前情提要
你就不能把华夫留在豪宅里两小时吗？
看到你没变可真好
还在为了点事就和陌生人争破了头
-你们是伐木工吗？ -我们是音乐家 你个混蛋
-你就是个混蛋 -兄弟你真的太混了
我会把人推开
这是我必须改进的 因为伤的只有我
我也要努力和你好好相处
和世界好好相处
我是个拥有完美口碑的评论家
我可是出过书的作家 天呐
我也是个人物吧
你几年都没写过东西了
-我想写就能写出来 -那你倒是写啊
我觉得你找到要害了 克莱尔
谢谢你让我把你拖来爬山
但你慢点 刺猬索尼克
我再走慢点 就相当于原地没动了
我一滴汗都没流
我流了很多汗了
你读书的时候也流
詹姆斯帕特森其他的一千万粉丝也这样
再说了 我有多汗症
多什么… 你才没有
-没有这种东西 -有 你个无知的混蛋
我证明给你看
嘿
（她在带款上起舞 想起她皱眉…）
你在干嘛？
你什么意思？
我说的话也不难懂啊 但我再问一遍
你在干嘛？
表达自我
在石头上？
是的
好吧 听着 我讨厌所有的涂鸦
但至少涂在大楼或地铁车厢上
好吧 你是涂鸦盖世太保吗？
那么 这儿写了什么呢？有什么呢？
“她在带款上起舞…
想起她皱眉”
这是什么意思？
搜索“多汗症”的时候 别点开图片
等等 说真的 这什么意思？
我觉得就是字面意思啊
是啊 如果背后有把枪或鸡鸡指着你
你也没法解释出什么意思
还有个鸡鸡噢
也许你只是不够聪明 来理解其中的涵义
那你倒是解释啊 班克西
好
好吧 这指的是… 个女孩
她在起舞 然后皱着眉
她在皱着眉头跳舞
-明白 -还有
她… 那个…
她有带款
在后川普时代 她生命中的带款
妈的 我不知道这什么意思
我想也是 因为就是胡言乱语
相信我 我知道我在说什么
我鼻子可灵了 我能闻出那些…
怎么礼貌点说呢？
那些毫无天赋的人
你没错
我以为也许我是诗人
我想…
我想我爸爸没错
我什么都不是
实现了
你不觉得你对那哥们有点太狠了吗？
什么哥们？
-那… 那位哥们 -不觉得
关于艺术家 有一点我是知道的 都是厚脸皮
劳德米尔克
当时我和丽兹所罗门面对面
高中毕业后第一次见她
天呐 她现在更美了
我联系了她因为她是位艺术家
我想要为我的猫作幅画
只有娘娘腔才想为猫作画
我愿意为那种小猫咪作画
好吧 如果你非得知道的话
我找她作画不只是为了我的猫
我想以此为借口联系丽兹
多年前 我就设置了“丽兹所罗门离婚”的搜索提醒
终于响了 好消息
我暗恋她
我以为她也喜欢我
但我昨晚去取画
她都不记得我们英文课上的内部笑话
她还弄错了我的名字 姓和名都错了
你期待些什么呢？
你高中毕业50年了
-40年 -好吧
抬起头来 哥们
单相思可没什么好名声
怎么说？
因为只有这种爱
不会让你心碎
如果是互相爱慕 那会把你的心扯出来然后拉泡屎在上面
我不明白 你为什么这么迷恋她？
我不是迷恋她
那你看上去怎么这么难过
我没难过 我就长这样
如果我长那样 我也难过
去你的
小罗？
嘿
-刚刚没听到你 -你有时间吗？
有件事我想聊聊
也许我应该去叫劳德米尔克
不
我不想他知道我的秘密
但是他是我们的领导人啊 他比我能帮你
不 你不… 你不明白
我没和别人说过
怎么了？
听着 我知道我吹牛了
但我没和蕾哈娜睡过
也没用手操过克里斯汀肯诺恩斯
我太失望了
我还在那儿透过你活出精彩
我知道 抱歉
听着 我见高中女同学后这么低落是因为
我意识到我的生活毫无变化
我是说 工作上 我做得很棒
我就像有大鸡鸡的霸王龙
但是我的感情生活不如意
托尼和西斯科说得没错 你还是处男
