1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
তুমি দুই ঘন্টার জন্য ম্যানসন ছেড়ে
ওয়াফেলেসে যেতে পারবে না?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
তোমার পরিবর্তন হয়নি ভালো লাগলো

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
কোনো কারণ ছাড়াই এখনো
অপরিচিতদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছো।

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-তুমি কি গাধা?
-না আমরা সঙ্গীতকার।

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-তুমি শয়তান।
-তুমি পুরো পাগল।

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
আমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিই

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
এই বিষয়ে নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে
কারণ এতে আমিই দুঃখ পাই।

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
এবং আমাকে তোমার সাথে

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
আর বাকি সবার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
আমি একজন নিখুঁত সমালোচক।

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
ভগবানের দোহাই, আমি একজন লেখক।

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
তুমি প্রায় কয়েক বছর হলো কিছুই লেখোনি।

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-চাইলে নিশ্চয়ই লিখতাম।
-তালে, লিখতে শুরু করো।

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
মনে হয় তোমার
অভিসন্ধি আছে, ক্লেয়ার।

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
তোমার সাথে আমাকে নিয়ে এসেছো বলে
আমি ধন্য

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
কিন্তু একটু আস্তে।

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
এর থেকে আস্তে হাঁটলে
দাঁড়িয়ে পড়তে হবে।

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
ঘাম অবধি হচ্ছে না।

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
আমি খুব ঘামছি।

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
যখন পড়াশোনা করো তখন ঘামো।

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
হ্যাঁ। জেমস পিটারসনের
বাকি দশ মিলিয়ন ভক্তের মতো।

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
আমার হাইপারহাইড্রোসিস আছে।

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
হাইপার... না তোমার ওসব নেই।

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-এটা সত্যি নয়।
-সত্যি, কিন্তু সামান্য।

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
আমি প্রমাণ করে দেব।

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
এই।

29
00:01:15,493 --> 00:01:17,293
সে ব্যান্ডউইথ
নাচছিল ভ্রূকুটি দিয়ে...

30
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
কি করছো?

31
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
মানে?

32
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
বলছি হয় সহজ প্রশ্নই করেছিলাম,
আর একবার চেষ্টা করছি।

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
কি করছো?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
নিজেকে প্রকাশ করছি।

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
পাথরের উপর?

36
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
হ্যাঁ।

37
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
দেখো, আমার এইসব ভালো লাগে না,

38
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
করতে হলে কোনো বাড়ির দেওয়ালে বা গাড়িতে করো।

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
আচ্ছা, তোমার কি চাই?

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
এটা কি লিখছ?

41
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"সে ব্যান্ডউইথ নাচছিল

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"ভ্রূকুটি দিয়ে।"

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
এটার মানে কি?

44
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
হাইপারহাইড্রোসিস থাকলে ছবি তোলা নিষিদ্ধ।

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
দাঁড়াও।এটার মানে কি?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
মনে হয় পড়লেই বুঝতে পারবে।

47
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
তোমার দিকে বন্দুক এবং পুরুষাঙ্গ
তাক করা থাকলেও

48
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
এর মানে বলতে পারবে না।

49
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
এবং পুরুষাঙ্গ।

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
এর মানে বোঝার মতো চালাক তুমি নও।

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
তাহলে বোঝাও।

52
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
ঠিক আছে।

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
এটা একটা মেয়ের বিষয়ে,

54
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
সে নাচছে এবং ভ্রুকুটির সাথে নাচছে।

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
সে নাচছে এবং ভ্রুকুটিr সাথে নাচছে।

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-বুঝলাম।
-এবং, জানো...

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
সে...

58
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
ওর একটা বাধা আছে।

59
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
ওর জীবন সংক্রান্ত একটা বাধা...

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
যাহ, আমি সত্যিই এর মানে জানি না।

61
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
না, আমার সেটা মনে হয় না। কারণ এটা অর্থহীন।

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
বিশ্বাস করো, আমি জানি কি বলছি।

63
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
আমি সেইসব মানুষদের শুঁকে বলতে পারি...

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
এই কথাটাকে নরম করে কিভাবে বলবো?

65
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
...যাদের প্রতিভা আছে।

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
না, তুমি ঠিক।

67
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
আমার মনে হতো, আমি একজন কবি, কিন্তু...

68
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
মনে হয়...

69
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
মনে হয়, আমার বাবা ঠিক ছিলেন।

70
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
আমি কিচ্ছু না।

71
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
এইবার বুঝলে।

72
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
তোমার মনে হয়না যে তুমি খুব নিষ্ঠুর?

73
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
কি?

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-এই যে।
-না।

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
শিল্পীদের বিষয়ে একটা কথা জানি,
ওদের গন্ডারের চামড়া হয়।

76
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
লিজ সলমনের সাথে স্কুল শেষ হওয়ার পর

77
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
এই প্রথম সামনাসামনি দেখা,

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
হে ভগবান, ও এখন আরো সুন্দরী হয়েছে।

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
ও একজন শিল্পী তাই যোগাযোগ করেছিলাম

80
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
এবং আমার বিড়ালের ছবি একটা চেয়েছিলাম।

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
একজন নরম মনের মানুষই
ভালো বিড়ালের ছবি আঁকতে পারে।

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
আমার বিড়ালের ছবি চাইব।

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
আপনাদের জানা উচিত,

84
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
আমার বিড়ালকে শ্রদ্ধা দেখানোর জন্য
আমি ছবিটা চাইনি।

85
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
এটা লীজের সাথে ঘনিষ্ঠতা বাড়ানোর একটা কৌশল।

86
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
প্রায় একবছর আগে ওর বিবাহ-বিচ্ছেদ হয়।

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
এটা তো খুবই ভালো খবর।

88
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
ওর উপর আমার অনুভূতি ছিল।

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
ভেবেছিলাম ওরও আছে আমার প্রতি।

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
কিন্তু যখন গতকাল রাতে
ওর থেকে ছবিটা আনতে গেলাম

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
তখন বুঝলাম স্কুলের বলা চুটকিগুলো
ওর মনে নেই,

92
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
এবং ও আমার নামটাও ভুল বললো।

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
তাহলে, কি আশা করেছিলেন?

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
স্কুলের গন্ডি পার
করেছেন পঞ্চাশ বছর আগে।

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-চল্লিশ বছর।
-ঠিক আছে।

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
উত্তেজিত হবেন না।

97
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
অবাঞ্ছিত ভালোবাসা এরমই হয়।

98
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
কেমন?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
কারণ এই ভালোবাসায় আপনার হৃদয় ভাঙ্গার

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
কোনো অবকাশ থাকে না।

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
কাঙ্খিত ভালোবাসায় হৃদয় ভেঙ্গে যায়।

102
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
আমি বুঝলাম না, ওর জন্য আপনি কেন পাগল?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
আমি পাগল নই।

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
তাহলে এত দুঃখ কেন করছেন?

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
আমি দুঃখিত নই। আমার মুখটাই ওরকম।

106
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
এরম মুখ আমার থাকলে আমিও দুঃখী হতাম।

107
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
জাহান্নামে যাও।

108
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
রজ?

109
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
রজ?

110
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
এই?

111
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-জানতাম না তুমি এখানে।
-একটু সময় হবে?

112
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
কিছু বলার আছে।

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
মনে হয় লাউডারমিল্ক নিয়ে আসা উচিত।

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
না।

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
আমি চাই না ও আমার গোপণ কথা জানুক।

116
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
কিন্তু ও আমাদের নেতা, আর আমার থেকে ভালো
উপকার ও করতে পারবে।

117
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
না, তুমি বুঝতে পারছো না।

118
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
আমি আগে কাউকে এইসব বলিনি।

119
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
তাহলে?

120
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
জানি আমি একটু বাড়িয়ে বলেছি

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
কিন্তু আমি রিহানা

122
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
এবং ক্রিস্টিনকে আঘাত করিনি।

123
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
আমি হতাশ হলাম।

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
আমি তোমার ভরসায় ছিলাম।

125
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
জানি, তার জন্য দুঃখিত।

126
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
স্কুলের ওই মেয়েটাকে দেখার পর
আমি হতাশ হয়েছি

127
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
কারণ বুঝতে পারলাম যে আমার জীবনে
সেরম কোনো পরিবর্তন আসেনি।

128
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
মানে, পেশাগত জীবনে আমি খুব ভালো।

129
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
আমি উন্নতির শিখরে।

130
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
কিন্তু ব্যক্তিগত জীবনে, কিচ্ছু না।

131
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
টনি এবং সিসকো ঠিক বলেছিল।
তুমি এখনো ভার্জিন।

132
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
এটা পাগলামো। হাস্যকর।

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
আমি শুধু...

134
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
লিপ ভার্জিন।

135
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
মানে, কোনো মেয়ের সাথে সহবাস করোনি।

136
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
হে ভগবান, না।

137
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
কিন্তু সেটা বলতে চাইনি।

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
বলতে চেয়েছি...

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-কখনো কোনো মেয়েকে চুমু খাইনি।
-মানে, কখনো না?

140
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
কিন্তু চুমু না খেয়ে যেকোনো মেয়ের সাথে
যৌন সম্পর্ক কি করে করলে?

141
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
আমি পেশাদার মহিলার কিছু সাথে
যৌন সম্পর্ক করেছি।

142
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
পেশাদার মানে চাকুরীজীবি বলিনি।

143
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
আমি বুঝেছি।

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
দেখো, বেশ্যারা চুমু খেতে দেয়না।

145
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
আমার মনে হয় এই ব্যাপারে
লাউডারমিল্কের সাথে কথা বলা উচিত।

146
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
হয়তো এই জন্যই তুমি এইসব করেছো।

147
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
না তুমি কাউকে বোলো না।

148
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
রজার, এটা খুবই লজ্জাজনক।

149
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
তালে আমাকে কেন বললে?

150
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
জানি না। একজনকে তো বলতেই হতো।

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
মনে হলো, তোমাকে বলা যায়।

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
কারণ তুমি প্রতিবন্ধী।

153
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
ভুল বুঝ না।

154
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
আমি বলতে চাইলাম যে আমরা দুজনেই একরকম।

155
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
কারণ আমাদের দুজনকেই ভগবান শাস্তি দিয়েছেন।

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
সেটা একমাত্র কারণ নয়।

157
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
তুমি আমাদের দলের মধ্যে সবথেকে বেশি চালাক
এবং সংবেদনশীল।

158
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
তোমার বাচনভঙ্গি খুব ভালো।
এবং আমায় একটু সাহায্য করবে?

159
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
রজার, তুমি আমার ভালো বন্ধু।

160
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
ক্ষমা করো, আমি পারবো না।

161
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
দেখো, আমার মা অসুস্থ।

162
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
খুবই অসুস্থ,
এবং আমাকে ইংল্যান্ড ফিরতে হবে

163
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
ওনাকে দেখাশোনার জন্য।

164
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
তাতে তোমার ভালো। আমার কি লাভ?

165
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
চিন্তা করো না।

166
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
তোমার যা লাগবে আমি দেব।

167
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
বিশ্বাস হচ্ছে না হেডব্যান্ড

168
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
খুঁজতে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।

169
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
ওটা আমাকে পিকল বল টীম উপহার দিয়েছিলো।

170
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
ওটা বিশেষ, ধন্যবাদ।

171
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
আমি না হয় আর একটা কিনে দেব।

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
আমার মনেই নেই যে তুমি হেড...

173
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
পিকল বল আবার কি?

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
জানো না?

175
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
এটা টেনিস এবং ব্যাডমিন্টনের
মধ্যবর্তী একটা খেলা।

176
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
এটা সাধারণত ঘাসে বা বালিতে খেলা হয়।

177
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
ও আবার কি করছে?

178
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
বলেছিলাম না ওর প্রতি নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছিলে।
এবার ও আত্মহত্যা করবে।

179
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
সেটা নিশ্চিত ভাবে বলতে পারো না।

180
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
হয়তো ভালো দৃশ্য খুঁজছে।

181
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
তাই? তাহলে পাথড়ের উপর
"বিদায়, বিশ্ব" কেন লিখেছে?

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
বিদায়,
বিশ্ব

183
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-আমি জানি না।
-ঠিক আছে।

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
ওর সাথে কথা বলো। তোমার দোষ।

185
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
আমার দোষ?

186
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
আমি তো তিরিশ সেকেন্ডের জন্য
ওর সাথে কথা বলেছিলাম।

187
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
অবশ্যই ওর আগে থেকে সমস্যা ছিল

188
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
নাহলে ঐসব বাজে কথা লিখতো না।

189
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
এই, কি করছো তুমি?

190
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
তোমার জন্য আমি আত্মহত্যা করছি।

191
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
শুধু আমার জন্য প্রার্থনা করো।

192
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
এখান থেকে নেমে এস। বোকামি করো না।

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
আমি বোকা?

194
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
না, আমি বললাম বোকামি করো না।

195
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
আমি আগে গাধা ছিলাম, বুঝলে?

196
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
তোমার কবিতার আসলে ছিল...

197
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
ভালোই ছিল।

198
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
আমাকে দয়া দেখিও না।

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
না। আচ্ছা, সব গুলিয়ে যাচ্ছে।

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
তুমি "ব্যান্ডউইডথের" বানানটা ভুল লিখেছিলে।

201
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
"ভ্রূকুটির" বানান জানো?

202
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
কবিতাটা আমার ভালো লেগেছিলো।

203
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
তুমি ভালো লেখো। তুমি প্রতিভাবান।

204
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
না তোমার বন্ধু ঠিক বলেছিলো।

205
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
ওটা মজা ছিল।

206
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
আমি মজা?

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
আমি আত্মহত্যাও করতে পারি না।

208
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
আমি সকাল থেকে এখানে রয়েছি কারণ
আমার মরার সাহস নেই।

209
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
নিশ্চয়ই আছে।

210
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
মানে, তোমার সাহস আছে।

211
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
তুমি খুব সাহসী,

212
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
এবং তুমি অনেক কাজ করবে।

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
কিন্তু এটা করার দরকার নেই।

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-কারণ...
-কারণ কি?

215
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
অনেক কারণ আছে।

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
মানে, তুমি রোগা, বুঝলে?

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
মানে, যদি আমার
তোমার মতো চেহারা হতো।

218
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
একটা কারণ তো আছেই।

219
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
তোমার হাইপারহাইড্রোসিস নেই।

220
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
এটা একদম সত্যি। কারণ তুমি রোদ্দুরে রয়েছো।

221
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
তুমি একদম শশার মতো ঠান্ডা।
আমার তো হিংসে হচ্ছে।

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
দেখো, আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই জানি না।

223
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
কিন্তু আমাদের সবার সমস্যা থাকে।

224
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
এবং আমাদের সবার মনে হয়
যে জীবনে আর ভালো কিছু হবে না।

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
কিন্তু... কিন্তু ভালো হতে পারে।

226
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
আর কিছু বলার নেই তো। আমি ঝাঁপ দিচ্ছি।

227
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-না!
-একদম না!

228
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
নিজের...গা গরম করছে।

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
পৃথিবীতে একমাত্র তুমি দুঃখী নও।

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
যারা তোমার কথা ভাবে
তাদের কথা একবার ভাব।

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
দুইবার বাধা!

232
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
আমার কথা কেউ ভাবে না!

233
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
আমাকে রেস্টুরেন্ট এবং সিনেমা দেখতে

234
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
একা যেতে হয়।

235
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
আচ্ছা, যদি এটাই কারণ হয়

236
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
তালে নেমে এস।
আমি তোমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবো।

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
কি সিনেমা?

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
তুমি বলো।

239
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
কোনো কমিক জাতীয় সিনেমা না।

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
কবে?

241
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
বৃহস্পতিবার।

242
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
হয়তো, আমাকে একটু ভাবতে হবে, কিন্তু...

243
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-হ্যাঁ। জাহান্নামে যাও, চলো, সিনেমায় যাই।
-ঠিক আছে!

244
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-খুব ভালো।
-হ্যাঁ।

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
তুমি বাঁচবে!

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
নিচে আসার জন্য সাহায্য লাগবে?

247
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
যদি তুমি তোমার স্ত্রীকে প্রায় হত্যা
করে থাকো, গাড়ি দুর্ঘটনায়, পড়তে থাক...

248
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
তাহলে সব দোষ ওই টেপটার

249
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
এখানে কি করছো?

250
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
রজার তোমার নারীঘটিত সমস্যার কথা বলেছে।

251
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
আমি ওকে বলতে বারণ করেছিলাম।

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
আমরা সত্যি সাহায্য করতে চাই।

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
ঠিক আছে, কিত্নু আর কাউকে না, বুঝলে?

254
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
শুধু আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকুক।

255
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-ঠিক আছে।
-আচ্ছা।

256
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
এতে লজ্জার কিছু নেই।

257
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
দেখো, এক দিক থেকে তো তুমি সফল।

258
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
হয়তো এইসব করার সময় পাওনি।

259
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
হ্যাঁ, এটাই ধরে নাও।

260
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
ও এখানে কি করছে?

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
ক্লাউডের সাথে কথা বলার সময়
ও আড়ি পেতে শুনেছে।

262
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
আরে, একটা নিয়ম আছে।

263
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
যদি আড়ি না পাতো,

264
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
তাহলে সবার জন্যই দুঃখের বিষয়।

265
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
দেরি হয়ে গেলো? কিচ্ছু বাদ পড়লো?

266
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
এটা লজ্জাজনক।

267
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
কোনটা লজ্জা জানো?

268
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
সহায়তার পরিবর্তে
গোপনীয়তা বজায় রাখতে চাইছো।

269
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
ওরা তোমার চুমুর বিষয়ে সাহায্য করতে এসেছে।

270
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
কিন্তু ওর সাহায্য চাই না.

271
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
ওহ, আমার সাহায্য চাও না?

272
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
ঠিক আছে, তালে আমি ওই মেয়েটাকে ফোন করবো

273
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
এবং ওকে আসতে বারণ করবো।

274
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
কি আমার জন্য মেয়ে জোগাড় করেছ? কেন?

275
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
শোনো, আমি ধার্মিক ব্যক্তি নই।

276
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
কিন্তু বিশ্বাস করি ভালো মেয়ে
পুরুষকে বাঁচাতে পারে।

277
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
এবং আরো বিশ্বাস করি যে যদি কেউ

278
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
কখনো তোমাকে চুমু খায়

279
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
তাহলে হয়তো তুমি একটু কম উদাসীন থাকবে।

280
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
আমাকে ক্ষমা করে দাও, মেগসি।

281
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
তুমি ভালোই করেছো।

282
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
এবং এই হলো সেই মহিলা।

283
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
অনেক বিষয়ে তোমার সাথে মিল আছে

284
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
শুধু ও একটু বেশি সুন্দরী।

285
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
আরে, ও তো আগে এসে গেছে।

286
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
ও এসে গেছে? আগে কেন বলোনি যে ও আসছে?

287
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
কারন তোমাকে চাপে ফেলতে চাইনি।

288
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
এখন চাপে পড়ে গেলাম।

289
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?

290
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
উত্তর দিতে বাধ্য করোনা

291
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
চাই তুমি আত্মবিশ্বাসের সাথে ডেটে যাও।

292
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-হ্যালো।
-হ্যালো।

293
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
কি করছো?

294
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
প্রথমেই তো ধেড়িয়ে দেবে দেখছি।

295
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
ওটা আমাকে দাও!

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
আচ্ছা, শোনো!

297
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
একটু একান্তে ছেড়ে দাও।

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
পিছনের দিকে যাও।

299
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
হ্যালো।

300
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
হ্যালো।

301
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
আগে এসে পড়লাম কি?

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
না।

303
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
কি হয়েছে জানো? একটা বিড়াল...

304
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
একটা বিড়াল এইমাত্র বাইরে গেছে।

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
একটু বাইরে অপেক্ষা করবে?

306
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
সাহায্য করতে পারি?

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
না, ধন্যবাদ।

308
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
তুমি খুব মিষ্টি, কিন্তু যদি একটু

309
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
বাইরে অপেক্ষা করো,

310
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
যদি আমার বিড়াল এসে বেল বাজায়...

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
এসব কি?

312
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
কিসের জন্য দুঃখী?

313
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
ও তো বেঁটে।

314
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
এই, ওকে "ছোট মানুষ" বলো।
এতো নিষ্ঠুরতা দেখিও না।

315
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
না ও এই কথা বলতেই
পারে কারণ ও নিজে ওরকম।

316
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
যেমন তোমরা নিজেরা
নিজেদের ডাকতে পারো...

317
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
ভাই বলে।

318
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
আমি বেঁটে নই।

319
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
এসব কি বলছো?

320
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
এটাই যে আমি বেঁটে নই।

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
এটা বলছো যে তুমি বেঁটে নও?

322
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
না!

323
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
ঠিক আছে!

324
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
আমায় ক্ষমা করে দিও।

325
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
আমার পুলে নিজের
জাঙ্গিয়া দিয়ে কি করছো?

326
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
তুমি বললে একে নিজের বাড়ি ভাবতে
তাছাড়া ঘামছিলাম।

327
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
আমি এরকম কিছুই বলিনি।

328
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
এবার এই মেয়েটাকে নিয়ে কি করবো?

329
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-বলো যে তুমি বাড়ি নেই।
-ও আমাকে দেখেছে!

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
তালে বলো যে এখন বাইরে যাবে।

331
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
এখন বাতিল করা যাবে না।

332
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
ও জানে যে বিষয়টা ওর বেঁটে হওয়া নিয়ে।
শোনো...

333
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
জানি, ডেট বাতিল হলে কেমন লাগে

334
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
তাও যদি সেটা চেহারার ব্যাপারে হয়।

335
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
এটাই করা উচিত।

336
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
তুমি ডেটে যাও,
এবং তারপর আর কোনোদিন যেও না

337
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
তালে ওর সাথে আর দেখা করতে হবে না।

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
এবং এইভাবে ও ব্যাপারটা বুঝে যাবে।

339
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
হ্যাঁ, ভদ্রলোকের মতো ব্যবহার করো

340
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
এতে কাজ হবে, ধন্যবাদ।

341
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
দি ওয়ান্ডার চপার, দেখে অবাক হবেন
যে এটা কি কি কাটতে পারে

342
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
রসুন, টমেটো, গাজর, আলু।
যদি আপনি খান

343
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
এইসব বাজে জিনিস কিভাবে দেখো?

344
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
এটা তো বিজ্ঞাপন।

345
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
তুমি তো জানোই না যে আমরা কি দেখছি

346
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
দরকার নেই। টিভি মানেই বাজে জিনিস।

347
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
তাই? তালে সার্ভাইভার কি?

348
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
বডি এন্ড এনডি।
আর জামা পরনি কেন?

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-কি বলছো?
-তুমি তো সোয়েটপ্যান্ট পরেছ।

350
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
আমি জানতাম যে ড্রেসকোড আছে।

351
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
না আজ বৃহষ্পতিবার।

352
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
হ্যাঁ।

353
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
এ বাবা! ওই আত্মহত্যা করা ছেলেটাকে
কথা দিয়েছিলে

354
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
আজ রাতে ওকে ডিনার
ও সিনেমা দেখতে নিয়ে যাবে।

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
তখন ছেলেটি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলো।

356
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
তখন যা খুশি বলা যায়।
তার মানে এটা নয় সেটা করতে হবে।

357
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
করতেই হবে।

358
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
তাছাড়া ওকে খুব খুশি মনে হয়েছিল।

359
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
ওর সাথে কখন কথা বললে?

360
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
বেন ওকে ফোন করে আজ রাতে
দেখা করা নিশ্চিত করলো।

361
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
ওর নম্বর পেলে কোথায়?

362
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
নিয়ে রেখেছিলাম।

363
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
আত্মহত্যার চেষ্টার পর এইসব করো?

364
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
তালে ওর সাথে তুমিই দেখা করো।

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
না ও তোমার বন্ধু, আমার নয়।

366
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
ও তোমার জন্যই আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলো।

367
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
ছেলেটা তো পাগলও হতে পারে।

368
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
ওর সাথে তোমাকে একা ছাড়তে চাইনা

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
আচ্ছা, ঠিক আছে।

370
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
আমিও যাবো।

371
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
কেমন?

372
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
রেস্তোরাঁটা ভালো।

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-ধন্যবাদ।
-কোনো ব্যাপার না।

374
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-কাকে ভোট দেবে?
-বুঝলাম না।

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
আমার মতো ট্রাম্পকে সাপোর্ট করো?
ওকে ভালো লাগে।

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
উনি যা বলেন তাই করেন।

377
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
হয়তো।

378
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
যদি উনি কানাডিয়ান সীমান্তে
সীমানা দিতে পারতেন।

379
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
কানাডিয়ানরা ধর্ষক হয়।

380
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
মজা করছো, তাই না?

381
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
না, আমি এটাই বিশ্বাস করি।

382
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
আমি কানাডিয়ানদের ঘৃণা করি।

383
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
আরমিং শিক্ষকদের নিয়ে তোমার কি মতামত?

384
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
বোকামি।

385
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
বোকামি?

386
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
অবশ্যই। এবার দেখা যাক।

387
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
আবহাওয়া পরিবর্তন নিয়ে তোমার কি মতামত?

388
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
এইসব কেন জিজ্ঞাসা করছো?

389
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
প্রশ্ন করলেই তো মানুষকে চেনা যায়।

390
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
আর এই টেবিলে বসার জন্য জোড় কেন করলে?

391
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
কিছুক্ষনের মধ্যেই দুর্গন্ধ আসবে।

392
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
আমি এই ডেটাটাকে একদম ভেস্তে দিচ্ছি,
তাই না?

393
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
আমি বুঝতে পারছি।

394
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
যদি আমার সাথে আর দেখা করতে না চাও

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
শুধু কি আমি নাকি সমকামীদের

396
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
একইরকম ভাবে দেখো?

397
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
যদি এই ডেটাটাকে এখানেই শেষ করতে চাও
তাহলে বলে দাও।

398
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
এত বাজে কথা বলার দরকার নেই।

399
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-বাজে কথা নয়।
-কি মনে হয় আমি বোকা?

400
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
আমার চলে যেতে কোনো আপত্তি নেই।

401
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
আমি বাড়ি গিয়ে বিড়ালদের সাথে খেলতে পারি

402
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
আর পেঙ্গুইন গেম খেলতে পারি।

403
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
মানে পিটার্সবার্গ পেঙ্গুইন?

404
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-খুব পছন্দ করি।
-তালে তো তুমি আমার দলে।

405
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-তোমার জন্য ভালো।
-না, বুঝলে না।

406
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-আমি ওই গেমটার জন্য পাগল।
-অবশ্যই।

407
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
কেউ জিততে থাকলেই পাগল
হয় ওই গেমটার জন্য।

408
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
আমি ওর প্রকৃত ভক্ত।

409
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
আমিও। যখন গেমটা খুব ভয়ানক ছিল
তখন থেকে পাগল।

410
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
ওদের লোগো এবং নাম খুবই বাজে ছিল।

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
এবং সব দলই দুঃখে থাকতো।

412
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
কি বলতে চাইছো?

413
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
ওদের প্রথম ভালো খেলোয়াড়। মিশেল ব্রায়ের

414
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
ওনার রুকি বছরটা ভালো কেটেছে।

415
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
এবং উনি এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

416
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
ওই বছর উনি প্লেঅফ খেলেননি।

417
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
দয়া করে বসবে চলো।

418
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
ক্ষমা করো, বন্ধু। দেরি করে ফেলেছো।

419
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
আমার আর প্রবৃত্তি নেই।

420
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
ক্ষমা কর।

421
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
আমি দুঃখিত, লুসি।

422
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
দেখো আমি জানি যে ভেস্তে দিয়েছি

423
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
আমার প্রথম ডেটে আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম।

424
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
দ্বিতীয় এবং তৃতীয়তেও।

425
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
নতুন করে শুরু করা যায় না?

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
প্লিজ!

427
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
ঠিক আছে।

428
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
ধন্যবাদ।

429
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
আমি এখন কি করবো জানো?

430
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
এখন এমন একটা টেবিল নেবো

431
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
যেটা বাথরুমের কাছে

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
হবে না।

433
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
কে বললো তুমি চালাক নও?

434
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-বলেছিলে আমি বাছতে পারি।
-হ্যাঁ, কিন্তু এটা?

435
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
দি বিলবোর্ডসের সিক্যুয়েল কেউ দেখতে চায় না

436
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
কি? ভালোই তো ছিল।

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
আচ্ছা, তাহলে,

438
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
ওই ভালো সিনেমায়

439
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
স্যাম রসিকোয়েলের চরিত্র একটা লোককে

440
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
জানলা দিয়ে কেন ছুঁড়ে ফেলে দেয়

441
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
এবং জেলেও যায় না?

442
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
যখন থানায় আগুন লেগেছিলো

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
তখন ও আগুন থেকে না বেঁচে
আগুনে কেন ঝাঁপ দেয়?

444
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
এবং একটা পুলিশ কেন
মুখের কথায় পিটারকে ধরে

445
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
যখন এগুলি লাগিয়েছিল
ফ্র্যান ম্যাকডোরম্যান্ড?

446
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
গিফ্ট শপে কাজ করা সত্ত্বেও ?

447
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
ও কেন উদ্ভট জামাকাপড় পরেছিল

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
এবং ওই বাজে লোকটার কি ব্যাপার

449
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
যে উদ্ভট কাজ করছিলো?

450
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
উডির বৌয়ের কথা আর বলতে বলো না।

451
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
ভাবতাম দেওয়াল লিখন নিয়ে তুমি স্নব

452
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
তুমি তো সিনেমা নিয়েও স্নব

453
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
আমি বহুমুখী প্রতিভাবান।

454
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
বিশ্বাস হচ্ছে না যে ইভান ম্যাকিন

455
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
তোমার প্রিয় খেলোয়াড়।

456
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-কেন, ও তো অসাধারণ।
-কিন্তু কি জানো?

457
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
সবাই বলে ক্রসবি অথবা লেমিওএক্স

458
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
জেনোর হাস্যরসবোধ ভালো।

459
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
ঠিক বলছো।

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
আমার বাড়ি এসে গেছে।

461
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
আজ রাতটা খুব ভালো কাটলো।

462
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
আমারও।

463
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
শুভরাত্রি।

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
আচ্ছা।

465
00:20:19,719 --> 00:20:20,849
ব্রেয়ারের
বাড়ি

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
ধুর!

467
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
আর তার পরের অংশ

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
যেখানে ম্যাকডোরম্যান্ড
রাব্বিকে পেডোফিল বলে ডাকে।

469
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাদের
সিনেমাটা ভালো লেগেছে।

470
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
এবার থামো। রাব্বি রটেন টমেটোর ভালো লাগেনি।

471
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
রাব্বি রটেন টমেটো। তোমাকে বললো।

472
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
খুব ভালো

473
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
জানো যে তুমি একটা আস্ত গাধা?

474
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
জানি।

475
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
এইগুলো বানাতে কত পরিশ্রম লাগে তুমি জানো?

476
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
এই সিনেমা, পাথরের গায়ে কবিতা?

477
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
হলফ করে বলতে পারি
সারাজীবনে এরকম কিছু করোনি

478
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
না এটা ঠিক না।
লাউডারমিল্ক একটা বই লিখেছিলো।

479
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
উপন্যাস?

480
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
ও একজন সংগীত সমালোচক ছিল।

481
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
বাজে গান নিয়ে বই লিখেছিলো।

482
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
আচ্ছা।

483
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
এবার বুঝতে পারছি।
তুমি সমালোচক ছিলে!

484
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
সব সমালোচকই অসফল হয়।

485
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
আর সব কিছুর সমালোচনা করো

486
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
ততই কম অসফল মনে করো নিজেদের।

487
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
জানো কি... পাথরে রঙ করো।

488
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
দাঁড়াও। বললে সমালোচক ছিলে।

489
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
এখন কি করো? বাথরুম পরিষ্কার?

490
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
না সেটা করিনা।

491
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
ব্যাংকের মেঝে পরিষ্কার করে।

492
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
খুব বাজে।

493
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাকে হারিয়েছি।

494
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
ফ্রান্সেস ম্যাকডোরানদের
অন্য মুভিগুলো কেমন?

495
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
-ও এসে গেছে।
-আচ্ছা।

496
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
চুমু খেলে?

497
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
খানিকটা।

498
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
"খানিকটা" মানে? হয় খেয়েছো নয় খাওনি।

499
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
কাল রাতের ডেটটা
আমার জীবনের সবথেকে ভালো ডেট।

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
ও অসাধারণ!

501
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
ওর বিড়াল এবং হকি পছন্দ।

502
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
আমি প্রায় ওকে চুমু খেয়ে ফেলেছিলাম,
তারপর এটা করি।

503
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
হে ভগবান।

504
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
ওর সাথে এরম করলে?

505
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
আমি জানি ঠিক করিনি। আর ও চাইছিলো
যাতে আমি ওকে চুমু খাই।

506
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
এটা অনেকটা ময়লা
হাতে হাত মেলানোর মতো।

507
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
কিন্তু এটা ঠিক করনি।

508
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
আমার হাতে শক্তি আছে।

509
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
এস তালে হাত মেলাই।

510
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
ঠিক দমদার নয়।

511
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
এটা ঠিক।

512
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
আগে কেউ কেন বলেনি যে
আমি সঠিকভাবে হাত মেলাতে পারি না?

513
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
কারন তারা তোমার বন্ধু ছিল না।

514
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
আর তোমরা?

515
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-না।
-না।

516
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
এখন কি করবো? ওকে আমার ভালো লেগেছে।

517
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
ওকে আমার প্রথম চুমু খাওয়া মেয়ে হিসাবে না

518
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
তার থেকে অনেক বেশি কিছু বানাতে চাই।

519
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
বলো যে তোমার হাত ভেঙ্গে গেছে।

520
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
টনি, এটা খুবই বোকা বোকা।

521
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
আমার ওকে ভালো লাগে।
ওকে আর মিথ্যে বলতে চাই না।

522
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
আর ও কখনোই বিশ্বাস করবে না
যে আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।

523
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-করবে কি?
-না।

524
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
আমি জানি কি করতে হবে।

525
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
ওকে বলো যে তুমি ব্যাট করছিলে

526
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
বলতে জোরে আসে আর সেটাকে মারতে গিয়ে

527
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
তোমার হাতে টান লাগে।

528
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
তাই তোমার হাতের শক্তি কমে যায়।

529
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-সম্ভব।
-ভালো।

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
না এগুলো বোকামি।

531
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
আমি ওকে সত্যি বলবো।

532
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
আমার অনুভূতির কথা জানাবো।

533
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
আমাকে চেনাব।

534
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
সুইং করা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

535
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
যাতে আউট থেকে রক্ষা পাওয়া যায়

536
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
আর এখন তো আমি লীগ খেলি না

537
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
এই ব্যাপারে আর কথা বলতে চাই না।

538
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
ঠিক আছে। কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
জানি না।

540
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
তোমার হাত মেলানোর গল্প বাদ দিয়ে সব।

541
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
মনে হয় হাত মেলাতে পারি না?

542
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
তুমিই তো বললে পারো না, মনে নেই?

543
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
আর বিগত ২০ মিনিট ধরে এটাই বলে চলেছো।

544
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
তালে মনে হয় না যে
আমি করমর্দন করতে পারি না?

545
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
নিশ্চিত এই জন্য
দরজার দিকে ছুটেছিলে

546
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
কারন আমার হাত মেলানো পছন্দ হয়নি।

547
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
না।

548
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
ভালো।

549
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
তাহলে দৌড়েছিলে কেন?

550
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
মিশ্র প্রতিক্রিয়া ছিল

551
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
এবং আসলে আমাদের চুমু খাওয়ার আগের মুহূর্তে
তুমি বিষম খেয়েছিলে

552
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
তখন আমি ভাবলাম, "কি হবে যদি ওর প্রথম
পদক্ষেপ নেওয়ার সাহস না থাকে?"

553
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
মানে আমাদের সমাজে
ছেলেদের কিছু করাকে

554
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
ভালোভাবে নেওয়া হয়না।

555
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
ধন্যবাদ, হার্ভি ওয়াইনস্টিন।

556
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
এসব বাজে কথা।

557
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
সবসময় ছেলেদেরই কেন
শক্তিশালী হতে হবে?

558
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
তুমি একদম ঠিক বলছো, বেবি।

559
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
বেবি বলে ডাকাতে খুশি হলাম।

560
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
আমি অনেক ভাবলাম।

561
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
ভাবলে? আমিও ভেবেছি।

562
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-আমি করলে তোমার আপত্তি আছে?
-না নেই।

563
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
হে ভগবান কি করছো?

564
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
হো হোসকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো

565
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
সেটা জানার জন্য রান্নাঘরে খুঁজছি।

566
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
সাফল্য।

567
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
এটা সত্যি কারণ নয় এখন জেগে থাকার।

568
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
আমার ঘুম আসছে না।

569
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
আমি ভাবছি তোমার বন্ধু সমালোচক
আর হেরে যাওয়া নিয়ে

570
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
কি বলে গেল।

571
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
হয়তো ও ঠিক বলেছে।

572
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
ও হয়তো একদম সঠিক কথাই বলেছে।

573
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
হো হো খাবে?

574
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
ও কি বললো তাতে কি আসে যায়?

575
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
কিছু না।

576
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
যদি না সেটা সত্যি হয়।

577
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
একটা নতুন বই লিখছি।

578
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
সত্যি?

579
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
ফিকশন নাকি সমালোচনা?

580
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
না আলাদা একটা বই
বেশ কয়েক মাস ধরে লিখছি।

581
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
প্রথম লাইনটা খুব ভালো

582
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
যদি তুমি তোমার স্ত্রীকে প্রায় হত্যা
করে থাকো, গাড়ি দুর্ঘটনায়, পড়তে থাক...

583
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
বাহ্...

584
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
খুব ভালো।

585
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
"ভালো" বলার আগে থেমে গেলে কেন?

586
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
না। ঢেঁকুর আসছিলো।

587
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
সত্যি আমার ভালো মনে হয়।

588
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
ধন্যবাদ। একটা লাইন লিখতে পেরেছি।
আর পারছি না।

589
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
জানো?

590
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
যখন আমি সমালোচনা করতাম
তখন অন্য ব্যাপার ছিল।

591
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
আমাকে শুদু ভালো বা খারাপ লিখতে হতো।

592
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
শুধু এটাই বলতে হতো।

593
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
বাকিটা নিজে থেকেই হয়ে যেত।

594
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
কিন্তু এখন আমি জানি না

595
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
মাথায় কিছু আসছে না।

596
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
আর যা আসছে তা কাজের না

597
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
আমি পারছি না।

598
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
একটু সময় দাও।

599
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
এটা সঙ্গীত যা তুমি ভালোবাসো।

600
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
ওই শিল্পীরা বাজে কিছু বানায় না

601
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
সঠিক বানায়

602
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
ওরা কিছুই করতে পারে না

603
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
তাই ছেড়ে দেয় অন্য কিছু নিয়ে কাজ করে।

604
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
ইতিমধ্যে সেই বাজে কিছুতেই
মানে খুঁজে পাওয়া যায়

605
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
এবং তারপর সময়ের সাথে

606
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
সেটাই শিল্প হয়ে ওঠে।

607
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
পুরনো এবং নতুন জিনিস নিয়ে

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
একটা ভালো শিল্প গড়ে ওঠে।

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
এবং এটাই বাস্তব।

610
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
শেষ অবধি লড়ে যাওয়া

611
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
বাজে কথা।

612
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
হ্যাঁ। ঠিক।

613
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
মনে হয় তুমি ঠিক।

614
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
আমি ঠিক নই।

615
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
পাতা খুলেই কি সব মাথায় আসে

616
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
সময় লাগে

617
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
আমায় না নিজেকে সময় দিতে হবে

618
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
এত তাড়াতাড়ি হবে না।

619
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
আমায় যদি জিজ্ঞেস কারো তালে বলবো তুমি ঠিক।

620
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
কিন্তু, সম্ভবত সারারাত জেগে কাটানোটা ভালো

621
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
এটা ভাবার জন্য যে কেন জেগেছিল।

622
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।

623
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।

624
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
অনুবাদক : এনিষা ঘোষ