W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Jesteś prawiczkiem.
Jestem... wargowym prawiczkiem.
-Umówiłeś mnie z kimś? -To świetna kobieta.
Cześć.
Tata? Co ty tu robisz?
Zjedzmy coś. Ja stawiam.
Jeśli odmówisz ojcu lampki wina,
to coś jest z tobą nie tak.
W końcu zaczynasz kumać.
To dobry dzieciak.
Tyle że przechodzi ciężki okres.
Dlatego wróciłem tu, żeby spełnić ojcowski obowiązek.
Właśnie tak, wypłacz się.
Tatuś jest przy tobie.
Słuchaj no, parowozie!
Może byś tak nie truł innych?
Nie bój nic, to tylko para wodna.
Para wodna? To same toksyny.
Propen, arsen i ołów.
Saddam Husajn nie miał tylu chemikaliów,
a i tak wysadziliśmy mu kraj, a jego powiesiliśmy.
Co się burzysz?
Burzę się, bo na mnie dmuchasz!
Ten szajs wpływa na wszystkich. Spójrz na tego biedaka.
Zanim go uwędziłeś, bankowo wyglądał jak Clooney.
Mnie do tego nie mieszaj.
Gościu, próbuję ci pomóc.
Jak? Mówiąc, że jestem szpetny?
Myślisz, że tego nie wiem? Mam przecież lustro.
Niech ci będzie.
Jak na swój wiek i tak wyglądasz nieźle.
Ale ten tutaj ma kłopoty.
Cała ta nikotyna...
To uzależnia bardziej niż heroina.
A słyszałeś kiedyś o „popcornowych płucach”?
Nie, ale kojarzę popcornowy liquid.
Sam się zabijasz i wyglądasz przy tym jak debil.
Przypominasz gwizdek na fajrant w fabryce gnoju,
ewentualnie Kurta Cobaina pracującego dla Aladyna.
W taki styl celujesz?
Robisz się na dżina?
Było poprosić o trzy życzenia.
Poprosiłem, ale zniknął nie ten, co trzeba.
OŚRODEK KULTURY NIEPOKALANEGO SERCA
Ostatnio czuję gniew.
Faceci mnie nie słuchają. Oszaleć można.
Będąc kobietą, jestem postrzegana jako ta słaba, uczuciowa i potrzebująca,
ale w każdym moim związku
to ja byłam tą silną.
Nigdy tego nie zrozumiem.
A wiecie, czego ja nie rozumiem?
Dlaczego zawsze, gdy jestem przy pisuarze,
koleś obok
puszcza przy sikaniu srogiego bąka?
Serio? Ja tu mówię o byciu kobietą,
uzewnętrzniam się przed wami,
a ty zbaczasz na temat bąków?
Pani Elokwentna. „Zbaczasz na temat”.
Spokojnie, Mugsy. Claire chyba chce powiedzieć,
że panie też mogą prykać i udawać, że nic się nie stało.
-To znaczy... -Dobra.
-Wsio ryba. -Porywająca rozmowa.
Czy ktoś ma do dodania cokolwiek choć trochę istotnego?
-Ja mam. -Mów, Cisco.
Mieliście kiedyś tak, że całe życie wierzyliście w coś,
co potem okazało się kłamstwem? W takim sensie rodzinnym.
Coś jak mówieniu młodszemu bratu,
że jest adoptowany, chociaż nie jest?
Nawet nie... Mów dalej.
Zawsze miałem się za Latynosa,
utożsamiałem się z nimi.
A tu nagle babcia mówi mi, że po części jestem Indianinem.
No nie wiem, stary. Babcie ciągle tak gadają.
Według mojej jestem Chińczykiem.
A jeśli to prawda?
To by sporo zmieniało. Co nie, Cloud?
Powinienem zacząć odstawiać taniec deszczu czy coś?
Taniec słońca jest powszechniejszy. Tak tylko mówię.
Kojarzycie Indiankę z masła Land O'Lakes?
Jeśli odpowiednio zegniecie etykietę,
wygląda, jakby pokazywała cycki.
Dobra.
Ja uważam, że to spoko, Cisco.
-Z jakiego jesteś plemienia? -Nie mam pojęcia.
