1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
तू एक कुमार आहेस

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
मी फक्त... तोंडी कुमार आहे.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-तू माझ्याशी खेळतोस?
-ती एक उत्कृष्ट स्त्री आहे.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
हाय.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
डॅड? तुम्ही इथे काय करताय?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
चल काही खायला बघुया. मी घेतो.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
तुला म्हाताऱ्यासोबत ग्लास
वाईन घेता येत नसेल,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
मग अशा अधिक समस्या तुला आहेत, मुला.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
हो, अच्छा. आता तुम्हाला समजतेय.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
तो एक चांगला मुलगा आहे.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
त्याला खूप कशा कशातून जावे लागलेय

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
म्हणूनच मी परत आलो,
बापाने करायच्या कामांसाठी

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
ते, ते, सगळे बाहेर पडू दे.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
डॅडी इथे आहे हं.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
ए, थॉमस, टाकीचे इंजिन,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
तो विषाचा क्लाउड तुला
तुझ्यासाठीच ठेवायचाय का?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
काळजी करू नकोस, अरे ते फक्त पाणी आहे.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
फक्त पाणी? विष असते, काय?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
ते प्रॉपिलेन, आर्सेनिक आणि शिसे आहे

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
सद्दाम हुसेनकडे यापेक्षाही कमी रसायने होती

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
त्याच्या देशावर बाँब टाकला
त्याला बाहुलीसारखे टांगले.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
तू कशाची काळजी करत आहेस?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
मी काळजी करतो कारण
तू सगळे ते माझ्यावर फेकतोयस

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
ही घाण आपण सगळ्यांवर पडतेय
या गरीब म्हाताऱ्याकडे बघ.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
तू घाण टाकण्याआधी तो कदाचित
जॉर्ज क्लूनीसारखा दिसत होता.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
ए मला यातून बाहेर ठेव बरं

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
अरे, मी तर तुलाच मदत करतोय.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
कशी? मी घाणीसारखा दिसतो हे दाखवून?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
मला समजत नाही वाटते का तुला?
माझ्याकडे एक आरसा आहे, बाबा.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
हो. ठीकेय.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
तू तर तुझ्या वयाच्या मानाने
खरेतर चांगला दिसतोयस.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
पण हा माणूस खऱ्या त्रासात आहे, ना?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
ते निकोटिन आहे...ते...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
हेरॉइनपेक्षाही घातक आहे. तुला माहितीय?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
ओढण्याबद्दल तुला बोलायचय?
पॉपकॉर्न फुप्फुस माहितीय?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
नाही. तरी ते पॉपकॉर्नच्या चवीचे येते.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
तू स्वत:ला मारतोयस. अन्
असे करताना मूर्खच वाटतोयस.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
भंकस कारखान्यातल्या वेळ
संपतानाच्या शिट्टीसारखा दिसतोयस.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
जसा कर्ट कोबेन जर दिव्यात राहत आहे
आणि अल्लादिनसाठी काम करतो.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
असे दिसणे तुला चालतेय का?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
अल्लादिनचा जिनी?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
मला वाटते मी तीन इच्छा
मागायला हव्या होत्या

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
मी तसे केलेही, पण चुकीचाच माणूस गायब झाला.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
इमॅक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
आजकाल, मला फार राग येतो.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
पुरुष माझे ऐकत नाहीत. वेडेपणा.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
पण स्त्री म्हणून मला "कमजोर"
"भावनिक" वा "गरजू" लेबल लावतात.

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
आणि तरीही माझ्या प्रत्येक नात्यात,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
मीच मजबूत होते.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
मला कधी ते समजणारच नाही.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
तुला माहितीय?
तुला माहितीय का मला काय समजत नाही?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
मी प्रत्येक वेळेस कधीही मुतारीत गेलो की,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
प्रत्येक वेळेस माझ्यापुढचा माणूस

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
हे मोठे जोरात पादतो
जेव्हा तो लघवी करत असतो?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
खरेच? मी इथे आहे
एका स्त्री असल्याचे खुलेपणाने सांगायला

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
म्हणजे, तुम्हा लोकांसमवेत खरंच शेअर करावे,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
आणि तू पादण्याची कथा ध्वनित केलीस?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
मिस मोठे शब्द, "पादण्याचे ध्वनी."

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
मग्सी जरा थांब.
क्लेअरला इथे काही सांगायचे असावे की

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
स्त्री पण पादू शकते,
आणि काही न घडल्याचे भासवू शकते.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-मला वाटते...
-ठीक.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-असो,
-संवाद स्फुर्तीदायक आहे म्हणून,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
कुणाच्या मनात काही थोडे
सुसंबद्ध असे आहे का?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-माझ्याकडे काही आहे.
-सिस्को, सांग ना.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
तुम्ही कधी अशावर विश्वास ठेवलाय का
जसे तुमचे पूर्ण आयुष्य

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
आण मग ते खरे नाहीच,
जसे कुटुंब आणि तशा गोष्टी?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
म्हणजे तुमच्या लहान भावाला सांगता

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
की त्याला पुरे आयुष्य दत्तक घेतलेय
पण खरे तर नाही.

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
असे करूही नकोस...केवळ पुढे सांग.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
मला नेहमी वाटले मी लॅटिनो होतो,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
म्हणजे माझी ओळख मी तशीच पाहिली

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
पण आता माझी आजी सांगते
आम्ही मूळ अमेरिकनांचा भाग आहोत.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
माहिती नाही, रे.
आज्या नेहमीच असे काहीतरी बोलतात,

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
माझ्या आजीने सांगितले की मी थोडा

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
चिनी होतो, पण हे खरे असले तर?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
यामुळे गोष्टी बदलू शकतात
माझ्यासाठी, होना, क्लाउड?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
जसे, मला पावसाचा नाच आणि असे
सुरू करावे लागेल?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
उन्हातला नाच आणि पावा अधिक चालतात
असेच म्हणतोय.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
तुम्हाला ते भारतीय कोंबडी
ओलेक्सच्या जागेवरील बटरसह माहितीय?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
तुम्ही तिचे गुडघे पेटीवरच वाकवलेत तर,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
ती तिचे स्तन दाखवतेय असे दिसते.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
ठीक.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
सिस्को, मला वाटते हे ठीक आहे.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-मग, तू कोणत्या वंशाचा आहेस?
-मला माहिती नाही.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
मग तू शोधायला हवेस. जर तू तिलूलू असलास,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
कॅसिनोचा एक भाग मालकीचा असता.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
खरेच? हे खरे आहे?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
जरा हळू, तरुण रक्ता.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
या प्रदेशात अनेक जमाती आहेत.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
तुझ्याकडे काही कागद आहेत का
तुझा वंश अथवा जमातीचा संपर्क असलेले?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
नाही जे फक्त आजी म्हणाली तेवढेच.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
मग कॅसिनोत परत यावे लागेल कदाचित.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
मग, त्यांना त्याला कदाचित
नाश्ता देऊन तडजोड करायची असेल.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
तू डीएनए चाचणी केल्यास
त्यामुळे तुला नक्कीच समजेल.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
नाही, नाही, मी ते नाही करणार.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-तुला कशाची भिती वाटते?
-सुया, अरे बाबा.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
तुला काही रक्त द्यायचे नाही
तू केवळ थुंकी टाक आणि पाठव.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
मी नेहमीच थुंकत असतो.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
हो ना? आणि तू तर घाबरला होतास.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-तू कधी डीएनए चाचणी केली आहेस?
-नाही.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-तुला कशाची भिती वाटते?
-भिती नाही. आधी कधी केली नाही एवढेच.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
बरं मग आता वेळ आलीय
सत्याला सामोरे जायची पण.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
बोलल्याप्रमाणे चालणे, आणि असे सर्व

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
बरं, हे कसे आहे?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
तू चाचणी केलीस तर मी पण चाचणी करेन, कसे?

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-चालेल.
-ठीक.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
आणखी कुणाला काही सांगायचेय?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
तू काय करत आहेस?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
तुझ्यासाठी, सांगायचे तर "कामाचा अर्ज."

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
आनंद आहे.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
नाही,आम्ही सिस्कोला डीएनए चाचणीस मदत करतो.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
तुझे सर्व भरले आहे, व तयार आहे.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
हो, केवळ तू आता या नळीवर थुंकायला हवेस.

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
मग आम्ही ते पाठवून देऊ.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
हो, मी डीएनए चाचणी करणार नाही.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
काय? तू सिस्कोला म्हणालास की करशील.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
मी लहानग्याला जे करायचे होते
ते केवळ करू देऊ पहात होतो.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
तू विचित्र आहेस.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
नाही, नाही. मी विचित्र नाही.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
मी एक मित्र आहे.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
बघ, कधीकधी मित्र म्हणून,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
सर्वात नैतिक गोष्ट करायची असते
ठासून खोटे बोलायचे असते

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
भले करू द्यायचे असते.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
त्यात थुंक.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
नाही, कदापि नाही.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
मी बँड्सबरोबर प्रवास केला, बरं?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
रॉक बँड्स समुहांसह,

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
बडबड, नशीले पदार्थ आणि समुह.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
आणि मी नेहमी फिकीर करत नव्हतो.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
मग मी माझा इतिहास आता का खणू?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
देवा, मी कुठेतरी वाढलेले मूल असू शकत होतो.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
काहीही हं, माणसा.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
तू इतरांना सांगत रहातोस
त्यांनी सत्ये टाळू नयेत,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
आणि तू पाठ करतोस आणि तुझे टाळतोयस

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
हो तुझे बरोबर आहे. मी तेच करतोय.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
मी हे करायला हवे. माझ्या आयुष्यातल्या
सत्यांना सामोरे जायला हवे.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
पण आज नाही.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
मला याने काहीच फरक पडत नाही.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
म्हणजे तुम्हाला माहितीय मी
अशा गोष्टी दोनदाही देऊ शकतो,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
पण मी नुकतेच पाहिलेय आपल्यापैकी अनेकजण

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
अपमानास्पद शब्द वापरत आलेत

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
इतर वेगळ्या लोकांच्या वर्णनासाठी,

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
आणि मला वाटते की आपण यावर लक्ष ठेवायला हवे

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
कुणी दुखावता कामा नये.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
मला स्वत:ला काही फरक पडत नाही.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
हा म्हणतोय तरी काय!

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
त्याच्या नव्या मैत्रिणीला "एम"
म्हणायचे नाही का

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
तूच तर "एम" शब्द वापरलास.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
मला कळायच्या आधी होते ते.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
मग ते आमच्यावर कसे?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
मी केवळ सुरक्षित राहू पाहतोय, कळले?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
लुसी मला नंतर न्यायला येतेय.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
तिने तो शब्द कधी ऐकावा असे मला वाटत नाही

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
नव्या इसमाला कुणाबद्दल तरी काही वाटतेय.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-ए, मी व्यत्यय आणत नाही ना, की आणतोय?
-हो, तू आणतोयस.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
बरं, चांगलंय, कारण मी थोडा उत्तेजित आहे.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
सिस्कोचे डीएनए निकाल आत्ताच आलेत.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
थांब. बरं, मी हे तुला देतो.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-एक सेकंद थांब, थांब जरा.
-लोकहो, लोकहो!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
अरे, हा मौरी पोविचचा कार्यक्रम नाही, काय?
सिस्को हे पाहील.

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-खाजगीत.
-हो.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
मला वाटतेच आहे की तो हे खाजगीत पाहील.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
एक सेकंद थांब, तू मेल उघडलेस का?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-कारण ते बेकायदेशीर आहे.
-नाही, नाही.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
मी त्याची थुंकी पाठवली,
अन् मी त्याला सांभाळू

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
शकेन जर वाईट बातमी असेल तर.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-मी काढले...
-काय आहे?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-तर मी जरा...
-काय?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
अरे बाबा, चल
सरळ बोल, मी मूळ अमेरिकन आहे का?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-हो, मी...
-अरे, त्याला ते पेपर दे बघू.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-ठीक, ते...
-अरे देवा!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
ठीक, हो, 31% मूळ अमेरिकन,

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-अरे देवा!
-धन्यवाद.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-फ्रेम कर ते.
-शी्!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
हे तर...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
क्लबमध्ये स्वागत आहे, भावा.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
ठीक, बेन, पुरे. प्लीज,
आता मिटिंगसाठी जाउया.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
खरे तर, आपण चलण्यापुर्वी

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
आपण थोडे खाजगी बोलले तर तुला चालेल का?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
आणि पोरी, मला वाटते,
तुला आमच्याबरोबर यायचे असावे.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
ठीक आहे.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
एड, मला माहिती नाही अचूक शिष्टाचार काय आहे

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
मी जाताना कोणते फाटे फुटतील,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
पण विचार करत होतो, मला...
त्या शिश्नाच्या निळ्या गोळ्या कशा मिळतील.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
मग मला डॉक्टरकडे जावे लागणार नाही

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-किंवा थांबावे लागेल...
-हे घे.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
गरजेच्या आधी अर्धा तास घे.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
तर असे काय महत्वाचे आहे
की तुला मिटिंग थांबवावी लागली?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
क्लेअरला काही सांगायचेय.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
हो.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
लाउडरमिल्क, तुझे बरोबर होते.

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
सिस्कोला युक्तीने डीएनए
चाचणीला नेण्याबाबत.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
बरं.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
आणि तुला तसेच वाटेल जर
आम्ही तुला असे करायला लावू.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
तुमचे निकाल, सर.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
गंमतच. मी थुंकी दिलीच नाही, आठवते ना?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
बरोबर, पण बेनने तुझा एक केस
शॉवरमधून घेतला.

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
आणि आम्ही तो पाठवला.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
हो, हो, ते तुम्ही करू शकता.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
केसाचे करायला खर्च येतो,

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
थुंकीपेक्षा, पण काळजी करू नकोस.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-हे आमच्याकडून.
-माझा, पण...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-ते तिच्याकडून.
-मूर्खपणा.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
तो माझाय हे कसे कळले? कुणाचाही असू शकतो.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
तूच एकटा, आखूड,
काळ्या कुरळ्या केसांचा आहेस

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
माझे केस आखूड काळे कुरळे नाहीत.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
हरामखोर!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
जिजस ख्राईस्ट!

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
काय सांगितलंय? मला मूल आहे की नाही?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
सॅम लाउडरमिल्क, तू बाप नाहीस.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
कारण तू... आत मॉरी पोविच म्हणालास.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-असू दे.
-मला मूल नाही.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-नाही.
-तुला खात्री आहे?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-हो.
-ठीक.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
चला, मला वाटते ही एक...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
चांगली गोष्ट माहिती झाली.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
हा गोपनीयतेवर प्रचंड हल्ला झालेला आहे.

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
पण आनंद आहे की तुम्ही हे केले.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
ठीक, बरे. छान.
आम्हाला बरे वाटले तुला असे वाटते हे पाहून.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
तुला एक भाऊ आहे,

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
काय?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
डीएनए वांशिकता

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
हे अचूक असल्याचीही खात्री आहे?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
तर, तो तुझा केस होता,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
आणि आम्ही नातेवाईकांचे
सर्व बॉक्सेस तपासले, तर...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
तू आणि तुझा भाऊ क्लाइडने समान
विचार करायला हवा कारण त्यानेही तसा केला.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
एक प्रकारची जादूच आहे, तसा विचार केला तर.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
कारण, तुम्ही दोघेही एकमेकाना शोधत होता.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
केवळ मीच त्याला शोधत नव्हतो, आठवते?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
माहितीय? जे केले ते केले.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
यामुळे सत्य बदलत नाही की तुला एक भाऊ आहे,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
आणि तो इथे सिअॅटलमध्ये आहे.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
माझा या भंकस गोष्टीवर विश्वास नाही,
की मला खरच एक भाऊ आहे.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
काय बोलतोस? तुझे वडील
वेस्ट कोस्टला येतजात असत

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
मागील 50 वर्षे जे काही हलते त्याला ठोकत.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
अवघड काय विश्वास ठेवण्यात?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
हा माणूस सिअॅटलमध्ये सर्वकाळ आहे
पण आपल्याला कुणाला कसे माहिती नव्हते?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
म्हणजे, मी त्याच्या शेजारून
20 वेळा गेलो असेन.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
तू गेलाच असशील. नोट्सची तुलना कर.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
"नोट्सची तुलना कर." म्हणजे काय?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-मी त्याला भेटणार नाही.
-तू खरंच सांगतोयस?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-नाही!
-माझा भाऊ इथे शहरात असता तर,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-मला त्याला भेटावेसे वाटलेच असते.
-समजा तो गुंड असला तर

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
किंवा एखादा डचबॅग ज्याला
काड्यांची टोपी घालणे

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
तकिला पार्टीतला सांघिक गुन्हा वाटतो?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
हा एक सांघिक गुन्हा असायला हवा.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-हा सांस्कृतिक गैरवापर आहे.
-कृपा कर!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-क्लेअर तू उठशील का?
-हे धार्मिक चिन्ह नाही.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
ही केवळ उन्हाची टोपी आहे.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
ठीक, तुला माहितीय? काय सांगू.
हे कसे? मी तुझ्याबरोबर येईन

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
तू नेहमीच का...
नाही, मला तू बरोबर यायला नकोस आहेस

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
माझ्या गोष्टींतून तू दूर रहावेस
आणि माझे केस गोळा करणे थांबव

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
ठीक, चांगलेय.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
तुला माहितीय? मी बाकीचे दूर फेकणार आहे.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
याबद्दल कसे?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
ठीक.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
हाय, मी सॅम लाउडरमिल्क.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
मला क्लाइडला भेटायचेय.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
ठीक. हो. नक्कीच, आत ये.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
धन्यवाद.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
तर...तो इथे आहे का?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
हो, आहे, पण झोपलाय.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
झोपलाय? दुपारचे 2:00 वाजलेत.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
तो पितो का?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
हे मत नाही.
मी स्वत: मद्यपानाचे परिणाम भोगले,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
तर यात आश्चर्य काही नाही
तो पित असेल तर पित असेल.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
नाही, तो पित नाही.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
ठीक, चांगलेय. चांगले आहे.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
तुम्ही दांपत्य आहात का?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
इथेच थांब, ठीक?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
हलू नकोस.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
हॅलो.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
थांब, तू अॅनेट आहेस?

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
अॅनेट

277
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
तुम्ही सारखेच दिसता.

278
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
हो, हो, घे सगळे सगळे घे!

279
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
सगळे घे, हो, हो हो!

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
नाही, नाही, चला, इथे नाही!

281
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
माफ कर, पण कोचावर कुणीतरी झोपलेय.

282
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-डॅड, प्लीज!
-हो!

283
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
शी...

284
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
मी सॅम लाउडरमिल्क. तू...
तू आणि माझे वडील, मागच्या वर्षी...

285
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
हॉटेलात भेटलात जिथे तू काम करायचीस, आणि...

286
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
तू दारुडा लॉबस्टरवाला माणूस.

287
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
लॉबस्टर विरोधी माणूस.

288
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
मला लॉबस्टर आवडत नाही,
तो माझे पोट बिघडवतो,

289
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
हो तू तुझ्या वडिलांबरोबर होतास, आणि तू...

290
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
मला शक्य होते ते सगळे मी केले
डॅडी कोण आहे हे शोधण्यासाठी,

291
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
पण जसे मी म्हणाले,
माझी वाईट वेळ चालू होती,

292
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
आणि काही लोकांनी
त्यांचे नंबर माझ्याकडे नव्हते.

293
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
आणि ज्यांचे माझ्याकडे होते, तर
त्यांनी कुणी मला कॉल केलाच नाही.

294
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
तू हे मला स्पष्ट करायची गरज नाही.

295
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
लोक नेहमीच तत्पर नसतात.

296
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
हो, म्हणूनच मी क्लाइडची डीएनए चाचणी केली,

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
त्याचा आता मला आनंद होतोय

298
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
कारण, मला वाटते त्याचा फायदा झाला.

299
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
असे वाटते खरे.

300
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-ए, अॅनेट, तो जागा आहे.
-हो? बरं

301
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
तर, जर क्लाइडचे वडील तुझे वडील आहेत,

302
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
म्हणजे क्लाइड तुझा काका आहे?

303
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
भाऊ.

304
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
पण तू त्याच्यापेक्षा मोठा आहेस.

305
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-कुणालातरी भूक लागलीय.
-क्लाइड.

306
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
सॅम, हा तुझा भाऊ.

307
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
ठीक, मला हे कधीच समजले नाही.

308
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
ते सूर्याला नाव का देत नाहीत?

309
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
म्हणजे, ग्रहाला "ग्रह" म्हणत नाहीत.

310
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
नाही, त्याला पृथ्वी म्हणतात.

311
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
आणि बाकी ग्रहांना नाव पण देतात.

312
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
मंगळ, गुरू, शुक्र.

313
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
आणि आपल्या सौर प्रणालीचा महत्त्वाचा
भाग सूर्य, त्याला ते काय म्हणतात?

314
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-सूर्य
-चंद्र, पण, बरोबर?

315
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-तो एका नावास पात्र आहे.
-नाही.

316
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
चंद्र धुळमय घाण जागा आहे.

317
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
मी प्यायले तर नक्की तुझी हरकत नाही?

318
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
नाही, मला वास आवडतो.

319
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
आणि मी तुझ्या ओठांची चव घेईन नंतर
माझ्या घरी...

320
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
तुझ्या घरी आपण नंतर करु शकू अशा
अनेक गोष्टी आहेत.

321
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
मी चेक आणतो.

322
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
मी हा कॉल घेते.

323
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
ए, फिली!

324
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
नाहीच.

325
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
हो, नक्कीच, चल करुया.

326
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
ठीक, मस्त.

327
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
तो माझा मित्र फिली होता.
ते मला इथे भेटणार आहेत.

328
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
इथे? पण इतर गोष्टींचे काय?
मी माझ्या घरी नंतर चव घेणार होतो?

329
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
द शिन्सची त्यांच्याकडे आणखी तिकीटे आहेत.

330
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-माहिती नाही त्याचा अर्थ.
-तो एक बँड आहे.

331
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
ते चांगले आहेत. हायरम काळजी करू नकोस.

332
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
आपण दीर्घ मजेदार रात्रीत आहोत.

333
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
मला बाथरुमला जायचेय.

334
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
सिरी, व्हायेग्राचा प्रभाव किती काळ रहातो?

335
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
हायरम?

336
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-सगळे ठीक ना?
-एकदम चांगले.

337
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-एकदम छान.
-हे तुझ्या प्रश्नाचे उत्तर,

338
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"व्हायेग्रा किती काळ टिकतो?"

339
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
माझ्या सिरीला टोरेट आहे.

340
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
तुला व्हायेग्राची गरज काय?

341
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
मला नाही.

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
मला नाही.

343
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
तो मीच.

344
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"तू नाही, तो मी आहे"?
हे मोठे विधान आहे का?

345
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
नाही, तुला वाटते तसे नाही.

346
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
बरं, ते अधिक मोठे विधान आहे.

347
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
नाही, नाही, लुसी, हे बघ...

348
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
मला तू आवडतेस.

349
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
मला खरंच तू आवडतेस,
आणि मला तुला निराश करायचे नाही.

350
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
बघ, जेव्हा तू 40शीची होशील...बरं 50.

351
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
तिथे खाली सदैव काय होतेय तुला कळत नाही.

352
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
तू घाबरलास?

353
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
नेहमी.

354
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
तर, मग आपण आत्ताच कारकडे का जात नाही?

355
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
आणि पाहुया तिथे खाली काय घडतेय?

356
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
तू खरंच म्हणतेस? अरे देवा,
किती छान, परिपूर्ण.

357
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
तरी, आत्तापासून 23 मिनिटांनी
अधिक चांगले असेल बघ.

358
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
मला तर हे अतीच वाटतेय की मी केवळ एक रात्र

359
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
एका 70-वर्षाच्या-म्हाताऱ्या माणसाबरोबर
एक रात्र घालवली आणि हे घडू शकले.

360
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
खरंच ती एक बेकार रात्र होती.

361
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
मी निराश केले का तुला?

362
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
नाही, नाही.

363
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
मला असे वाटते की तुम्ही दोघांनी
जरा अधिक काळजी घ्यायला हवी होती.

364
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
मी माझ्या इतर दोघांशी हेच केले.

365
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
तुला अजून दोन मुले आहेत?

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
हो, ती पाळणाघरात आहेत.

367
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
क्लेम दुसरीत आहे तर क्लॅरिसा बालवाडीत आहे.

368
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
मला वाटते मी पुरुषांची नेहमीच
उत्तम निवड नाही करू शकले.

369
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
हो, मला वाटते आपण याची अगदी
मोठी प्रिंटच वाचत आहोत.

370
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
पण मला गोष्टी वेगळेपणाने करायला आवडेल.

371
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
मला क्लाइडचे आयुष्य चांगले बनवायचे आहे,

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
म्हणून मला आशा होती तू मला
त्याचे वडील शोधायला मदत करशील.

373
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-तुझे वडील.
-हो, त्यासाठी सदिच्छा.

374
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
म्हणजे, मी एक नंबर देतो,

375
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
पण माझ्या वडीलांना शोधणे
म्हणजे वाल्डो शोधण्यासारखे आहे.

376
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
वाल्डोची पँट खाली असती
आणि प्रत्येकाची उधारी ठेवली असती.

377
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
मी त्याला खूपदा कॉल करायचा प्रयत्न केला.

378
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
तो एफबीआयमध्ये असल्याचे म्हणाल्यावर
त्याला शोधणे जड जाईल मला वाटले.

379
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
थांब, यात लिहिलेय,
"जॅक फ्लॅश, फेडरल बिकिनी निरिक्षक."

380
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
मी ते पाहिलेच नाही.

381
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
गंमतच आहे. हे किती अधिकृत दिसते.

382
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
तू हे सगळे स्वतःच कशी करतेस? जमतेय का?

383
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
हो, मी...तुला माहितीय, बरेचसे.

384
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
बाळाच्या अन्नासाठी आमच्याकडे पुरेसे आहे,
मला शिफ्टचे एक जेवण कामावर मिळते.

385
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
क्लाइडच्या बऱ्याच गोष्टी
मी तर डम्पटिकमधून आणते.

386
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
ते काय? डम्पटिक काय आहे?

387
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
ते भंगाराचे छोटे दुकान असते

388
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
जरा बऱ्या गोष्टी ते तिथे बाहेर काढतात.

389
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
मला तिथे बरीच लहान मुलांची खेळणी मिळतात.

390
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
म्हणून मला तुझ्या वडिलांकडून
थोडी मदत मिळावी वाटत होते.

391
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
किंवा, बघ, कुणाकडूनही.

392
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
तुला किती हवेत?

393
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
पाच हजार डॉलर्स.

394
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
माहिती आहे, मला, ते खूप पैसे आहेत.

395
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
पण त्याची मला खूप मदत होईल
ही जागा बाळासाठी योग्य करायला

396
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
आणि नवी खेळणी आणि एक सुरक्षित पलंग मिळवावा

397
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
आणि डॉक्टरच्या भेटींचे पैसे द्यायला,

398
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
विशेषतः डॉक्टरच्या भेटी,
आणि मूल सांभाळणे, पण.

399
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
बघ, मला वाईट वाटतेय. खरेच.

400
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
पण माझ्याकडेही खूप पैसे नाहीत.

401
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
हो, मला समजतेय.

402
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
हो, हा तुझा प्रश्न नाही. माहितीय.

403
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
तुझ्यासाठी हे योग्य पण नाही,
तर काळजी पण करु नकोस.

404
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
आम्ही नीट राहू.

405
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
पण तुला परत बघून छान वाटले.

406
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
परत तुला कधी तुझ्या
लहान भावाला भेटावे वाटले तर,

407
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
मला फक्त सांग.

408
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
ठीक.

409
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
ठीक, बघ, मला वाटते...

410
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
माझ्याकडे काही पैसे असतील ठेवलेले
आणीबाणी साठी

411
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
किंवा घर सोडायचे झाल्यास,

412
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
आणि ही पात्र आहे एक किंवा
दोघांसाठीही कदाचित.

413
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
नक्की?

414
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
हो, हो, नक्की.

415
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
ए, हा आला. कसे झाले?

416
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-तू तुझ्या भावाला भेटलास?
-हो, भेटलो.

417
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
तर? तो कसा होता?

418
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
तुझ्यासारखा दिसत होता का? काय म्हणाला?

419
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
माझ्यासारखा दिसतो की नाही सांगणे अवघड आहे,
आणि मीच जास्त बोललो.

420
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
काय झाले, मित्रा? तू दुखावला गेला आहेस का.

421
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
ते अधिक चांगले झाले असते.

422
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
नाही. तो तुझ्यापेक्षा भंपक आहे का?

423
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
काय आहे? जसे राजकीय माकड?

424
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
नाही, राजकारणाचे बोललो नाही.

425
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
हुशार. तुम्ही काय बोललात?

426
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
काही नाही.

427
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
तो एक बाळ आहे.

428
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
म्हणजे तो स्वार्थी आहे का?
जसा मूर्ख किंवा तशातला?

429
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
नाही, खऱ्या बाळासारखा.

430
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
जसे पाळण्यात-झोपलेले-एक,
डायपरमध्ये-शी करणारे.

431
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
पण हे शक्य तरी कसे आहे?

432
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
जेव्हा माझे वडील इथे होते आठवतेय,

433
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
त्यांनी वेट्रेससह रात्र घालवली?

434
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
तर, त्यांच्या छोट्याश्या कथेतील
प्रणयाला फळ आले.

435
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
म्हाताऱ्या फितुराने बाळाला जन्म दिला?

436
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
गाढवपणा! तुझ्या वडिलांना हे माहितीय का?

437
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
मला माहिती नाही. तो घाण करेल असे?

438
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
लाउडरमिल्क, तू काय करणार आहेस?

439
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
मी काय करणार आहे?

440
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
मी तिला काही पैसे पाठवेन
आणखी काही करणार नाही.

441
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
हा माझा प्रश्न नाही.

442
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
तुला याबाबत आराम वाटतोय का?

443
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
पैसे पाठवण्याचा भाग सोडून.

444
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
ठीक, तुला माहितीय? खरेतर, ही एक संधी आहे.

445
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
तू ते कसे शोधलंस?

446
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
बरं, सॅम तू लोकाना मदत
करण्यात चांगला आहेस, हो ना?

447
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
आणि याचा तुला आनंद वाटतो

448
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
कारण तुला एक उद्देश मिळतो.

449
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-खरेतर नाही.
-आणि जेवढे मी तुला ओळखते,

450
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
बघ, तू नेहमी,

451
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
कुणी नाही याची तक्रार करायचास.

452
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
तर, आता या अशा खऱ्या विचित्र

453
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
आणि घाबरवण्याच्या
स्थितींचा पूर्ण संच बघता,

454
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
ज्याच्यासाठी जगावे असे तुला कुणी मिळाले,

455
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
आणि बघ, तुझी खरीच मदत गरजेची आहे.

456
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
अन हे फक्त काही विचित्रच नाही
कारण तो तुझा आहे...

457
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
तो तुझा लहान भाऊ आहे,
जे अतिशय बेक्कार घडले आहे.

458
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
मग, शेवटी त्यांनी सूचना पेटी उघडली.

459
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
त्यात एकच होती.

460
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"हल मुर्खापेक्षा जरा कमी असायला हवा."

461
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
ए, तू इथे काय करत आहेस?

462
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
मला वाटले तू प्यायला बाहेर गेलास

463
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
तुझ्या लोकांसह ठरवून
क्लबमध्ये किंवा तसे काही.

464
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
हे बघ, मी तिथे सर्व सोडून गेलो,
आणि ते कॅसिनोत नव्हते देखील.

465
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
मरू दे त्यांना.

466
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
जसे, चाचणी काय म्हणते मला फिकीर नाही.

467
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
ते फक्त दिवसभर शिकार शोधतात. ती मी नाही.

468
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
मला वाटले तिथे जाऊन खूप अभिमान वाटेल.

469
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
जसे, तू एक कॅसिनो कसा उभारू शकत नाहीस?

470
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
तुला तुझा वारसा सापडला.

471
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
असिनबॉइन, हे तुझे लोक आहेत.

472
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
तुझे लॅटिनो कुटुंब,

473
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
ते तुझे लोक आहेत कारण ते तूच आहेत.

474
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
तू काय बोलत आहेस?

475
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
तुझ्यात एक उत्कृष्ट खरा हेतू आहे

476
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
जो अनेक पिढ्यांसाठी तुझ्या
हातात दिला गेलाय.

477
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
अनेक विविध लोकांकडून.

478
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
तू त्या सर्वांना आत्मसात करायला हवेस.

479
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
अरे म्हणायला तुला सोपे आहे रे
तू पूर्णतः तिलुलू आहेस.

480
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
तिलुलू, कॅसिनोतला?

481
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
म्हणजे तू श्रीमंत आहेस.

482
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
मी एक दारुडा आहे.

483
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
पैसा...

484
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
तुम्ही आत काय आहात हे पैसा बदलत नाही.

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
तुम्ही स्वाभिमान राखला नाहीत,

486
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
तुम्ही कोण आहात, पैशाला काही अर्थ नाही.

487
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
पण मला आता अभिमान आहे.

488
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
तर, हो, मी श्रीमंत आहे.

489
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
हो क्लाउड, पण तुझ्या जमातीकडे सगळे आहे.

490
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
जमातीबद्दल हे नाही.

491
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
हे तुमच्या, तुम्ही कोण आहात याबद्दल आहे.

492
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
तुम्ही तुमचा एखादा भाग स्वीकारला नाहीत.

493
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
आणि तसे करेपर्यंत, आनंद
तुमच्यासाठी नेहमीच अनोळखी असेल.

494
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
तुम्ही स्वत:वर प्रेम केले नाहीत तर,

495
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
तुम्ही स्वतःच्या रक्तावर प्रेम केले नाहीत,
तर तुमच्यावर कुणी प्रेम करणार नाही.

496
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
ए, मला वाटले तू फिलीस आहेस,
तिला उशीर झालाय.

497
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
हो, माफ कर, मी कॉल केला नाही,
मी काही अशाच गोष्टी करत होतो,

498
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
आणि विचार केला की जरा बघावे
क्लाइडचे कसे चाललेय.

499
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
हो, खूप वाईट. मी त्याला आत्ताच खाली ठेवला.
त्याला तुला बघून आनंद झाला असता,

500
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
ऐक, मी अलीकडे खूप विचार करतोय

501
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
आणि मला खरेच माझ्या
भावाच्या आयुष्याचा भाग व्हायला आवडेल

502
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
तुला चालत असेल तर.

503
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
नक्कीच. फार छान होईल.

504
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
हो, मला... तुला माहितीय,
आधी थोड्या धक्क्याने मी गप्प बसलो,

505
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
पण बाळाचा यात काही दोष नाही.

506
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
खरेतर, कुणाचाच.

507
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
पण, तुझा थोडा आहे, पण, तुला माहितीय,

508
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
सत्य आहे की, क्लाइड माझा परिवार आहे.

509
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
तुम्ही रक्ताकडे
आणि आपल्याकडे पाठ फिरवू नये.

510
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
तो आणि मी कायमचे जोडलेले आहोत.

511
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
विशेषतः: तू विचार करतोस

512
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
की तू खरंच तेव्हा तिथे होतास
त्याच्या खऱ्या गर्भधारणेवेळेस.

513
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
आठवते?

514
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
हो, त्याचे मूळ मेंदूत आहे,

515
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
9/11 बरोबरच आणि अंतराळ यान वर चढतेय

516
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
पण, तुला माहितीय, त्याशिवायही, मी केवळ...

517
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
मला बाळाने वाढायला नकोय कशाही बरोबर...

518
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
माफ कर, त्या टॉपवर काय आहे इथे?

519
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
काहीतरी खूप वेगळे आहे.

520
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-तू पाहिलेस.
-तू हे स्तन घेतलेस?

521
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
हो! तुला धन्यवाद,

522
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
तू ते पैसे दिलेस, ज्यात सगळे आले.

523
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
तू मला फसवतेयस का?

524
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
ते पैसे मुलासाठी दिलेले होते.

525
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-हे बाळासाठीच आहेत.
-नाही.

526
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
तू म्हणालीस ते डायपर्स
आणि कपडे आणि डॉक्टर्स साठी होते

527
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
आणि खेळणी जी भंगारातून आलेली
नसतील, प्लॅस्टिकचे स्तन नाहीत.

528
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
त्याला त्या सगळ्या गोष्टी मिळणार आहेत.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
देवा, तू पहातोयस ना? ही गुंतवणूक आहे.

530
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
गुंतवणूक... तुला माहितीय का?

531
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
मी लेखापालाला कधीही म्हणताना पाहिले नाही

532
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"सगळे पैसे खोट्या स्तनांवर गुंतवा."

533
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-एकदाही नाही.
-ठीक, हे असे आहे की.

534
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
तर, जेनी कामावर असते,
तिचे भलेमोठे स्तन आहेत.

535
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
आणि तिला नेहमी
माझ्यापेक्षा दुप्पट टीप मिळते.

536
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
तर एका रात्री, मी काही
आर्थिक योजना बनवत होते,

537
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
आणि मी विचार केला
"जर माझे जेनीसारखे स्तन असते,"

538
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"माझे उत्पन्न दुप्पट झाले असते."

539
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
मी विसरलो
तू हार्वर्ड बिझनेस स्कूलमध्ये होतीस.

540
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
तुला वाटते मी मूर्ख आहे.

541
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
नाही, नाही.

542
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
या खोलीत कुणीतरी आहे
जे मूर्ख आहे, पण ते तू नाही.

543
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
याचा उपयोग होईल.

544
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
मी तुला दाखवेन, दाखवेनच.

545
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
मी प्रत्येकाला दाखवेन,
तुला माझा अभिमान वाटेल.

546
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
अरेरे! क्लाइड उठला.

547
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
फिलीस कुठे आहे?

548
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
बघ, माफ कर, पण तू कृपया फक्त बाळा जवळ

549
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
बसशील का माझी दाई येईपर्यंत?

550
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
काय? नाही. मी नाही...मला खात्री आहे
ती इथे एखाद्या मिनिटात येईल.

551
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
मी थांबू शकत नाही. मी
प्रक्रियेसाठी आठवडा घेतला,

552
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
कामाला आज मी उशीरा जाऊ शकत नाही.

553
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
मला ओळखतही नाहीस.
त्याच्यासाठी माझ्यावर विश्वास?

554
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
कारण तू त्याचा भाऊ आहेस,

555
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
नाही, आत जाऊन त्याला
शांत करू शकत नाहीस का किंवा...

556
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
जर मी तिथे गेले, तर तो परत झोपणार नाही.

557
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
तो सारखा माझ्या मागे लागेल,
स्तन मागायचा प्रयत्न करत,

558
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-तुझ्या डॅडसारखेच.
-अरे देवा.

559
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
बघ, मी तुला वचन देते
फक्त 10 च मिनिटे लागतील.

560
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
तो शांत होईल तू फक्त बस आणि बोल. ठीक?

561
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
तुला माझे सगळे मिळालेय.

562
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
ठीक. ठीक. ठीक.

563
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
धन्यवाद, आभारी आहे.

564
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
मिठी मारू शकत नाही.

565
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-मला जायला हवे.
-थांब एक सेकंद. थांब.

566
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
मी त्याच्याशी काय बोलू?

567
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
काही फरक पडत नाही. तो बाळ आहे.
तुला पाहिजे ते बोल.

568
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
बाय.

569
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
हे, बाळा.

570
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
कसे काय चाललेय?

571
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
सॅम लाउडरमिल्क. मी तुझा...

572
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
मोठा भाऊ आहे.

573
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
हे किती विचित्र आहे.

574
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
हो, मी...तुला मी आठवत नसेन.

575
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
तू झोपला होतास, पण
मी तुला त्या रात्री पाहिले, आणि...

576
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
काही बिघडत नाही.

577
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
हो.

578
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
तुला काय वाटते
तुझ्या आईच्या नव्या छळाबद्दल?

579
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
हो.

580
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
कसे काय चाललेय?

581
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
ए, "मी रडायचे नाही असे ठरवले."

582
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
पण तरी गडबड कशाची आहे?

583
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
तुला थंडी वाजतेय की घाबरलायस,
की तुला सुरक्षित वाटत नाही?

584
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
कदाचित तुझे कोणी ऐकत नाहीय

585
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
आणि तुला शोधत नाही?

586
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
जसे जगात तू एकटाच आहेस
आणि कुणी काळजी करत नाही?

587
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
हो, मी, पण.

588
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
तुला सवय होईल.

589
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
उपशीर्षक भाषांतरकार : विनिता