前情提要
妳不能放威化斯在家裡兩小時？
看到你並沒有什麼改變真是不錯
仍和陌生人因雞毛蒜皮之事吵架
–你們是伐木工人嗎？ –我們是音樂家，混蛋
–你是個豬頭 –老兄，你是個渾蛋
我拒人於千里
這是我想改進的地方 因為這只會傷害我自己
而且我要學著跟妳
和整個世界相處
我是個擁有完美聲譽的評論家
老天在上，我是個出版作家
我也是號人物
你已經好幾年一個字也沒寫了
–只要我想要隨時都能寫 –那就寫啊
克萊兒，我覺得妳抓到點了
謝謝你讓我拉你來一起爬山
不過走慢點，音速小子
再走更慢，根本就要停下來了
我連一滴汗都沒流
我汗流浹背
你每次看書就流汗
沒錯，詹姆斯派特森的 一千萬名粉絲也是如此
再說我有多汗症
多…你才沒有
–那種東西不是真的 –是真的，就跟你的無知一樣真
我證明給你看
嘿
在頻寬中翩翩起舞 她輕輕皺眉，空氣充滿芳香…
你在做什麼？
什麼意思？
我覺得我說得挺清楚的 我就再問一次
你在幹嘛？
表達自我
在這塊岩石上？
沒錯
聽著，我討厭所有塗鴉
但你好歹畫在一棟 該死的建築或地鐵車廂上
你是哪位，塗鴉秘密警察？
我們就來瞧瞧你寫了什麼？
“在頻寬中翩翩起舞
“她輕輕皺眉，空氣充滿芳香…”
這句話是什麼意思？
搜尋“多汗症”時千萬別點圖片
你先等等 說真的，這句話想表達什麼？
我覺得語意已經很明白了
你根本解釋不出來
如果有個男子漢拿把槍指著你
男子漢，真好笑
可能你不夠聰明 不能體會箇中奧妙
敬請賜教，班克西
好
這是關於一位女孩
她跳著舞，皺著眉
–這樣啊 –還有
這裡…她…就是
她的頻寬
川普上任後她生命的頻寬…
去他的，我也不知道這是什麼意思
不，我覺得這意義深遠 我胡說的
相信我，我知道我在說什麼
我對於某種人的嗅覺十分靈敏
我該怎麼委婉得表達呢？
…完全沒有任何才能的人
不，你說的沒錯
我以為自己是一名詩人
我想…
我父親是對的
我什麼都不是
這就對了
你不覺得對那傢伙有點太狠嗎？
哪個傢伙？
–剛才那個 –不會
我了解藝術家 他們心臟都很強大
當時我和麗茲所羅門面對面
高中畢業後我首次見到她
天啊，她比以前更美了
因為她是名藝術家 我就連絡她
我那時想要請人 繪一幅我家貓咪的畫作
只有娘娘腔才會請人畫小貓
我會請人畫女性陰部
事實上
我不是因太愛我的貓而這樣做
這不過是我想見麗茲的藉口
幾年前我還在日曆設定了 “麗茲所羅門離婚” 提醒
終於成真了，好消息
我瘋狂愛著這個女孩
我以為她對我有同樣的感覺
但昨晚我去拿畫
她竟然想不起英語課的笑話
而且她還記錯我的姓名
你期待什麼呢？
你已經高中畢業五十年了
–四十年 –好啦
夥伴，打起精神來
單戀其實沒有大家說的那麼糟
怎麼說？
因為這是唯一一種
不會傷透你心的愛
不像談戀愛 讓你撕心裂肺、破鏡難圓
我不懂 你為何對她如此著迷？
我沒有
那為何你看起來如此悲傷？
我天生就長這樣
如果我長得像你我肯定會很悲傷
去你的
羅傑？
嘿
–剛才沒聽到你叫我 –你現在有空嗎？
我有些事需要聊聊
或許找勞德謬克來會比較好
不…
我不想讓他知道我的秘密
但他是我們的領導者 他能給你的幫助遠比我多
不，你不了解
我從未告訴任何人這件事
所以是什麼事？
雖然我剛才說的事很了不起
但是我從未和心儀的女人
親熱或愛撫
我很失望
虧我剛才還覺得感同身受
我知道，抱歉
遇到那高中女孩使我如此低落
因為我意識到 自己的生活沒什麼進展
我是說，工作上我成就斐然
我像頭充滿雄性魅力的暴龍
但在戀愛方面我卻觸礁了
東尼和希斯可是對的，你是個處男
這太荒唐可笑了
我只是個…
沒接吻過的人
你是說你從未和女人上過床？
天啊，不是，床事歸床事
但那不是我想說的
我是說我從未…
–我從未親吻過女人 –什麼？從沒有？
但你都和女人上床了 怎麼可能沒有親過？
我只和專業的女人上過床
我說的專業不是指職業婦女
是，我了解
你也知道妓女不會讓人親她們
沒錯，或許你應該和 勞德謬克討論這件事
這可能是你吸安非他命的原因
不，你不能這樣猜測人心
羅傑，這實在太他媽的尷尬了
你為何跟我分享？
我不知道，我需要說出來
我覺得跟你分享很安全
因為你四肢不健全
不，我不是那個意思
我是說，我們是同一國的
因為我們的人生 都被上帝搞得亂七八糟
不，不只是這樣
你比團體裡其他人更聰明細心
你的口音又如此優美 你可以幫幫我嗎？
羅傑，你是我最好的朋友
夥伴，我很抱歉無法幫你
我媽媽生病了
目前病危，我必須盡快回英國
照顧她好一陣子
是啊！ 那對你來說很好 但是我怎麼辦？
別擔心
我會保證你得到心裡渴望的
我不敢相信我們回來這
就為了找該死的頭帶
那是我的匹克球隊送我的禮物
非常珍貴好嗎，拜託
我再買一條給你
我完全不記得 你那天有戴頭帶？
匹克球是什麼？
你不知道？
它介於網球和羽毛球之間
通常在草地、草皮、泥土或沙地上玩
那傢伙搞什麼鬼？
我就說你對他太狠了 他現在要自殺了
不，你怎麼知道
他可能只是在看風景
你確定？那他為何 要在石頭上寫 “再見了，世界”
再見了 世界
–我不知道，可惡 –好吧，我們走
去跟他談談，這是你的錯
…我的錯？
我對那傢伙噴了 一些垃圾話，大概只有三十秒
顯然他本來就有自殺傾向
否則不會在岩石上亂寫那些
嘿，小子，你在做什麼？
混蛋 因為你我要從這裡跳下去
你至少能為我祈求好運
趕快下來 別做蠢事
所以我現在甚至是蠢蛋？
不，我是說別做傻事
我之前對你太混帳了
你那首頻寬的詩其實…
其實…很不錯
不要假裝稱讚我
不要？沒問題 因為那真是爛透了
你連“頻寬”都寫錯
竟然能寫對“芳香”
我覺得你寫得超棒
你是名傑出的詩人！ 天賦異稟！
不，你朋友說的對
這真是笑話
我就是個笑話
我甚至無法自殺成功
我早上就在這了 遲遲沒膽往下跳
你當然有
我是說 你有膽…蛋蛋
你可不缺
而且你會成就一番大事業
但是你不會從上面跳下來
–因為… –因為什麼？
很多原因
你看你這麼瘦
可惡，我希望 我的代謝跟你一樣好
這樣就一個原因了
再來，你沒有多汗症
這是肯定的 你站在大太陽下
卻可以泰然自若 我真羨慕你
小子，我不知道你經歷過什麼
但是人生總會遇到磨難
我們都曾覺得人生沒盼望
但是…人生是有盼望的
你們就只有這些要說？ 我要跳囉！
–不！ –千萬不要！
他只是還在暖身
你想想，你跳下來不只自已受傷
想想那些關心你的人
第二次打擊成功！
沒人關心我！
我都要獨自上餐館
或是看電影 自己一人！
好吧，如果這是你煩惱的
下來吧 我們一起去看電影
哪部電影？
讓你選
只要不是漫畫胡扯系列的
何時？
週四？
我想想… 我可能要把行程錯開，但是…
–好，媽的，就這樣敲定了！ –太好了！
–這可真是太棒了 –沒錯！
你會活下來！
可以幫我爬下去嗎？
如果你曾因酒駕釀成車禍 差點害妻子喪命，請繼續讀…
都是那該死的精選錄音帶
你們來這幹嘛？
羅傑把你的 女士困擾告訴我們了
我跟他說過要保密的
我們是真的想幫你
好吧！但別再告訴別人好嗎？
這件事只有我們幾個知道
–好 –好的
別不好意思，新來的
你無疑是事業有成
你不過少了點社交生活
沒錯，就是這樣
這小子怎麼在這？
他偷聽我跟克勞德的對話
夥伴，四點五公尺原則
如果你不是說悄悄話
在這距離內 不聽對方說話很沒禮貌的
我遲到了嗎？ 我錯過什麼了？
這太瞎了！
你知道什麼才瞎嗎？
你寧可保密也不願接受幫助
我們在這 是要幫你跟人接吻
我不想要他幫我
我了解了 你不想要我幫你
好吧，那我只好 打電話叫辣妹回家了
跟他說你不想約會了
你幫我安排了約會？為何？
我沒有宗教信仰
但我相信美好的性 可以拯救男人的靈魂
我覺得如果 我能找到某人
心甘情願吻你
你就不會總是 像一團爛泥一樣
我知道了 抱歉，莫西
你人真好
她是個很棒的女人
跟你有很多共通點
除了長得好看這點以外
天啊，她早到了
她已經到了？ 你們為何不說她已在路上了
我不想讓你倍感壓力
我現在壓力超大！
我看起來怎樣？
別讓我們回答這問題
我們希望你 自信滿滿的去約會
–嘿 –嘿
你到底想幹嘛？
不用一開始約會 就使出渾身解數
還給我！
好吧！聽著
給點隱私空間好嗎？
去後院！
嗨
妳好
我是否太早到了？
不
是這樣的 我有一隻…
貓咪剛跑出去了
妳可以稍等一下嗎？
天啊，我能幫忙嗎？
不，謝謝妳
妳真好心 ，但是如果可以
麻煩在這稍等一下
萬一我的貓按門鈴
搞什麼？
你這麼生氣是為什麼？
她是侏儒
正確說法是“小個子” 別種族歧視
不，他可以這樣叫她 因為他自己就是
沒錯，就像你們可以互稱…
兄弟一樣
大夥，我不是小個子
你在說什麼？
我說我不是小個子
你告訴我你不是小個子？
不是！
隨便，誰在乎
我不知道差別在哪 還真抱歉
你穿著內褲在我的游泳池幹嘛
你說把這當自己家 而且我滿身大汗
我根本沒這樣說過
該死，我要拿這女人怎麼辦？
–跟她說你要出城去 –她剛見到我了！
就說你現在要出城
我不能夠取消
她會知道是因為她的身高
我知道約會被取消的滋味
在最後一刻因為長相被取消
你就這樣做
你去約會 然後故意和她吵架
之後你就不用再見到她了
這樣她就不知道 你是因為身高拒絕
像紳士一樣改用吵架來解決
這樣行得通 感謝
神奇刀 刀片鋒利、無所不切
大蒜、番茄、紅蘿蔔、馬鈴薯 如果你吃它…
這種東西你們怎麼看得下去？
這是廣告
你根本他媽的 不知道我們在看什麼
我不需要知道 不過就是電視，全爛透了
是嗎？ 那《倖存者》呢？
還有《巴迪與安迪》呢？ 你怎麼穿這樣？
–你在說什麼？ –你穿運動褲
我可不知道我們有著裝要求
不，我是說今天是週四
對，所以？
天啊！ 你答應過自殺的傢伙
說你今晚會帶他 去吃晚餐和看電影
所以？不過是個站在岩石邊緣的傢伙
我只是為了救他 隨口說的，又不是非得照做
要照做
再說他聽起來是個很棒的人
妳何時跟他說過話了？
班打電話 跟他確認今晚行程的時候
你怎麼會有他的電話號碼？
老兄，我們交換電話
正常人都會在對方 試圖自殺後這樣做，去你的
好，那你去跟他玩吧！
不，自殺男是你朋友，不是我的
把他設為快速撥號的人可是你
那人可能有精神病
我可不想跟他獨處
好
那這樣，我跟你一起去
這樣如何？
這間餐廳真棒
–謝謝你 –別客氣
–妳打算投票給誰？ –你說什麼？
妳和我一樣是川普粉嗎？ 我超愛那傢伙
他言出必行
應該吧
我希望他在加拿大邊界築牆
妳知道嗎？ 很多加拿大人也是強暴犯
你在開玩笑，對吧？
不，我真的這樣想
我發現加拿大人真的很沒水準
妳對武裝教師的看法是什麼？
愚蠢
愚蠢？
那妳就繼續逃避現實吧
對了，妳怎麼看氣候變遷這鬼話？
你為何要問我？
因為問問題能讓人彼此了解
還有你為何堅持要坐這桌？
待會廁所傳出異味 那男人點了什麼都聞得到
我這次約會的表現差透了，是不？
我知道，我完全了解
妳可能再也不想見到我
只有我這樣想 還是妳也認為同性戀
越來越不知天高地厚？
如果你想結束約會 說就是了
不需要這樣裝模作樣，很愚蠢
–這不是裝模作樣 –你當我是傻瓜嗎？
我可以離開，完全無所謂
我現在大可在家 依偎在我的貓身邊
欣賞企鵝隊的冰球比賽
你喜歡匹茲堡企鵝隊？
–愛慘了 –我的天，我也支持他們
–好樣的 –不，妳不了解
–我對他們超著迷 –當然
當他們再次獲勝後 大家都加入了這浪潮
我在匹茲堡出生 我可是真正的粉絲
我也是 我從他們還沒贏球就開始支持了
他們以前的隊徽和隊名超蠢的
我喜歡任何源於悲劇的球隊
什麼意思
他們的第一位 偉大球員，米歇爾布耶爾
他的新秀年超級亮眼
之後他就在車禍中喪生了
他那年甚至在季後賽延長賽中進球
天啊，拜託請回來坐下
抱歉，朋友 太遲了
我完全沒興致了
不，我真抱歉
對不起，路易絲
我知道我搞砸了
我只是第一次約會太緊張了
對於接下來的約會也是
我們能不能… 妳能再給我一次機會嗎？
求妳了
好啦！搞什麼
謝謝妳，太感謝妳了
我現在要
我要去和櫃台說
我會確保我們可換座位
到離廁所遠一點的位子
誰說騎士精神已死的？
–你說我可以選的 –對，但是說真的
沒人想看《意外》的續集
什麼？那可是經典
好，這樣的話
在這部不朽經典中
山姆洛克威爾的角色 把一個傢伙從窗戶扔出去
大白天下把他痛扁一頓
卻不用坐牢，為何？
還有當警察局失火時
他為何要衝進火場，不離遠一點？
警察又為何相信彼得汀克萊傑說的
說不是法蘭西絲麥朵縱火的
她又為何穿得像胖猴子一樣
她明明在禮品店工作
那個壞人又是怎麼回事
住在愛達荷州 卻在密蘇里州閒晃？
別逼我吐槽伍迪的妻子
我以為你只是討厭塗鴉
你連電影也要討厭
對，我多才多藝
我真不敢相信 妳史上最愛的企鵝隊球員
竟然是葉甫根尼馬爾金 跟我一樣
–他很出色啊！ –沒錯，但妳知道
大家都愛克羅斯比或拉謬
吉諾很有天份 而且有種特別的幽默感
對，沒錯 他很愛開玩笑但玩笑都很冷
這是我家
今天和妳一起非常開心
我也是
晚安
好的
野薔薇之地
媽的！
然後老兄，那一幕
法蘭西絲麥朵 叫那位拉比戀童癖
我不敢相信你們喜歡那幕
別再吐槽了 爛番茄影評羅比開始批評囉！
爛番茄影評羅比 在說你
若你喜歡充滿漏洞的劇情，隨你便
你知道嗎？ 你真是個混蛋
我知道
你知道創作有多難嗎？
一部電影、一首歌、一首岩石上的詩？
我猜你這輩子從未創作過什麼
不，這樣說不公平 勞德謬克寫了一本書
一本小說？
不，他以前是樂評
他寫了一本書 批評史上最爛的歌曲
我了解了
這就說得通了 你是個評論家！
每個評論家都是某方面的失敗者
當你越尖銳抨擊某事
你就越覺得自己 好像沒那麼失敗
你才不懂 把這些發洩在岩石上啊！
等等 你說他以前是評論家
那他現在做什麼？ 掃馬桶？
不，我沒有在掃馬桶
他替銀行掃地
真可悲
真不敢相信我完勝你
你還喜歡哪些 法蘭西絲麥朵的電影？
–他來了 –喔
你獻出初吻了嗎？
算是吧
“算是”是什麼意思？ 要嘛有，要嘛就沒有
昨晚是我一生最完美的約會
這女人太棒了！
她喜歡貓咪和冰球
我本來準備親她 結果我卻這樣做
天啊
你這樣對她？
我是膽小鬼 她本來期待我親她
這就好像跟 一碗布丁握手一樣
我知道你的手剛拿掉石膏 但天啊，太誇張了！
不…我的手早就恢復力氣了
來，試試和我握手
這好像花生醬 和果凍三明治蘸牛奶
這樣形容貼切多了
為什麼沒人跟我說過我握手很遜？
因為他們不是你朋友
你們是嗎？
–不 –不是
我該怎麼辦？ 我真的很喜歡這女孩
我希望她不只是我的第一個女友
我希望跟她進一步發展
告訴她你因為手淫手受傷了
東尼，這樣做很蠢
我喜歡這女孩 我不想再欺騙她了
而且她也不會相信 我因為下面太粗壯而弄傷手
–她會嗎？ –不會
這樣吧！我想到方法了
你跟她說你去了打擊場
努力練習揮棒 看準時機用力一揮
沒想到扭傷了手
你失去了所有 男人握手的力量
–蠻有說服力的 –好理由
不，這太蠢了
我要直接告訴她
我的感受
讓她了解真正的我
學會看準時機揮棒
很重要 這樣才不會出界
雖然我沒在任何聯盟打過球…
我們能不能聊聊別的？
好的 那妳想聊什麼？
我不知道
除了你握手很爛 的其他事都可以聊
妳覺得我的握手很爛？
不，是你這樣說的，記得嗎？
而你已經花20分鐘解釋原因了
所以妳不覺得我握手很糟糕？
我還以為這是 妳急著回家的原因
因為我握手太糟糕了
不
很好
那妳那天為何急著進門？
好吧！握手是原因之一
還有因為你在 要接吻時突然猶豫了
但我後來想 “他沒勇氣跨出第一步又如何？”
現在的世界 主動出擊的男士
才被視為有雄性魅力
感謝你 哈維溫斯坦
我覺得那都是鬼扯
為什麼都要男士主動？
我完全了解妳說的
我很高興你打電話來
我一直想著你
真的？ 我也是
–若由我主動可以嗎？ –拜託，我非常樂意
天啊，嚇我一跳！ 你怎麼還沒睡？
我在廚房把守
要看你把 巧克力蛋糕奶油捲藏哪
我成功了
這不是你還醒著的原因吧？
不是…我只是失眠
一直想到 你的新朋友說評論家
是某方面的失敗者
或許他是對的
這種時候你應該安慰我才對
你想分一半來吃嗎？
你幹嘛在意自殺小子說的？
我不在意
除非他說的是真的
我最近開始寫一本書
真的？
小說嗎？還是另一本評論書？
是一本原創的書 我已經開始寫幾個月了
我寫下完美的第一句
“如果你曾因酒駕釀成車禍 差點害妻子喪命，請繼續讀…”
這…
太棒了
為何你猶豫了一下？
我只是在打嗝
我真的認為很棒
謝了，我詞窮了 想不出第二句
你知道嗎？
這和我以前寫評論不同
那時我只需回應 評價某事的優劣
要嘛好，要嘛就不好
一切就水到渠成
但創作是無中生有
而我腦中所有想法
都是一團糟
我根本來不及把它們刪除
或許你該沉澱一下
就像你愛的音樂一樣
那些藝人不是隨便寫歌
作品完美 之後他們就繼續寫
但歌曲變得糟糕 不堪入耳
所以他們就放棄爛歌 然後創作其他作品
在這同時本來糟糕的作品 開始醞釀出意義
等到他們創作新作品時
舊的創作已經成熟 因為獲得了足夠養份
你再把舊創作與新創作合一
不用多久 你就有一部好作品了
這就是藝術創作
持續創作直到作品不再那麼…
糟糕
沒錯
你說的有道理，我完全…
不像你說的，你了解嗎？
我看著電腦發呆 使盡吃奶的力氣
絞盡腦汁尋找靈感
我需要的是休息一下
不要這麼看重此事
我也這樣覺得
不過，這或許是個 讓你度過漫漫長夜
不停苛求自己的好點子
我幫你關燈吧！
–晚安 –晚安
字幕翻譯： 洪嘉璘