这太疯狂了 真好笑
我只是个…
嘴上的处男
什么 你的意思是 你没给女生口过
天呐 不是 上厕所的部位是和上厕所的部位接触
但我不是那个意思
我是说我从没…
-我从没和女人接过吻 -什么 从来没有？
你怎么和女人做过却没接过吻？
好吧 听着 我只和专业女性有过性交
我不是说有工作的那种专业
好 我懂了
听着 妓女不会让你吻她们的
是啊 也许你该和劳德米尔克聊这个
这可能就是为什么你会吸冰毒
不 你不能告诉任何人
这… 罗杰 这太令人尴尬了
那你为什么告诉我？
我不知道 我需要说出来
你能给我安全感 因为
你手臂不全
不 我… 这话没说好
我只是说 我和你 我们是一类人
因为我俩都被上帝狠狠地摆了一道
不仅仅那样
你比小组里任何人都更聪明、敏感
而且你还有很好听的口音 能请你帮帮我吗？
罗杰 你是我最好的朋友
抱歉 哥们 我不行
听着 我妈妈病了
很严重 我必须得回英国
照顾她一段时间
好吧 那你可好了 可我怎么办？
别担心
我会确保你有你需要的一切
我无法相信你居然 把我一直拉到这儿来了
就为了找个发带
那个发带是我匹克球队送我的礼物
可特别了 谢谢
我再给你买一条
我根本不记得你还戴了发带
匹克球是什么？
你不知道匹克球是什么？
是一种介于网球和羽毛球的运动
通常是在草地 草皮 泥地或沙地上打
他又在干嘛？
我告诉过你了 你对他太刻薄了 现在他要自杀了
不 你不知道的
他可能只是找更好看的风景而已
真的吗 那为什么他要在石头上写 “再见了 世界”
（再见了 世界）
-我不知道 该死的 -天呐 好吧
和他聊聊哥们 这都是你的错
是吗… 我的错？
我就说了他30秒
很明显 他之前就有毛病
否则他不会在石头上写那种废话
嘿 哥们 你在干嘛？
我马上就要跃向死亡 全都怪你 混蛋！
你至少可以祝我好运
从那儿下来 别做傻事
现在我还傻了？
不 我是说别做傻事
听着我之前犯浑了 好吗？
我… 你的带款诗其实很…
很… 很不错
别可怜我了
不用？好吧 因为你的诗糟透了
你连“带宽”都写错了
你怎么知道“联想”怎么写的？
我觉得挺好的
你是个很棒的作家！你很有天赋！
不 你朋友是对的
简直可笑
我就是个笑话
我连自杀都做不对
我一早上就站在这了 因为我没胆跳
你有的
我的意思是 你有… 你有胆量的 你懂吗？
你有很大的胆量
你会完成很多了不起的事情 好吗？
但你不能跳
-因为… -因为什么？
很多原因
我是说 你很瘦 好吗？
我想说 该死的 我多么想要你的新陈代谢系统
这就一个原因了吧
而且你没有多汗症
那肯定的 你站在太阳底下
你看起来相当凉快 我很嫉妒
听着 我不知道你怎么回事 兄弟
但是 你知道 我们都会经历糟糕的事
我们都觉得生活不会变好了
但… 会好的
你就只能说出这些？我要跳了
-别！ -嘿 别跳！
他只是… 在热身
听着 受伤的不止是你 好吗？
想想那些在乎你的人
两振！
没人在乎我！
我吃饭
连看电影 都是一个人
好吧 如果你在乎的是那些
下来吧 我和你去看电影
什么电影？
你来挑
只是别选那些漫画烂片
什么时候？
周四？
我是说 我得调整几个安排 但…
-好吧 管他的 我们看电影！ -好！
-太好了 -是的！
你会活下来
可以帮我下来吗
（如果你曾经差点在一场很严重的酒后车祸中 害死了你的妻子 读…）
（都怪那张混合磁带）
你们在这儿干嘛？
罗杰和我们说了你的感情问题
我告诉他不要告诉任何人
我们真的很想帮忙
好吧 但别告诉别人了 好吗？
