1
00:00:01,252 --> 00:00:02,802
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,505
Sie konnten Waffles nicht
für zwei Stunden in der Villa lassen?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,130
Schön, dass du derselbe bist.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
Legst dich immer noch mit Fremden an.

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
-Seid ihr Holzfäller?
-Wir sind Musiker, Arschloch.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,635
-Du bist ein Arschloch.
-Du bist total bescheuert.

7
00:00:15,725 --> 00:00:16,885
Ich stoße Leute weg,

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,556
und daran muss ich arbeiten,
weil es mir nicht guttut.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,015
Ich muss daran arbeiten,
mit dir klarzukommen

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,396
und der Welt insgesamt.

11
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Ich bin ein Kritiker mit tadellosem Ruf.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,066
Ich bin Autor, verdammt noch mal.

13
00:00:30,740 --> 00:00:33,410
Ich bin jemand. Fast.

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,002
Du hast schon jahrelang
nichts mehr geschrieben.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,328
-Ich kann, wenn ich will.
-Dann tu es.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Da hast du recht, Claire.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,472
Toll, dass du mitwanderst,

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,432
aber geh langsamer, Sonic the Hedgehog.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,142
Wenn ich noch langsamer laufe, stehe ich.

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Ich schwitze noch nicht mal.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,270
Ich bin verschwitzt.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Du schwitzt auch beim Lesen.

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,901
Ja. So wie 10 Millionen
anderer James Patterson-Fans.

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,111
Außerdem habe ich Hyperhidrosis.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,442
Hyper... Das hast du nicht.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,607
-Das ist nicht echt.
-Doch, du Ignor-Anus.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,446
Ich beweise es dir.

28
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Hey.

29
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
Was machst du da?

30
00:01:19,455 --> 00:01:20,495
Was meinst du?

31
00:01:23,209 --> 00:01:26,339
Ich dachte,
meine Frage wäre klar, aber gut.

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
Was machst du?

33
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
Ich drücke mich aus.

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,336
An einem Felsen?

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,586
Ja.

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,177
Ich mag Graffiti überhaupt nicht,

37
00:01:36,263 --> 00:01:39,483
aber tu es wenigstens an einem Gebäude
oder einem U-Bahn-Wagen.

38
00:01:40,559 --> 00:01:42,649
Wer bist du, die Graffiti-Gestapo?

39
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
Was steht hier? Was ist das?

40
00:01:45,856 --> 00:01:49,356
"Wie sie in ihrem breitgefächerten

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,783
"duftenden Runzeln tanzt."

42
00:01:52,363 --> 00:01:53,493
Was bedeutet das?

43
00:01:54,740 --> 00:01:57,580
Klick nicht auf Bilder, wenn du
nach "Hyperhidrosis" suchst.

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,700
Warte. Echt jetzt, was...
Was bedeutet das?

45
00:02:00,287 --> 00:02:02,577
Ich denke, das erklärt sich von selbst.

46
00:02:02,665 --> 00:02:06,085
Ja. Du könntest das
selbst dann nicht erklären,

47
00:02:06,168 --> 00:02:08,668
wenn man dich mit einer Waffe
und einem Schwanz bedroht.

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,758
Und einem Schwanz.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
Vielleicht bist du nur zu dumm,
es zu verstehen.

50
00:02:15,010 --> 00:02:17,720
Klär mich auf, Banksy.

51
00:02:17,805 --> 00:02:19,095
Gut.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,563
Gut, nun, es geht um eine... Eine Frau,

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,611
und sie tanzt und sie runzelt die Stirn.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Sie tanzt und runzelt die Stirn.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,315
-Verstanden.
-Und...

56
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
Das... Sie...

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,621
Sie ist breitgefächert.

58
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
Sie hat ein breitgefächertes Leben,
nachdem Trump...

59
00:02:41,662 --> 00:02:43,332
Ich weiß nicht, was es bedeutet.

60
00:02:43,414 --> 00:02:45,754
Das habe ich erwartet, denn das ist Müll.

61
00:02:45,833 --> 00:02:47,593
Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
Ich habe einen guten Riecher
für Leute, die...

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,804
Wie formuliere ich es nett?

64
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
Überhaupt kein Talent haben.

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Nein, du hast recht.

66
00:03:00,306 --> 00:03:02,676
Ich hielt mich für einen Dichter, aber...

67
00:03:05,853 --> 00:03:06,983
Wahrscheinlich...

68
00:03:07,730 --> 00:03:09,230
Mein Vater hatte wohl recht.

69
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
Ich bin ein Nichts.

70
00:03:13,027 --> 00:03:14,317
Da hast du es.

71
00:03:19,283 --> 00:03:21,953
Warst du nicht etwas streng mit dem Typen?

72
00:03:22,036 --> 00:03:23,116
Welchem Typen?

73
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
-Dem... Dem Typen.
-Nein.

74
00:03:26,498 --> 00:03:29,538
Künstler haben ein dickes Fell.

75
00:03:41,639 --> 00:03:44,679
Ich stand also Liz Solomon gegenüber,

76
00:03:44,767 --> 00:03:47,057
zum ersten Mal seit der Highschool.

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,274
Sie ist sogar noch hübscher als damals.

78
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Ich rief sie an, weil sie Künstlerin ist

79
00:03:51,398 --> 00:03:53,778
und ich ein Auftragsbild
von meiner Katze wollte.

80
00:03:53,859 --> 00:03:56,609
Nur ein Weichei bestellt ein Bild
von einer Muschi.

81
00:03:56,695 --> 00:03:58,945
Ich würde ein Bild
von einer Muschi bestellen.

82
00:03:59,657 --> 00:04:00,777
Na gut, ich gebe zu,

83
00:04:00,866 --> 00:04:05,196
ich wollte das Bild nicht nur
zu Ehren meiner Katze.

84
00:04:06,538 --> 00:04:09,078
Ich wollte nur mit Liz Kontakt aufnehmen.

85
00:04:09,166 --> 00:04:13,166
Ich habe seit Jahren einen Google-Alarm
für "Liz Solomon Scheidung".

86
00:04:13,921 --> 00:04:16,421
Und er klingelte endlich.
Gute Neuigkeiten.

87
00:04:16,507 --> 00:04:19,047
Ich war so verknallt in sie.

88
00:04:19,134 --> 00:04:21,894
Ich dachte,
sie würde auch für mich schwärmen.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,851
Aber als ich gestern Abend
mein Bild abholte,

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,772
erinnerte sie sich nicht
an unseren Insiderwitz in Englisch,

91
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
und sie schrieb
meinen Vor- und Nachnamen falsch.

92
00:04:31,605 --> 00:04:33,105
Was hast du erwartet?

93
00:04:33,190 --> 00:04:35,360
Die Highschool ist 50 Jahre her.

94
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
-Vierzig Jahre.
-Gut.

95
00:04:37,194 --> 00:04:39,204
Kopf hoch, Mann.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,159
Unerwiderte Liebe ist nicht so schlimm.

97
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Warum?

98
00:04:42,324 --> 00:04:44,204
Es ist vielleicht
die einzige Art Liebe,

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,624
die keine Herzen bricht.

100
00:04:45,703 --> 00:04:48,083
Erwiderte Liebe reißt es raus
und zertrampelt es.

101
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Ich kapier's nicht.
Warum bist du so besessen von ihr?

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
Ich bin nicht besessen.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,883
Warum guckst du dann so traurig?

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,882
Ich bin nicht traurig. So gucke ich.

105
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
Hätte ich dein Gesicht,
wäre ich auch traurig.

106
00:04:59,383 --> 00:05:00,473
Fick dich.

107
00:05:07,433 --> 00:05:08,433
Rog?

108
00:05:08,976 --> 00:05:10,096
Rog?

109
00:05:11,937 --> 00:05:12,937
Hey.

110
00:05:13,022 --> 00:05:15,192
-Hab dich nicht gehört.
-Hast du kurz Zeit?

111
00:05:16,108 --> 00:05:18,188
Ich muss etwas mit dir besprechen.

112
00:05:18,777 --> 00:05:20,147
Ich hole besser Loudermilk.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,237
Nein.

114
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Das sind meine Geheimnisse.

115
00:05:24,450 --> 00:05:27,750
Aber er ist unser Anführer,
und er kann dir besser helfen als ich.

116
00:05:27,828 --> 00:05:28,998
Du verstehst es nicht.

117
00:05:29,079 --> 00:05:30,869
Das habe ich noch niemandem erzählt.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Was?

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
Ich habe eine große Klappe,

120
00:05:42,259 --> 00:05:44,139
aber ich hatte nie Sex mit Rihanna.

121
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Kein Fingern mit Kristin Chenoweth.

122
00:05:48,515 --> 00:05:49,885
Ich bin enttäuscht.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,845
Ich habe indirekt durch dich gelebt.

124
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Ich weiß. Entschuldige.

125
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
Was mich am Wiedersehen mit der Frau
von der Highschool so deprimierte,

126
00:05:59,860 --> 00:06:02,530
war, dass sich mein Leben
so wenig verändert hat.

127
00:06:02,613 --> 00:06:04,243
Beruflich geht es mir super.

128
00:06:04,323 --> 00:06:05,873
Ich bin T. rex mit Riesendödel.

129
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
Aber in der Liebe läuft es schief.

130
00:06:11,413 --> 00:06:15,003
Tony und Cisco hatten recht.
Du bist Jungfrau.

131
00:06:15,834 --> 00:06:17,464
Das ist verrückt. Das ist albern.

132
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
Ich bin nur eine...

133
00:06:19,588 --> 00:06:20,838
Lippenjungfrau.

134
00:06:22,049 --> 00:06:24,339
Du hast noch nie eine Frau geleckt?

135
00:06:24,426 --> 00:06:26,926
Meine Güte, nein.
Badteile gehören zu Badteilen.

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,432
Aber das meinte ich nicht.

137
00:06:29,139 --> 00:06:30,429
Ich meinte, dass ich noch nie...

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
-...eine Frau geküsst habe.
-Was, nie?

139
00:06:37,564 --> 00:06:41,114
Wie konntest du ohne Küssen
mit jemandem schlafen?

140
00:06:42,569 --> 00:06:46,739
Ich hatte nur Sex mit Professionellen.

141
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
Keine Karrierefrauen.

142
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Ja, ich verstehe schon.

143
00:06:50,244 --> 00:06:53,004
Prostituierte darf man nicht küssen.

144
00:06:53,080 --> 00:06:56,380
Vielleicht solltest du darüber
mit Loudermilk reden.

145
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Vielleicht hast du deswegen Meth genommen.

146
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
Nein. Du darfst niemandem etwas sagen.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,342
Das... Das ist einfach zu peinlich.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,183
Warum hast du es mir erzählt?

149
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Ich weiß es nicht.
Ich musste es jemandem sagen.

150
00:07:08,095 --> 00:07:09,595
Bei dir fühle ich mich sicher,

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
weil du keine ganzen Arme hast.

152
00:07:12,432 --> 00:07:14,062
Nein, ich... Das klingt falsch.

153
00:07:14,143 --> 00:07:16,943
Ich meinte, dass wir beide
etwas Besonderes sind,

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
weil Gott uns beide im Stich gelassen hat.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Nein, es ist mehr als das.

156
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Du bist klüger, vernünftiger
als der Rest der Gruppe,

157
00:07:24,278 --> 00:07:28,568
und du hast einen schönen Akzent.
Hilfst du mir bitte?

158
00:07:28,657 --> 00:07:30,577
Roger, du bist mein bester Freund.

159
00:07:33,912 --> 00:07:35,462
Tut mir leid, ich kann nicht.

160
00:07:36,290 --> 00:07:38,420
Meine Mutter ist krank.

161
00:07:39,001 --> 00:07:41,131
Schwer krank,
ich muss nach England fliegen

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
und mich um sie kümmern.

163
00:07:42,504 --> 00:07:45,134
Das ist gut für dich.
Aber was ist mit mir?

164
00:07:47,593 --> 00:07:49,263
Keine Sorge.

165
00:07:49,344 --> 00:07:50,764
Du bekommst, was du brauchst.

166
00:07:54,433 --> 00:07:55,983
Warum zerrst du mich hierhin,

167
00:07:56,059 --> 00:07:57,729
um ein blödes Stirnband zu finden?

168
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Es war ein Geschenk
von meinem Pickleballteam.

169
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Es ist mir wichtig.

170
00:08:01,690 --> 00:08:02,980
Ich kaufe dir ein neues.

171
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Ich erinnere mich nicht mal an...

172
00:08:04,610 --> 00:08:05,990
Was ist Pickleball?

173
00:08:06,403 --> 00:08:07,573
Du kennst das nicht?

174
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
Es ist ein Mix
aus Tennis und Badminton.

175
00:08:09,656 --> 00:08:12,906
Man spielt es normalerweise auf Gras,
Rasen, Erde oder Sand.

176
00:08:13,744 --> 00:08:15,004
Was macht er denn jetzt?

177
00:08:15,078 --> 00:08:17,708
Du warst zu streng mit ihm,
jetzt bringt er sich um.

178
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Das weißt du nicht.

179
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Er sucht eine bessere Aussicht.

180
00:08:22,044 --> 00:08:24,714
Wirklich? Warum steht auf dem Fels dann:
"Tschüss Welt?"

181
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
TSCHÜSS WELT

182
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
-Ich weiß nicht. Mist.
-Ok.

183
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Red mit ihm. Du bist Schuld.

184
00:08:29,468 --> 00:08:30,718
Ja... Meine Schuld?

185
00:08:30,802 --> 00:08:33,142
Ich scheiße ihn 30 Sekunden zusammen.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,772
Er hatte schon vorher Probleme,

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
sonst würde er nicht so was
auf Felsen schmieren.

188
00:08:37,935 --> 00:08:39,935
Hey, Mann. Was... Was machst du?

189
00:08:40,979 --> 00:08:44,019
Ich springe gleich wegen dir
in den Tod, Arschloch!

190
00:08:44,107 --> 00:08:46,687
Du könntest mir wenigstens
viel Glück wünschen!

191
00:08:46,777 --> 00:08:49,067
Komm da runter. Mach keine Dummheiten.

192
00:08:49,154 --> 00:08:50,744
Jetzt bin ich auch noch dumm?

193
00:08:50,822 --> 00:08:53,582
Nein, ich sagte, mach keine Dummheiten.

194
00:08:53,659 --> 00:08:57,249
Ich war vorhin ein Arschloch, ok?

195
00:08:57,329 --> 00:09:00,709
Dein Gedicht ist eigentlich ziemlich...

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,211
Ziemlich gut.

197
00:09:02,292 --> 00:09:03,962
Bevormunde mich nicht.

198
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
Nein? Ok, es war schlecht.

199
00:09:07,047 --> 00:09:09,547
Du hast "breitgefächert"
falsch geschrieben.

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,013
Wieso ist "duftend" richtig?

201
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Ich fand es toll.

202
00:09:13,136 --> 00:09:15,346
Du bist ein toller Dichter!
Du hast Talent!

203
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
Nein. Dein Freund hat recht.

204
00:09:17,933 --> 00:09:19,313
Das ist ein Witz!

205
00:09:20,227 --> 00:09:22,477
Ich bin ein Witz!

206
00:09:22,562 --> 00:09:25,192
Ich kann mich nicht mal
richtig umbringen.

207
00:09:25,274 --> 00:09:28,784
Seit heute Morgen stehe ich hier,
weil ich mich nicht traue, zu springen.

208
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Klar traust du dich!

209
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Ich meine... Du hast...
Du hast Eier, richtig?

210
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
Du hast viele Eier,

211
00:09:34,533 --> 00:09:36,333
und du wirst viel Tolles machen, ok?

212
00:09:36,410 --> 00:09:37,740
Aber das wirst du nicht tun.

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,248
-Weil...
-Weil was?

214
00:09:39,329 --> 00:09:40,369
Viele Gründe.

215
00:09:40,455 --> 00:09:42,495
Du bist dünn, ok?

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Ich hätte gern deinen Metabolismus.

217
00:09:44,501 --> 00:09:45,921
Das ist schon ein Grund.

218
00:09:46,003 --> 00:09:48,013
Und du hast keine Hyperhidrosis.

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,508
So viel steht fest.
Du stehst in der Sonne

220
00:09:50,590 --> 00:09:52,840
und scheinst nicht zu schwitzen.
Ich bin neidisch.

221
00:09:52,926 --> 00:09:54,796
Ich kenne dich nicht,

222
00:09:54,886 --> 00:09:58,096
aber wir alle haben mal unsere Probleme.

223
00:09:58,181 --> 00:10:00,681
Wir alle denken,
dass das Leben nicht besser wird.

224
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
Aber das tut es.

225
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Ist das alles? Ich springe.

226
00:10:06,231 --> 00:10:08,151
-Nein!
-Hey, nein!

227
00:10:08,233 --> 00:10:09,323
Er macht sich warm.

228
00:10:09,401 --> 00:10:11,701
Das würde nicht nur dir wehtun, ok?

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,028
Denk an die Menschen, die dich mögen.

230
00:10:14,114 --> 00:10:15,664
Zweiter Streich!

231
00:10:15,741 --> 00:10:17,491
Niemand mag mich!

232
00:10:17,576 --> 00:10:19,366
Ich gehe alleine in Restaurants,

233
00:10:20,454 --> 00:10:22,714
sogar ins Kino!

234
00:10:24,166 --> 00:10:26,456
Gut, wenn es darum geht,

235
00:10:26,543 --> 00:10:28,883
komm runter. Ich gehe mit dir ins Kino.

236
00:10:33,842 --> 00:10:35,222
In welchen Film?

237
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Du suchst aus.

238
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Nur kein Comic-Scheiß.

239
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Wann?

240
00:10:42,559 --> 00:10:43,849
Donnerstag?

241
00:10:47,606 --> 00:10:50,936
Ich muss dann wohl
etwas umdisponieren, aber...

242
00:10:51,026 --> 00:10:53,736
-Ja. Scheiß drauf, gehen wir!
-Gut!

243
00:10:53,820 --> 00:10:55,360
-Super.
-Ja!

244
00:10:55,447 --> 00:10:56,737
Du wirst leben!

245
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Helft ihr mir runter?

246
00:11:07,501 --> 00:11:11,381
Ihre Frau wäre mal fast durch
Ihre Sauferei gestorben? Lesen Sie weiter.

247
00:11:11,463 --> 00:11:14,513
Ich gebe
der verdammten Kassette die Schuld

248
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
Was macht ihr hier?

249
00:11:53,255 --> 00:11:54,915
Roger hat
von deinen Frauenproblemen erzählt.

250
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Er sollte es niemandem sagen.

251
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Wir wollen wirklich helfen.

252
00:11:58,552 --> 00:12:00,972
Ok, aber niemand sonst.

253
00:12:01,054 --> 00:12:02,934
Das bleibt unter... Unter uns.

254
00:12:03,014 --> 00:12:04,024
-Oh, ok.
-Ok.

255
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Schäm dich nicht, Neuer.

256
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Du hast es offensichtlich
irgendwie geschafft.

257
00:12:07,978 --> 00:12:09,648
Du hattest keine Zeit für Privates.

258
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Ja. Nennen wir es so.

259
00:12:14,484 --> 00:12:16,454
Hey! Was hat er hier verloren?

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,108
Er hat mich und Cloud belauscht.

261
00:12:19,197 --> 00:12:21,277
Hey, Mann. Fünf-Meter-Regel.

262
00:12:21,616 --> 00:12:22,946
Wenn du nicht flüsterst,

263
00:12:23,034 --> 00:12:26,334
gehört es sich,
innerhalb von fünf Metern zuzuhören.

264
00:12:27,164 --> 00:12:28,544
Bin ich spät dran? Was habe ich verpasst?

265
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Das ist absurd!

266
00:12:30,417 --> 00:12:31,707
Weißt du, was absurd ist?

267
00:12:31,793 --> 00:12:34,053
Dass dir Geheimtuerei wichtiger ist
als Hilfe.

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,299
Wir helfen dir
bei deiner Kussentjungferung.

269
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
Seine Hilfe will ich nicht.

270
00:12:37,716 --> 00:12:40,546
Gut. Du willst meine Hilfe nicht.

271
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
Dann sage ich der Frau ab,

272
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
mit der du gleich ein Date hast.

273
00:12:45,599 --> 00:12:48,689
Was, du hast mir
ein Date arrangiert? Warum?

274
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
Ich bin nicht gläubig,

275
00:12:50,520 --> 00:12:53,020
aber guter Sex rettet die Seele
eines Mannes.

276
00:12:53,482 --> 00:12:55,782
Und ich dachte,
dass, wenn ich jemanden finde,

277
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
der dich küssen will,

278
00:12:57,903 --> 00:13:01,033
du mir vielleicht weniger
auf die Nerven gehen wirst.

279
00:13:01,114 --> 00:13:02,534
Ok, tut mir leid, Mugsy.

280
00:13:02,616 --> 00:13:04,026
Das war nett von dir.

281
00:13:04,117 --> 00:13:05,787
Ja. Und sie ist eine tolle Frau.

282
00:13:05,869 --> 00:13:07,409
Ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

283
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Nur sieht sie gut aus.

284
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
Mist, sie ist früh dran.

285
00:13:10,916 --> 00:13:13,496
Sie ist hier?
Warum hast du mir nichts gesagt?

286
00:13:13,585 --> 00:13:15,085
Ich wollte dich nicht stressen.

287
00:13:15,170 --> 00:13:16,590
Jetzt bin ich gestresst!

288
00:13:16,671 --> 00:13:17,921
Wie sehe ich aus?

289
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
Frag lieber nicht.

290
00:13:19,174 --> 00:13:20,684
Du sollst selbstbewusst sein.

291
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
-Hey.
-Hey.

292
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Was machst du?

293
00:13:25,222 --> 00:13:27,522
Verspiel doch nicht gleich alle Chancen.

294
00:13:27,599 --> 00:13:29,099
Gib ihn mir wieder!

295
00:13:29,184 --> 00:13:30,234
Ok, hey.

296
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Etwas Privatsphäre bitte.

297
00:13:32,687 --> 00:13:34,307
Hinterhof. Hinterhof!

298
00:13:43,490 --> 00:13:44,660
Hallo.

299
00:13:46,493 --> 00:13:47,663
Hallo.

300
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
Komme ich zu früh?

301
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Nein.

302
00:13:52,123 --> 00:13:53,463
Weißt du was? Eine meiner...

303
00:13:53,542 --> 00:13:55,132
Eine meiner Katzen ist entlaufen.

304
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
Wartest du bitte kurz?

305
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Oh, kann ich helfen?

306
00:13:57,796 --> 00:13:59,336
Nein. Danke.

307
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Das ist sehr nett von dir, aber warte

308
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
bitte nur kurz,

309
00:14:02,592 --> 00:14:06,142
falls meine Katze an der Tür... klingelt.

310
00:14:12,519 --> 00:14:13,939
Was soll das?

311
00:14:14,020 --> 00:14:16,150
Warum regst du dich so auf?

312
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Sie ist ein Zwerg!

313
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Der richtige Ausdruck
ist "kleinwüchsig". Sei kein Rassist.

314
00:14:20,694 --> 00:14:23,114
Nein, er darf das sagen,
weil er selbst einer ist.

315
00:14:23,196 --> 00:14:26,236
Genau wie ihr euch gegenseitig...

316
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
..."Bro" nennen könnt.

317
00:14:28,118 --> 00:14:29,948
Ich bin nicht kleinwüchsig.

318
00:14:30,036 --> 00:14:31,616
Was? Wovon redest du?

319
00:14:31,705 --> 00:14:34,205
Ich habe gesagt,
ich bin nicht kleinwüchsig.

320
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Du bist nicht kleinwüchsig?

321
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
Nein!

322
00:14:38,795 --> 00:14:39,875
Ok, verdammt!

323
00:14:39,963 --> 00:14:41,633
Ich weiß nicht,
ab wann man kleinwüchsig ist.

324
00:14:42,966 --> 00:14:45,296
Warum bist du in Unterwäsche
in meinem Pool?

325
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Wir machen es uns gemütlich.
Ich schwitze.

326
00:14:47,679 --> 00:14:50,719
Das habe ich nicht mal annähernd gesagt.

327
00:14:50,807 --> 00:14:52,477
Was soll ich mit dieser Frau tun?

328
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
-Sag, du bist verreist.
-Sie hat mich gesehen!

329
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Sag, dass du verreisen musst.

330
00:14:56,104 --> 00:14:57,984
Ich kann ihr nicht absagen.

331
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
Dann weiß sie,
dass es wegen ihrer Größe ist.

332
00:15:01,318 --> 00:15:02,818
Ich weiß, wie es ist, wenn man

333
00:15:02,902 --> 00:15:05,242
wegen des Aussehens versetzt wird.

334
00:15:05,322 --> 00:15:06,742
Dann tu das:

335
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
Geh zum Date und fang einen Streit an.

336
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Ok? Dann siehst du sie nie wieder

337
00:15:11,036 --> 00:15:13,366
und sie weiß nicht,
dass es um ihre Größe ging.

338
00:15:14,122 --> 00:15:15,922
Ok, ja. Streite wie ein Gentleman.

339
00:15:15,999 --> 00:15:17,879
Das klappt vielleicht, ja, danke.

340
00:15:17,959 --> 00:15:22,049
Der Wunder-Schneider.
So scharf, dass er alles schneiden kann.

341
00:15:22,130 --> 00:15:25,720
Knoblauch, Tomaten, Karotten, Kartoffeln.
Beim Essen...

342
00:15:25,800 --> 00:15:27,550
Was schaut ihr euch für Müll an?

343
00:15:27,636 --> 00:15:28,926
Das ist Werbung.

344
00:15:29,012 --> 00:15:30,812
Du weißt nicht, was wir gucken.

345
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
Muss ich nicht.
Im Fernsehen ist alles Müll.

346
00:15:33,183 --> 00:15:35,813
Ist das so? Und Survivor?

347
00:15:35,894 --> 00:15:38,404
Und Buddy 'n' Andy.
Warum bist du nicht angezogen?

348
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-Was meinst du?
-Du trägst Jogginghose.

349
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Seit wann gibt es einen Dresscode?

350
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
Nein, es ist Donnerstag.

351
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Ja.

352
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
Verdammt.
Du wolltest mit dem Selbstmordtypen

353
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
essen und ins Kino gehen.

354
00:15:49,282 --> 00:15:51,622
Und? Der Typ stand am Abgrund.

355
00:15:51,701 --> 00:15:54,411
Ich hab irgendwas gesagt.
Das verpflichtet zu nichts.

356
00:15:54,496 --> 00:15:55,616
Doch, tut es.

357
00:15:55,705 --> 00:15:57,495
Außerdem klang er nett.

358
00:15:57,582 --> 00:15:58,962
Hast du mit ihm gesprochen?

359
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
Als Ben ihn
wegen heute Abend angerufen hat.

360
00:16:01,127 --> 00:16:02,247
Wieso hast du seine Nummer?

361
00:16:02,337 --> 00:16:04,877
Wir haben Nummern getauscht.

362
00:16:04,964 --> 00:16:08,304
Das gehört sich
nach einem Selbstmordversuch. Verdammt.

363
00:16:08,927 --> 00:16:10,677
Dann geh du doch mit ihm aus.

364
00:16:10,762 --> 00:16:13,182
Nein. Selbstmordtyp ist dein Freund,
nicht meiner.

365
00:16:13,264 --> 00:16:15,104
Du hast seine Nummer, nicht ich.

366
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Der Typ könnte einen Knall haben.

367
00:16:17,227 --> 00:16:18,727
Ich will nicht allein hin.

368
00:16:18,812 --> 00:16:20,152
Ok. Gut.

369
00:16:20,230 --> 00:16:22,110
Dann komm ich mit.

370
00:16:22,190 --> 00:16:23,230
Besser?

371
00:16:24,025 --> 00:16:25,485
Das Restaurant ist schön.

372
00:16:25,568 --> 00:16:27,198
-Danke.
-Ja, schon gut.

373
00:16:27,278 --> 00:16:29,568
-Wen hast du gewählt?
-Wie bitte?

374
00:16:29,656 --> 00:16:31,826
Magst du Trump? So wie ich?

375
00:16:31,908 --> 00:16:33,988
Er tut, was er verspricht.

376
00:16:34,911 --> 00:16:36,791
Mag sein.

377
00:16:38,164 --> 00:16:40,544
Er sollte eine Mauer vor Kanada bauen.

378
00:16:40,625 --> 00:16:42,625
Viele Kanadier sind Vergewaltiger, nicht?

379
00:16:43,503 --> 00:16:44,673
Das ist ein Witz, oder?

380
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Nein, das sehe ich so.

381
00:16:46,089 --> 00:16:48,219
Ich finde Kanadier schmierig.

382
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Wie stehst du zur Bewaffnung von Lehrern?

383
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Das ist idiotisch.

384
00:16:53,930 --> 00:16:55,350
Idiotisch?

385
00:16:55,432 --> 00:16:57,522
Klar. Steck nur den Kopf in den Sand.

386
00:16:57,600 --> 00:17:01,980
Was hälst du vom Klimawandelmist?

387
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Warum fragst du mich das?

388
00:17:04,190 --> 00:17:06,820
So lernt man jemanden kennen. Mit Fragen.

389
00:17:07,944 --> 00:17:11,074
Warum wolltest du diesen Tisch?

390
00:17:11,448 --> 00:17:13,988
Bald riechen wir,
was der Typ bestellt hat.

391
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
Ich gebe eine schlechte Figur ab, oder?

392
00:17:17,537 --> 00:17:18,657
Ich kann verstehen,

393
00:17:18,747 --> 00:17:20,537
wenn du mich nie wiedersehen willst.

394
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
Bilde ich es mir nur ein

395
00:17:23,960 --> 00:17:25,380
oder werden Schwule immer frecher?

396
00:17:25,462 --> 00:17:27,462
Wenn du das Date beenden willst, sag es.

397
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Beende das Theater.

398
00:17:29,591 --> 00:17:31,431
-Welches Theater?
-Hältst du mich für dumm?

399
00:17:31,509 --> 00:17:33,089
Es ist ok, wenn wir gehen.

400
00:17:33,178 --> 00:17:35,218
Ich könnte daheim
mit meiner Katze kuscheln

401
00:17:35,305 --> 00:17:36,885
und das Penguins-Spiel gucken.

402
00:17:37,807 --> 00:17:39,477
Du magst die Pittsburgh Penguins?

403
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
-Ich liebe sie.
-Das ist auch mein Team.

404
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
-Schön für dich.
-Du verstehst nicht.

405
00:17:43,438 --> 00:17:45,478
-Ich bin besessen.
-Klar bist du das.

406
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Alle mögen sie, seit sie wieder gewinnen.

407
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
Ich wurde in Pittsburgh geboren.
Ich bin ein echter Fan.

408
00:17:50,737 --> 00:17:54,487
Ich auch. Ich mochte sie schon,
als sie abgrundtief schlecht spielten.

409
00:17:54,574 --> 00:17:56,334
Logo und Name waren so lächerlich,

410
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
und ich mag Teams,
die Tragödien entspringen.

411
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Was meinst du?

412
00:18:00,705 --> 00:18:03,415
Ihr erster toller Spieler, Michel Brière.

413
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
Er hatte ein gutes erstes Jahr

414
00:18:05,001 --> 00:18:07,841
und starb direkt nach der Saison
bei einem Autounfall.

415
00:18:07,921 --> 00:18:10,381
Er hat sogar ein Tor
in der Verlängerung geschossen.

416
00:18:12,842 --> 00:18:14,892
Setz dich bitte wieder hin.

417
00:18:19,224 --> 00:18:21,274
Tut mir leid, amigo. Zu spät.

418
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Kein Wind mehr in den Segeln.

419
00:18:24,437 --> 00:18:25,647
Nein. Entschuldigung.

420
00:18:25,730 --> 00:18:26,860
Entschuldigung, Louise.

421
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
Ich weiß, ich hab's versaut.

422
00:18:29,526 --> 00:18:31,436
Ich bin so nervös auf ersten Dates,

423
00:18:31,528 --> 00:18:32,898
zweiten, dritten Dates...

424
00:18:32,987 --> 00:18:36,197
Können wir bitte von vorne beginnen?

425
00:18:37,325 --> 00:18:38,365
Bitte.

426
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Ok. Warum nicht?

427
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
Danke. Vielen Dank.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Weißt du was? Ich... Ich gehe

429
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
zum Oberkellner

430
00:18:47,544 --> 00:18:48,924
und besorge uns einen Tisch,

431
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
der nicht so nah am Klo ist.

432
00:18:50,797 --> 00:18:52,587
Es gibt noch wahre Kavaliere.

433
00:18:54,884 --> 00:18:57,054
-Ich durfte aussuchen.
-Ja, aber ernsthaft,

434
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
niemand guckt die Fortsetzung
vonThree Billboards.

435
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Was? Das war Kult.

436
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Ok, wieso

437
00:19:04,811 --> 00:19:06,731
wirft Sam Rockwells Figur dann

438
00:19:06,813 --> 00:19:08,863
in diesem zeitlosen Kultfilm jemanden

439
00:19:08,940 --> 00:19:10,650
durchs Fenster und schlägt ihn
am hellichten Tag tot

440
00:19:10,733 --> 00:19:12,283
und landet nicht im Gefängnis?

441
00:19:12,360 --> 00:19:13,990
Warum rennt er ins brennende Haus

442
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
anstatt hinaus,
als die Polizeistation brennt?

443
00:19:16,614 --> 00:19:19,374
Warum glaubt ein Polizist
Peter Dinklage, als er

444
00:19:19,450 --> 00:19:21,870
Fran McDormand ein Alibi
für die Brandlegung gibt?

445
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
Warum sieht sie aus wie ein Mechaniker,

446
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
wenn sie in einem Geschenkeladen arbeitet?

447
00:19:25,540 --> 00:19:26,960
Und der Bösewicht

448
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
lebt in Idaho und hängt in Missouri ab?

449
00:19:29,085 --> 00:19:30,875
Ganz zu schweigen von Woodys Frau.

450
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Ich dachte, du bist nur ein Graffitisnob.

451
00:19:34,507 --> 00:19:35,837
Du bist auch ein Filmsnob.

452
00:19:36,467 --> 00:19:37,587
Ja, ich bin vielseitig.

453
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
Unglaublich, dass dein Lieblings-Penguin

454
00:19:42,223 --> 00:19:43,813
auch Evgeni Malkin ist.

455
00:19:43,892 --> 00:19:45,982
-Warum? Er ist toll.
-Ja, aber weißt du was?

456
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Sonst nennt jeder Crosby oder Lemieux.

457
00:19:48,479 --> 00:19:50,939
Geno ist cool
und hat einen coolen Sinn für Humor.

458
00:19:51,024 --> 00:19:53,444
Ja, genau. Er ist verspielt und trocken.

459
00:19:54,527 --> 00:19:56,777
Hier wohne ich.

460
00:19:56,988 --> 00:19:59,488
Ich hatte heute Abend viel Spaß.

461
00:20:00,533 --> 00:20:01,663
Ich auch.

462
00:20:07,332 --> 00:20:08,502
Gute Nacht.

463
00:20:10,877 --> 00:20:12,047
Ja.

464
00:20:21,387 --> 00:20:22,637
Mist!

465
00:20:22,722 --> 00:20:24,472
Und dann der Teil,

466
00:20:24,557 --> 00:20:27,017
als Frances McDormand
den Rabbi pädophil nennt.

467
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Unglaublich, dass euch das gefallen hat.

468
00:20:29,520 --> 00:20:32,860
Stopp. Robbie Rotten Tomatoes
mochte etwas nicht.

469
00:20:32,941 --> 00:20:35,361
Robbie Rotten Tomatoes.
Das bist du.

470
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Das ist toll,
wenn Handlungslücken einen nicht stören.

471
00:20:39,030 --> 00:20:41,570
Du bist so ein Arschloch, weißt du das?

472
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Ja.

473
00:20:44,285 --> 00:20:47,745
Weißt du, wie schwer es ist,
etwas zu erschaffen?

474
00:20:47,830 --> 00:20:50,500
Einen Film, ein Lied,
ein Gedicht an einem Felsen?

475
00:20:51,084 --> 00:20:53,004
Wetten, du hast noch nie etwas erschaffen?

476
00:20:53,086 --> 00:20:56,166
Das ist nicht fair.
Loudermilk hat ein Buch geschrieben.

477
00:20:58,007 --> 00:20:59,127
Was, einen Roman?

478
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Nein, er war Musikkritiker.

479
00:21:00,718 --> 00:21:02,848
Es war ein Buch
über die schlechtesten Songs aller Zeiten.

480
00:21:03,805 --> 00:21:05,715
Gut.

481
00:21:05,807 --> 00:21:08,687
Jetzt ergibt alles Sinn.
Du bist ein Kritiker!

482
00:21:09,435 --> 00:21:12,975
Jeder Kritiker hat irgendwo versagt.

483
00:21:13,064 --> 00:21:14,984
Je mehr du wütest, wie doof etwas ist,

484
00:21:15,066 --> 00:21:16,476
umso weniger fühlst du dich
wie ein Versager.

485
00:21:16,567 --> 00:21:18,737
Du weißt nicht...
Sprüh es auf einen Felsen.

486
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Warte. Du warst ein Kritiker.

487
00:21:21,364 --> 00:21:23,534
Was machst du jetzt? Putzt Toiletten?

488
00:21:23,616 --> 00:21:25,326
Nein, ich putze keine Toiletten.

489
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Ja. Er wischt die Böden in der Bank.

490
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Das ist erbärmlich.

491
00:21:35,753 --> 00:21:37,513
Und ich wollte zuerst sterben.

492
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
Magst du noch
andere Frances-McDormand-Filme?

493
00:21:49,767 --> 00:21:52,227
Hey, da kommt er.

494
00:21:52,311 --> 00:21:54,231
Und? Sind deine Lippen noch Jungfrau?

495
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Fast nicht mehr.

496
00:21:56,107 --> 00:21:58,737
Was heißt das? Ja oder nein.

497
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
Ich hatte das beste Date meines Lebens.

498
00:22:02,530 --> 00:22:04,450
Diese Frau ist großartig!

499
00:22:04,532 --> 00:22:06,412
Sie mag Katzen und Hockey.

500
00:22:07,243 --> 00:22:10,333
Ich wollte sie küssen
und ich... hab das gemacht.

501
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
Meine Güte.

502
00:22:14,042 --> 00:22:15,792
Das hast du gemacht? Mit ihr?

503
00:22:15,877 --> 00:22:19,207
Ja, ich weiß. Wie ein Weichei.
Sie wollte einen Kuss von mir.

504
00:22:19,297 --> 00:22:22,087
Nein. Das ist wie Händeschütteln
mit einer Schale Pudding.

505
00:22:23,051 --> 00:22:26,011
Ich weiß, du bist gerade erst
den Gips los, aber Mann!

506
00:22:26,095 --> 00:22:28,135
Nein... Meine Hand hat wieder volle Kraft.

507
00:22:28,222 --> 00:22:29,772
Schüttel mir die Hand.

508
00:22:35,521 --> 00:22:38,361
Wie ein schlabbriges
Erdnussbutter-Marmeladenbrot.

509
00:22:38,441 --> 00:22:39,781
Das ist besser.

510
00:22:39,859 --> 00:22:42,989
Warum hat mir niemand gesagt,
dass mein Händedruck scheiße ist?

511
00:22:43,071 --> 00:22:44,611
Das waren keine Freunde.

512
00:22:45,823 --> 00:22:47,373
Und ihr seid meine Freunde?

513
00:22:47,450 --> 00:22:48,830
-Nein.
-Nein.

514
00:22:50,036 --> 00:22:53,286
Was soll ich tun? Ich mag diese Frau.

515
00:22:53,372 --> 00:22:55,502
Sie soll nicht nur meine Erste sein.

516
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
Sie soll mehr sein.

517
00:22:58,169 --> 00:22:59,919
Sag, du hast dir die Hand
beim Masturbieren gebrochen.

518
00:23:00,004 --> 00:23:02,474
Tony, das ist so dumm!

519
00:23:03,299 --> 00:23:06,259
Ich mag diese Frau.
Ich will sie nicht anlügen.

520
00:23:06,344 --> 00:23:09,474
Und sie würde mir nicht abnehmen,
dass mein Schwanz so groß ist.

521
00:23:10,223 --> 00:23:11,603
-Oder doch?
-Nein.

522
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
Weißt du was? Ich hab's.

523
00:23:13,476 --> 00:23:15,596
Sag, du hast im Schlagkäfig trainiert.

524
00:23:15,686 --> 00:23:17,606
Du hast den Schwung trainiert, ok?

525
00:23:17,688 --> 00:23:19,068
Hast dir die Hand verstaucht.

526
00:23:19,148 --> 00:23:21,028
Und deinen männlichen Händedruck verloren.

527
00:23:21,109 --> 00:23:22,779
-Plausibel.
-Gut.

528
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Nein, das ist dumm.

529
00:23:24,695 --> 00:23:26,815
Ich werde ehrlich zu ihr sein.

530
00:23:26,906 --> 00:23:28,316
Ich sage ihr, was ich fühle.

531
00:23:31,035 --> 00:23:32,405
Ich zeige ihr mein wahres Ich.

532
00:23:37,834 --> 00:23:39,214
Der richtige Aufschwung

533
00:23:39,293 --> 00:23:40,803
verhindert den Strike.

534
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
Ich spiele gerade in keiner Liga...

535
00:23:42,672 --> 00:23:44,552
Können wir bitte das Thema wechseln?

536
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Klar. Worüber willst du reden?

537
00:23:47,718 --> 00:23:49,388
Ich weiß es nicht.

538
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
Alles außer
deinem peinlichen Händedruck.

539
00:23:53,182 --> 00:23:54,602
Mein Händedruck ist peinlich?

540
00:23:54,684 --> 00:23:58,154
Nein, das hast du gesagt, schon vergessen?

541
00:23:58,229 --> 00:24:00,819
Und 20 Minuten lang erklärt, warum.

542
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
Gut, mein Händedruck
ist also nicht peinlich?

543
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Ich dachte, du bist

544
00:24:05,278 --> 00:24:06,858
wegen meines
laschen Händedrucks weggerannt.

545
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Nein.

546
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
Ok, gut.

547
00:24:11,868 --> 00:24:13,078
Warum bist du gerannt?

548
00:24:14,662 --> 00:24:17,082
Ok, einerseits deswegen,

549
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
und weil du dich verschluckt hast,
als wir uns küssen wollten.

550
00:24:22,503 --> 00:24:27,183
Dann dachte ich: "Was soll's,
wenn er sich nicht zuerst traut?"

551
00:24:27,258 --> 00:24:30,138
In unserer neuen Welt wirkt ein Mann,
der Initiative zeigt,

552
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
aggressiv oder lüstern.

553
00:24:32,513 --> 00:24:34,313
Danke, Harvey Weinstein.

554
00:24:34,390 --> 00:24:35,930
Das ist eh alles Mist.

555
00:24:36,017 --> 00:24:37,887
Warum muss der Mann der Starke sein?

556
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Du sprichst mir aus der Seele.

557
00:24:41,147 --> 00:24:42,397
Schön, dass du angerufen hast.

558
00:24:43,482 --> 00:24:45,282
Ich habe viel an dich gedacht.

559
00:24:46,152 --> 00:24:50,702
Echt? Ich habe auch viel an dich gedacht.

560
00:24:59,373 --> 00:25:03,293
-Darf ich den ersten Schritt tun?
-Auf jeden Fall.

561
00:25:27,526 --> 00:25:30,396
Warum bist du noch auf?

562
00:25:30,488 --> 00:25:31,698
Ich wollte herausfinden,

563
00:25:31,781 --> 00:25:34,201
wo du diese kleinen Schokokuchen
versteckt hast.

564
00:25:34,283 --> 00:25:35,283
Erwischt.

565
00:25:39,830 --> 00:25:41,670
Du bist nicht deswegen wach, oder?

566
00:25:41,749 --> 00:25:45,289
Nein, ich...
Ich kann nicht schlafen.

567
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
Ich kann nicht vergessen,
was dein Freund über Kritiker

568
00:25:48,422 --> 00:25:50,052
gesagt hat,
und dass sie Versager sind.

569
00:25:53,135 --> 00:25:54,425
Vielleicht hat er recht.

570
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Jetzt solltest du
etwas Unterstützendes sagen.

571
00:26:03,437 --> 00:26:04,687
Willst du was abhaben?

572
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Was kümmert es dich,
was der Selbstmordtyp sagt?

573
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Tut es nicht.

574
00:26:10,778 --> 00:26:12,148
Außer es ist wahr.

575
00:26:13,531 --> 00:26:15,321
Ich hab ein neues Buch angefangen.

576
00:26:15,408 --> 00:26:16,528
Wirklich?

577
00:26:17,076 --> 00:26:20,286
Fiktion oder nur wieder eine Liste
von Dingen, die dich nerven?

578
00:26:20,371 --> 00:26:23,211
Nein, ein echtes Buch.
Ich bin seit ein paar Monaten dran.

579
00:26:24,292 --> 00:26:25,632
Die ersten Zeilen sind toll.

580
00:26:27,837 --> 00:26:32,717
"Ihre Frau wäre mal fast durch Ihre
Sauferei gestorben? Lesen Sie weiter."

581
00:26:34,427 --> 00:26:35,427
Das ist...

582
00:26:36,554 --> 00:26:37,814
Toll.

583
00:26:38,264 --> 00:26:39,774
Warum die Pause vor "toll"?

584
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
Nein, das war... Ein Kuchenrülpser.

585
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
Ich finde es wirklich toll.

586
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Ja, danke. Mehr habe ich aber nicht.
Ich hänge am nächsten Satz fest.

587
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Verstehst du?

588
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Als ich Kritiken schrieb,
war das anders, ok?

589
00:26:55,114 --> 00:26:58,994
Weil ich bloß auf etwas reagiert habe,
und es war entweder toll oder scheiße,

590
00:26:59,076 --> 00:27:01,036
ich musste nur sagen, was davon.

591
00:27:01,120 --> 00:27:03,500
Der Mist schrieb sich von allein.

592
00:27:03,581 --> 00:27:06,171
Aber hier weiß ich nicht,
worauf ich reagiere.

593
00:27:06,250 --> 00:27:08,040
Ich schreibe, was mir einfällt,

594
00:27:08,127 --> 00:27:10,667
und alles, was mir einfällt, ist Mist.

595
00:27:10,755 --> 00:27:12,795
Ich kann es nicht schnell genug löschen.

596
00:27:14,091 --> 00:27:15,971
Lass es doch eine Weile stehen.

597
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Das ist wie die Musik, die du magst, ok?

598
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Künstler machen nicht einfach

599
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
tolle Kunst und haben es dann.

600
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Sie machen Müll,

601
00:27:29,523 --> 00:27:31,363
lassen es, wenden sich anderem zu.

602
00:27:31,442 --> 00:27:34,032
In der Zwischenzeit
ergibt der Müll mehr Sinn,

603
00:27:34,111 --> 00:27:36,531
dann arbeiten sie am neuen Müll weiter,

604
00:27:36,614 --> 00:27:39,664
der alte Müll ist fertig, und weil es
kacke ist, düngt es sich selbst.

605
00:27:39,742 --> 00:27:41,332
Dann nimmt man den alten und neuen Müll

606
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
und hat einen ganzen Ball Müll

607
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
und das ist Kunst,

608
00:27:46,040 --> 00:27:48,500
man arbeitet an Müll, bis er weniger...

609
00:27:49,502 --> 00:27:50,592
...Müll ist.

610
00:27:54,131 --> 00:27:56,761
Ja, das ist... Ja.

611
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
Du hast wohl recht. Das ist...

612
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
Das ist nicht alles, ok?

613
00:28:01,305 --> 00:28:04,675
Ich schaue es mir an und kritisiere es,

614
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
sobald es auf die Seite kommt.

615
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
Ich darf es nicht überdenken

616
00:28:08,187 --> 00:28:10,437
und muss es weniger ernst nehmen.

617
00:28:10,981 --> 00:28:13,651
Meiner Meinung nach ist das das Problem.

618
00:28:14,235 --> 00:28:18,945
Egal, ist wohl eine gute Idee,
dich nachts im Dunkeln

619
00:28:19,031 --> 00:28:21,371
darüber aufzuregen,
dass du dich darüber aufregst.

620
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Ich mach das Licht aus.

621
00:28:23,577 --> 00:28:25,657
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

622
00:29:14,712 --> 00:29:16,712
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik