PRÉCÉDEMMENT...
Tu ne pouvais pas laisser Gaufrette au manoir pour deux heures ?
C'est bon de voir que tu n'as pas changé.
Tu te disputes toujours avec des inconnus pour rien.
- Vous êtes des bûcherons ? - Des musiciens, connard.
- Tu es un connard. - Tu es un vrai con.
Je fais fuir les gens,
et je dois travailler dessus car ça ne blesse que moi.
Et je dois travailler pour m'entendre avec toi
et le monde en général.
Je suis un critique avec une réputation irréprochable.
Je suis un auteur publié, mince.
Je suis à peu près quelqu'un.
Tu n'as rien écrit depuis des années.
- Je pourrais si je le voulais. - Alors fais-le.
Je pense que tu as raison.
J'apprécie que tu sois venu pendant ma randonnée,
mais ralentis, Sonic.
Si je ralentis encore, je vais m'arrêter.
Et je ne transpire même pas.
Moi, je transpire bien.
Tu transpires quand tu lis.
Oui. Tout comme 10 millions d'autres fans de James Patterson.
Et je souffre d'hyperhidrose.
Hyper... Non, c'est faux.
- Ça n'existe pas. - Si, ignare.
Je vais te le prouver.
Hé.
Alors qu'elle danse dans la bande pasante de sa moue parfumée...
Que fais-tu ?
Comment ça ?
Je ne pensais pas être cryptique, mais je vais recommencer.
Que fais-tu ?
Je m'exprime.
Sur un rocher ?
Oui.
Bien, écoute, je déteste tous les graffitis,
mais fais au moins ça sur un bâtiment ou une rame de métro.
T'es qui, la Gestapo des graffitis ?
Alors... Qu'est-ce qu'on a ici ?
"Alors qu'elle danse dans la bande passante
"de sa moue parfumée."
Ça veut dire quoi ?
Ne clique pas sur les images en cherchant "hyperhidrose".
Attends. Sérieux... Ça veut dire quoi ?
Je pense que c'est évident.
Oui. Tu ne pourrais pas expliquer ça
si on te menaçait avec un flingue et une bite.
Et une bite.
Tu n'es peut-être pas assez intelligent pour comprendre.
Alors, explique-moi, Banksy.
D'accord.
Bien, ça parle... D'une fille,
et elle danse et elle fait la moue.
Elle danse et elle fait la moue.
- J'avais compris. - Et tu vois...
La... Elle...
Elle a la bande passante.
La bande passante de sa vie après Trump...
Merde, je ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est ce que je pensais, car c'est n'importe quoi.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Car j'ai du flair pour repérer les gens qui...
Comment dire ça délicatement ?
...n'ont aucun talent.
Non, tu as raison.
Je pensais que j'étais peut-être un poète, mais...
Je crois...
Que mon père avait raison.
Je ne suis rien.
Voilà.
Tu ne trouves pas que tu as été un peu dur avec lui ?
Qui ?
- Lui, ce type. - Non.
Je sais que les artistes ont la peau dure.
Et j'étais là, face à face avec Liz Solomon,
première fois que je la voyais depuis le lycée.
Mince, elle est encore plus belle maintenant.
Je l'ai contactée car c'est une artiste
et je voulais commander un tableau de mon chat.
Faut être une bite pour commander le tableau d'une chatte.
Je commanderais un tableau de chatte.
Si vous voulez savoir,
je ne faisais pas ça juste pour rendre hommage à mon chat.
Je m'en servais comme une excuse pour contacter Liz.
Car il y a quelques années, j'ai mis une alerte Google "Liz Solomon divorce".
Et elle s'est enfin déclenchée. Bonne nouvelle.
J'en pinçais tellement pour cette fille.
Je pensais que c'était réciproque.
Mais quand je suis allé chercher mon tableau hier soir,
elle ne se souvenait pas de notre blague du cours d'anglais,
et elle s'est trompé dans mon nom et mon prénom.
Allons, à quoi tu t'attendais ?
Tu as quitté le lycée il y a 50 ans.
- Quarante. - D'accord.
Allez, souris, mec.
L'amour non réciproque a injustement une mauvaise réputation.
Comment ça ?
Eh bien, c'est le seul type d'amour
qui ne te brise pas le cœur.
Mais l'amour réciproque te l'arrachera et chiera dessus.
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu si obsédé par elle ?
Je ne suis pas obsédé.
Alors pourquoi tu es si triste ?
Je ne le suis pas. C'est ma tête normale.
Je serais triste si j'avais une tête pareille.
Va te faire foutre.
Rog ?
Salut.
- Je t'avais pas entendu. - Tu as un instant ?
Je dois te parler d'un truc.
Je devrais peut-être aller chercher Loudermilk.
Non, non.
Je ne veux pas qu'il connaisse mes secrets.
Mais c'est notre chef, et il peut plus t'aider que moi.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Oui ?
Je sais que je me vante beaucoup,
mais je n'ai pas couché avec Rihanna.
Ni doigté Kristin Chenoweth.
Je suis déçu.
Et dire que je vivais à travers toi.
Oui, je sais. Désolé.
Ce qui m'a rendu triste en voyant cette femme du lycée,
c'est de comprendre à quel point ma vie avait peu changé.
Oui, j'ai une super carrière.
Je suis un T. rex à grosse bite.
Mais, romantiquement, je n'ai rien.
Tony et Cisco avaient raison. Tu es vierge.
C'est fou. C'est ridicule.
Je suis juste...
Vierge des lèvres.
Tu n'as jamais fait de cunnilingus à une femme.
Mon Dieu, non. La bouche ne va pas là.
Mais ce n'est pas ça.
Je n'ai jamais...
- Je n'ai jamais embrassé une femme. - Jamais ?
Comment as-tu pu coucher avec des femmes sans les embrasser ?
Je n'ai eu des relations qu'avec des professionnelles.
Des professionnelles du sexe.
Oui, j'ai compris.
Les prostituées ne te laissent pas les embrasser.
Tu devrais peut-être en parler à Loudermilk.
Voilà pourquoi tu as pris de la drogue.
Non. Tu ne peux en parler à personne.
Roger, c'est trop embarrassant.
Pourquoi tu me le dis ?
Je ne sais pas. J'avais besoin d'en parler.
Je suis à l'aise avec toi car
tu n'as pas de bras complets.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire qu'on était similaires
car on s'est fait baisés par Dieu.
Non, ce n'est pas que ça.
Tu es plus intelligent, plus sensible que les autres,
et tu as ce bel accent. Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Roger, tu es mon meilleur ami.
Désolé, je ne peux pas.
Ma mère est malade.
Très malade et je dois rentrer en Angleterre
pour m'occuper d'elle.
C'est bien pour toi. Mais moi ?
Ne t'en fais pas.
Je m'arrangerai pour t'aider.
Et dire que tu m'as traîné ici
pour chercher un bandeau.
Un cadeau de mon équipe de pickleball.
Il est très spécial.
Je t'en achèterai un autre.
Je ne me souviens pas t'avoir vu...
C'est quoi, le pickleball ?
Tu ne connais pas ?
Un croisement de tennis et de badminton.
Ça se joue sur de l'herbe, du gazon, de la terre ou du sable.
Que fait-il, maintenant ?
Je te l'avais dit, tu as été trop dur. Il va se tuer.
Tu n'en sais rien.
Il cherche peut-être une bonne vue.
Pourquoi a-t-il écrit "Adieu, monde" sur les rochers ?
ADIEU MONDE
- Je ne sais pas. Merde. - Mince.
Va lui parler. C'est ta faute.
Oui... Ma faute ?
Je me suis foutu de lui pendant 30 secondes.
Il avait déjà des problèmes
ou il n'aurait pas écrit ces trucs sur la roche.
Salut, mon pote. Que fais-tu ?
Je vais me suicider à cause de toi, connard !
Tu pourrais au moins me souhaiter bonne chance !
Descends de là. Ne fais rien de stupide.
Maintenant je suis stupide ?
Non, j'ai dit ne fais rien de stupide.
J'ai été un salaud.
Ton poème de bande passante est plutôt...
Plutôt bon.
Ne prends pas ce ton avec moi.
Non ? D'accord, car il était nul.
Tu avais fait une faute à "passante".
Tu sais écrire "parfumée" ?
J'ai trouvé ça très bien.
Tu es un excellent écrivain ! Tu as un don !
Non, ton ami a raison.
C'est une blague !
Je suis une blague.
Je ne peux même pas me suicider correctement.
Je suis là depuis ce matin car je n'ai pas les couilles de sauter.
Mais si !
Enfin... Tu as des couilles.
Tu en as plein,
et tu vas faire plein de grandes choses, d'accord ?
Mais tu ne vas pas faire ça.
- Car... - Pourquoi ?
Plein de raisons.
Tu es fin.
J'aimerais avoir ton métabolisme.
Ça fait une raison.
Et tu n'as pas d'hyperhidrose.
C'est sûr. Tu es en plein soleil.
Et tu as l'air bien à l'aise. Je suis jaloux.
Écoute, je ne te connais pas,
mais on traverse tous des moments difficiles.
Et on pense que ça ne s'arrangera jamais.
Mais ça s'arrange.
C'est tout ce que tu as ? Je vais sauter.
- Non ! - Ne fais pas ça !
Il commence juste.
Il n'y a pas que toi à qui ça fera du mal.
Pense aux gens qui t'aiment.
Deuxième échec !
Personne ne m'aime.
Je dois aller au restaurant,
même au cinéma, seul !
Bien, si c'est de ça qu'il s'agit,
descends. J'irai au cinéma avec toi.
Quel film ?
Je te laisse choisir.
Mais pas un film nul de super-héros.
Quand ?
Jeudi ?
Je devrais décaler quelques trucs, mais...
- D'accord, ça marche ! - Bien !
- Génial. - Oui.
Tu vas vivre !
Vous pouvez m'aider à descendre ?
Si, ivre, vous avez failli tuer votre femme dans un accident, lisez."
C'est la faute de la musique
Que faites-vous ici ?
Roger nous a parlé de ton problème.
Je lui avais dit de se taire.
On veut t'aider.
D'accord, mais personne d'autre.
Ça reste dans notre bande.
D'accord.
N'aie pas honte, le nouveau.
C'est évident que tu as eu du succès.
Et tu n'as peut-être pas eu le temps d'avoir une vie sociale.
Oui, on va dire ça.
Que fait-il ici ?
Il écoutait ma conversation avec Nuage.
Hé, mec. La règle des 5 mètres.
Si tu ne murmures pas,
c'est malpoli pour les gens à moins de 5 mètres de ne pas écouter.
Je suis en retard ?
C'est absurde !
Ce qui est absurde,
c'est que tu préfères le secret à l'aide.
Ces types sont là pour t'aider à perdre ta virginité des lèvres.
Je veux pas de son aide.
Je vois. Tu ne veux pas de mon aide.
Alors je vais rappeler cette fille
à qui j'avais parlé et lui dire que c'est annulé.
Tu avais arrangé un truc ? Pourquoi ?
Je ne suis pas croyant,
mais une bonne chatte peut sauver une âme.
Et je me disais que si je trouvais quelqu'un
qui t'embrassais consensuellement,
tu serais moins chiant tout le temps.
Bien. Je suis désolé, Mugsy.
C'était gentil de ta part.
Oui. Et c'est une femme bien.
Vous avez beaucoup en commun.
Sauf qu'elle est belle.
Mince, elle est en avance.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle venait ?
Je voulais pas que tu stresses.
Je stresse maintenant.
De quoi j'ai l'air ?
On ne répondra pas.
On veut que tu aies confiance.
Hé !
Que fais-tu ?
C'est bien trop pour un premier rendez-vous.
Donne-moi ça !
D'accord.
Laissez-nous seuls.
Dans le jardin !
Salut.
Je suis en avance ?
Non.
Tu sais quoi ? Un de mes...
Un de mes chats vient de sortir.
Tu peux attendre un instant ?
Je peux aider ?
Non, merci.
C'est gentil, mais si tu pouvais juste
rester ici,
si jamais mon chat... Sonne à la porte.
Vous déconnez ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
C'est une naine !
On dit "petite personne". Ne sois pas raciste.
Non, il peut dire nain car il en est un aussi.
Oui, comme vous les noirs pouvez dire...
Mec.
Je ne suis pas une petite personne.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je dis que je ne suis pas une petite personne.
Tu n'es pas une petite personne ?
Non !
Bien, mince !
Je ne sais pas la limite. Désolé.
Que fais-tu dans ma piscine en sous-vêtements ?
Tu nous as dit de nous mettre à l'aise. Et je transpirais.
Je n'ai jamais dit ça.
Que vais-je faire de cette fille ?
- Dis que tu es parti. - Elle m'a vu !
Alors dis que tu vas partir.
Je ne peux pas annuler.
Elle saura que c'est à cause de sa taille.
Je sais ce que ça fait d'avoir
quelqu'un qui annule à cause de son physique.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas avec elle, et tu provoques une dispute.
Tu n'auras plus à la revoir,
et elle ne saura pas que tu es taille-iste.
Provoque une dispute en gentleman.
Ça pourrait marcher, oui, merci.
Le Wonder-Chopper, une lame si aiguisée que rien ne peut lui résister.
Ail, tomates, carottes, patates. Si ça se mange...
Vous regardez cette merde ?
C'est une publicité.
Tu ne sais même pas ce qu'on regarde.
Pas besoin. C'est la télé. Tout est nul.
Ah oui ? Et Koh-Lanta ?
Et Buddy 'n' Andy. Et pourquoi tu n'es pas habillé ?
- Comment ça ? - Tu portes un jogging.
On a un code vestimentaire ?
Non, on est jeudi.
Oui.
Merde. Tu as promis au suicidaire
de l'emmener au resto et au ciné ce soir.
Et alors ? C'est un type prêt à sauter.
On dit ce qu'on doit dire. On n'a pas à tenir parole.
Si.
En plus, il avait l'air sympa.
Quand lui as-tu parlé ?
Quand Ben a appelé pour confirmer vos plans pour ce soir.
Comment as-tu son numéro ?
On a échangé nos numéros, mec.
C'est ce qu'on fait après une tentative de suicide. Merde.
Bien, alors va avec lui.
Non. C'est ton ami, pas le mien.
C'est toi qui l'a dans tes favoris.
Écoute, c'est peut-être un cinglé.
Je ne veux pas être seul avec lui.
Bon, d'accord.
Tu sais quoi ? Je vais venir avec toi.
Ça te va ?
C'est un restaurant sympa.
- Merci. - Pas de quoi.
- Alors, pour qui tu as voté ? - Pardon ?
Trump, comme moi ? J'adore ce type.
Il fait ce qu'il a promis.
Peut-être.
Je voudrais qu'il construise un mur à la frontière canadienne.
De nombreux canadiens sont des violeurs.
Tu rigoles ?
Non, je suis sincère.
Je trouve les canadiens très glauques.
Que penses-tu du fait d'armer les professeurs ?
C'est idiot.
Idiot.
Oui, fais l'autruche.
Que penses-tu de cette connerie de changement climatique ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est comme ça qu'on apprend à connaître les gens, avec des questions.
Et pourquoi tu voulais absolument cette table ?
Dans quelques secondes, on va sentir ce qu'il a commandé.
Je suis nul, non ?
Tu sais, je comprends
si tu ne veux plus jamais me revoir.
Tu trouves pas que les gays
sont de plus en plus arrogants ?
Dis-le si tu veux arrêter.
Pas besoin de faire tout ce cinéma.
- Ce n'est pas du cinéma. - Tu me prends pour une idiote ?
Ça ne me dérange pas de partir.
Je pourrais être chez moi, à faire des câlins à mon chat,
en regardant le match des Pingouins.
Tu aimes les Pingouins de Pittsburgh ?
- Je les adore. - C'est aussi mon équipe.
- Tant mieux. - Non, tu ne comprends pas.
- Je suis obsédé par eux. - Bien sûr.
Tout le monde les aime depuis qu'ils gagnent à nouveau.
Je suis née à Pittsburgh. Je suis une vraie fan.
Moi aussi, je les aimais déjà quand ils étaient nuls.
Leur logo et leur nom étaient si ridicules,
et j'aime les équipes qui ont vécu des tragédies.
Comment ça ?
Leur premier grand joueur, Michel Brière.
Il a fait une super première année,
et puis il est mort en voiture juste après la saison.
Il a même marqué un but en temps additionnel dans les playoffs.
S'il te plaît, rassieds-toi.
Désolé, amigo. C'est trop tard.
Je ne suis plus d'humeur.
Non. Pardon.
Je suis désolé, Louise.
Je sais que j'ai merdé.
Je suis toujours nerveux au premier rendez-vous,
ainsi qu'au deuxième et au troisième...
On peut recommencer ce rendez-vous ?
S'il te plaît.
D'accord. Pourquoi pas ?
Merci beaucoup.
Tu sais quoi ?
Je vais demander au serveur
de nous trouver une table
qui n'est pas à côté des chiottes.
Que c'est galant.
- Tu as dit que je pouvais choisir. - Oui, mais sérieusement,
personne ne veut voir la suite de Three Billboards.
Quoi ? C'était un classique.
Bien, alors
pourquoi dans ce classique
le personnage de Sam Rockwell jette un type par la fenêtre
et le tabasse en plein jour
et ne va pas en prison ?
Et pourquoi court-il vers l'incendie
ou lieu de s'enfuir quand le commissariat brûle ?
Et pourquoi un flic croit-il Peter Dinklage sur parole
quand il donne un alibi à Fran McDormand pour l'incendie ?
Et pourquoi s'habille-t-elle en mécano
alors qu'elle travaille dans un magasin de souvenirs ?
Et pourquoi le méchant
vit dans l'Idaho mais traîne dans le Missouri ?
Et je ne parle même pas de la femme de Woody.
Je croyais que tu étais juste un snob des graffitis.
Tu es aussi un snob du cinéma.
Oui, je suis polyvalent.
Je n'en reviens pas que ton Pingouin préféré
soit aussi Evgeni Malkin.
- Pourquoi ? Il est incroyable ! - Oui, mais tu sais quoi ?
Tout le monde dit toujours Crosby ou Lemieux.
Geno a du style et un bon sens de l'humour.
Exactement. Il est joueur mais sérieux.
C'est chez moi.
J'ai passé une excellente soirée.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Oui.
Merde !
Et puis, mec, quand
Frances McDormand traite le rabbin de pédophile.
Je n'en reviens pas que vous ayez aimé ça.
Surprise, le Schtroumpf grognon n'a pas aimé.
Schtroumpf grognon. C'est toi.
C'est bien, si on aime les films avec une histoire à trous.
Tu es un vrai connard, tu le sais ?
Oui.
Tu sais à quel point c'est dur de créer quoi que ce soit ?
Un film, une chanson, un poème sur un rocher ?
Je parie que tu n'as rien créé de ta vie.
Non. Ce n'est pas vrai. Loudermilk a écrit un livre.
Quoi, un roman ?
Non, avant il était critique de musique.
Il a écrit un livre sur les pires chansons au monde.
D'accord.
Je comprends maintenant. Tu es un critique !
Chaque critique est un artiste raté.
Plus tu cries que tout est nul,
moins tu te sens nul toi-même.
Tu ne sais pas... Va taguer ça sur un rocher.
Attends. Tu as dit qu'il était critique.
Que fait-il maintenant ? Il nettoie des toilettes ?
Non, je ne nettoie pas de toilettes.
Oui. Il fait le ménage à la banque.
C'est pathétique.
Je n'en reviens pas que j'aie voulu me suicider avant toi.
Quels autres films de Frances McDormand tu aimes ?
- Le voilà. - Oh.
Alors, tu l'as fait ?
À peu près.
Comment ça ? Tu l'as fait oui ou non ?
C'était le meilleur rendez-vous de ma vie.
Cette femme est incroyable !
Elle aime les chats et le hockey.
J'étais prêt à l'embrasser, et j'ai fait ça.
Mince.
Tu as fait ça ? Avec elle ?
Je sais. J'ai eu peur. Et elle voulait m'embrasser.
Non. C'est comme serrer la main à un bol de pudding.
Je sais que tu viens d'enlever ton plâtre, mais mince !
Non, ma main a retrouvé toute sa force.
Tiens, serre-moi la main.
C'est comme un sandwich trempé dans du lait.
C'est mieux.
Pourquoi personne a dit que mes poignées de main étaient nulles ?
Car ce ne sont pas tes amis.
Et vous, vous l'êtes ?
- Non. - Non.
Que vais-je faire ? J'aime vraiment cette fille.
Je ne veux pas qu'elle soit ma première fois.
Je veux qu'elle soit plus.
Dis que tu t'es cassé la main en te branlant.
Tony, c'est stupide.
Je l'aime. Je ne veux pas lui mentir.
Et elle ne croira jamais que ma bite est assez grosse pour ça.
- Si ? - Non.
J'ai trouvé.
Dis-lui que tu as joué au base-ball
tu travaillais ton swing et voilà.
Tu t'es fait mal à la main.
Tu as perdu tout pouvoir masculin.
- Plausible. - C'est bien trouvé.
Non, c'est stupide.
Je vais lui dire la vérité.
Lui dire ce que je ressens.
Lui montrer le vrai moi.
Savoir faire un swing
est important au base-ball,
et même si je ne joue pas...
On peut arrêter de parler de ça ?
D'accord. De quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas.
Tout sauf pourquoi ta poignée de main est pathétique.
Tu la trouves pathétique ?
Non, c'est toi qui as dit ça.
Et tu viens de passer 20 minutes à expliquer pourquoi.
Donc tu ne l'as pas trouvée pathétique ?
Je croyais que c'était pour ça que tu étais partie en courant,
ma poignée de main molle.
Non.
Bien.
Alors pourquoi ?
C'était à moitié ça
et à moitié que tu as hésité quand on allait s'embrasser.
Et je me suis dit : "C'est pas important s'il ne fait pas le premier pas."
De nos jours, un type qui prend les devants
est vu comme agressif ou prédateur.
Merci, Harvey Weinstein.
Tout ça, c'est des conneries.
Pourquoi l'homme doit-il être fort ?
Tu prêches un converti.
Je suis contente que tu aies appelé.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Vraiment ? Moi aussi, j'ai pensé à toi.
- Je peux faire le premier pas ? - Oui, s'il te plaît.
Mince ! Que fais-tu debout ?
Je surveille la cuisine
pour voir où tu as caché les gâteaux.
J'ai réussi.
Ce n'est pas vraiment pour ça, non ?
Non... Je n'arrive pas à dormir.
Je pense à ce que ton pote a dit sur les critiques
qui sont des artistes ratés.
Il a peut-être raison.
C'est là que tu dois me soutenir.
Tu veux un demi gâteau ?
Pourquoi tu te soucies de ce qu'il dit ?
Je m'en fiche.
Sauf si c'est vrai.
J'ai commencé un nouveau livre.
Vraiment ?
Un roman ou une autre liste des trucs et des gens qui t'ennuient ?
Non, un vrai livre. Depuis plusieurs mois.
J'ai une super première phrase.
"Si, ivre, vous avez failli tuer votre femme dans un accident de voiture, lisez."
C'est...
Génial.
Pourquoi tu as fait une pause ?
Non, c'était un rot à cause des gâteaux.
Je trouve ça génial.
Merci. Mais c'est tout ce que j'ai. Impossible de passer la deuxième phrase.
Tu vois ?
Quand j'écrivais des critiques, c'était différent, d'accord ?
Car je répondais à quelque chose qui était soit bien soit nul,
et je n'avais qu'à donner mon avis.
Ça s'écrivait tout seul.
Mais avec ça, je ne sais pas à quoi je réponds,
sauf à ce qui me passe par la tête,
et c'est que de la merde.
Je l'efface toujours.
Tu devrais laisser ça de côté.
Tu sais, comme la musique que tu aimes.
Ces artistes ne créent pas
des trucs parfaits comme ça.
Ils font de la merde,
ils l'oublient et font autre chose.
Pendant ce temps, la merde commence à prendre forme,
et quand ils travaillent sur une nouvelle merde,
l'ancienne est prête à devenir bonne, la merde sert d'engrais.
Et on a cette vieille et cette nouvelle merde,
et on a une boule de merde,
et c'est ça, l'art,
travailler sur de la merde jusqu'à ce que ce soit...
Moins merdique.
Oui, c'est...
Je crois que tu as raison.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je regarde mon écran et je m'y mets à fond
dès que j'écris.
Je dois arrêter d'y penser,
arrêter d'être aussi affecté.
Je crois que c'est ça.
Mais tu devrais rester debout toute la nuit dans le noir
à t'en faire car tu t'en fais trop.
J'éteins.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane