लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत
तू एक कुमार आहेस
मी फक्त... तोंडी कुमार आहे.
-तू माझ्याशी खेळतोस? -ती एक उत्कृष्ट स्त्री आहे.
हाय.
डॅड? तुम्ही इथे काय करताय?
चल काही खायला बघुया. मी घेतो.
तुला म्हाताऱ्यासोबत ग्लास वाईन घेता येत नसेल,
मग अशा अधिक समस्या तुला आहेत, मुला.
हो, अच्छा. आता तुम्हाला समजतेय.
तो एक चांगला मुलगा आहे.
त्याला खूप कशा कशातून जावे लागलेय
म्हणूनच मी परत आलो, बापाने करायच्या कामांसाठी
ते, ते, सगळे बाहेर पडू दे.
डॅडी इथे आहे हं.
ए, थॉमस, टाकीचे इंजिन,
तो विषाचा क्लाउड तुला तुझ्यासाठीच ठेवायचाय का?
काळजी करू नकोस, अरे ते फक्त पाणी आहे.
फक्त पाणी? विष असते, काय?
ते प्रॉपिलेन, आर्सेनिक आणि शिसे आहे
सद्दाम हुसेनकडे यापेक्षाही कमी रसायने होती
त्याच्या देशावर बाँब टाकला त्याला बाहुलीसारखे टांगले.
तू कशाची काळजी करत आहेस?
मी काळजी करतो कारण तू सगळे ते माझ्यावर फेकतोयस
ही घाण आपण सगळ्यांवर पडतेय या गरीब म्हाताऱ्याकडे बघ.
तू घाण टाकण्याआधी तो कदाचित जॉर्ज क्लूनीसारखा दिसत होता.
ए मला यातून बाहेर ठेव बरं
अरे, मी तर तुलाच मदत करतोय.
कशी? मी घाणीसारखा दिसतो हे दाखवून?
मला समजत नाही वाटते का तुला? माझ्याकडे एक आरसा आहे, बाबा.
हो. ठीकेय.
तू तर तुझ्या वयाच्या मानाने खरेतर चांगला दिसतोयस.
पण हा माणूस खऱ्या त्रासात आहे, ना?
ते निकोटिन आहे...ते...
हेरॉइनपेक्षाही घातक आहे. तुला माहितीय?
ओढण्याबद्दल तुला बोलायचय? पॉपकॉर्न फुप्फुस माहितीय?
नाही. तरी ते पॉपकॉर्नच्या चवीचे येते.
तू स्वत:ला मारतोयस. अन् असे करताना मूर्खच वाटतोयस.
भंकस कारखान्यातल्या वेळ संपतानाच्या शिट्टीसारखा दिसतोयस.
जसा कर्ट कोबेन जर दिव्यात राहत आहे आणि अल्लादिनसाठी काम करतो.
असे दिसणे तुला चालतेय का?
अल्लादिनचा जिनी?
मला वाटते मी तीन इच्छा मागायला हव्या होत्या
मी तसे केलेही, पण चुकीचाच माणूस गायब झाला.
इमॅक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
आजकाल, मला फार राग येतो.
पुरुष माझे ऐकत नाहीत. वेडेपणा.
पण स्त्री म्हणून मला "कमजोर" "भावनिक" वा "गरजू" लेबल लावतात.
आणि तरीही माझ्या प्रत्येक नात्यात,
मीच मजबूत होते.
मला कधी ते समजणारच नाही.
तुला माहितीय? तुला माहितीय का मला काय समजत नाही?
मी प्रत्येक वेळेस कधीही मुतारीत गेलो की,
प्रत्येक वेळेस माझ्यापुढचा माणूस
हे मोठे जोरात पादतो जेव्हा तो लघवी करत असतो?
खरेच? मी इथे आहे एका स्त्री असल्याचे खुलेपणाने सांगायला
म्हणजे, तुम्हा लोकांसमवेत खरंच शेअर करावे,
आणि तू पादण्याची कथा ध्वनित केलीस?
मिस मोठे शब्द, "पादण्याचे ध्वनी."
मग्सी जरा थांब. क्लेअरला इथे काही सांगायचे असावे की
स्त्री पण पादू शकते, आणि काही न घडल्याचे भासवू शकते.
-मला वाटते... -ठीक.
-असो, -संवाद स्फुर्तीदायक आहे म्हणून,
कुणाच्या मनात काही थोडे सुसंबद्ध असे आहे का?
-माझ्याकडे काही आहे. -सिस्को, सांग ना.
तुम्ही कधी अशावर विश्वास ठेवलाय का जसे तुमचे पूर्ण आयुष्य
आण मग ते खरे नाहीच, जसे कुटुंब आणि तशा गोष्टी?
म्हणजे तुमच्या लहान भावाला सांगता
की त्याला पुरे आयुष्य दत्तक घेतलेय पण खरे तर नाही.
असे करूही नकोस...केवळ पुढे सांग.
मला नेहमी वाटले मी लॅटिनो होतो,
म्हणजे माझी ओळख मी तशीच पाहिली
पण आता माझी आजी सांगते आम्ही मूळ अमेरिकनांचा भाग आहोत.
माहिती नाही, रे. आज्या नेहमीच असे काहीतरी बोलतात,
माझ्या आजीने सांगितले की मी थोडा
चिनी होतो, पण हे खरे असले तर?
यामुळे गोष्टी बदलू शकतात माझ्यासाठी, होना, क्लाउड?
जसे, मला पावसाचा नाच आणि असे सुरू करावे लागेल?
उन्हातला नाच आणि पावा अधिक चालतात असेच म्हणतोय.
तुम्हाला ते भारतीय कोंबडी ओलेक्सच्या जागेवरील बटरसह माहितीय?
तुम्ही तिचे गुडघे पेटीवरच वाकवलेत तर,
ती तिचे स्तन दाखवतेय असे दिसते.
ठीक.
सिस्को, मला वाटते हे ठीक आहे.
-मग, तू कोणत्या वंशाचा आहेस? -मला माहिती नाही.
मग तू शोधायला हवेस. जर तू तिलूलू असलास,
कॅसिनोचा एक भाग मालकीचा असता.
खरेच? हे खरे आहे?
जरा हळू, तरुण रक्ता.
या प्रदेशात अनेक जमाती आहेत.
तुझ्याकडे काही कागद आहेत का तुझा वंश अथवा जमातीचा संपर्क असलेले?
नाही जे फक्त आजी म्हणाली तेवढेच.
मग कॅसिनोत परत यावे लागेल कदाचित.
मग, त्यांना त्याला कदाचित नाश्ता देऊन तडजोड करायची असेल.
तू डीएनए चाचणी केल्यास त्यामुळे तुला नक्कीच समजेल.
नाही, नाही, मी ते नाही करणार.
-तुला कशाची भिती वाटते? -सुया, अरे बाबा.
तुला काही रक्त द्यायचे नाही तू केवळ थुंकी टाक आणि पाठव.
मी नेहमीच थुंकत असतो.
हो ना? आणि तू तर घाबरला होतास.
-तू कधी डीएनए चाचणी केली आहेस? -नाही.
-तुला कशाची भिती वाटते? -भिती नाही. आधी कधी केली नाही एवढेच.
बरं मग आता वेळ आलीय सत्याला सामोरे जायची पण.
बोलल्याप्रमाणे चालणे, आणि असे सर्व
बरं, हे कसे आहे?
तू चाचणी केलीस तर मी पण चाचणी करेन, कसे?
-चालेल. -ठीक.
आणखी कुणाला काही सांगायचेय?
तू काय करत आहेस?
तुझ्यासाठी, सांगायचे तर "कामाचा अर्ज."
आनंद आहे.
नाही,आम्ही सिस्कोला डीएनए चाचणीस मदत करतो.
तुझे सर्व भरले आहे, व तयार आहे.
हो, केवळ तू आता या नळीवर थुंकायला हवेस.
मग आम्ही ते पाठवून देऊ.
हो, मी डीएनए चाचणी करणार नाही.
काय? तू सिस्कोला म्हणालास की करशील.
मी लहानग्याला जे करायचे होते ते केवळ करू देऊ पहात होतो.
तू विचित्र आहेस.
नाही, नाही. मी विचित्र नाही.
मी एक मित्र आहे.
बघ, कधीकधी मित्र म्हणून,
सर्वात नैतिक गोष्ट करायची असते ठासून खोटे बोलायचे असते
भले करू द्यायचे असते.
त्यात थुंक.
नाही, कदापि नाही.
मी बँड्सबरोबर प्रवास केला, बरं?
रॉक बँड्स समुहांसह,
बडबड, नशीले पदार्थ आणि समुह.
आणि मी नेहमी फिकीर करत नव्हतो.
मग मी माझा इतिहास आता का खणू?
देवा, मी कुठेतरी वाढलेले मूल असू शकत होतो.
काहीही हं, माणसा.
तू इतरांना सांगत रहातोस त्यांनी सत्ये टाळू नयेत,
आणि तू पाठ करतोस आणि तुझे टाळतोयस
हो तुझे बरोबर आहे. मी तेच करतोय.
मी हे करायला हवे. माझ्या आयुष्यातल्या सत्यांना सामोरे जायला हवे.
पण आज नाही.
मला याने काहीच फरक पडत नाही.
म्हणजे तुम्हाला माहितीय मी अशा गोष्टी दोनदाही देऊ शकतो,
पण मी नुकतेच पाहिलेय आपल्यापैकी अनेकजण
अपमानास्पद शब्द वापरत आलेत
इतर वेगळ्या लोकांच्या वर्णनासाठी,
आणि मला वाटते की आपण यावर लक्ष ठेवायला हवे
कुणी दुखावता कामा नये.
मला स्वत:ला काही फरक पडत नाही.
हा म्हणतोय तरी काय!
त्याच्या नव्या मैत्रिणीला "एम" म्हणायचे नाही का
तूच तर "एम" शब्द वापरलास.
मला कळायच्या आधी होते ते.
मग ते आमच्यावर कसे?
मी केवळ सुरक्षित राहू पाहतोय, कळले?
लुसी मला नंतर न्यायला येतेय.
तिने तो शब्द कधी ऐकावा असे मला वाटत नाही
नव्या इसमाला कुणाबद्दल तरी काही वाटतेय.
-ए, मी व्यत्यय आणत नाही ना, की आणतोय? -हो, तू आणतोयस.
बरं, चांगलंय, कारण मी थोडा उत्तेजित आहे.
सिस्कोचे डीएनए निकाल आत्ताच आलेत.
थांब. बरं, मी हे तुला देतो.
-एक सेकंद थांब, थांब जरा. -लोकहो, लोकहो!
अरे, हा मौरी पोविचचा कार्यक्रम नाही, काय? सिस्को हे पाहील.
-खाजगीत. -हो.
मला वाटतेच आहे की तो हे खाजगीत पाहील.
एक सेकंद थांब, तू मेल उघडलेस का?
-कारण ते बेकायदेशीर आहे. -नाही, नाही.
मी त्याची थुंकी पाठवली, अन् मी त्याला सांभाळू
शकेन जर वाईट बातमी असेल तर.
-मी काढले... -काय आहे?
-तर मी जरा... -काय?
अरे बाबा, चल सरळ बोल, मी मूळ अमेरिकन आहे का?
-हो, मी... -अरे, त्याला ते पेपर दे बघू.
-ठीक, ते... -अरे देवा!
ठीक, हो, 31% मूळ अमेरिकन,
-अरे देवा! -धन्यवाद.
-फ्रेम कर ते. -शी्!
हे तर...
क्लबमध्ये स्वागत आहे, भावा.
ठीक, बेन, पुरे. प्लीज, आता मिटिंगसाठी जाउया.
खरे तर, आपण चलण्यापुर्वी
आपण थोडे खाजगी बोलले तर तुला चालेल का?
आणि पोरी, मला वाटते, तुला आमच्याबरोबर यायचे असावे.
ठीक आहे.
एड, मला माहिती नाही अचूक शिष्टाचार काय आहे
मी जाताना कोणते फाटे फुटतील,
पण विचार करत होतो, मला... त्या शिश्नाच्या निळ्या गोळ्या कशा मिळतील.
मग मला डॉक्टरकडे जावे लागणार नाही
-किंवा थांबावे लागेल... -हे घे.
गरजेच्या आधी अर्धा तास घे.
तर असे काय महत्वाचे आहे की तुला मिटिंग थांबवावी लागली?
क्लेअरला काही सांगायचेय.
हो.
लाउडरमिल्क, तुझे बरोबर होते.
सिस्कोला युक्तीने डीएनए चाचणीला नेण्याबाबत.
बरं.
आणि तुला तसेच वाटेल जर आम्ही तुला असे करायला लावू.
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
तुमचे निकाल, सर.
गंमतच. मी थुंकी दिलीच नाही, आठवते ना?
बरोबर, पण बेनने तुझा एक केस शॉवरमधून घेतला.
आणि आम्ही तो पाठवला.
हो, हो, ते तुम्ही करू शकता.
केसाचे करायला खर्च येतो,
थुंकीपेक्षा, पण काळजी करू नकोस.
-हे आमच्याकडून. -माझा, पण...
-ते तिच्याकडून. -मूर्खपणा.
तो माझाय हे कसे कळले? कुणाचाही असू शकतो.
तूच एकटा, आखूड, काळ्या कुरळ्या केसांचा आहेस
माझे केस आखूड काळे कुरळे नाहीत.
हरामखोर!
जिजस ख्राईस्ट!
काय सांगितलंय? मला मूल आहे की नाही?
सॅम लाउडरमिल्क, तू बाप नाहीस.
कारण तू... आत मॉरी पोविच म्हणालास.
-असू दे. -मला मूल नाही.
-नाही. -तुला खात्री आहे?
-हो. -ठीक.
चला, मला वाटते ही एक...
चांगली गोष्ट माहिती झाली.
हा गोपनीयतेवर प्रचंड हल्ला झालेला आहे.
पण आनंद आहे की तुम्ही हे केले.
ठीक, बरे. छान. आम्हाला बरे वाटले तुला असे वाटते हे पाहून.
तुला एक भाऊ आहे,
काय?
डीएनए वांशिकता
हे अचूक असल्याचीही खात्री आहे?
तर, तो तुझा केस होता,
आणि आम्ही नातेवाईकांचे सर्व बॉक्सेस तपासले, तर...
तू आणि तुझा भाऊ क्लाइडने समान विचार करायला हवा कारण त्यानेही तसा केला.
एक प्रकारची जादूच आहे, तसा विचार केला तर.
कारण, तुम्ही दोघेही एकमेकाना शोधत होता.
केवळ मीच त्याला शोधत नव्हतो, आठवते?
माहितीय? जे केले ते केले.
यामुळे सत्य बदलत नाही की तुला एक भाऊ आहे,
आणि तो इथे सिअॅटलमध्ये आहे.
माझा या भंकस गोष्टीवर विश्वास नाही, की मला खरच एक भाऊ आहे.
काय बोलतोस? तुझे वडील वेस्ट कोस्टला येतजात असत
मागील 50 वर्षे जे काही हलते त्याला ठोकत.
अवघड काय विश्वास ठेवण्यात?
हा माणूस सिअॅटलमध्ये सर्वकाळ आहे पण आपल्याला कुणाला कसे माहिती नव्हते?
म्हणजे, मी त्याच्या शेजारून 20 वेळा गेलो असेन.
तू गेलाच असशील. नोट्सची तुलना कर.
"नोट्सची तुलना कर." म्हणजे काय?
-मी त्याला भेटणार नाही. -तू खरंच सांगतोयस?
-नाही! -माझा भाऊ इथे शहरात असता तर,
-मला त्याला भेटावेसे वाटलेच असते. -समजा तो गुंड असला तर
किंवा एखादा डचबॅग ज्याला काड्यांची टोपी घालणे
तकिला पार्टीतला सांघिक गुन्हा वाटतो?
हा एक सांघिक गुन्हा असायला हवा.
-हा सांस्कृतिक गैरवापर आहे. -कृपा कर!
-क्लेअर तू उठशील का? -हे धार्मिक चिन्ह नाही.
ही केवळ उन्हाची टोपी आहे.
ठीक, तुला माहितीय? काय सांगू. हे कसे? मी तुझ्याबरोबर येईन
तू नेहमीच का... नाही, मला तू बरोबर यायला नकोस आहेस
माझ्या गोष्टींतून तू दूर रहावेस आणि माझे केस गोळा करणे थांबव
ठीक, चांगलेय.
तुला माहितीय? मी बाकीचे दूर फेकणार आहे.
याबद्दल कसे?
ठीक.
हाय, मी सॅम लाउडरमिल्क.
मला क्लाइडला भेटायचेय.
ठीक. हो. नक्कीच, आत ये.
धन्यवाद.
तर...तो इथे आहे का?
हो, आहे, पण झोपलाय.
झोपलाय? दुपारचे 2:00 वाजलेत.
तो पितो का?
हे मत नाही. मी स्वत: मद्यपानाचे परिणाम भोगले,
तर यात आश्चर्य काही नाही तो पित असेल तर पित असेल.
नाही, तो पित नाही.
ठीक, चांगलेय. चांगले आहे.
तुम्ही दांपत्य आहात का?
इथेच थांब, ठीक?
हलू नकोस.
हॅलो.
थांब, तू अॅनेट आहेस?
अॅनेट
तुम्ही सारखेच दिसता.
हो, हो, घे सगळे सगळे घे!
सगळे घे, हो, हो हो!
नाही, नाही, चला, इथे नाही!
माफ कर, पण कोचावर कुणीतरी झोपलेय.
-डॅड, प्लीज! -हो!
शी...
मी सॅम लाउडरमिल्क. तू... तू आणि माझे वडील, मागच्या वर्षी...
हॉटेलात भेटलात जिथे तू काम करायचीस, आणि...
तू दारुडा लॉबस्टरवाला माणूस.
लॉबस्टर विरोधी माणूस.
मला लॉबस्टर आवडत नाही, तो माझे पोट बिघडवतो,
हो तू तुझ्या वडिलांबरोबर होतास, आणि तू...
मला शक्य होते ते सगळे मी केले डॅडी कोण आहे हे शोधण्यासाठी,
पण जसे मी म्हणाले, माझी वाईट वेळ चालू होती,
आणि काही लोकांनी त्यांचे नंबर माझ्याकडे नव्हते.
आणि ज्यांचे माझ्याकडे होते, तर त्यांनी कुणी मला कॉल केलाच नाही.
तू हे मला स्पष्ट करायची गरज नाही.
लोक नेहमीच तत्पर नसतात.
हो, म्हणूनच मी क्लाइडची डीएनए चाचणी केली,
त्याचा आता मला आनंद होतोय
कारण, मला वाटते त्याचा फायदा झाला.
असे वाटते खरे.
-ए, अॅनेट, तो जागा आहे. -हो? बरं
तर, जर क्लाइडचे वडील तुझे वडील आहेत,
म्हणजे क्लाइड तुझा काका आहे?
भाऊ.
पण तू त्याच्यापेक्षा मोठा आहेस.
-कुणालातरी भूक लागलीय. -क्लाइड.
सॅम, हा तुझा भाऊ.
ठीक, मला हे कधीच समजले नाही.
ते सूर्याला नाव का देत नाहीत?
म्हणजे, ग्रहाला "ग्रह" म्हणत नाहीत.
नाही, त्याला पृथ्वी म्हणतात.
आणि बाकी ग्रहांना नाव पण देतात.
मंगळ, गुरू, शुक्र.
आणि आपल्या सौर प्रणालीचा महत्त्वाचा भाग सूर्य, त्याला ते काय म्हणतात?
-सूर्य -चंद्र, पण, बरोबर?
-तो एका नावास पात्र आहे. -नाही.
चंद्र धुळमय घाण जागा आहे.
मी प्यायले तर नक्की तुझी हरकत नाही?
नाही, मला वास आवडतो.
आणि मी तुझ्या ओठांची चव घेईन नंतर माझ्या घरी...
तुझ्या घरी आपण नंतर करु शकू अशा अनेक गोष्टी आहेत.
मी चेक आणतो.
मी हा कॉल घेते.
ए, फिली!
नाहीच.
हो, नक्कीच, चल करुया.
ठीक, मस्त.
तो माझा मित्र फिली होता. ते मला इथे भेटणार आहेत.
इथे? पण इतर गोष्टींचे काय? मी माझ्या घरी नंतर चव घेणार होतो?
द शिन्सची त्यांच्याकडे आणखी तिकीटे आहेत.
-माहिती नाही त्याचा अर्थ. -तो एक बँड आहे.
ते चांगले आहेत. हायरम काळजी करू नकोस.
आपण दीर्घ मजेदार रात्रीत आहोत.
मला बाथरुमला जायचेय.
सिरी, व्हायेग्राचा प्रभाव किती काळ रहातो?
हायरम?
-सगळे ठीक ना? -एकदम चांगले.
-एकदम छान. -हे तुझ्या प्रश्नाचे उत्तर,
"व्हायेग्रा किती काळ टिकतो?"
माझ्या सिरीला टोरेट आहे.
तुला व्हायेग्राची गरज काय?
मला नाही.
तो मीच.
"तू नाही, तो मी आहे"? हे मोठे विधान आहे का?
नाही, तुला वाटते तसे नाही.
बरं, ते अधिक मोठे विधान आहे.
नाही, नाही, लुसी, हे बघ...
मला तू आवडतेस.
मला खरंच तू आवडतेस, आणि मला तुला निराश करायचे नाही.
बघ, जेव्हा तू 40शीची होशील...बरं 50.
तिथे खाली सदैव काय होतेय तुला कळत नाही.
तू घाबरलास?
नेहमी.
तर, मग आपण आत्ताच कारकडे का जात नाही?
आणि पाहुया तिथे खाली काय घडतेय?
तू खरंच म्हणतेस? अरे देवा, किती छान, परिपूर्ण.
तरी, आत्तापासून 23 मिनिटांनी अधिक चांगले असेल बघ.
मला तर हे अतीच वाटतेय की मी केवळ एक रात्र
एका 70-वर्षाच्या-म्हाताऱ्या माणसाबरोबर एक रात्र घालवली आणि हे घडू शकले.
खरंच ती एक बेकार रात्र होती.
मी निराश केले का तुला?
नाही, नाही.
मला असे वाटते की तुम्ही दोघांनी जरा अधिक काळजी घ्यायला हवी होती.
मी माझ्या इतर दोघांशी हेच केले.
तुला अजून दोन मुले आहेत?
हो, ती पाळणाघरात आहेत.
क्लेम दुसरीत आहे तर क्लॅरिसा बालवाडीत आहे.
मला वाटते मी पुरुषांची नेहमीच उत्तम निवड नाही करू शकले.
हो, मला वाटते आपण याची अगदी मोठी प्रिंटच वाचत आहोत.
पण मला गोष्टी वेगळेपणाने करायला आवडेल.
मला क्लाइडचे आयुष्य चांगले बनवायचे आहे,
म्हणून मला आशा होती तू मला त्याचे वडील शोधायला मदत करशील.
-तुझे वडील. -हो, त्यासाठी सदिच्छा.
म्हणजे, मी एक नंबर देतो,
पण माझ्या वडीलांना शोधणे म्हणजे वाल्डो शोधण्यासारखे आहे.
वाल्डोची पँट खाली असती आणि प्रत्येकाची उधारी ठेवली असती.
मी त्याला खूपदा कॉल करायचा प्रयत्न केला.
तो एफबीआयमध्ये असल्याचे म्हणाल्यावर त्याला शोधणे जड जाईल मला वाटले.
थांब, यात लिहिलेय, "जॅक फ्लॅश, फेडरल बिकिनी निरिक्षक."
मी ते पाहिलेच नाही.
गंमतच आहे. हे किती अधिकृत दिसते.
तू हे सगळे स्वतःच कशी करतेस? जमतेय का?
हो, मी...तुला माहितीय, बरेचसे.
बाळाच्या अन्नासाठी आमच्याकडे पुरेसे आहे, मला शिफ्टचे एक जेवण कामावर मिळते.
क्लाइडच्या बऱ्याच गोष्टी मी तर डम्पटिकमधून आणते.
ते काय? डम्पटिक काय आहे?
ते भंगाराचे छोटे दुकान असते
जरा बऱ्या गोष्टी ते तिथे बाहेर काढतात.
मला तिथे बरीच लहान मुलांची खेळणी मिळतात.
म्हणून मला तुझ्या वडिलांकडून थोडी मदत मिळावी वाटत होते.
किंवा, बघ, कुणाकडूनही.
तुला किती हवेत?
पाच हजार डॉलर्स.
माहिती आहे, मला, ते खूप पैसे आहेत.
पण त्याची मला खूप मदत होईल ही जागा बाळासाठी योग्य करायला
आणि नवी खेळणी आणि एक सुरक्षित पलंग मिळवावा
आणि डॉक्टरच्या भेटींचे पैसे द्यायला,
विशेषतः डॉक्टरच्या भेटी, आणि मूल सांभाळणे, पण.
बघ, मला वाईट वाटतेय. खरेच.
पण माझ्याकडेही खूप पैसे नाहीत.
हो, मला समजतेय.
हो, हा तुझा प्रश्न नाही. माहितीय.
तुझ्यासाठी हे योग्य पण नाही, तर काळजी पण करु नकोस.
आम्ही नीट राहू.
पण तुला परत बघून छान वाटले.
परत तुला कधी तुझ्या लहान भावाला भेटावे वाटले तर,
मला फक्त सांग.
ठीक.
ठीक, बघ, मला वाटते...
माझ्याकडे काही पैसे असतील ठेवलेले आणीबाणी साठी
किंवा घर सोडायचे झाल्यास,
आणि ही पात्र आहे एक किंवा दोघांसाठीही कदाचित.
नक्की?
हो, हो, नक्की.
ए, हा आला. कसे झाले?
-तू तुझ्या भावाला भेटलास? -हो, भेटलो.
तर? तो कसा होता?
तुझ्यासारखा दिसत होता का? काय म्हणाला?
माझ्यासारखा दिसतो की नाही सांगणे अवघड आहे, आणि मीच जास्त बोललो.
काय झाले, मित्रा? तू दुखावला गेला आहेस का.
ते अधिक चांगले झाले असते.
नाही. तो तुझ्यापेक्षा भंपक आहे का?
काय आहे? जसे राजकीय माकड?
नाही, राजकारणाचे बोललो नाही.
हुशार. तुम्ही काय बोललात?
काही नाही.
तो एक बाळ आहे.
म्हणजे तो स्वार्थी आहे का? जसा मूर्ख किंवा तशातला?
नाही, खऱ्या बाळासारखा.
जसे पाळण्यात-झोपलेले-एक, डायपरमध्ये-शी करणारे.
पण हे शक्य तरी कसे आहे?
जेव्हा माझे वडील इथे होते आठवतेय,
त्यांनी वेट्रेससह रात्र घालवली?
तर, त्यांच्या छोट्याश्या कथेतील प्रणयाला फळ आले.
म्हाताऱ्या फितुराने बाळाला जन्म दिला?
गाढवपणा! तुझ्या वडिलांना हे माहितीय का?
मला माहिती नाही. तो घाण करेल असे?
लाउडरमिल्क, तू काय करणार आहेस?
मी काय करणार आहे?
मी तिला काही पैसे पाठवेन आणखी काही करणार नाही.
हा माझा प्रश्न नाही.
तुला याबाबत आराम वाटतोय का?
पैसे पाठवण्याचा भाग सोडून.
ठीक, तुला माहितीय? खरेतर, ही एक संधी आहे.
तू ते कसे शोधलंस?
बरं, सॅम तू लोकाना मदत करण्यात चांगला आहेस, हो ना?
आणि याचा तुला आनंद वाटतो
कारण तुला एक उद्देश मिळतो.
-खरेतर नाही. -आणि जेवढे मी तुला ओळखते,
बघ, तू नेहमी,
कुणी नाही याची तक्रार करायचास.
तर, आता या अशा खऱ्या विचित्र
आणि घाबरवण्याच्या स्थितींचा पूर्ण संच बघता,
ज्याच्यासाठी जगावे असे तुला कुणी मिळाले,
आणि बघ, तुझी खरीच मदत गरजेची आहे.
अन हे फक्त काही विचित्रच नाही कारण तो तुझा आहे...
तो तुझा लहान भाऊ आहे, जे अतिशय बेक्कार घडले आहे.
मग, शेवटी त्यांनी सूचना पेटी उघडली.
त्यात एकच होती.
"हल मुर्खापेक्षा जरा कमी असायला हवा."
ए, तू इथे काय करत आहेस?
मला वाटले तू प्यायला बाहेर गेलास
तुझ्या लोकांसह ठरवून क्लबमध्ये किंवा तसे काही.
हे बघ, मी तिथे सर्व सोडून गेलो, आणि ते कॅसिनोत नव्हते देखील.
मरू दे त्यांना.
जसे, चाचणी काय म्हणते मला फिकीर नाही.
ते फक्त दिवसभर शिकार शोधतात. ती मी नाही.
मला वाटले तिथे जाऊन खूप अभिमान वाटेल.
जसे, तू एक कॅसिनो कसा उभारू शकत नाहीस?
तुला तुझा वारसा सापडला.
असिनबॉइन, हे तुझे लोक आहेत.
तुझे लॅटिनो कुटुंब,
ते तुझे लोक आहेत कारण ते तूच आहेत.
तू काय बोलत आहेस?
तुझ्यात एक उत्कृष्ट खरा हेतू आहे
जो अनेक पिढ्यांसाठी तुझ्या हातात दिला गेलाय.
अनेक विविध लोकांकडून.
तू त्या सर्वांना आत्मसात करायला हवेस.
अरे म्हणायला तुला सोपे आहे रे तू पूर्णतः तिलुलू आहेस.
तिलुलू, कॅसिनोतला?
म्हणजे तू श्रीमंत आहेस.
मी एक दारुडा आहे.
पैसा...
तुम्ही आत काय आहात हे पैसा बदलत नाही.
तुम्ही स्वाभिमान राखला नाहीत,
तुम्ही कोण आहात, पैशाला काही अर्थ नाही.
पण मला आता अभिमान आहे.
तर, हो, मी श्रीमंत आहे.
हो क्लाउड, पण तुझ्या जमातीकडे सगळे आहे.
जमातीबद्दल हे नाही.
हे तुमच्या, तुम्ही कोण आहात याबद्दल आहे.
तुम्ही तुमचा एखादा भाग स्वीकारला नाहीत.
आणि तसे करेपर्यंत, आनंद तुमच्यासाठी नेहमीच अनोळखी असेल.
तुम्ही स्वत:वर प्रेम केले नाहीत तर,
तुम्ही स्वतःच्या रक्तावर प्रेम केले नाहीत, तर तुमच्यावर कुणी प्रेम करणार नाही.
ए, मला वाटले तू फिलीस आहेस, तिला उशीर झालाय.
हो, माफ कर, मी कॉल केला नाही, मी काही अशाच गोष्टी करत होतो,
आणि विचार केला की जरा बघावे क्लाइडचे कसे चाललेय.
हो, खूप वाईट. मी त्याला आत्ताच खाली ठेवला. त्याला तुला बघून आनंद झाला असता,
ऐक, मी अलीकडे खूप विचार करतोय
आणि मला खरेच माझ्या भावाच्या आयुष्याचा भाग व्हायला आवडेल
तुला चालत असेल तर.
नक्कीच. फार छान होईल.
हो, मला... तुला माहितीय, आधी थोड्या धक्क्याने मी गप्प बसलो,
पण बाळाचा यात काही दोष नाही.
खरेतर, कुणाचाच.
पण, तुझा थोडा आहे, पण, तुला माहितीय,
सत्य आहे की, क्लाइड माझा परिवार आहे.
तुम्ही रक्ताकडे आणि आपल्याकडे पाठ फिरवू नये.
तो आणि मी कायमचे जोडलेले आहोत.
विशेषतः: तू विचार करतोस
की तू खरंच तेव्हा तिथे होतास त्याच्या खऱ्या गर्भधारणेवेळेस.
आठवते?
हो, त्याचे मूळ मेंदूत आहे,
9/11 बरोबरच आणि अंतराळ यान वर चढतेय
पण, तुला माहितीय, त्याशिवायही, मी केवळ...
मला बाळाने वाढायला नकोय कशाही बरोबर...
माफ कर, त्या टॉपवर काय आहे इथे?
काहीतरी खूप वेगळे आहे.
-तू पाहिलेस. -तू हे स्तन घेतलेस?
हो! तुला धन्यवाद,
तू ते पैसे दिलेस, ज्यात सगळे आले.
तू मला फसवतेयस का?
ते पैसे मुलासाठी दिलेले होते.
-हे बाळासाठीच आहेत. -नाही.
तू म्हणालीस ते डायपर्स आणि कपडे आणि डॉक्टर्स साठी होते
आणि खेळणी जी भंगारातून आलेली नसतील, प्लॅस्टिकचे स्तन नाहीत.
त्याला त्या सगळ्या गोष्टी मिळणार आहेत.
देवा, तू पहातोयस ना? ही गुंतवणूक आहे.
गुंतवणूक... तुला माहितीय का?
मी लेखापालाला कधीही म्हणताना पाहिले नाही
"सगळे पैसे खोट्या स्तनांवर गुंतवा."
-एकदाही नाही. -ठीक, हे असे आहे की.
तर, जेनी कामावर असते, तिचे भलेमोठे स्तन आहेत.
आणि तिला नेहमी माझ्यापेक्षा दुप्पट टीप मिळते.
तर एका रात्री, मी काही आर्थिक योजना बनवत होते,
आणि मी विचार केला "जर माझे जेनीसारखे स्तन असते,"
"माझे उत्पन्न दुप्पट झाले असते."
मी विसरलो तू हार्वर्ड बिझनेस स्कूलमध्ये होतीस.
तुला वाटते मी मूर्ख आहे.
नाही, नाही.
या खोलीत कुणीतरी आहे जे मूर्ख आहे, पण ते तू नाही.
याचा उपयोग होईल.
मी तुला दाखवेन, दाखवेनच.
मी प्रत्येकाला दाखवेन, तुला माझा अभिमान वाटेल.
अरेरे! क्लाइड उठला.
फिलीस कुठे आहे?
बघ, माफ कर, पण तू कृपया फक्त बाळा जवळ
बसशील का माझी दाई येईपर्यंत?
काय? नाही. मी नाही...मला खात्री आहे ती इथे एखाद्या मिनिटात येईल.
मी थांबू शकत नाही. मी प्रक्रियेसाठी आठवडा घेतला,
कामाला आज मी उशीरा जाऊ शकत नाही.
मला ओळखतही नाहीस. त्याच्यासाठी माझ्यावर विश्वास?
कारण तू त्याचा भाऊ आहेस,
नाही, आत जाऊन त्याला शांत करू शकत नाहीस का किंवा...
जर मी तिथे गेले, तर तो परत झोपणार नाही.
तो सारखा माझ्या मागे लागेल, स्तन मागायचा प्रयत्न करत,
-तुझ्या डॅडसारखेच. -अरे देवा.
बघ, मी तुला वचन देते फक्त 10 च मिनिटे लागतील.
तो शांत होईल तू फक्त बस आणि बोल. ठीक?
तुला माझे सगळे मिळालेय.
ठीक. ठीक. ठीक.
धन्यवाद, आभारी आहे.
मिठी मारू शकत नाही.
-मला जायला हवे. -थांब एक सेकंद. थांब.
मी त्याच्याशी काय बोलू?
काही फरक पडत नाही. तो बाळ आहे. तुला पाहिजे ते बोल.
बाय.
हे, बाळा.
कसे काय चाललेय?
सॅम लाउडरमिल्क. मी तुझा...
मोठा भाऊ आहे.
हे किती विचित्र आहे.
हो, मी...तुला मी आठवत नसेन.
तू झोपला होतास, पण मी तुला त्या रात्री पाहिले, आणि...
काही बिघडत नाही.
हो.
तुला काय वाटते तुझ्या आईच्या नव्या छळाबद्दल?
हो.
कसे काय चाललेय?
ए, "मी रडायचे नाही असे ठरवले."
पण तरी गडबड कशाची आहे?
तुला थंडी वाजतेय की घाबरलायस, की तुला सुरक्षित वाटत नाही?
कदाचित तुझे कोणी ऐकत नाहीय
आणि तुला शोधत नाही?
जसे जगात तू एकटाच आहेस आणि कुणी काळजी करत नाही?
हो, मी, पण.
तुला सवय होईल.
उपशीर्षक भाषांतरकार : विनिता