1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Sei vergine.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Sono solo... vergine di labbra.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Mi hai organizzato un appuntamento?
-È una gran donna.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Ciao.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Papà? Cosa ci fai qui?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Andiamo a mangiare qualcosa. Offro io.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Se non puoi bere un po' di vino
con tuo padre,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
hai problemi più grandi
di quanto tu sappia.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Sì, ok. Ora cominci a capirlo.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
È un bravo ragazzo.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Sta attraversando momenti difficili.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Perciò sono tornato qui,
per fare ciò che fanno i papà.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Su. Sfogati.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Papà è qui.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Ehi! Trenino Thomas,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
puoi tenerti quella nube tossica per te?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Non ti preoccupare, amico. È solo acqua.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Solo acqua? Sono tossine, ok?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
È propilene, arsenico e piombo.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Hussein aveva
meno sostanze chimiche,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
gli abbiamo bombardato il Paese
e l'abbiamo appeso come una pignatta.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
E a te cosa te ne frega?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Me ne frega
perché me lo stai buttando addosso!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
E questa merda riguarda tutti noi.
Guarda questo poveraccio.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Probabilmente sembrava George Clooney
prima che tu lo affumicassi.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Ehi. Non mi immischiare.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Amico, sto cercando di aiutarti.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Come? Facendo notare
che ho un aspetto terribile?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Pensi che non lo sappia?
Ce l'ho un cazzo di specchio, amico.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Sì, va bene.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
In realtà, sei messo bene per la tua età.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Ma questo tizio è davvero nei guai, ok?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Quella nicotina... Quella...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
L'eroina crea meno dipendenza. Lo sapevi?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
E poi, lo svapo?
Hai mai sentito del polmone a popcorn?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
No. Ma sa di popcorn.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Ti stai uccidendo
e sembri alquanto stupido così facendo.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Sembri un vero idiota.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Sembri Kurt Cobain che vive in una lampada
e lavora per Aladino.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
È quello il look che stai cercando?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Il Genio di Aladino?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Forse avrei dovuto chiedere tre desideri.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Io l'ho fatto,
ma è scomparso il tizio sbagliato.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
Comunità CUORE PURO

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Ultimamente, mi sento arrabbiata.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Gli uomini non mi ascoltano. È pazzesco.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Ma, in quanto donna, vengo etichettata
come "debole", "emotiva" o "appiccicosa".

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
Eppure, in tutte le relazioni
che ho avuto,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
ero io quella forte.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Non lo capirò mai.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Sapete cosa? Sapete cosa non capisco io?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Come mai ogni volta
che sono all'orinatoio,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
ogni volta, il tizio accanto a me

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
sgancia una grossa e rumorosa scoreggia
mentre piscia?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Fai sul serio? Io mi sto aprendo
sul fatto di essere una donna,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
sto condividendo davvero con voi ragazzi,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
e tu prosegui
con un'esposizione sulle scoregge?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Oh, signorina Paroloni.
"Prosegui con un'esposizione."

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Un attimo, Mugsy.
Quello che Claire sta cercando di dire

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
è che anche le donne scoreggiano
e fanno finta di niente.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-Voglio dire...
-Ok.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Come ti pare.
-Per quanto sia favolosa la conversazione,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
qualcuno ha in mente
qualcosa di rilevante?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Io sì.
-Vai, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Avete mai creduto qualcosa
per tutta la vita,

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
per poi scoprire che non era vero,
ad esempio, sulla famiglia?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Come quando dici al tuo fratellino

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
che è stato adottato,
ma in realtà non è così?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Non... Continua.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Ho sempre pensato
di essere latino-americano,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
lo vedevo come la mia identità.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Ma ora mia nonna mi dice
che siamo in parte nativi americani.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Non so, amico.
Le nonne raccontano sempre balle così.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Mia nonna mi ha detto
che sono in parte cinese.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
E se fosse vero?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Cambierebbe davvero le cose
per me, giusto, Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Devo andare alle danze della pioggia
e cose del genere?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Le danze del sole e i powwow
sono più comuni. Tanto per dire.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Sapete quella ragazza indiana
del burro Land O'Lakes?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Se le pieghi le ginocchia
proprio sulla scatola,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
sembra che stia mostrando le tette.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Ok.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Beh, penso sia forte, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Allora, di che tribù sei?
-Non ne ho idea.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Beh, dovresti scoprirlo. Se sei Tilulu,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
potresti possedere parte del casinò.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Sul serio? È vero?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Rallenta, giovanotto.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Ci sono molte tribù nella regione.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Hai documentazione del tuo lignaggio
o contatti tribali, magari?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
No, solo quello che ha detto mia nonna.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Probabilmente non reggerà al casinò.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Beh, magari gli offriranno la colazione.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Potresti fare un test del DNA.
Così lo saprai.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
No, no. Non lo farò.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Di cos'hai paura?
-Degli aghi, amico.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Non prelevi il sangue.
Devi solo sputare su una cosa e spedirla.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Sputo sempre sulle cose.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Visto? E avevi paura.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-Tu hai mai fatto il test del DNA?
-No.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Di cos'hai paura?
-Non ho paura. È che non l'ho mai fatto.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Forse è ora
che anche tu affronti la verità.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Sai, per coerenza con ciò che dici.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Ok, che ne dici di questo?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Se tu fai il test, lo farò anch'io.

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-D'accordo.
-Ok.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Qualcun altro vuole condividere?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Cosa state facendo?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Tu dovresti dire "una domanda di lavoro."

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Sei un incanto.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
No, stiamo aiutando Cisco
con il test del DNA.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Il tuo è già compilato, va solo spedito.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Sì, devi solo sputare in questo tubicino

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
e poi possiamo spedirlo.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Non faccio il test del DNA.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Cosa? Hai detto a Cisco
che l'avresti fatto.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Volevo solo convincerlo a fare ciò
che comunque voleva fare.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Sei uno stronzo.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
No, no. Non sono uno stronzo.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Sono un amico.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Sai, a volte da amico,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
la cosa più etica da fare è
mentire spudoratamente

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
e fargli fare ciò che è meglio per lui.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Sputa in questo coso.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
No, neanche per idea.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Senti, sono andato in tournée
con le band, ok?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Gruppi rock con groupie,

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
alcol, droga e groupie.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
E non sono sempre stato attento.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Perché dovrei guardare al passato ora?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Cristo, potrei avere un figlio adulto
da qualche parte.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Porca miseria, amico.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Dici sempre agli altri
di non evitare le loro verità

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
e poi tu fai esattamente questo.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Sì, hai ragione. È quello che sto facendo.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Devo lavorare su come affronto
le verità nella mia vita.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Ma non oggi.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Per me non ha importanza.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Insomma, sapete che non me ne frega
un cazzo di queste cose,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
ma di recente ho notato che molti di noi

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
usiamo parole dispregiative

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
se descriviamo persone diverse da noi

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
e penso solo
che forse dovremmo fare attenzione,

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
così nessuno si offende.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Personalmente, non me ne frega un cazzo.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Ma che diavolo sta dicendo?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Non vuole che chiamiamo la sua ragazza
con la parola che inizia per "N".

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Sei tu quello
che ha usato la parola con la "N".

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
È stato prima di aprire gli occhi.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
Beh, e noi che colpa ne abbiamo?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Senti, voglio solo essere prudente.

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise viene a prendermi dopo.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Voglio che non senta mai quella parola.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Nuovo Arrivato prova qualcosa
per qualcuno.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Ehi, non sto interrompendo, giusto?
-Invece sì.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Ok, bene, perché sono un po' emozionato.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Sono arrivati i risultati
del DNA di Cisco.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Aspetta. Ok, te li darò.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Aspettate un secondo. Aspettate.
-Ragazzi!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Non siamo a Carramba! Che sorpresa, ok?
Cisco vorrà vederli

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-in privato.
-Sì.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Ci credo che vorrà vederli in privato.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Aspetta un po'.
Hai aperto la sua posta?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-È illegale.
-No, no.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Ho spedito la sua saliva
e ho pensato che potevo

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
sostenerlo meglio
in caso di brutte notizie.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-E l'ho aperta...
-Brutte notizie?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-Così ho...
-Cosa vuoi dire?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Dai, amico. Dimmelo.
Sono nativo americano?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-Sì, io...
-Dagli quei cazzo di fogli.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Ok, è...
-Dio santo!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Ok, sì. Nativo americano al 31%.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Cristo santo!
-Grazie.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Incornicialo.
-Cavolo!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
È...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Benvenuto nel club, fratello.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Ok, Ben, basta così.
Torniamo all'incontro, per piacere.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
In realtà, prima di iniziare,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
ti spiacerebbe
parlare un attimo in privato?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
E, signorina,
mi sa che vorrai unirti a noi.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
D'accordo.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, non so quale sia il protocollo esatto

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
o le relazioni che dovrei avere,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
ma mi chiedevo come posso avere
una di quelle pillole blu per il pene.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Non so se devo andare dal dottore

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-o se bisogna aspettare...
-Ecco qui.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Prendila mezz'ora prima di averne bisogno.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Cosa cazzo è così importante
da interrompere l'incontro?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire deve dirti una cosa.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Sì.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, avevi ragione

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
sul fatto di ingannare Cisco
per fargli fare il test del DNA.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Ok.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
E speriamo che ora valga la stessa cosa,
visto che ti abbiamo ingannato per il tuo.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Di che stai parlando?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
I suoi risultati, signore.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Molto divertente.
Non vi ho dato la mia saliva, ricordate?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Vero, ma Ben ha preso
un tuo capello dalla doccia

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
e l'abbiamo spedito.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Sì, sì, si può fare.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
In realtà, costa di più coi capelli

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
che con la saliva, ma non ti preoccupare.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-Abbiamo pagato noi.
-Io, ma...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Ha pagato lei.
-Stronzate.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Come fate a sapere che è mio?
Potrebbe essere di chiunque.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Beh, sei l'unico
con capelli corti, neri e ricci.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Non ho capelli corti, neri e ricci.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Bastardo!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Santo cielo.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Cosa dice? Ho un figlio o no?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, non sei padre.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Perché hai...
Hai detto Carramba prima.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Lascia stare.
-Quindi niente figlio.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-No.
-Sei sicuro?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Sì.
-Ok.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Ok, beh, direi che...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
È buono a sapersi.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
È un'invasione eclatante della privacy,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
ma sono contento che l'abbiate fatto.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Ok, bene. È fantastico.
Siamo contenti che la pensi così.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Hai un fratello.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Cosa?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
DNA - ETNIA

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
Siamo sicuri che sia corretto?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Beh, era il tuo capello

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
e abbiamo segnato tutte le caselle
sui familiari, quindi...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Tu e tuo fratello Clyde pensate
allo stesso modo, perché ha fatto come te.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
È quasi magico se ci pensi.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Come se vi steste cercando a vicenda.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Solo che io
non lo stavo cercando, ricordi?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Ok, sai cosa? Quel che è fatto è fatto.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Non cambia il fatto che hai un fratello

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
e che si trova proprio qui a Seattle.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Non ci posso credere, ho un fratello.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Ma che dici? Tuo padre ha fatto
su e giù per la costa ovest

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
negli ultimi 50 anni,
scopandosi tutto ciò che si muove.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
Che cazzo è così difficile da credere?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Com'è possibile che lui sia sempre stato
qui e nessuno di noi due sapesse niente?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Insomma, potrei averlo incrociato
venti volte.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Scommetto che l'hai fatto.
Dovresti confrontare le informazioni.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Come "confrontare le informazioni"?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Non lo incontrerò.
-Sul serio?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Col cazzo!
-Se avessi un fratello qui in città,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-vorrei incontrarlo di sicuro.
-E se fosse un esaltato delle armi

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
o uno di quegli stronzi che pensa
che indossare un sombrero

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
a una festa di tequila
sia un reato federale?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Dovrebbe essere un reato federale.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-È appropriazione culturale.
-Dai, cazzo!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Ma ci sei, Claire?
-Non è un simbolo religioso.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
È un dannato cappello da sole.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Ok, sai cosa? Ecco cosa ti dico.
Che ne dici di questa? Verrò con te.

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Perché vuoi sempre...
No, non voglio che tu venga con me.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Voglio che ti faccia gli affari tuoi
e che non raccolga più i miei peli pubici.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Ok, va bene.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Sai cosa? Butterò via il resto.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Che ne dici di questa?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Ok.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Ciao. Sono Sam Loudermilk.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Sono qui per vedere Clyde.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Ah, giusto. Certo, entra.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Grazie.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Allora... È qui?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Sì, ma sta dormendo.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Dormendo? Ma sono le 14:00.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
È uno che beve?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Non giudico.
Anch'io ho avuto dei problemi con l'alcol,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
quindi non mi sorprende
che anche lui beva, se è così.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
No, non è così.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Ok, bene. È una cosa buona.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Siete sposati?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Aspetta qui, ok?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Non ti muovere.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Ciao.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Aspetta. Sei tu Annette?

276
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Hai un aspetto così familiare.

277
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Sì, sì! Prendimi tutto! Sì!

278
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Prendimi tutto! Sì, sì!

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
No, no! Dai! Non qui!

280
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Scusa, ma qualcuno dorme sul divano.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-Papà, dai!
-Sì!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Cazzo!

283
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Sono Sam Loudermilk. Tu sei...
L'anno scorso tu e mio padre avete...

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Vi siete conosciuti al ristorante
in cui lavoravi e...

285
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Sei il tizio dell'aragosta.

286
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Anti-aragosta.

287
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Non mi piace. Mi dà fastidio allo stomaco.

288
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Sì, eri con tuo padre e...

289
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Ho fatto tutto il possibile
per scoprire chi fosse il padre,

290
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
ma, come dicevo, stavo attraversando
un periodo un po' folle

291
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
e non avevo il numero di telefono
di alcuni di loro.

292
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
E di quelli che avevo, beh,
nessuno mi ha richiamato.

293
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Non devi darmi spiegazioni.

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
A volte le persone
non sono molto disponibili.

295
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Già. Per questo ho fatto
il test del DNA di Clyde

296
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
e ora sono contenta di averlo fatto,

297
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
perché direi che ha funzionato.

298
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Direi di sì.

299
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Ehi, Annette, è sveglio.
-Sì? Ok.

300
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Allora, se il padre di Clyde è tuo padre,

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
vuol dire che sei lo zio di Clyde?

302
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Il fratello.

303
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Ma sei molto più grande di lui.

304
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Qualcuno ha fame.
-Clyde.

305
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Lui è tuo fratello, Sam.

306
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Ok, questo non l'ho mai capito.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Perché non danno un nome al sole?

308
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Il nostro pianeta non si chiama "Pianeta".

309
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
No, si chiama Terra.

310
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
E poi, hanno dato nomi agli altri pianeti.

311
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Marte, Giove, Venere.

312
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Ma come chiamano il nostro sole, la parte
più importante del nostro sistema solare?

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-Il sole.
-Anche la luna, no?

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Merita un nome.
-No, no.

315
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
La luna è un troiaio polveroso.

316
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Sicuro non t'importa se bevo?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
No, no, mi piace l'odore.

318
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
E posso assaggiarlo dopo
dalle tue labbra, a casa mia...

319
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Ci sono un sacco di cose
che potremmo fare a casa tua.

320
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Chiedo il conto.

321
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Devo rispondere.

322
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Ehi, Philly!

323
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Non esiste.

324
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Sì, certo. Facciamolo.

325
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Ok, fantastico.

326
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Era la mia amica Philly.
Stanno venendo qui.

327
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Qui? E tutte le cose
che dovevo assaggiare a casa mia?

328
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Hanno dei biglietti extra per gli Shins.

329
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Non so cosa significhi.
-È un gruppo.

330
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Sono bravi. Non preoccuparti, Hiram.

331
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Ci aspetta una notte lunga e divertente.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Devo andare in bagno.

333
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, quanto dura il Viagra?

334
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

335
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Va tutto bene?
-Benissimo.

336
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Benissimo.
-Ecco la risposta alla domanda

337
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"Quanto dura il Viagra?"

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Siri ha la sindrome di Tourette.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Perché ti serve il Viagra?

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Non mi serve.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-È a causa mia?
-Oddio, no, non è colpa tua.

342
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
È colpa mia.

343
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"Non è colpa tua, è mia"?
C'è un cliché più grosso di questo?

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
No, non è quello che pensi.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Ok, questo è un cliché più grosso.

346
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
No, no. Louise, senti...

347
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Mi piaci.

348
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Mi piaci davvero e non voglio deluderti.

349
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Sai, quando hai più di 40 anni...
Ok, più di 50.

350
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Non sai cosa succede sempre laggiù.

351
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Hai paura?

352
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Sempre.

353
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Beh, perché non andiamo alla macchina

354
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
e scopriamo cosa sta succedendo laggiù?

355
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Sul serio? Oddio, è fantastico.
È perfetto.

356
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Ma, sai, tra 23 minuti
sarebbe ancora meglio.

357
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Mi sembra ancora una follia
che abbia fatto sesso

358
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
con un settantenne solo una notte
e sia successo questo.

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Beh, è stata una nottataccia.

360
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Ti ho deluso?

361
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
No, no.

362
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Ma penso che avreste potuto essere
un po' più attenti.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Così ho avuto gli altri due.

364
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Hai altri due bambini?

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Sì, sono a un pigiama party.

366
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem fa la seconda elementare
e Clarissa va all'asilo.

367
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Non faccio sempre le scelte migliori
quando si tratta di uomini.

368
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Già, mi sembra abbastanza ovvio.

369
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Ma sono pronta a fare le cose
in modo diverso.

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Voglio offrire una bella vita a Clyde,

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
perciò pensavo che potessi aiutarmi
a trovare suo padre.

372
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Tuo padre.
-Sì, beh, buona fortuna con questo.

373
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Ti darò un numero di telefono,

374
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
ma cercare di trovare mio padre
è come cercare Waldo

375
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
se Waldo avesse i pantaloni calati
e dovesse dei soldi a tutti.

376
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Ho provato a chiamarlo così tante volte.

377
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Pensavo sarebbe stato difficile trovarlo,
diceva di essere nell'FBI.

378
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Aspetta, no, qui c'è scritto:
"Jack Flash. Federal Bikini Inspector."

379
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Non ci avevo fatto caso.

380
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
È divertente. Sembra così ufficiale.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Come te la cavi da sola? Ti arrangi?

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Sì, io... Abbastanza.

383
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Abbiamo abbastanza per la pappa dei bimbi
e io ricevo un pasto al lavoro.

384
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
E gran parte delle cose di Clyde
le prendo da Dumptique.

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Cos'è? Cos'è un Dumptique?

386
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
È una piccola baracca alla discarica

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
dove mettono roba che è ancora buona.

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Lì trovo un sacco di giocattoli.

389
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Ecco perché speravo di ottenere
un po' di aiuto da tuo padre

390
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
o da chiunque.

391
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Quanto ti serve?

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Cinquemila dollari.

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Lo so. Sono un sacco di soldi,

394
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
ma mi aiuterebbe davvero
a rendere questo posto sicuro per i bimbi,

395
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
a comprare dei nuovi giocattoli
e una culla più sicura

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
e aiuterebbe a pagare le visite mediche,

397
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
soprattutto le visite mediche,
e la baby-sitter.

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Senti, mi dispiace, davvero.

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Ma neanch'io ho molti soldi.

400
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Sì, capisco.

401
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Già, non è un tuo problema. Lo so.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti,
quindi non ti preoccupare.

403
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Staremo bene.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Ma è stato bello rivederti.

405
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
E se vuoi passare
a trovare il tuo fratellino,

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
fammelo sapere.

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Ok.

408
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Ok, senti, io...

409
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Forse ho un po' di soldi
messi da parte per le emergenze

410
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
o in caso di irruzione in casa.

411
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
Questo forse si qualifica
come una o entrambe le cose.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Sei sicuro?

413
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Sì. Sì, sono sicuro.

414
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Ehi, eccolo. Com'è andata?

415
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Hai conosciuto tuo fratello?
-Sì, l'ho fatto.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
Allora? Com'è?

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Ti assomiglia? Cos'ha detto?

418
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
È difficile dire se mi assomiglia
e ho parlato per di più io.

419
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Che succede? Sembra
che ti abbiano colpito nelle palle.

420
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Sarebbe stato molto meglio.

421
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Oh, no. È più stronzo di te?

422
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Che c'è? È uno fissato con la politica?

423
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
No, non abbiamo parlato di politica.

424
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Saggio. Di cosa avete parlato?

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Di niente.

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
È un bambino.

427
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Vuoi dire che è egoista?
Tipo uno stronzo o simile?

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
No, proprio un bambino.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Tipo uno che dorme nella culla
e che fa la cacca nei pannolini.

430
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Ma come cazzo è possibile?

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Ricordate quando mio padre era qui

432
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
e si è scopato quella cameriera?

433
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Beh, la loro piccola storia d'amore
ha dato i suoi frutti.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Il vecchio bastardo ha fatto un bambino?

435
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Cristo santo! Tuo padre lo sa?

436
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Non lo so. Gli importerebbe qualcosa?

437
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk. Cosa farai?

438
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Cosa farò io?

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Le manderò dei soldi e non farò niente.

440
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Non è un mio problema.

441
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Non ti dà fastidio?

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Solo la parte in cui le mando soldi.

443
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Ok, sai cosa?
In realtà, c'è un'opportunità qui.

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Da cosa lo deduci?

445
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Beh, Sam, sei molto bravo
ad aiutare la gente, sai?

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
E penso sia qualcosa che ti piace,

447
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
perché ti dà uno scopo.

448
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Non proprio.
-E da quando ti conosco,

449
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
ti sei sempre lamentato

450
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
di non avere nessuno.

451
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Beh, ora, attraverso una serie
di circostanze

452
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
davvero strane e inquietanti,

453
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
hai qualcuno per cui vivere,

454
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
a cui serve davvero il tuo aiuto.

455
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
E non è un semplice estraneo,
perché è tuo...

456
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
È il tuo fratellino ed è un gran casino.

457
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Quindi, finalmente aprono
la cassetta dei suggerimenti.

458
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Ce n'è solo uno lì dentro.

459
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal dovrebbe fare meno lo stronzo."

460
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Ehi. Cosa ci fai qui?

461
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Pensavo che saresti stato nella riserva

462
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
a giocare al Black Jack
con la tua gente o cose così.

463
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Sentite questa, sono andato fin là
e non hanno neanche il casinò.

464
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Che si fottano.

465
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Non me ne frega di ciò che dice il test.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Non fanno altro che cacciare e pescare
tutto il giorno. Non è da me.

467
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Pensavo che sarei andato là
e sarei stato molto fiero.

468
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Come si fa a non costruire
un dannato casinò?

469
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Hai scoperto la tua eredità culturale.

470
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Gli Assiniboin sono la tua gente.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
La tua famiglia latino-americana,

472
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
quella è la tua gente
perché ti rappresentano.

473
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Di cosa stai parlando?

474
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Hai un grande spirito dentro di te

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
che è stato tramandato
per molte generazioni

476
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
da molti popoli diversi.

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Devi abbracciarli tutti.

478
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Per te è facile dirlo, amico.
Sei un Tilulu purosangue.

479
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu? Dal casinò?

480
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Quindi sei ricco.

481
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Sono un alcolista.

482
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
I soldi...

483
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Non cambiano quello che sei dentro.

484
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Se non sei fiero di te stesso,

485
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
di ciò che sei,
i soldi non significano niente.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Ma ora sono fiero.

487
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Quindi, sì, sono ricco.

488
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Sì, Cloud, ma la tua tribù ha tutto.

489
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Non si tratta della tribù.

490
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Si tratta di te, di quello che sei.

491
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Non hai accettato
nessuna parte di te stesso.

492
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
E finché non lo farai,
non saprai mai cosa sia la felicità.

493
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Se non ami te stesso,

494
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
se non ami il tuo sangue,
nessuno può amare te.

495
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Ciao. Pensavo fossi Phyllis. È in ritardo.

496
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Sì, scusa se non ho chiamato.
Stavo solo facendo delle commissioni

497
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
e ho pensato di passare
a vedere come sta Clyde.

498
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Sì, peccato. L'ho appena messo a letto.
Sarebbe stato felice di vederti.

499
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Senti, ci ho riflettuto molto ultimamente

500
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
e vorrei davvero far parte
della vita di mio fratello

501
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
se per te va bene.

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Certo. Sarebbe bello.

503
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Sì, io... Sai, prima
sono rimasto un po' sorpreso,

504
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
ma non è colpa di quel bambino.

505
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
In realtà, di nessuno.

506
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Beh, è un po' colpa tua,

507
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
ma la verità è
che Clyde è la mia famiglia.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Non si voltano le spalle al tuo sangue.

509
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Io e lui siamo legati per sempre.

510
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Sì, soprattutto se consideri

511
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
che eri proprio lì
quando è stato concepito.

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Ricordi?

513
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Sì, è impresso nella mia mente,

514
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
insieme all'11 settembre
e al disastro dello Space Shuttle.

515
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Ma nonostante questo, io...

516
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Non voglio che quel bambino cresca con...

517
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Scusami. Cosa sta succedendo quassù?

518
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
C'è qualcosa di molto diverso.

519
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-L'hai notato?
-Ti sei rifatta le tette?

520
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Sì! Grazie a te,

521
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
i tuoi soldi hanno coperto quasi tutto.

522
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Cazzo, ma stai scherzando?

523
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Quei soldi dovevano essere per il bambino.

524
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Ma queste sono per il bambino.
-No.

525
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Hai detto che erano
per pannolini, vestiti, medici

526
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
e giocattoli che non vengono
dalla discarica, non per tette finte.

527
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Avrà tutte quelle cose.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Ma non capisci?
Queste sono un investimento.

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Un investimento... Sai cosa?

530
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Non ho mai sentito un contabile dire:

531
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"Investite i soldi nelle tette finte."

532
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Neanche una volta.
-Ok, le cose stanno così.

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
La mia collega Janine
ha delle tette enormi.

534
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
E lei riceve sempre
il doppio delle mie mance.

535
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Una sera, stavo facendo
un po' di pianificazione finanziaria

536
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
e ho pensato: "Se avessi delle tette
come quelle di Janine,

537
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"potrei raddoppiare il mio reddito."

538
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Già, dimenticavo
che hai fatto economia ad Harvard.

539
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Pensi che sia stupida.

540
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
No, no.

541
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
C'è una persona stupida
in questa stanza, ma non sei tu.

542
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Questo funzionerà.

543
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Ti mostrerò.

544
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Lo mostrerò a tutti e sarai fiero di me.

545
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Merda! Clyde si è svegliato.

546
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Dov'è Phyllis?

547
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Senti, mi dispiace,
ma potresti rimanere col bimbo

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
finché arriva la baby-sitter?

549
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Cosa? No. Io non...
Sono certo che arriverà a momenti.

550
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Non posso aspettare. Mi sono presa
una settimana per l'intervento,

551
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
non posso far tardi il primo giorno.

552
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Non mi conosci neanche.
Perché dovresti fidarti di me con lui?

553
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Perché sei suo fratello.

554
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
No, non puoi andare da lui e calmarlo o...

555
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Se vado da lui, non si riaddormenterà.

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Si aggrapperà a me
e cercherà di prendermi le tette,

557
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-proprio come tuo padre.
-Oh, cielo.

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Ti prometto
che non ci vorranno più di 10 minuti.

559
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Si calmerà se ti siedi
e parli con lui. Ti prego.

560
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Ho solo te.

561
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Ok, va bene.

562
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Grazie, grazie.

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Non posso abbracciare.

564
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Devo andare.
-Aspetta un attimo. Aspetta.

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Cosa gli dico?

566
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Non importa. È un bambino.
Puoi dire quello che vuoi.

567
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Ciao.

568
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Ciao, amico.

569
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Come stai?

570
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sono Sam Loudermilk. Sono tuo...

571
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Il tuo fratellone.

572
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Suona strano.

573
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Già, io... Probabilmente
non ti ricordi di me.

574
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Stavi dormendo,
ma ti ho visto l'altra sera e...

575
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Non importa.

576
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Sì.

577
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Ehi, come ti sembrano
le nuove tette di tua madre?

578
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Oh, sì.

579
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Come stai?

580
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Ehi, "ho deciso di non piangere".

581
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
E poi, di cosa si tratta?

582
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Hai freddo o hai paura,
oppure non ti senti al sicuro?

583
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Magari nessuno ti ascolta

584
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
né si prende cura di te?

585
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Sei solo al mondo e non importa a nessuno?

586
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Già, anch'io.

587
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Ti ci abituerai.

588
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Traduzione sottotitoli di: Cristina Calin