானது.

512
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
என் கைகுலுக்கல் கேவலமாக இருந்தது
என ஏன் யாரும் எனக்கு சொல்லவில்லை?

513
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
ஏனெனில் அவர்கள் உன் நண்பர்கள் இல்லை.

514
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
நீங்கள் எல்லாம்?

515
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-இல்லை.
-இல்லை.

516
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன்?
எனக்கு அவளை நிஜமாக பிடித்திருக்கிறது.

517
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
அவள் எனது முதல் நபராக மட்டும் வேண்டாம்.

518
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
அதற்கும் மேலாக அவள் இருக்க விருப்பம்.

519
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
உன் கை குலுங்கியதில் உடைந்ததாக சொல்.

520
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
டோனி, அது சரியான முட்டாள்தனம்!

521
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
எனக்கு அவளை பிடித்திருக்கிறது. அவளிடம்
பொய் சொல்ல விரும்பலை.

522
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
உடைந்ததற்கு காரணம் நான் தான் என அவள்
ஒருபோதும் நம்பப்போவதில்லை.

523
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-அப்படியானவளா?
-இல்லை.

524
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
தெரியுமா? எனக்கு புரிந்தது.

525
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
மட்டையடி கூண்டுக்கு போனாய் என்று சொல்.

526
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
உன் வீச்சை பயிற்சி செய்யும் போது,
நிறுத்தியதால்,

527
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
உன் கையை சுளுக்கிக் கொண்டாய்.

528
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
ஆண்மையான கைகுலுக்கும் சக்தி இழந்தாய்.

529
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-நம்பத்தகுந்த காரணம்.
-நல்ல ஒன்று.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
இல்லை, இல்லை, அது முட்டாள்தனம்.

531
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
நான் அவளிடம் நேரடியாக சொல்லப் போகிறேன்.

532
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
நான் உணருவதை சொல்ல போகிறேன்.

533
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
அவளிடம் என் நிஜத்த காட்றேன்.

534
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
வீச்சை நிறுத்த கற்றுக்கொள்வது

535
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
அடிக்காமல் இருப்பதின் முக்கிய பகுதி

536
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
ஒரு லீகிலும் விளையாடலை
என்றாலும்...

537
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
நாம் இதைப்பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோமா?

538
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
சரி. உனக்கு எதைப்பற்றி பேசவேண்டும்?

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
எனக்கு தெரியவில்லை.

540
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
ஏன் உன் கைகுலுக்கல் இப்படி பரிதாபமாக
இருக்கிறது என்பதைத் தவிர.

541
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
என் கைகுலுக்கல் பரிதாபம் என்கிறாயா?

542
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
இல்லை, நீதான் சொன்னாய், நினைவில் இருக்கா?

543
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
போன 20 நிமிடங்களாக, நீ ஏன்னு விளக்கி
கொண்டிருக்கிறாய்.

544
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
சரி, என் கைகுலுக்கல் மோசம் என
நீ நினைக்கலையா?

545
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
நிச்சயமா, நீ கதவை பார்த்து ஓடியது

546
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
என் நடுங்கிய கை குலுக்கலால்தானே.

547
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
இல்லை.

548
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
சரி. நல்லது.

549
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
அப்போ, ஏன் ஓடினாய்?

550
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
சரி, அதுவும் சேர்ந்துதான்.

551
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
நீ முத்தமிடும் போது ஒரு மாதிரி
திணறினாய் என்பதும் கூட ஒரு காரணம்.

552
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
அப்புறம் நினைத்தேன், "அவனுக்கு அப்படி
செய்ய தைரியம் இல்லாவிடில் என்ன?"

553
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
நமது புது உலகத்தில், ஒரு ஆள்தான் முதலில்
எதையும் செய்தால்

554
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
அதை ஆக்கிரமிப்பு என்று பார்க்கின்றனர்.

555
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
நன்றி, ஹார்வே வீன்ஸ்டீன்.

556
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
இது எல்லாம் வேண்டாதது.

557
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
ஏன் ஆண்தான் வலிமையானவனாக
இருக்கணும்?

558
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
நீ ஒரு குழுவுக்கு
போதகம் செய்கிறாய், பேபி.

559
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
நீ கூப்பிடதற்கு மகிழ்ச்சி.

560
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
உன்னை நிறைய நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.

561
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
அப்படியா? நானும் உன்னைப்பற்றி
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

562
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-நான் முதலில் ஆரம்பித்தால் பரவாயில்லையா?
-கடவுளே, சரி, ப்ளீஸ்.

563
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
ஜீசஸ்! என்ன செய்கிறாய்?

564
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
சமையல் அறையில் இருந்து
கண்காணித்தேன்

565
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
எங்கே ஹோஹோவை ஒளித்துக்
கொண்டிருந்தாய் என பார்க்க.

566
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
வெற்றி.

567
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
இதற்காக மட்டும் விழிக்கவில்லை, அல்லவா?

568
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
இல்லை, நான்... என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
நான்...

569
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
உன் நண்பன் விமர்சகர் பற்றி சொன்னதை
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்

570
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
மற்றும் தோல்விகள் பற்றி சொன்னதும்.

571
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
அவன் கூறியது சரியாக இருக்கலாம்.

572
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
இப்படித்தான் ஏதாவது விளம்பரத்துக்கு
ஏதாவது சொல்வாய்.

573
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
பாதி ஹோ ஹோ வேணுமா?

574
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
அந்த ஆள் சொன்னதையெல்லாம் நீ ஏன்
மதிக்கிறாய்?

575
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
நான் மதிக்கவில்லை.

576
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
உண்மையாக இருக்கும் வரையில்.

577
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
ஒரு புது புத்தகம் தொடங்கியுள்ளேன்.

578
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
நிஜமாகவா?

579
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
ஒரு புனைவு அல்லது உன்னை பாதித்தவரின்
ஒரு பட்டியலான மக்களை பற்றியா?

580
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
இல்லை, ஒரு புத்தக புத்தகம். இரண்டு
மாதமாக எழுதி வருகிறேன்.

581
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
முதல் வரியே அட்டகாசமானது.

582
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"குடியால், மனைவிய ஒரு கார் விபத்தில்
கிட்டத்தட்ட கொன்றீருந்தால் மேலே படி."

583
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
அது...

584
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
சிறப்பானது.

585
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
சிறப்பு என சொல்லுமுன் ஏன் நிறுத்தினாய்?

586
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
இல்லை, அது... ஹோ ஹோவால் வந்த ஏப்பம்.

587
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
நிஜமாக சிறப்பு என நினைக்கிறேன்.

588
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
ஆம், நன்றி. என்னிடம் அவ்வளவுதான் உள்ளது.
இரண்டாவது வரியை தாண்ட முடியவில்லை.

589
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
தெரியுமா?

590
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
இது... நான் விமர்சனம் எழுதும் போது, அது
வித்தியாசமானது, சரியா?

591
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
ஏனெனில் நான் எதற்காகவாது பதில் சொல்வேன்,
அது நல்லதோ அல்லது கேவலமோ என.

592
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
எது என்று மட்டுமே நான் சொல்ல வேண்டும்.

593
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
விஷயங்கள் தானாகவே எழுதிக்கொள்ளும்.

594
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
ஆனால், இதில், எதற்கு பதில்
சொல்கிறேன் என தெரியவில்லை

595
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
என் மனதில் வருவபவைகளைத் தவிர,

596
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
என் மனதில் வருபவைகள் அனைத்தும்
கேவலமானவை.

597
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
என்னால்... அவ்ளோ எளிதா அழிக்க
முடியவில்லை.

598
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
சரி, நீ இதை சில நேரம் விட வேண்டும்.

599
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
தெரியுமா, இது உனக்கு பிடித்த இசை
போன்றது, சரியா?

600
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
அவர்கள் ஏதோ ஒன்றை இசைப்பதில்லை

601
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
ஆனா சரியாருக்கு, அதோடு போய் விடுவர்.

602
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
எதையோ பண்ண, கேவலமா இருக்கும்.

603
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
அதை விடுத்து, வேறு ஒன்றை செய்வார்கள்.

604
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
இதற்கிடையே, வீணாய் போனது
அர்த்தமுள்ளதாக ஆரம்பிக்கும்,

605
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
அவர்கள் புதிதான ஒன்றில் வேலைசெய்வதற்குள்

606
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
பழசு தயராகிவிடும், ஏன்னா வீணானது
என்பதால், தானே உரமாகி விடும்.

607
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
நீ பழையது, புதிது என எடுத்து,

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
சீக்கிரமே, இரண்டையும் கலந்து,

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
அதுதான் கலை என்பது, நிஜமாக,

610
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
எதிலாவது வேலை செய்வாய், அது

611
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
கேவலமாகும் வரை.

612
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
ஆம், அது... ஆம். ஆம்.

613
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
நீ சொல்வது சரி. அது...

614
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
என்ன செய்கிறேனோ, அது
இல்லை, தெரியுமா?

615
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
நான் அதை பார்க்கிறேன், பிறகு
அதை தூள் தூளாக்குகிறேன்

616
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
அது பக்கத்தை அடைந்தவுடன்.

617
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
நான் செய்ய வேண்டியது, மனதில் இருந்து
அகற்றி,

618
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
ரொம்ப மதிக்கத்தக்கதாக நினைப்பதை
விட வேண்டும்.

619
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
என்னைக் கேட்டால், அது அங்கே இருக்கிறது.

620
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
ஆனால், நீ இரவு முழுதும் விழித்து இருப்பது
நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்

621
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
அதைப்பற்றி உன்னையே மறுபடி, மறுபடி
கேட்டுக்கொண்டு.

622
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
உனக்கு விளைக்கை அணைக்கிறேன்.

623
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-நல் இரவு.
-நல் இரவு.

624
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
வசன தமிழாக்கம் ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்