Lepiej się dowiedz. Jeśli Tilulu,
możesz mieć prawo do kasyna.
Mówisz poważnie?
Nie tak prędko, młody.
W okolicy żyje wiele plemion.
Masz jakieś dokumenty dotyczące swojej rodziny?
Nie. Wiem tyle, co powiedziała mi babcia.
To kasyna raczej nie zgarniesz.
Może postawią mu śniadanie.
Zrób test DNA, to się dowiesz.
Nie ma szans.
-Czego się boisz? -Igieł, typie.
Nie musisz oddawać krwi. Wystarczy przesłać próbkę śliny.
Ciągle na coś pluję.
Widzisz? A tak się bałeś.
-A ty robiłeś taki test? -Nie.
-Czego się boisz? -Niczego, po prostu nie było potrzeby.
Może i ty zmierzysz się z prawdą?
No wiesz, żeby nie być hipokrytą.
Co powiesz na to?
Jeśli ty zrobisz test, to ja też.
-Zgoda. -W porządku.
Ktoś chce coś dodać?
Co robisz?
Mówię ci, że powinieneś znaleźć robotę.
Uroczy jesteś.
Pomagamy Cisco z testem DNA.
Twój jest już gotowy.
Musisz tylko napluć do probówki
i pójdzie do wysyłki.
Nie zamierzam robić testu.
Co? Przecież obiecałeś Cisco.
Pomogłem mu zrobić to, co i tak chciał zrobić.
Kutas z ciebie.
Wcale nie.
Raczej przyjaciel.
Będąc przyjacielem,
czasami trzeba skłamać
dla dobra drugiej osoby.
Pluj!
Nie ma mowy.
Podróżowałem z kapelami.
Rockowymi kapelami z groupies.
Z gorzałą, dragami i groupies.
Nie zawsze uważałem,
więc po co do tego wracać?
Na Boga, gdzieś tam mogę mieć dorosłe dziecko.
No nie wierzę.
Innym ciągle każesz nie unikać prawdy o sobie,
a sam się przed nią kryjesz.
Masz rację, właśnie to robię.
Muszę nad tym popracować. Stawię czoła prawdzie.
Ale nie dziś.
Mnie to wisi.
Jak pewnie wiecie, w dupie mam takie sprawy,
ale zauważyłem ostatnio, że wielu z nas
używa negatywnych słów,
opisując różniące się od nas osoby.
Pomyślałem więc, że trzeba by zwracać na to uwagę,
żeby nikogo nie urazić.
Osobiście mam to gdzieś.
O czym on bredzi?
Nie chce, żeby nazywać jego pannę słowem na „K”.
Sam użyłeś tego słowa.
Zanim mnie uświadomiono.
A co nam do tego?
Tylko się zabezpieczam.
Louise później tu wpadnie
i nie chcę, żeby to usłyszała.
Ten Nowy się zabujał.
-Nie przeszkadzam? -Przeciwnie.
I dobrze, bo trochę się podjarałem.
Mam wyniki badań Cisco.
Spokojnie, dostaniecie je.
-Wstrzymajcie się. -Ludzie!
To nie Rozmowy w toku. Cisco będzie chciał je przeczytać
-bez nas. -Właśnie.
Żebyś wiedział, że tak będzie.
Chwila, przejrzałeś je?
-To wbrew prawu. -Gdzie tam.
To ja wysłałem jego ślinę i dlatego uznałem,
że wesprę go w razie złych wieści.
-Otworzyłem... -Złych?
-Zerknąłem... -I co?
Wal prosto z mostu. Jestem Indianinem?
Daj mu te papiery!
-Ale... -Do cholery!
Dobra, w 31% jesteś Indianinem.
-Ożeż w mordę! -Dziękuję.
-Opraw je sobie. -Kurna!
To...
Witaj w klubie, bracie.
Ben, już dość. Kontynuujmy spotkanie.
Zanim zaczniemy,
moglibyśmy pomówić na osobności?
Młoda damo, powinnaś do nas dołączyć.
W porządku.
Ed, niezbyt znam protokół
i nie wiem, jak to się odbywa,
ale chciałbym zdobyć niebieską pigułkę na penisa.
Trzeba iść do lekarza?
-A może jest lista... -Trzymaj.
Zażyj ją pół godziny przed akcją.