这件事就留在我们这伙人件
-噢 好吧 -好
别觉得丢人 纽·居伊
很明显你现在不知怎么已经成功了
也许你没有时间社交
是啊 我们就这么说吧
嘿！他来这儿干嘛？
他偷听到我和克劳德说话了
嘿 哥们 15尺原则
如果你没小声说话
那15尺内的人不偷听都是很无礼的
我来晚了吗？我错过什么了？
这也太荒谬了！
你知道荒谬的是什么吗？
你居然觉得保密比帮助更重要
这些人是来帮你嘴上破处的 哥们
是吗 我不想要他帮忙
我懂了 好吧 他不想我帮忙
好吧 那我就回电话
给那个安排来见你的姑娘 说取消了
什么 你帮我安排了约会？为什么？
听着 我不信教
但我相信 美妙的阴道 能救赎男人的灵魂
我还觉得 如果我能让人
自愿吻你
也许你也不会时刻都那么糟
好吧 对不起 马格西
你这么做真是太好了
是吧 而且她也很好
和你有很多共同点
只不过她很漂亮
该死的 她来早了
她来了？你怎么不告诉我她在路上？
因为我不想给你压力
我现在很紧张！
我看上去怎么样？怎么样？
别逼我们回答
我们想让你信心十足地去约会
-嘿 -嘿
你在干嘛？
你不能在第一次约会上就戴老天保佑帽
拿来！
好吧 嘿
嘿 给我点隐私 拜托
后院 去后院！
嗨
你好
我来早了吗？
不
你知道吗？我有只…
猫刚溜走了
你能… 现在这儿待会吗？
天呐 我能帮忙吗？
不用了 谢谢
你真好 但如果你能
呆在这就好 拜托了
万一我的猫… 按门铃
搞什么？
嘿 你为什么这么生气？
她是个小矮人！
嘿 正确的说法是“体型小的人” 别种族歧
不 他能这么说她 因为他自己也是
就好像你们能互相叫
兄弟
朋友们 我不是体型小的人
什么？你在说什么？
我是说我不是体型小的人
你是说你不是体型小的人？
不是！
好吧 天呐！
我不知道界限在哪儿 抱歉
你穿着内裤在我的泳池里干嘛？
你说了请自便 再说了 我汗流浃背的
我根本没说那样的话
天呐 我要拿这女孩怎么办？
-告诉她 你在外地 -她刚刚才见过我
那告诉她你现在要去外地
我不能取消
她会知道是因为她身高 听着…
我知道被人最后一秒
因为外貌放鸽子是什么感受
你这么做
你去约会 但这中间故意吵架
好吗？这样你再也不用见她了
这样他也不会知道你有身高歧视
好吧 像个绅士一样吵架
这行得通的 谢谢
了不起的斧头 刀锋如此锋利 你不禁想有什么它不能砍的
蒜 番茄 胡萝卜 土豆 如果你吃了
你们怎么能看这种垃圾？
这是条广告
你都不知道我们在看什么
我不用知道 电视嘛 都很烂
是吗？幸存者呢？
还有巴迪和安迪 你为什么还没穿好衣服？
-你在说什么？ -你还穿着运动裤
我不知道我们还有着装要求
不 今天周四
是啊
该死的 你答应了那个自杀男
你今晚会和他一起吃饭和看电影
所以呢？只是个站在岩脊上的人而已
你说你必须要说的 不用遵守
要的
再说了 他听起来人很好
你什么时候和他说过话了？
当本给他打电话 确认今晚的安排的时候
你怎么有他电话的？
我们交换了电话啊 哥们
尝试自杀后 你得这么做啊 该死的 哥们
好吧 那你和他去玩
不 自杀男是你的朋友 不是我的
你才是那个把他电话设置成速拨的人
嘿 听着 那个人可能是变态
我不想一个人和他呆一起
好吧 没问题
那我陪你去 行吗？
这样可以吗？
这家餐厅很不错啊
-谢谢你 -没关系
-那你给谁投票了？ -什么？
你和我一样支持川普吗？我很喜欢他
他真的言出必行
我想是吧
我希望他能在加拿大边境建墙
很多加拿大人也是强奸犯 你知道吗？
你在开玩笑 对吧？
不 我真这么想
我觉得加拿大人很粗俗
嘿 你怎么看给老师配枪？
傻透了
傻透了？
好吧 就装鸵鸟吧
你怎么看这些气候变化的胡说八道？
你为什么要问我这个？
你得问问题才能了解一个人啊
你为什么坚持要这张桌子？
几秒内 我们就能闻到他点了什么
我这次约会 是个糟糕的对象 是吗？
你知道的 我完全理解
你再也不想见我了
是只有我 还是你也觉得
同性恋越来越骄横了？
如果你想结束约会 直说
不用这么装傻作假
-我不是在作假 -你觉得我是白痴吗？
要走我没意见
我现在本可以呆在家 抱着我的猫
看企鹅队比赛
你喜欢匹兹堡企鹅球队？
-是爱她们 -天呐 他们也是我喜欢的球队
-那不错啊 -不 我… 你不明白
-我为他们着迷 -你当然会
一旦他们开始赢 大家就开始支持他们
我出生在匹兹堡 我是真正的粉丝
我也是 他们一团糟的时候我就喜欢他们了
他们的标志和名字太搞笑了
我喜欢任何带着悲剧的球队
你什么意思？
你知道的 他们第一个好球员 米歇尔博里埃
第一年打得很不错
然后季后就车祸死了
他那年还在加时赛里得分了
拜托 拜托你坐下
抱歉 朋友 太迟了
这艘船已经起航了
不 抱歉
我很抱歉 露易丝
听着 我知道我搞砸了
我第一次约会很紧张
第二和三次也会…
我们能不能重新开始这次约会？
拜托了
好吧 管他呢？
谢谢 太感谢你了
你知道吗 我要去
我要去找领班
我会确保我们能换张
不靠近洗手间的桌子
谁说骑士风度死了呢？
-你说我来选的 -是啊 但说真的
没有人想看《三块广告牌》的续集
什么？那部很经典啊
好吧 那么
为什么在那部经典之作里
山姆洛克威尔的角色把人扔出窗外
然后大白天里把他打了个半死
却不用坐牢？
而且警局起火时
他为什么会跑到火里 而不是跑出来？
还有为什么一个警察会相信彼特丁拉基
可是他却可以证明弗兰麦克多蒙德在放火？
还有为什么 虽然她在
礼品店里工作 穿得却像修车的？
还有那个坏人是怎么回事
住在爱达荷却来密苏里呆着？
还有别跟我提伍迪的妻子了
我以为你只是对涂鸦不屑一顾
你对电影也很势利
是啊 我多元化
我无法相信你最喜欢的企鹅球员
居然也是伊吉尼马尔金
-为什么？他很棒啊！ -是啊 但你知道吗？
其他人都会说是克罗斯比或拉缪
吉尼有天分和冷幽默
没错 他爱玩闹却冷幽默
我到了
我今晚很开心
我也是
晚安
好的
（布莱尔之家）
该死的！
还有 哥们 有一段
弗兰西斯麦克多蒙德叫牧师恋童癖
我不敢相信你们喜欢那个
不准宣传了 罗比烂番茄不喜欢这些
罗比烂番茄 就是你
不错 如果你不介意听一段情节漏洞的话
你真是个混蛋 你知道吗？
我知道
你知道创作有多难吗？
一部电影 一首歌 石头上的一首诗？
我打赌你这辈子都没创作过什么
不 这就不公平了 其实劳德米尔克出过一本书
什么 小说吗？
不是 他之前是音乐评论家
他写了本书 讲有史以来最烂的歌
好吧
好吧 现在都说得通了 你是个评论家！
每个评论家都是某个领域的失败者
你越是抱怨什么都很烂
你越是不觉得自己很失败
你不知道… 去喷石头吧
等等 你说他之前是评论家
他现在干嘛？扫厕所？
不 我才不扫厕所
是啊 他在银行扫地
真可怜
我无法相信我比你先上岩脊
弗兰西斯麦克多蒙德其他电影 你喜欢哪部？
-嘿 他来了 -噢
怎么样？你嘴上破处了吗？
算是吧
什么叫算是？要么有 要么没有
我昨晚经历了这辈子最棒的约会
这个女人太棒了！
她喜欢猫和冰上曲棍球
我准备好吻她了然后我… 我这样了
天呐
你这样了？和她？
我知道我知道 弱爆了 她想我吻她的
不 那简直像在和一碗布丁握手
听着 我知道你刚刚拆了石膏 但天呐！
不 我的手恢复力气了
来 和我握手
像花生酱果酱三明治泡在牛奶里的感觉
这个形容好些
怎么没人告诉过我我握手握得很糟？
因为他们不是你的朋友
你们是吗？
-不是 -不是
我要怎么办？ 我真的很喜欢这个女孩
我不想她只是我的第一个
我想要她成为更多
说你撸的时候折了手
托尼 那简直太蠢了！
我喜欢这个女孩 我不想再对她说谎了
她不会相信我的鸡鸡 大到能弄折手的
-她会吗？ -不会
我知道了
告诉她 你去棒球打击练习场 对吧？
你在练习挥球棒 然后你要停住 对吧？
然后你就扭了手
你失去了所有的男性握手力
-可信 -这个好
不 这也很蠢
我就和她说实话
告诉她我的感受
展现真正的我
学习如何挥球棒
是不被三振出局 很重要的一部分
即使我不打联盟赛…
我们能不聊这个了吗？
好啊 你想聊什么？
我不知道
除了为什么你握手握得很可悲的任何事
你觉得我握手握得很可悲？
不 是你说很可悲 记得吗？
过去20分钟里 你一直在解释为什么
好吧 所以你不觉得我的握手很可悲？
我确定你是为了这个冲向门的
因为我松弛的握手
不是
好吧 很好
那你为什么跑了？
好吧 一部分因为这个
还因为我们要接吻的时候你卡住了
但我想“如果他没勇气迈出第一步 又怎样？”
我是说 在我们的新世界里 一个男人的主动
就被认为是在侵犯或有侵略性
谢谢你 哈维韦恩斯坦
都是一派胡言
为什么男人就得是强壮的那个呢？
你这是在对着合唱团说教 宝贝
我很高兴你打给我了
我一直在想你
你有吗？我也总是在想你
-我主动可以吗？ -天呐 当然可以
天呐！你怎么还醒着？
我在厨房监视
看看你把Ho Ho藏哪儿了
成功了
这不是你为什么还醒着的原因 对吧？
不是 我只是… 睡不着
我一直在想你朋友说的
评论家都是失败者什么的
也许他是对的
这时候就该你说些打气的话了
要一半Ho Ho吗？
你干嘛在乎自杀男的话？
我不在乎
除非是合理的
你知道 我开始写新书了
真的吗？
虚构文学还是另一张 别人烦到你的地方的单子？
不 真的是本书 我写了几个月了
我第一句写得可好了
“如果你曾差点在严重的酒后车祸中害死了你的妻子，读下去。“
那…
可真不错
你为什么在“不错”前停顿了？
不 我那时吃Ho Ho打的嗝
我真的觉得写得很好
谢谢 但我只写出了这么多 我写不出第二句
你知道吗？
当我在写评论的时候 很不一样 好吗？
因为我只要作出回应 说是好或烂
我只需要说是哪个
整篇文章自己就写出来了
但这个 我不知道我在回应什么
只有脑子里出现的东西
而我脑子里的东西都糟透了
我删都来不及删
也许你应该放一放
就好像你喜欢的音乐，对吗？
那些艺术家 不是只创造点东西
立刻就完美 然后他们就完成创作了
他们创造出点东西 很糟糕
所以他们放下 然后创造别的
同时 这些东西会开始有意义
当他们在创造新的东西的时候
之前的就准备好了 因为这些东西是养料
然后你拿着这些新的东西和旧的东西
很快你就有了这一堆东西
艺术本质就是这个
努力钻研一些东西 直到不再…
那么糟糕
是啊
我觉得你是对的 那…
不是我会做的 你知道吗？
我看着它 灵感迸发
我就炸了
我要做的是从我脑子里出来
不要觉得这是什么了不起的东西
如果你问我 我觉得它就在那儿
但不管怎样 你在黑暗里坐上一晚上因为责怪自己
而责怪自己可能是个好主意
我帮你关灯
-晚安 -晚安
字幕翻译： 谢億