NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK
Sei vergine.
Sono solo... vergine di labbra.
-Mi hai organizzato un appuntamento? -È una gran donna.
Ciao.
Papà? Cosa ci fai qui?
Andiamo a mangiare qualcosa. Offro io.
Se non puoi bere un po' di vino con tuo padre,
hai problemi più grandi di quanto tu sappia.
Sì, ok. Ora cominci a capirlo.
È un bravo ragazzo.
Sta attraversando momenti difficili.
Perciò sono tornato qui, per fare ciò che fanno i papà.
Su. Sfogati.
Papà è qui.
Ehi! Trenino Thomas,
puoi tenerti quella nube tossica per te?
Non ti preoccupare, amico. È solo acqua.
Solo acqua? Sono tossine, ok?
È propilene, arsenico e piombo.
Saddam Hussein aveva meno sostanze chimiche,
gli abbiamo bombardato il Paese e l'abbiamo appeso come una pignatta.
E a te cosa te ne frega?
Me ne frega perché me lo stai buttando addosso!
E questa merda riguarda tutti noi. Guarda questo poveraccio.
Probabilmente sembrava George Clooney prima che tu lo affumicassi.
Ehi. Non mi immischiare.
Amico, sto cercando di aiutarti.
Come? Facendo notare che ho un aspetto terribile?
Pensi che non lo sappia? Ce l'ho un cazzo di specchio, amico.
Sì, va bene.
In realtà, sei messo bene per la tua età.
Ma questo tizio è davvero nei guai, ok?
Quella nicotina... Quella...
L'eroina crea meno dipendenza. Lo sapevi?
E poi, lo svapo? Hai mai sentito del polmone a popcorn?
No. Ma sa di popcorn.
Ti stai uccidendo e sembri alquanto stupido così facendo.
Sembri un vero idiota.
Sembri Kurt Cobain che vive in una lampada e lavora per Aladino.
È quello il look che stai cercando?
Il Genio di Aladino?
Forse avrei dovuto chiedere tre desideri.
Io l'ho fatto, ma è scomparso il tizio sbagliato.
Comunità CUORE PURO
Ultimamente, mi sento arrabbiata.
Gli uomini non mi ascoltano. È pazzesco.
Ma, in quanto donna, vengo etichettata come "debole", "emotiva" o "appiccicosa".
Eppure, in tutte le relazioni che ho avuto,
ero io quella forte.
Non lo capirò mai.
Sapete cosa? Sapete cosa non capisco io?
Come mai ogni volta che sono all'orinatoio,
ogni volta, il tizio accanto a me
sgancia una grossa e rumorosa scoreggia mentre piscia?
Fai sul serio? Io mi sto aprendo sul fatto di essere una donna,
sto condividendo davvero con voi ragazzi,
e tu prosegui con un'esposizione sulle scoregge?
Oh, signorina Paroloni. "Prosegui con un'esposizione."
Un attimo, Mugsy. Quello che Claire sta cercando di dire
è che anche le donne scoreggiano e fanno finta di niente.
-Voglio dire... -Ok.
-Come ti pare. -Per quanto sia favolosa la conversazione,
qualcuno ha in mente qualcosa di rilevante?
-Io sì. -Vai, Cisco.
Avete mai creduto qualcosa per tutta la vita,
per poi scoprire che non era vero, ad esempio, sulla famiglia?
Come quando dici al tuo fratellino
che è stato adottato, ma in realtà non è così?
Non... Continua.
Ho sempre pensato di essere latino-americano,
lo vedevo come la mia identità.
Ma ora mia nonna mi dice che siamo in parte nativi americani.
Non so, amico. Le nonne raccontano sempre balle così.
Mia nonna mi ha detto che sono in parte cinese.
E se fosse vero?
Cambierebbe davvero le cose per me, giusto, Cloud?
Devo andare alle danze della pioggia e cose del genere?
Le danze del sole e i powwow sono più comuni. Tanto per dire.
Sapete quella ragazza indiana del burro Land O'Lakes?
Se le pieghi le ginocchia proprio sulla scatola,
sembra che stia mostrando le tette.
Ok.
Beh, penso sia forte, Cisco.
-Allora, di che tribù sei? -Non ne ho idea.
Beh, dovresti scoprirlo. Se sei Tilulu,
potresti possedere parte del casinò.
Sul serio? È vero?
Rallenta, giovanotto.
Ci sono molte tribù nella regione.
Hai documentazione del tuo lignaggio o contatti tribali, magari?
No, solo quello che ha detto mia nonna.
Probabilmente non reggerà al casinò.
Beh, magari gli offriranno la colazione.
Potresti fare un test del DNA. Così lo saprai.
No, no. Non lo farò.
-Di cos'hai paura? -Degli aghi, amico.
Non prelevi il sangue. Devi solo sputare su una cosa e spedirla.
Sputo sempre sulle cose.
Visto? E avevi paura.
-Tu hai mai fatto il test del DNA? -No.
-Di cos'hai paura? -Non ho paura. È che non l'ho mai fatto.
Forse è ora che anche tu affronti la verità.
Sai, per coerenza con ciò che dici.
Ok, che ne dici di questo?
Se tu fai il test, lo farò anch'io.
-D'accordo. -Ok.
Qualcun altro vuole condividere?
Cosa state facendo?
Tu dovresti dire "una domanda di lavoro."
Sei un incanto.
No, stiamo aiutando Cisco con il test del DNA.
Il tuo è già compilato, va solo spedito.
Sì, devi solo sputare in questo tubicino
e poi possiamo spedirlo.
Non faccio il test del DNA.
Cosa? Hai detto a Cisco che l'avresti fatto.
Volevo solo convincerlo a fare ciò che comunque voleva fare.
Sei uno stronzo.
No, no. Non sono uno stronzo.
Sono un amico.
Sai, a volte da amico,
la cosa più etica da fare è mentire spudoratamente
e fargli fare ciò che è meglio per lui.
Sputa in questo coso.
No, neanche per idea.
Senti, sono andato in tournée con le band, ok?
Gruppi rock con groupie,
alcol, droga e groupie.
E non sono sempre stato attento.
Perché dovrei guardare al passato ora?
Cristo, potrei avere un figlio adulto da qualche parte.
Porca miseria, amico.
Dici sempre agli altri di non evitare le loro verità
e poi tu fai esattamente questo.
Sì, hai ragione. È quello che sto facendo.
Devo lavorare su come affronto le verità nella mia vita.
Ma non oggi.
Per me non ha importanza.
Insomma, sapete che non me ne frega un cazzo di queste cose,
ma di recente ho notato che molti di noi
usiamo parole dispregiative
se descriviamo persone diverse da noi
e penso solo che forse dovremmo fare attenzione,
così nessuno si offende.
Personalmente, non me ne frega un cazzo.
Ma che diavolo sta dicendo?
Non vuole che chiamiamo la sua ragazza con la parola che inizia per "N".
Sei tu quello che ha usato la parola con la "N".
È stato prima di aprire gli occhi.
Beh, e noi che colpa ne abbiamo?
Senti, voglio solo essere prudente.
Louise viene a prendermi dopo.
Voglio che non senta mai quella parola.
Nuovo Arrivato prova qualcosa per qualcuno.
-Ehi, non sto interrompendo, giusto? -Invece sì.
Ok, bene, perché sono un po' emozionato.
Sono arrivati i risultati del DNA di Cisco.
Aspetta. Ok, te li darò.
-Aspettate un secondo. Aspettate. -Ragazzi!
Non siamo a Carramba! Che sorpresa, ok? Cisco vorrà vederli
-in privato. -Sì.
Ci credo che vorrà vederli in privato.
Aspetta un po'. Hai aperto la sua posta?
-È illegale. -No, no.
Ho spedito la sua saliva e ho pensato che potevo
sostenerlo meglio in caso di brutte notizie.
-E l'ho aperta... -Brutte notizie?
-Così ho... -Cosa vuoi dire?
Dai, amico. Dimmelo. Sono nativo americano?
-Sì, io... -Dagli quei cazzo di fogli.
-Ok, è... -Dio santo!
Ok, sì. Nativo americano al 31%.
-Cristo santo! -Grazie.
-Incornicialo. -Cavolo!
È...
Benvenuto nel club, fratello.
Ok, Ben, basta così. Torniamo all'incontro, per piacere.
In realtà, prima di iniziare,
ti spiacerebbe parlare un attimo in privato?
E, signorina, mi sa che vorrai unirti a noi.
D'accordo.
Ed, non so quale sia il protocollo esatto
o le relazioni che dovrei avere,
ma mi chiedevo come posso avere una di quelle pillole blu per il pene.
Non so se devo andare dal dottore
-o se bisogna aspettare... -Ecco qui.
Prendila mezz'ora prima di averne bisogno.
Cosa cazzo è così importante da interrompere l'incontro?
Claire deve dirti una cosa.
Sì.
Loudermilk, avevi ragione
sul fatto di ingannare Cisco per fargli fare il test del DNA.
Ok.
E speriamo che ora valga la stessa cosa, visto che ti abbiamo ingannato per il tuo.
Di che stai parlando?
I suoi risultati, signore.
Molto divertente. Non vi ho dato la mia saliva, ricordate?
Vero, ma Ben ha preso un tuo capello dalla doccia
e l'abbiamo spedito.
Sì, sì, si può fare.
In realtà, costa di più coi capelli
che con la saliva, ma non ti preoccupare.
-Abbiamo pagato noi. -Io, ma...
-Ha pagato lei. -Stronzate.
Come fate a sapere che è mio? Potrebbe essere di chiunque.
Beh, sei l'unico con capelli corti, neri e ricci.
Non ho capelli corti, neri e ricci.
Bastardo!
Santo cielo.
Cosa dice? Ho un figlio o no?
Sam Loudermilk, non sei padre.
Perché hai... Hai detto Carramba prima.
-Lascia stare. -Quindi niente figlio.
-No. -Sei sicuro?
-Sì. -Ok.
Ok, beh, direi che...
È buono a sapersi.
È un'invasione eclatante della privacy,
ma sono contento che l'abbiate fatto.
Ok, bene. È fantastico. Siamo contenti che la pensi così.
Hai un fratello.
Cosa?
DNA - ETNIA
Siamo sicuri che sia corretto?
Beh, era il tuo capello
e abbiamo segnato tutte le caselle sui familiari, quindi...
Tu e tuo fratello Clyde pensate allo stesso modo, perché ha fatto come te.
È quasi magico se ci pensi.
Come se vi steste cercando a vicenda.
Solo che io non lo stavo cercando, ricordi?
Ok, sai cosa? Quel che è fatto è fatto.
Non cambia il fatto che hai un fratello
e che si trova proprio qui a Seattle.
Non ci posso credere, ho un fratello.
Ma che dici? Tuo padre ha fatto su e giù per la costa ovest
negli ultimi 50 anni, scopandosi tutto ciò che si muove.
Che cazzo è così difficile da credere?
Com'è possibile che lui sia sempre stato qui e nessuno di noi due sapesse niente?
Insomma, potrei averlo incrociato venti volte.
Scommetto che l'hai fatto. Dovresti confrontare le informazioni.
Come "confrontare le informazioni"?
-Non lo incontrerò. -Sul serio?
-Col cazzo! -Se avessi un fratello qui in città,
-vorrei incontrarlo di sicuro. -E se fosse un esaltato delle armi
o uno di quegli stronzi che pensa che indossare un sombrero
a una festa di tequila sia un reato federale?
Dovrebbe essere un reato federale.
-È appropriazione culturale. -Dai, cazzo!
-Ma ci sei, Claire? -Non è un simbolo religioso.
È un dannato cappello da sole.
Ok, sai cosa? Ecco cosa ti dico. Che ne dici di questa? Verrò con te.
Perché vuoi sempre... No, non voglio che tu venga con me.
Voglio che ti faccia gli affari tuoi e che non raccolga più i miei peli pubici.
Ok, va bene.
Sai cosa? Butterò via il resto.
Che ne dici di questa?
Ok.
Ciao. Sono Sam Loudermilk.
Sono qui per vedere Clyde.
Ah, giusto. Certo, entra.
Grazie.
Allora... È qui?
Sì, ma sta dormendo.
Dormendo? Ma sono le 14:00.
È uno che beve?
Non giudico. Anch'io ho avuto dei problemi con l'alcol,
quindi non mi sorprende che anche lui beva, se è così.
No, non è così.
Ok, bene. È una cosa buona.
Siete sposati?
Aspetta qui, ok?
Non ti muovere.
Ciao.
Aspetta. Sei tu Annette?
Hai un aspetto così familiare.
Sì, sì! Prendimi tutto! Sì!
Prendimi tutto! Sì, sì!
No, no! Dai! Non qui!
Scusa, ma qualcuno dorme sul divano.
-Papà, dai! -Sì!
Cazzo!
Sono Sam Loudermilk. Tu sei... L'anno scorso tu e mio padre avete...
Vi siete conosciuti al ristorante in cui lavoravi e...
Sei il tizio dell'aragosta.
Anti-aragosta.
Non mi piace. Mi dà fastidio allo stomaco.
Sì, eri con tuo padre e...
Ho fatto tutto il possibile per scoprire chi fosse il padre,
ma, come dicevo, stavo attraversando un periodo un po' folle
e non avevo il numero di telefono di alcuni di loro.
E di quelli che avevo, beh, nessuno mi ha richiamato.
Non devi darmi spiegazioni.
A volte le persone non sono molto disponibili.
Già. Per questo ho fatto il test del DNA di Clyde
e ora sono contenta di averlo fatto,
perché direi che ha funzionato.
Direi di sì.
-Ehi, Annette, è sveglio. -Sì? Ok.
Allora, se il padre di Clyde è tuo padre,
vuol dire che sei lo zio di Clyde?
Il fratello.
Ma sei molto più grande di lui.
-Qualcuno ha fame. -Clyde.
Lui è tuo fratello, Sam.
Ok, questo non l'ho mai capito.
Perché non danno un nome al sole?
Il nostro pianeta non si chiama "Pianeta".
No, si chiama Terra.
E poi, hanno dato nomi agli altri pianeti.
Marte, Giove, Venere.
Ma come chiamano il nostro sole, la parte più importante del nostro sistema solare?
-Il sole. -Anche la luna, no?
-Merita un nome. -No, no.
La luna è un troiaio polveroso.
Sicuro non t'importa se bevo?
No, no, mi piace l'odore.
E posso assaggiarlo dopo dalle tue labbra, a casa mia...
Ci sono un sacco di cose che potremmo fare a casa tua.
Chiedo il conto.
Devo rispondere.
Ehi, Philly!
Non esiste.
Sì, certo. Facciamolo.
Ok, fantastico.
Era la mia amica Philly. Stanno venendo qui.
Qui? E tutte le cose che dovevo assaggiare a casa mia?
Hanno dei biglietti extra per gli Shins.
-Non so cosa significhi. -È un gruppo.
Sono bravi. Non preoccuparti, Hiram.
Ci aspetta una notte lunga e divertente.
Devo andare in bagno.
Siri, quanto dura il Viagra?
Hiram?
-Va tutto bene? -Benissimo.
-Ecco la risposta alla domanda
"Quanto dura il Viagra?"
Siri ha la sindrome di Tourette.
Perché ti serve il Viagra?
Non mi serve.
-È a causa mia? -Oddio, no, non è colpa tua.
È colpa mia.
"Non è colpa tua, è mia"? C'è un cliché più grosso di questo?
No, non è quello che pensi.
Ok, questo è un cliché più grosso.
No, no. Louise, senti...
Mi piaci.
Mi piaci davvero e non voglio deluderti.
Sai, quando hai più di 40 anni... Ok, più di 50.
Non sai cosa succede sempre laggiù.
Hai paura?
Sempre.
Beh, perché non andiamo alla macchina
e scopriamo cosa sta succedendo laggiù?
Sul serio? Oddio, è fantastico. È perfetto.
Ma, sai, tra 23 minuti sarebbe ancora meglio.
Mi sembra ancora una follia che abbia fatto sesso
con un settantenne solo una notte e sia successo questo.
Beh, è stata una nottataccia.
Ti ho deluso?
No, no.
Ma penso che avreste potuto essere un po' più attenti.
Così ho avuto gli altri due.
Hai altri due bambini?
Sì, sono a un pigiama party.
Clem fa la seconda elementare e Clarissa va all'asilo.
Non faccio sempre le scelte migliori quando si tratta di uomini.
Già, mi sembra abbastanza ovvio.
Ma sono pronta a fare le cose in modo diverso.
Voglio offrire una bella vita a Clyde,
perciò pensavo che potessi aiutarmi a trovare suo padre.
-Tuo padre. -Sì, beh, buona fortuna con questo.
Ti darò un numero di telefono,
ma cercare di trovare mio padre è come cercare Waldo
se Waldo avesse i pantaloni calati e dovesse dei soldi a tutti.
Ho provato a chiamarlo così tante volte.
Pensavo sarebbe stato difficile trovarlo, diceva di essere nell'FBI.
Aspetta, no, qui c'è scritto: "Jack Flash. Federal Bikini Inspector."
Non ci avevo fatto caso.
È divertente. Sembra così ufficiale.
Come te la cavi da sola? Ti arrangi?
Sì, io... Abbastanza.
Abbiamo abbastanza per la pappa dei bimbi e io ricevo un pasto al lavoro.
E gran parte delle cose di Clyde le prendo da Dumptique.
Cos'è? Cos'è un Dumptique?
È una piccola baracca alla discarica
dove mettono roba che è ancora buona.
Lì trovo un sacco di giocattoli.
Ecco perché speravo di ottenere un po' di aiuto da tuo padre
o da chiunque.
Quanto ti serve?
Cinquemila dollari.
Lo so. Sono un sacco di soldi,
ma mi aiuterebbe davvero a rendere questo posto sicuro per i bimbi,
a comprare dei nuovi giocattoli e una culla più sicura
e aiuterebbe a pagare le visite mediche,
soprattutto le visite mediche, e la baby-sitter.
Senti, mi dispiace, davvero.
Ma neanch'io ho molti soldi.
Sì, capisco.
Già, non è un tuo problema. Lo so.
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti, quindi non ti preoccupare.
Staremo bene.
Ma è stato bello rivederti.
E se vuoi passare a trovare il tuo fratellino,
fammelo sapere.
Ok.
Ok, senti, io...
Forse ho un po' di soldi messi da parte per le emergenze
o in caso di irruzione in casa.
Questo forse si qualifica come una o entrambe le cose.
Sei sicuro?
Sì. Sì, sono sicuro.
Ehi, eccolo. Com'è andata?
-Hai conosciuto tuo fratello? -Sì, l'ho fatto.
Allora? Com'è?
Ti assomiglia? Cos'ha detto?
È difficile dire se mi assomiglia e ho parlato per di più io.
Che succede? Sembra che ti abbiano colpito nelle palle.
Sarebbe stato molto meglio.
Oh, no. È più stronzo di te?
Che c'è? È uno fissato con la politica?
No, non abbiamo parlato di politica.
Saggio. Di cosa avete parlato?
Di niente.
È un bambino.
Vuoi dire che è egoista? Tipo uno stronzo o simile?
No, proprio un bambino.
Tipo uno che dorme nella culla e che fa la cacca nei pannolini.
Ma come cazzo è possibile?
Ricordate quando mio padre era qui
e si è scopato quella cameriera?
Beh, la loro piccola storia d'amore ha dato i suoi frutti.
Il vecchio bastardo ha fatto un bambino?
Cristo santo! Tuo padre lo sa?
Non lo so. Gli importerebbe qualcosa?
Loudermilk. Cosa farai?
Cosa farò io?
Le manderò dei soldi e non farò niente.
Non è un mio problema.
Non ti dà fastidio?
Solo la parte in cui le mando soldi.
Ok, sai cosa? In realtà, c'è un'opportunità qui.
Da cosa lo deduci?
Beh, Sam, sei molto bravo ad aiutare la gente, sai?
E penso sia qualcosa che ti piace,
perché ti dà uno scopo.
-Non proprio. -E da quando ti conosco,
ti sei sempre lamentato
di non avere nessuno.
Beh, ora, attraverso una serie di circostanze
davvero strane e inquietanti,
hai qualcuno per cui vivere,
a cui serve davvero il tuo aiuto.
E non è un semplice estraneo, perché è tuo...
È il tuo fratellino ed è un gran casino.
Quindi, finalmente aprono la cassetta dei suggerimenti.
Ce n'è solo uno lì dentro.
"Hal dovrebbe fare meno lo stronzo."
Ehi. Cosa ci fai qui?
Pensavo che saresti stato nella riserva
a giocare al Black Jack con la tua gente o cose così.
Sentite questa, sono andato fin là e non hanno neanche il casinò.
Che si fottano.
Non me ne frega di ciò che dice il test.
Non fanno altro che cacciare e pescare tutto il giorno. Non è da me.
Pensavo che sarei andato là e sarei stato molto fiero.
Come si fa a non costruire un dannato casinò?
Hai scoperto la tua eredità culturale.
Gli Assiniboin sono la tua gente.
La tua famiglia latino-americana,
quella è la tua gente perché ti rappresentano.
Di cosa stai parlando?
Hai un grande spirito dentro di te
che è stato tramandato per molte generazioni
da molti popoli diversi.
Devi abbracciarli tutti.
Per te è facile dirlo, amico. Sei un Tilulu purosangue.
Tilulu? Dal casinò?
Quindi sei ricco.
Sono un alcolista.
I soldi...
Non cambiano quello che sei dentro.
Se non sei fiero di te stesso,
di ciò che sei, i soldi non significano niente.
Ma ora sono fiero.
Quindi, sì, sono ricco.
Sì, Cloud, ma la tua tribù ha tutto.
Non si tratta della tribù.
Si tratta di te, di quello che sei.
Non hai accettato nessuna parte di te stesso.
E finché non lo farai, non saprai mai cosa sia la felicità.
Se non ami te stesso,
se non ami il tuo sangue, nessuno può amare te.
Ciao. Pensavo fossi Phyllis. È in ritardo.
Sì, scusa se non ho chiamato. Stavo solo facendo delle commissioni
e ho pensato di passare a vedere come sta Clyde.
Sì, peccato. L'ho appena messo a letto. Sarebbe stato felice di vederti.
Senti, ci ho riflettuto molto ultimamente
e vorrei davvero far parte della vita di mio fratello
se per te va bene.
Certo. Sarebbe bello.
Sì, io... Sai, prima sono rimasto un po' sorpreso,
ma non è colpa di quel bambino.
In realtà, di nessuno.
Beh, è un po' colpa tua,
ma la verità è che Clyde è la mia famiglia.
Non si voltano le spalle al tuo sangue.
Io e lui siamo legati per sempre.
Sì, soprattutto se consideri
che eri proprio lì quando è stato concepito.
Ricordi?
Sì, è impresso nella mia mente,
insieme all'11 settembre e al disastro dello Space Shuttle.
Ma nonostante questo, io...
Non voglio che quel bambino cresca con...
Scusami. Cosa sta succedendo quassù?
C'è qualcosa di molto diverso.
-L'hai notato? -Ti sei rifatta le tette?
Sì! Grazie a te,
i tuoi soldi hanno coperto quasi tutto.
Cazzo, ma stai scherzando?
Quei soldi dovevano essere per il bambino.
-Ma queste sono per il bambino. -No.
Hai detto che erano per pannolini, vestiti, medici
e giocattoli che non vengono dalla discarica, non per tette finte.
Avrà tutte quelle cose.
Ma non capisci? Queste sono un investimento.
Un investimento... Sai cosa?
Non ho mai sentito un contabile dire:
"Investite i soldi nelle tette finte."
-Neanche una volta. -Ok, le cose stanno così.
La mia collega Janine ha delle tette enormi.
E lei riceve sempre il doppio delle mie mance.
Una sera, stavo facendo un po' di pianificazione finanziaria
e ho pensato: "Se avessi delle tette come quelle di Janine,
"potrei raddoppiare il mio reddito."
Già, dimenticavo che hai fatto economia ad Harvard.
Pensi che sia stupida.
No, no.
C'è una persona stupida in questa stanza, ma non sei tu.
Questo funzionerà.
Ti mostrerò.
Lo mostrerò a tutti e sarai fiero di me.
Merda! Clyde si è svegliato.
Dov'è Phyllis?
Senti, mi dispiace, ma potresti rimanere col bimbo
finché arriva la baby-sitter?
Cosa? No. Io non... Sono certo che arriverà a momenti.
Non posso aspettare. Mi sono presa una settimana per l'intervento,
non posso far tardi il primo giorno.
Non mi conosci neanche. Perché dovresti fidarti di me con lui?
Perché sei suo fratello.
No, non puoi andare da lui e calmarlo o...
Se vado da lui, non si riaddormenterà.
Si aggrapperà a me e cercherà di prendermi le tette,
-proprio come tuo padre. -Oh, cielo.
Ti prometto che non ci vorranno più di 10 minuti.
Si calmerà se ti siedi e parli con lui. Ti prego.
Ho solo te.
Ok, va bene.
Grazie, grazie.
Non posso abbracciare.
-Devo andare. -Aspetta un attimo. Aspetta.
Cosa gli dico?
Non importa. È un bambino. Puoi dire quello che vuoi.
Ciao.
Ciao, amico.
Come stai?
Sono Sam Loudermilk. Sono tuo...
Il tuo fratellone.
Suona strano.
Già, io... Probabilmente non ti ricordi di me.
Stavi dormendo, ma ti ho visto l'altra sera e...
Non importa.
Sì.
Ehi, come ti sembrano le nuove tette di tua madre?
Oh, sì.
Come stai?
Ehi, "ho deciso di non piangere".
E poi, di cosa si tratta?
Hai freddo o hai paura, oppure non ti senti al sicuro?
Magari nessuno ti ascolta
né si prende cura di te?
Sei solo al mondo e non importa a nessuno?
Già, anch'io.
Ti ci abituerai.
Traduzione sottotitoli di: Cristina Calin