Co jest tak zajebiście ważne, że trzeba było przerwać sesję?
Claire chce ci coś wyznać.
Tak.
Loudermilk, miałeś rację,
wrabiając Cisco w zrobienie testu.
Fajnie.
Obyś nie gniewał się, że tobie zrobiliśmy to samo.
Co takiego?
Pana wyniki.
Bardzo śmieszne. Nie dałem wam śliny, pamiętasz?
Niby tak, ale Ben wziął twój włos spod prysznica
i wysłaliśmy go.
Tak też można.
Test włosa jest droższy,
ale nie przejmuj się.
-My stawiamy. -Raczej ja.
-Ona stawia. -Gówno prawda.
Skąd pewność, że to akurat mój włos?
Tylko ty masz krótkie, czarne kędziorki.
Nie mam krótkich, czarnych kędziorków.
Ja pierdolę!
Chryste.
Co tam napisali? Mam dziecko?
Samie Loudermilk, nie jesteś ojcem!
Nawiązałem do Rozmów w toku.
-Olać. -Nie mam dzieci.
-Nie. -Na pewno?
-Tak. -Dobrze.
A więc...
Dobrze wiedzieć.
Pogwałciliście moją prywatność,
ale cieszę się, że to zrobiliście.
Miło słyszeć, że tak to odbierasz.
Masz brata.
Co?
DNA I ETNICZNOŚĆ
Te wyniki są pewne?
Włos był twój
i odhaczyliśmy wszystko odnośnie do twoich krewnych.
Twój brat Clyde myśli podobnie do ciebie, bo też zrobił sobie test.
Jest w tym pewna magia.
Wzajemnie się szukacie.
Z tym że ja go nie szukałem.
Wiesz co? Stało się.
Ale to nie zmienia faktu, że masz brata,
który mieszka w Seattle.
Jakoś ciężko mi uwierzyć w to, że mam brata.
Twój ojciec spędził na zachodzie 50 lat,
zaliczając wszystko, co się rusza,
a ty masz wątpliwości?
Przez cały ten czas był w Seattle i żaden z nas nie wiedział?
Mogłem na niego wpaść już ze 20 razy.
I tak pewnie było. Musicie to przegadać.
Co masz na myśli?
-Nie spotkam się z nim. -Ty tak serio?
-Nie ma bata! -Gdybym ja miała tu brata,
-chciałabym go poznać. -A jeśli jest za dostępem do broni
albo uważa, że ubranie sombrero na tequila party
to przestępstwo?
Miałby rację,
-to obraza kulturowa. -Miejże litość!
-Ocknij się! -To nie symbol religijny,
tylko pieprzony kapelusz!
A co powiesz na to, żebym poszedł tam z tobą?
Dlaczego zawsze... Nie chcę, żebyś ze mną szedł.
Chcę, żebyś się odwalił i przestał zbierać moje łoniaki.
Proszę bardzo.
I wiesz co? Resztę wyrzucę.
Co ty na to?
Spoko.
Cześć, jestem Sam Loudermilk.
Przyszedłem do Clyde'a.
Tak, zapraszam.
Dzięki.
Zastałem go?
Tak, ale śpi.
Śpi? O 14.00?
Lubi wypić?
Nie oceniam. Sam też lubiłem wychylić,
więc nie zdziwię się, jeśli i on ma ten problem.
Nie pije.
To dobrze.
Jesteście małżeństwem?
Zaczekaj tutaj, dobrze?
Nie ruszaj się.
Cześć.
Ty jesteś Annette?
Wyglądasz znajomo.
Tak jest, bierz go!
Weź go całego!
No bez jaj, nie tutaj!
Sorki, ale kanapa była zajęta.
-Tato, proszę! -Tak!
O, kurwa!
Jestem Sam Loudermilk. Ty i mój ojciec, rok temu...
Poznaliście się w twojej restauracji i...
Jesteś gościem od homara!
Przeciwnikiem homara.
Nie lubię ich, szkodą mi na żołądek.
Faktycznie, byłeś z ojcem i...
Robiłam, co się da, żeby odkryć, kto jest ojcem,
ale to był naprawdę szalony okres.
Nie miałam numerów do każdego z potencjalnych tatusiów,
a ci, do których dzwoniłam, i tak nie oddzwaniali.
Nie musisz mi tłumaczyć,
czasami ludzie nie są zbyt rozmowni.
I dlatego zrobiłam Clyde'owi test.
Nie żałuję,
bo chyba podziałało.
Chyba tak.
-Annette, obudził się. -Tak? Już idę.
Skoro ojciec Clyde'a jest twoim ojcem,
to ty jesteś jego wujkiem?
Bratem.
Z taką różnicą wieku?
-Ktoś tu jest głodny. -Clyde.
To twój brat – Sam.
Nie rozumiem tego.
Czemu nigdy nie nazwali Słońca?
Ziemi nie nazywają „planetą”,
tylko Ziemią.
Inne planety też mają swoje nazwy.
Mars, Jowisz, Wenus.
A jak nazywają Słońce, najważniejszy obiekt w naszym układzie?
-Słońce. -A Księżyc?
-Też powinien mieć nazwę. -Nie.
To tylko brudna kupa gruzu.
Na pewno mogę wypić?
Śmiało, lubię ten zapach.
A jak wrócimy do mnie, będę mógł go spróbować z twoich ust.
Będziemy mogli spróbować wielu rzeczy.
Wezmę rachunek.
Muszę odebrać.
Hej, Philly.
Nie może być.
Pewnie, tak zróbmy.
Świetnie.
Dzwoniła Philly, moja kumpela. Wpadną tutaj po nas.
Tutaj? A co z tymi wszystkimi rzeczami, których miałem spróbować w domu?
Mają dodatkowe bilety na The Shins.
-Nic nie zrozumiałem. -Tak taki zespół.
Dobrzy są. Nic się nie martw.
Czeka nas długa i wesoła noc.
Muszę do łazienki.
Siri, ile trzyma Viagra?
Hiram?
-Wszystko gra? -Gra i buczy.
-Jest bosko. -Oto odpowiedź na pytanie
„Ile trzyma Viagra?”.
Moja Siri ma Tourette'a.
Po co ci Viagra?
Po nic.
-Chodzi o mnie? -Broń Boże.
Raczej o mnie.
„Nie chodzi o ciebie”. Istnieje jakiś większy banał?
To nie tak, jak myślisz.
Jednak istnieje.
To nie tak. Louise, posłuchaj...
Lubię cię.
Naprawdę cię lubię i nie chciałbym cię rozczarować.
Gdy ma się ponad 40 lat... No, ponad 50.
Wtedy nie zawsze ma się wpływ na to, co zadzieje się tam na dole.
Boisz się?
Nieustannie.
Może pójdziemy do samochodu
i sprawdzimy sprawy tam na dole?
Mówisz serio? Idealnie!
Chociaż dobrze by było odczekać jeszcze 23 minuty.
Nadal nie wierzę, że do tego wszystkiego
doprowadziła jedna noc z 70-latkiem.
To była gruba noc.
Rozczarowałam cię?
Nie.
Choć faktycznie mogliście bardziej uważać.
Tak samo było z pozostałą dwójką.
Masz jeszcze dwójkę dzieci?
Tak, nocują poza domem.
Clem jest w drugiej klasie, a Clarissa chodzi do przedszkola.
Chyba słabo wybieram sobie facetów.
Ciężko się z tym kłócić.
Ale jestem gotowa na zmiany.
Chcę dla Clyde'a jak najlepiej
i dlatego liczyłam, że pomożesz mi odszukać jego ojca.
-Twojego ojca. -Życzę szczęścia.
Mogę dać ci numer,
ale to trochę jak szukanie Wally'ego,
który lata bez spodni i wisi wszystkim szmal.
Wiele razy próbowałam do niego dzwonić.
Wiedziałam, że nie będzie łatwo, w końcu pracuje dla FBI.
To wizytówka Jacka Flasha, Federalnego Inspektora Bikini.
Nie zauważyłam.
Zabawne. A wygląda tak oficjalnie.
Jak sobie radzisz? Wystarcza ci na wszystko?
Powiedzmy.
Dziecko ma co jeść, a ja stołuję się w pracy.
Większość rzeczy Clyde'a biorę z Wysypiku.
Co to takiego?
To taka buda na wysypisku,
w której składują rzeczy zdatne do użytku.
Znajduję tam sporo zabawek.
Jak widzisz, przydałaby nam się pomoc twojego ojca
lub kogokolwiek innego.
Ile ci trzeba?
Pięć tysięcy.
Wiem, to sporo kasy,
ale dzięki niej mogłabym zabezpieczyć dom,
kupić nowe zabawki i pewniejsze łóżeczko,
opłacić lekarzy,
przede wszystkim lekarzy oraz opiekunkę.
Współczuję ci, naprawdę,
ale u mnie też krucho z forsą.
Rozumiem.
Wiem, że to nie twój problem.
Nie powinnam cię tym obarczać.
Poradzimy sobie.
Dobrze było znowu cię zobaczyć.
Jeśli będziesz chciał odwiedzić brata,
po prostu daj mi znać.
Jasne.
Wiesz, wydaje mi się,
że odłożyłem trochę pieniędzy na awaryjne sytuacje,
typu włam do domu,
a to chyba właśnie taka sytuacja.
Jesteś pewny?
Tak, jestem.
Jest i on! Jak poszło?
-Poznałeś brata? -Owszem.
Jaki jest?
Jesteście podobni? Co mówił?
Ciężko porównać podobieństwo, gadał też nie za wiele.
Co jest? Wyglądasz, jakbyś dostał po jajach.
Lepiej bym na tym wyszedł.
O nie. Jest większym dupkiem od ciebie?
No co jest? Jest politycznym oszołomem?
Nie gadaliśmy o polityce.
Mądrze. A o czym?
O niczym.
To dzieciak.
Czyli że co? Jest samolubnym gnojem?
Nie, to dosłownie dzieciak.
Taki śpiący w kołysce i walący w pieluchy.
Jak to możliwe?
Pamiętasz wizytę mojego ojca,
podczas której puknął kelnerkę?
Ich mały romans zrodził owoc.
Ten stary cap zrobił komuś dziecko?
O cię chuj! Wie o tym?
Nie wiem. I tak miałby to w dupie.
Loudermilk, co z tym zrobisz?
Co zrobię?
Dam jej trochę pieniędzy. I tyle.
To nie mój problem.
Dobrze ci z tym?
Tak, nie licząc tej części z hajsem.
Wiecie co? Widzę tu okazję.
Jak żeś na to wpadł?
Sam, umiesz pomagać ludziom.
Sprawia ci to przyjemność
i daje cel w życiu.
-Niezbyt. -Odkąd cię znam,
zawsze narzekałeś,
że nikogo nie masz.
Teraz, dzięki dziwnemu,
acz pożądanemu zbiegowi okoliczności,
masz w końcu dla kogo żyć.
Masz kogoś, kto cię potrzebuje.
Nie jakiegoś tam nieznajomego,
tylko własnego brata, co jest zdrowo pojebane.
W końcu otworzyli skrzynkę uwag.
W środku była tylko jedna:
„Hal powinien być mniejszym ciulem”.
A ty co tu robisz?
Myślałem, że pojedziesz do rezerwatu
i będziesz grać w karty ze swoimi pobratymcami.
Czaj to, że pojechałem tam do nich, a oni wcale nie mieli kasyna.
Jebać ich.
Leję już na ten test.
Oni tylko polują i łowią ryby, a ja taki nie jestem.
Myślałem, że będę z nich dumny,
ale jak można nie zbudować kasyna?
Odnalazłeś swoje dziedzictwo.
Assiniboinowie to twój lud.
Latynosi...
są twoim ludem, bo są tobą.
O co ci chodzi?
Nosisz w sobie wspaniałego ducha,
którego przekazywały sobie
całe pokolenia ludzi.
Musisz przyjąć ich wszystkich.
Łatwo ci mówić, jesteś pełnokrwistym Tililu.
Tililu? Ci od kasyna?
Czyli jesteś dziany.
Jestem alkoholikiem.
Pieniądze...
nie zmienią tego, kim jesteś w środku.
Jeśli nie jesteś dumny z siebie,
ze swojej osoby, pieniądze nic nie znaczą.
Ale odzyskałem dumę.
Tak, jestem bogaty.
Tak, Cloud, ale twoje plemię ma wszystko.
Nie chodzi o plemię.
Chodzi o to, kim jesteś.
Nie akceptujesz siebie.
Dopóki tego nie zrobisz, szczęście będzie cię omijać.
Jeśli nie pokochasz siebie
i swojej krwi, to nikt cię nie pokocha.
Wzięłam cię za Phyllis. Spóźnia się.
Wybacz, że nie zadzwoniłem. Byłem w okolicy
i pomyślałem, że zajrzę do Clyde'a.
Niestety dopiero co położyłam go spać. Ucieszyłby się na twój widok.
Słuchaj, sporo ostatnio myślałem
i bardzo bym chciał być częścią życia mojego brata.
O ile nie masz nic przeciwko.
Oczywiście, że nie, to bardzo miłe.
Wcześniej byłem w lekkim szoku,
ale to nie wina dziecka.
To niczyja wina.
Trochę twoja, ale sęk w tym,
że Clyde jest moją rodziną.
Nie można wypinać się na krewnych.
Jesteśmy złączeni na zawsze.
Zwłaszcza biorąc pod uwagę,
że byłeś przy jego poczęciu.
Pamiętasz?
Wryło mi się to w mózg,
razem z 11 września i katastrofą wahadłowca.
Pomijając to,
nie chciałbym, żeby młody dorastał z...
Wybacz, ale co się wydarzyło w tych rejonach?
Coś tu wygląda zdecydowanie inaczej.
-Zauważyłeś. -Zrobiłaś sobie cycki?
Tak, dzięki tobie!
Twoje pieniądze bardzo mi pomogły.
Jaja sobie robisz?
To było pieniądze na dziecko.
-Zrobiłam je dla dziecka. -Nie.
Była mowa o pieluchach, ubrankach, lekarzach
i nowych zabawkach, a nie o plastikowych cyckach.
I dostanie to wszystko.
Nie pojmujesz? To inwestycja.
Wiesz co?
Nigdy nie słyszałem, żeby jakikolwiek księgowy
kazał inwestować w lipne cycki.
-Ani razu. -To może inaczej.
Janine ode mnie z pracy ma ogromny biust
i dostaje dwa razy więcej napiwków niż ja.
Przysiadłam więc nad finansami
i pomyślałam, że mając cycki jak Janine,
podwoję swoje przychody.
Jakoś mi umknęło, że chodziłaś na Harvard.
Masz mnie za idiotkę.
Wcale nie.
Jest w tym pokoju jeden idiota, ale nie chodzi o ciebie.
To wypali.
Zobaczysz!
Wszyscy zobaczycie i będziecie ze mnie dumni!
Cholera, Clyde się obudził.
Gdzie jest Phyllis?
Wybacz, że pytam, ale czy mógłbyś tu zostać
i zaczekać na opiekunkę?
Co? Nie. Na pewno zaraz tu będzie.
Nie mogę czekać. Wzięłam tydzień wolnego na zabieg
i nie mogę się dzisiaj spóźnić.
Nawet mnie nie znasz. Dlaczego oddajesz mi dziecko?
Jesteś jego bratem.
Nie możesz go uspokoić albo...
Jeśli tam wejdę, to nie zaśnie.
Będzie próbował dobrać mi się do cycków,
-tak jak twój ojciec. -Dobry Boże.
To zajmie maks dziesięć minut.
Uspokoi się, jeśli przy nim posiedzisz. Ładnie proszę?
Mam tylko ciebie.
No dobra.
Dziękuję!
Przytulanie boli.
-Muszę lecieć. -Czekaj.
Co mam mu powiedzieć?
Wszystko jedno, to dziecko. Mów, co chcesz.
Pa.
Cześć, kolego.
Jak leci?
Sam Loudermilk, twój...
starszy brat.
Dziwnie to brzmi.
Pewnie mnie nie pamiętasz,
bo spałeś, ale byłem tu i...
Nieważne.
Co myślisz o nowych cyckach mamy?
Co u ciebie?
Postanowiłeś nie płakać?
I o co ta afera?
Zimno ci? Boisz się? Nie czujesz się bezpiecznie?
Nikt cię nie słucha
i nie troszczy się o ciebie?
Jesteś sam na świecie i nikogo to nie obchodzi?
Mam tak samo.
Przywykniesz.
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski