Anteriormente en Loudermilk...
¿No podías dejar a Waffles en la mansión por dos horas?
Es bueno ver que no has cambiado.
Sigues peleando con extraños por nada.
-¿Son leñadores? -Somos músicos, imbécil.
-Eres un imbécil. -Eres un completo idiota.
Alejo a las personas
y debo trabajar en eso, porque solo me lastimo a mí.
Y debo trabajar en llevarme contigo
y el mundo en general.
Soy un crítico con una reputación impecable.
Soy un autor publicado, por amor de Dios.
Casi soy alguien.
No has escrito nada en años.
-Podría si quisiera. -Pues hazlo.
Creo que alucinas, Claire.
Aprecio que me dejaras arrastrarte a mi caminata,
pero baja la velocidad, Sonic.
Si caminara más lento, estaría parado.
Ni siquiera sudo.
Yo sudo bastante.
Tú sudas cuando lees.
Sí. Igual que 10 millones de fanáticos de James Patterson.
Además, tengo hiperhidrosis.
Hiper... No tienes eso.
-No existe. -Sí existe, ignorante.
Te lo probaré.
Oye.
Mientras baila en el hancho De su ceño fruncido...
¿Qué haces?
¿Cómo?
No creo haber sido misterioso, pero lo diré de nuevo.
¿Qué haces?
Me expreso.
¿En una roca?
Sí.
Odio los graffitis,
pero al menos hazlo en un edificio o en un vagón del subterráneo.
¿Eres de la Gestapo del graffiti?
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos?
"Mientras ella baila en el ancho
de su ceño fruncido".
¿Eso qué significa?
No des clic a imágenes cuando busques "hiperhidrosis".
Espera. En serio, ¿qué significa?
Creo que se explica a sí mismo.
Sí. No podrías explicarlo
aunque te apuntaran un arma y un pene.
Y un pene.
Bueno, quizá no eres tan inteligente como para entenderlo.
Bueno, ilumíname, Bansky.
De acuerdo.
Bien, es sobre... una chica,
ella está bailando y tiene el ceño fruncido.
Ella baila y frunce el ceño.
-Lo entiendo. -Y, ya sabes...
Ella... se...
Ella tiene el ancho.
El ancho de su vida en una era post-Trump.
No sé lo que significa, hombre.
No, me lo imaginé porque es basura.
Créeme, sé de lo que hablo.
Tengo buen instinto para las personas que...
¿Cómo decirlo amablemente?
No tienen nada de talento.
No, tienes razón.
Creí ser un poeta, pero...
Supongo...
Creo que mi padre tenía razón.
No soy nada.
A eso me refería.
¿No crees que fuiste un poco duro con el chico?
¿Qué chico?
-Ese... Ese chico. -No.
Si sé una cosa sobre los artistas es que son fuertes.
Y ahí estaba yo, de frente a Liz Solomon,
por primera vez desde la escuela.
Jesús, es más bonita ahora.
La contacté porque es una artista
y quería pedirle que pintara a mi gato.
Solo un gato ordenaría una pintura de un minino.
Yo lo haría.
Bien, para que sepan,
no pedí la pintura solo para honrar a mi gato.
Lo usé como excusa para hablar con Liz.
Hace años programé una alerta en Google para "Divorcio de Liz Solomon".
Y finalmente apareció. Buenas noticias.
Me gustaba mucho esta chica.
Y creí que yo también le gustaba a ella.
Pero cuando fui por mi pintura anoche,
no recordó el chiste personal que teníamos en clase de inglés
y se equivocó de nombre y apellido.
Bueno, ¿qué esperabas?
Saliste de la preparatoria hace 50 años.
-Cuarenta. -Bien.
Anímate, hombre.
El amor no correspondido tiene mala reputación.
¿Cómo?
Bueno, porque de hecho es el tipo de amor
que no te rompe el corazón.
No como el amor correspondido, que lo desgarrará.
No entiendo. ¿Por qué te obsesionas con ella?
No estoy obsesionado.
¿Y por qué te ves tan triste?
No estoy triste. Así es mi cara.
Yo también estaría triste con esa cara.
Jódete.
¿Rog?
Hola.
-No te escuché. -¿Tienes un momento?
Necesitamos hablar.
Quizá debería ir por Loudermilk.
No.
No quiero que sepa mis secretos.
Pero es nuestro líder y puede ayudarte más que yo.
Tú no... No entiendes.
Nunca le he dicho esto a nadie.
¿Entonces?
Mira, sé que he dicho muchas cosas,
pero no me acosté con Rihanna.
Ni toqué a Kristin Chenoweth.
Estoy decepcionado.
Y yo que vivía a través de ti.
Sí, lo sé. Lo siento.
Verás, lo que me deprimió tanto de ver a esa mujer de la preparatoria
fue darme cuenta de lo poco que ha cambiado mi vida.
Profesionalmente estoy genial.
Soy un T. Rex con un miembro enorme.
Pero, románticamente, nada.
Tony y Cisco tenían razón. Eres virgen.
Es una locura. Una burla.
Solo soy...
Virgen de labios.
¿Nunca has probado a una mujer?
Dios, no. Las partes nobles van con la partes nobles.
No es lo que quise decir.
Digo que nunca...
-Nunca he besado a una mujer. -¿Qué, nunca?
¿Pero cómo pudiste tener sexo con una mujer y no haberla besado?
Solo he tenido relaciones con mujeres profesionales.
Y no de las que tienen carrera.
Sí, lo entiendo.
Las prostitutas no te dejan besarlas.
Sí, deberías hablar de esto con Loudermilk.
Podría ser la razón por la que te metías meta.
No. No puedes decirle a nadie.
Roger, esto es demasiado vergonzoso.
Bueno, ¿por qué me lo dices?
No lo sé. Necesitaba decírselo a alguien.
Y me siento seguro contigo
porque no tienes bien tus brazos.
No... Eso se oyó feo.
Quiero decir, tú y yo somos únicos,
porque a los dos nos jodió Dios.
No, no es solo eso.
Eres más inteligente y sensible que todos en el grupo
y tienes ese hermoso acento. ¿Puedes ayudarme, por favor?
Roger, eres mi mejor amigo.
Lo siento, hombre, no puedo.
Mira, mi mamá está enferma.
Muy enferma y debo volver a Inglaterra
a cuidarla un tiempo.
Sí, qué bueno por ti. ¿Y yo?
No te preocupes.
Me aseguraré de que tengas lo que necesitas.
No puedo creer que me arrastraras hasta aquí
para buscar una cinta para la cabeza.
Esa cinta fue un regalo de mi equipo de pickleball.
Es muy especial.
Bueno, yo te compraré otra.
No recuerdo verte usando...
¿Qué es pickleball?
¿No sabes qué es?
Es una mezcla entre tenis y bádminton.
Se juega en pasto, sintético, tierra o arena.
¿Qué carajo está haciendo?
Te lo dije, fuiste muy duro. Ahora se va a suicidar.
No, no lo sabes.
Podría estar buscando una mejor vista.
¿En serio? ¿Por qué escribió "Adiós, mundo" en las rocas?
ADIÓS MUNDO
-No lo sé. Mierda. -Vaya.
Ve a hablar con él. Es tu culpa.
Sí... ¿Mi culpa?
Lo molesté como 30 segundos.
Obviamente, ya tenía problemas
o no hubiera escrito tonterías en las rocas.
Oye, amigo. ¿Qué haces?
¡Voy a saltar a mi muerte por tu culpa, imbécil!
Al menos podrías desearme buena suerte.
Baja de ahí. No hagas estupideces.
¿Ahora soy estúpido también?
No, dije que no hagas estupideces.
Mira, fui un imbécil, ¿sí?
Tu poema de la chica es bastante...
Muy... Bastante bueno.
No seas condescendiente.
¿No? Qué bueno, porque apesta.
Escribiste mal "ancho".
¿Cómo sabes escribir "ceño"?
Para mí fue genial.
Eres un maravilloso escritor. ¡Tienes un don!
No. Tu amigo tiene razón.
¡Es una burla!
Soy una burla.
Ni siquiera puedo matarme.
He estado aquí arriba toda la mañana porque no tengo el valor de hacerlo.
¡Claro que puedes!
Quiero decir, tienes valor, ¿sabes?
Tienes mucho valor
y harás cosas geniales, ¿sí?
Pero no esto.
-Porque... -¿Por qué?
Muchas razones.
Digo, eres delgado, ¿sí?
Mierda, quisiera tener tu metabolismo.
Esa es una razón.
Y no tienes hiperhidrosis.
Eso es obvio. Estás aquí, bajo el sol.
Te ves tan fresco como una lechuga. Te envidio.
No sé todo lo que tienes, amiguito,
pero todos pasamos por cosas malas.
Y todos creemos que no pueden mejorar.
Pero... Sí puede.
¿Es todo lo que tienes? Voy a saltar.
-¡No! -¡Oye, no!
Solo está calentando.
Escucha, no solo te lastimarías a ti, ¿sí?
Piensa en las personas que te quieren.
¡Strike dos!
¡No le importo a nadie!
¡Tengo que ir a restaurantes,
incluso al cine, solo!
Bueno, si eso es de lo que se trata,
baja. Iré al cine contigo.
¿Cuál película?
La que tú quieras.
Ninguna de esa basura cómica.
¿Cuándo?
¿El jueves?
Bueno, quizá deba mover algunas cosas, pero...
-Sí. Carajo, ¡hagámoslo! -¡De acuerdo!
-Súper. -¡Sí!
¡Vas a vivir!
¿Me ayudan a bajar?
Si alguna vez casi mataste a tu esposa en un choque por borracho, sigue leyendo.
Culpo a esa maldita mezcla de música.
¿Qué hacen aquí, chicos?
Roger nos dijo de tus problemas de faldas.
Le dije que no lo contara.
De verdad queremos ayudar.
De acuerdo, pero nada más ustedes, ¿sí?
Esto se queda entre nuestra pandilla.
-De acuerdo. -Bien.
Sin pena, Chico Nuevo.
Es obvio que tienes éxito de alguna forma.
Y quizá no has tenido tiempo para socializar.
Sí. Pensemos eso.
¿Qué diablos hace él aquí?
Sí, estaba espiando cuando hablaba con Cloud.
La regla de los 5 metros.
Si no murmuras,
es grosero que cualquiera a 5 metros no te escuche.
¿Llegué tarde? ¿De qué me perdí?
¡Esto es absurdo!
¿Sabes qué es absurdo?
Que valores más el secreto que la ayuda.
Están aquí para ayudar con tu flor labial.
Sí. No quiero su ayuda.
Ya veo. Bueno, no quieres mi ayuda.
Bueno, entonces supongo que llamaré a esa chica
con la que te arreglé una cita y la cancelaré.
¿Qué, me arreglaste una cita? ¿Por qué?
Escucha, no soy religioso,
pero sí creo que una buena vagina puede salvar el alma de un hombre.
Y también pensé si podía conseguir a alguien
que quisiera besarte consensualmente,
quizá serías un poco menos idiota todo el tiempo.
Bien. Lo siento, Mugsy.
Qué amable de tu parte.
Sí. Y ella es una gran mujer.
Mucho en común contigo.
Excepto que ella es atractiva.
Diablos, llegó temprano.
¿Está aquí? ¿Por qué no me dijiste que ya venía?
Porque no quería estresarte.
¡Estoy estresado ahora!
¿Cómo me veo?
No nos hagas responder.
Queremos que tengas confianza.
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
No haces un intento desesperado en la primera jugada.
¡Dame eso!
Bien, miren.
Un poco de privacidad, por favor.
Jardín.
Hola.
¿Llego temprano?
No.
¿Sabes qué? Uno de mis...
Uno de mis gatos se salió.
¿Podrías esperar un segundo, por favor?
Dios, ¿te ayudo?
No, gracias.
Es muy amable de tu parte, pero si pudieras
esperar aquí, por favor,
en caso de que mi gato toque, ya sabes, el timbre.
¿Qué carajo?
¿Por qué estás tan molesto?
¡Es una enana!
El término correcto es "personita". No seas racista.
No, él puede llamarla así porque él también lo es.
Sí, como ustedes pueden llamarse entre ustedes...
Hermano.
Chicos, no soy una personita.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Digo que no soy una personita.
¿Dices que no eres una personita?
¡No!
De acuerdo, ¡maldita sea!
No sé cuál es el límite. Perdón.
¿Qué diablos haces en mi piscina en ropa interior?
Dijiste que nos pusiéramos cómodos. Además, tenía calor.
Nunca dije nada parecido.
Dios, ¿qué carajo hago con esta chica?
-Dile que saliste. -¡Me acaba de ver!
Dile que saldrás.
No puedo cancelar.
Sabrá que es por su estatura. Miren...
Sé lo que es que te cancelen
en el último minuto por cómo te ves.
Esto es lo que harás.
Vas a la cita y cuando salgan, inicias una pelea.
¿Sí? No tendrás que verla de nuevo
y así ella no sabrá que discriminas por altura.
Sí. Pelea como un caballero.
Eso podría funcionar. Gracias.
El Cortador Maravilla, una hoja tan filosa que te preguntarás qué no corta.
Ajo, tomates, zanahorias, papas. Si lo puedes comer, el...
¿Por qué ven esta basura?
Es un comercial.
Ni siquiera sabes qué vemos.
No tengo qué. Es televisión. Todo apesta.
¿Sí? ¿También Survivor?
Y Buddy 'n' Andy. ¿Por qué no estás vestido?
-¿De qué hablas? -Traes pantalones deportivos.
No sabía del código de vestimenta.
No, es jueves.
Sí.
Mierda. Le prometiste al suicida
que lo llevarías a cenar y al cine hoy.
¿Y? Era un chico en un precipicio.
Se dice lo que se necesita. No es vinculante.
Sí, lo es.
Además, parecía muy amable.
¿Cuándo hablaste con él?
Cuando Ben lo llamó para confirmar por ti.
¿Cómo tienes su número?
Me dio el suyo y yo le di el mío.
Es lo que haces después de un intento de suicidio. Carajo, amigo.
Bien, entonces tú sal con él.
No. El Chico Suicidio es tu amigo, no el mío.
Tú eres quien lo tiene en marcado rápido.
Oye, podría ser un psicópata.
No quiero ir con él a solas.
Bien, de acuerdo.
¿Sabes qué? Iré contigo.
¿Qué tal?
Es un lindo restaurante.
-Gracias. -Sí, no te preocupes.
-¿Por quién votaste? -¿Disculpa?
¿Eres fan de Trump como yo? Amo a ese hombre.
Hace lo que dice que hará.
Supongo.
Ojalá que construyera un muro en la frontera canadiense.
Muchos canadienses son violadores, ¿sabías?
Estás bromeando, ¿no?
No, es lo que pienso.
Los canadienses me parecen muy sucios.
¿Cuál es tu postura sobre armar a los maestros?
Idiota.
¿Idiota?
Claro. Piensa lo que quieras.
¿Qué opinas de esa mentira del cambio climático?
¿Por qué me preguntas esto?
Así se conoce a una persona, haciendo preguntas.
¿Y por qué insististe en esta mesa?
En unos segundos, oleremos lo que él ordenó.
Apesto en esta cita, ¿no es así?
Bueno, entendería
si no quisieras verme de nuevo.
¿Soy solo yo o crees que la gente gay
cada vez es más engreída?
Si quieres terminar la cita, solo dilo.
No tienes que continuar con tu actuación.
-No es actuación. -¿Crees que soy idiota?
No me importa irme.
Podría estar en mi casa, abrazando a mi gato,
viendo el juego de los Pingüinos.
¿Te gustan los Pingüinos de Pittsburgh?
-Los amo. -Dios mío, también es mi equipo.
-Bien por ti. -No, yo... Tú no entiendes.
-Estoy obsesionado con ellos. -Claro que sí.
Todos regresaron cuando empezaron a ganar de nuevo.
Yo nací en Pittsburgh. Soy una fan de verdad.
Igual que yo. Me gustaban desde que eran terribles.
Su logo y su nombre eran tan ridículos
y me gusta cualquier equipo en tragedia.
¿Qué quieres decir?
Su primer gran jugador, Michel Brière.
Fue un excelente novato
y murió en un choque justo después de la temporada.
Incluso anotó un gol en tiempo extra ese año.
Por favor, siéntate de nuevo.
Lo siento, amigo, demasiado tarde.
Apagaste la llama de mi encendedor.
No. Lo siento.
Lo siento, Louise.
Mira, sé que lo arruiné.
Me pongo muy nervioso en las primeras,
segundas y terceras citas.
¿Podemos empezar de nuevo?
Por favor.
Claro. Qué más da.
Gracias. Muchas gracias.
¿Sabes qué? Lo que haré
es ir con el gerente
y asegurarme de que nos dé una mesa
no tan cerca del cagadero.
¿Y los caballeros no existen?
-Dijiste que podía elegir. -Sí, pero, en serio,
nadie quiere ver la secuela de Tres anuncios.
¿Qué? Fue un clásico.
Bien, entonces,
¿qué tal el clásico atemporal
en el que el personaje de Sam Rockwell lanza a un tipo por la ventana
y lo mata a golpes a plena luz
y no va a prisión?
¿Y por qué corre hacia un incendio
en lugar de fuera de él en la estación de policía?
¿Y por qué un policía lleva a Peter Dinklage a su mundo
cuando le da una coartada a Fran McDormand por el incendio?
¿Y por qué se viste como mecánica
si trabaja en una tienda de regalos?
¿Y qué hay del chico malo
que vive en Idaho y sale en Missouri?
No me hagas hablar de la esposa de Woody.
Creí que solo eras un snob del graffiti.
También eres de las películas.
Sí, soy versátil.
No puedo creer que tu Pingüino favorito
sea Evgeni Malkin también.
-¿Por qué? ¡Es increíble! -Sí, pero ¿sabes?
Todos dicen Crosby o Lemieux.
Bueno, Geno tiene un no sé qué y un buen sentido del humor.
Sí, exacto. Es juguetón, pero seco.
Bueno, aquí vivo.
Bueno, fue una excelente noche.
Para mí también.
Buenas noches.
Sí.
¡Carajo!
Y después la parte
en que Frances McDormand llamó pedófilo al rabino.
No puedo creer que les gustara.
Alto a las prensas. A Robbie El Crítico no le gustó algo.
Robbie El Crítico. Eres tú.
Es grandioso, si no te importa un viaje en el expreso de las lagunas.
Eres un gran idiota, ¿lo sabías?
Sí, lo sé.
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es crear algo?
Una película, una canción, un poema en una roca.
Apuesto a que no has hecho nada nunca.
Bueno, no. No es justo. De hecho, Loudermilk escribió un libro.
¿Qué, una novela?
No, era crítico de música.
Escribió un libro sobre las peores canciones.
De acuerdo.
Ahora todo tiene sentido. ¡Eres un crítico!
Todo crítico ha fallado en algo.
Y entre más gritas cómo todo apesta,
menos perdedor te sientes.
No sabes lo que... Vete a pintar una roca.
Espera. Dijiste que era un crítico.
¿Qué haces ahora? ¿Limpias baños?
No, no limpio baños.
Sí. Limpia los pisos en el banco.
Eso es patético.
No puedo creer que te elegí en el precipicio.
¿Qué otras películas de Frances te gustan?
Aquí viene.
¿Y luego? ¿Entregaste tu flor de labios?
Algo así.
¿Cómo que algo así? O lo hiciste o no.
Tuve la mejor cita de mi vida anoche.
¡Esta mujer es increíble!
Le gustan los gatos y el hockey.
Todo estaba listo para un beso y yo hice esto...
Jesús.
¿Hiciste eso? ¿Con ella?
Sí, lo sé. Fui un cobarde. Y ella quería que la besara.
No. Es como saludar un tazón de pudín.
Sé que acabas de quitarte el yeso, pero ¡diablos!
No, mi mano tiene toda su fuerza.
Mira. Toma mi mano.
Es como un emparedado de mantequilla de maní y mermelada remojado en leche.
Eso es mejor.
¿Por qué nadie me dijo antes que mi apretón apesta?
Porque no son tus amigos.
¿Y ustedes lo son?
-No. -No.
¿Qué voy a hacer? En verdad me gusta.
No solo quiero que sea la primera.
Quiero que sea más que eso.
Dile que te rompiste la mano masturbándote.
¡Tony, eso es tan estúpido!
Me gusta. No quiero mentirle más.
Y nunca creerá que mi pene es tan grande como para fracturarme.
-¿O sí? -No.
¿Sabes qué? Ya sé.
Dile que fuiste a las jaulas de bateo.
Trabajabas en tu bateo y golpeaste.
Y te torciste la mano.
Perdiste toda masculinidad en tu mano.
-Factible. -Esa es buena.
No, eso es estúpido.
Seré sincero con ella.
Le diré cómo me siento.
Le mostraré mi verdadero yo.
Aprender a medir tu swing
es una parte importante para no fallar,
aunque no juego en una liga...
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Claro. ¿De qué quieres hablar?
No lo sé.
Cualquier cosa menos por qué tu apretón es tan patético.
¿Crees que es patético?
No, tú dijiste que lo era, ¿recuerdas?
Y llevas 20 minutos explicando por qué.
¿Entonces no crees que lo sea?
Estoy seguro de que corriste a tu puerta
por culpa de mi apretón fláccido.
No.
Bien, de acuerdo.
¿Por qué te fuiste?
Fue una combinación de eso
y el hecho de que casi te ahogas cuando nos íbamos a besar.
Pero luego pensé: "¿Y qué si no tiene el valor de dar el primer paso?".
Digo, en este nuevo mundo, que un chico inicie algo
es visto como agresivo o peligroso.
Gracias, Harvey Weinstein.
Como sea, todo es una tontería.
¿Por qué el hombre tiene que ser el fuerte?
Le predicas al predicador, nena.
Me alegra que llamaras.
He pensado mucho en ti.
¿Sí? Yo también he pensado mucho en ti.
-¿Está bien si doy el primer paso? -Dios, sí, por favor.
¡Jesús! ¿Qué carajo haces despierto?
Vigilo la cocina
para ver dónde escondes los pastelillos.
Tuve éxito.
No estás despierto por eso, ¿o sí?
No, yo... No puedo dormir.
Sigo pensando en lo que tu amigo dijo sobre los críticos
y haber fallado en algo.
Quizá tiene razón.
Esta es la parte en donde dices algo de padrino.
¿Quieres medio pan?
¿Qué te importa lo que diga Chico Suicidio?
No me importa.
A menos que sea verdad.
¿Sabes? Empecé un nuevo libro.
¿En serio?
¿Una ficción u otra lista de gente y cosas que te molestan?
No, es un libro libro. He trabajado unos meses en él.
Tengo una increíble entrada.
"Si alguna vez casi mataste a tu esposa en un choque por borracho, sigue leyendo".
Eso es...
Grandioso.
¿Por qué hiciste una pausa?
No fue una... Fue un eructo de pan.
En verdad creo que es grandioso.
Sí, gracias. Es todo lo que tengo. No paso de la segunda frase.
¿Sabes?
Era diferente cuando escribía reseñas, ¿sí?
Porque solo respondía a algo, y era bueno o era una mierda,
solo tenía que decir cuál de las dos.
Las cosas se escribían solas.
Pero con esto, no sé a qué le estoy respondiendo,
excepto a todo lo que me viene a la cabeza,
y todo eso es basura.
No puedo borrar tan rápido.
Quizá deberías olvidarlo un tiempo.
Es como la música que te gusta, ¿sí?
Esos artistas no solo hacen algo,
es perfecto y siguen con eso.
Hacen algunas cosas y son basura,
así que ahí las dejan y trabajan en algo más.
Mientras tanto, esta basura empieza a tener más sentido
y para cuando están trabajando en algo nuevo,
la basura vieja está lista porque se fermenta sola.
Tomas la vieja basura y la nueva
y muy pronto tienes esto... Esta bola de basura
y eso es lo que es el arte,
es trabajar en algo hasta que sea menos...
basura.
Sí, eso es... Sí.
Creo que tienes razón.
No es lo que hago, ¿sabes?
Lo veo y lo exprimo al máximo
en cuanto llega a la página.
Lo que tengo que hacer es quitarlo mi cabeza,
dejar de ser tan engreído.
Bueno, si me preguntas, creo que es el punto.
Pero probablemente es una buena idea que estés despierto, a oscuras,
flagelándote por flagelarte por eso.
Apagaré la luz por ti.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Traducción de subtítulos por: LDA