1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Jesteś prawiczkiem.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Jestem... wargowym prawiczkiem.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Umówiłeś mnie z kimś?
-To świetna kobieta.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Cześć.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Tata? Co ty tu robisz?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Zjedzmy coś. Ja stawiam.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Jeśli odmówisz ojcu lampki wina,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
to coś jest z tobą nie tak.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
W końcu zaczynasz kumać.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
To dobry dzieciak.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Tyle że przechodzi ciężki okres.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Dlatego wróciłem tu,
żeby spełnić ojcowski obowiązek.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Właśnie tak, wypłacz się.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Tatuś jest przy tobie.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Słuchaj no, parowozie!

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
Może byś tak nie truł innych?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Nie bój nic, to tylko para wodna.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Para wodna? To same toksyny.

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Propen, arsen i ołów.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Husajn nie miał tylu chemikaliów,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
a i tak wysadziliśmy mu kraj,
a jego powiesiliśmy.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Co się burzysz?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Burzę się, bo na mnie dmuchasz!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Ten szajs wpływa na wszystkich.
Spójrz na tego biedaka.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Zanim go uwędziłeś,
bankowo wyglądał jak Clooney.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Mnie do tego nie mieszaj.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Gościu, próbuję ci pomóc.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Jak? Mówiąc, że jestem szpetny?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Myślisz, że tego nie wiem?
Mam przecież lustro.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Niech ci będzie.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Jak na swój wiek i tak wyglądasz nieźle.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Ale ten tutaj ma kłopoty.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Cała ta nikotyna...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
To uzależnia bardziej niż heroina.

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
A słyszałeś kiedyś
o „popcornowych płucach”?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Nie, ale kojarzę popcornowy liquid.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Sam się zabijasz
i wyglądasz przy tym jak debil.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Przypominasz gwizdek na fajrant
w fabryce gnoju,

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
ewentualnie Kurta Cobaina
pracującego dla Aladyna.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
W taki styl celujesz?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Robisz się na dżina?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Było poprosić o trzy życzenia.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Poprosiłem, ale zniknął
nie ten, co trzeba.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
OŚRODEK KULTURY NIEPOKALANEGO SERCA

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Ostatnio czuję gniew.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Faceci mnie nie słuchają. Oszaleć można.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Będąc kobietą, jestem postrzegana
jako ta słaba, uczuciowa i potrzebująca,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
ale w każdym moim związku

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
to ja byłam tą silną.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Nigdy tego nie zrozumiem.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
A wiecie, czego ja nie rozumiem?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Dlaczego zawsze, gdy jestem przy pisuarze,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
koleś obok

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
puszcza przy sikaniu srogiego bąka?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Serio? Ja tu mówię o byciu kobietą,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
uzewnętrzniam się przed wami,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
a ty zbaczasz na temat bąków?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Pani Elokwentna. „Zbaczasz na temat”.

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Spokojnie, Mugsy.
Claire chyba chce powiedzieć,

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
że panie też mogą prykać i udawać,
że nic się nie stało.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-To znaczy...
-Dobra.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Wsio ryba.
-Porywająca rozmowa.

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
Czy ktoś ma do dodania cokolwiek
choć trochę istotnego?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Ja mam.
-Mów, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Mieliście kiedyś tak,
że całe życie wierzyliście w coś,

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
co potem okazało się kłamstwem?
W takim sensie rodzinnym.

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Coś jak mówieniu młodszemu bratu,

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
że jest adoptowany, chociaż nie jest?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Nawet nie... Mów dalej.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Zawsze miałem się za Latynosa,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
utożsamiałem się z nimi.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
A tu nagle babcia mówi mi,
że po części jestem Indianinem.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
No nie wiem, stary.
Babcie ciągle tak gadają.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Według mojej jestem Chińczykiem.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
A jeśli to prawda?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
To by sporo zmieniało. Co nie, Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Powinienem zacząć odstawiać
taniec deszczu czy coś?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Taniec słońca jest powszechniejszy.
Tak tylko mówię.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Kojarzycie Indiankę z masła Land O'Lakes?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Jeśli odpowiednio zegniecie etykietę,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
wygląda, jakby pokazywała cycki.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Dobra.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Ja uważam, że to spoko, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Z jakiego jesteś plemienia?
-Nie mam pojęcia.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Lepiej się dowiedz. Jeśli Tilulu,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
możesz mieć prawo do kasyna.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Mówisz poważnie?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Nie tak prędko, młody.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
W okolicy żyje wiele plemion.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Masz jakieś dokumenty
dotyczące swojej rodziny?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Nie. Wiem tyle, co powiedziała mi babcia.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
To kasyna raczej nie zgarniesz.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Może postawią mu śniadanie.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Zrób test DNA, to się dowiesz.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Nie ma szans.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Czego się boisz?
-Igieł, typie.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Nie musisz oddawać krwi.
Wystarczy przesłać próbkę śliny.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Ciągle na coś pluję.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Widzisz? A tak się bałeś.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-A ty robiłeś taki test?
-Nie.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Czego się boisz?
-Niczego, po prostu nie było potrzeby.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Może i ty zmierzysz się z prawdą?

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
No wiesz, żeby nie być hipokrytą.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Co powiesz na to?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Jeśli ty zrobisz test, to ja też.

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-Zgoda.
-W porządku.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Ktoś chce coś dodać?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Co robisz?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Mówię ci, że powinieneś znaleźć robotę.

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Uroczy jesteś.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Pomagamy Cisco z testem DNA.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Twój jest już gotowy.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Musisz tylko napluć do probówki

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
i pójdzie do wysyłki.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Nie zamierzam robić testu.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Co? Przecież obiecałeś Cisco.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Pomogłem mu zrobić to,
co i tak chciał zrobić.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Kutas z ciebie.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Wcale nie.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Raczej przyjaciel.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Będąc przyjacielem,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
czasami trzeba skłamać

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
dla dobra drugiej osoby.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Pluj!

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Nie ma mowy.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Podróżowałem z kapelami.

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Rockowymi kapelami z groupies.

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
Z gorzałą, dragami i groupies.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Nie zawsze uważałem,

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
więc po co do tego wracać?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Na Boga, gdzieś tam
mogę mieć dorosłe dziecko.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
No nie wierzę.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Innym ciągle każesz
nie unikać prawdy o sobie,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
a sam się przed nią kryjesz.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Masz rację, właśnie to robię.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Muszę nad tym popracować.
Stawię czoła prawdzie.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Ale nie dziś.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Mnie to wisi.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Jak pewnie wiecie,
w dupie mam takie sprawy,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
ale zauważyłem ostatnio, że wielu z nas

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
używa negatywnych słów,

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
opisując różniące się od nas osoby.

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
Pomyślałem więc,
że trzeba by zwracać na to uwagę,

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
żeby nikogo nie urazić.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Osobiście mam to gdzieś.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
O czym on bredzi?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Nie chce, żeby nazywać jego pannę
słowem na „K”.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Sam użyłeś tego słowa.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Zanim mnie uświadomiono.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
A co nam do tego?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Tylko się zabezpieczam.

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise później tu wpadnie

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
i nie chcę, żeby to usłyszała.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Ten Nowy się zabujał.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Nie przeszkadzam?
-Przeciwnie.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
I dobrze, bo trochę się podjarałem.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Mam wyniki badań Cisco.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Spokojnie, dostaniecie je.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Wstrzymajcie się.
-Ludzie!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
To nie Rozmowy w toku.
Cisco będzie chciał je przeczytać

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-bez nas.
-Właśnie.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Żebyś wiedział, że tak będzie.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Chwila, przejrzałeś je?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-To wbrew prawu.
-Gdzie tam.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
To ja wysłałem jego ślinę
i dlatego uznałem,

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
że wesprę go w razie złych wieści.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-Otworzyłem...
-Złych?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-Zerknąłem...
-I co?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Wal prosto z mostu. Jestem Indianinem?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
Daj mu te papiery!

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Ale...
-Do cholery!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Dobra, w 31% jesteś Indianinem.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Ożeż w mordę!
-Dziękuję.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Opraw je sobie.
-Kurna!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
To...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Witaj w klubie, bracie.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Ben, już dość. Kontynuujmy spotkanie.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Zanim zaczniemy,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
moglibyśmy pomówić na osobności?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Młoda damo, powinnaś do nas dołączyć.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
W porządku.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, niezbyt znam protokół

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
i nie wiem, jak to się odbywa,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
ale chciałbym zdobyć
niebieską pigułkę na penisa.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Trzeba iść do lekarza?

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-A może jest lista...
-Trzymaj.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Zażyj ją pół godziny przed akcją.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Co jest tak zajebiście ważne,
że trzeba było przerwać sesję?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire chce ci coś wyznać.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Tak.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, miałeś rację,

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
wrabiając Cisco w zrobienie testu.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Fajnie.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
Obyś nie gniewał się,
że tobie zrobiliśmy to samo.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Co takiego?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Pana wyniki.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Bardzo śmieszne.
Nie dałem wam śliny, pamiętasz?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Niby tak, ale Ben
wziął twój włos spod prysznica

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
i wysłaliśmy go.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Tak też można.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Test włosa jest droższy,

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
ale nie przejmuj się.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-My stawiamy.
-Raczej ja.

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Ona stawia.
-Gówno prawda.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Skąd pewność, że to akurat mój włos?

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Tylko ty masz krótkie, czarne kędziorki.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Nie mam krótkich, czarnych kędziorków.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Ja pierdolę!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Chryste.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Co tam napisali? Mam dziecko?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Samie Loudermilk, nie jesteś ojcem!

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Nawiązałem do Rozmów w toku.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Olać.
-Nie mam dzieci.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-Nie.
-Na pewno?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Tak.
-Dobrze.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
A więc...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Dobrze wiedzieć.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Pogwałciliście moją prywatność,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
ale cieszę się, że to zrobiliście.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Miło słyszeć, że tak to odbierasz.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Masz brata.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Co?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
DNA I ETNICZNOŚĆ

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
Te wyniki są pewne?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Włos był twój

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
i odhaczyliśmy wszystko
odnośnie do twoich krewnych.

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Twój brat Clyde myśli podobnie do ciebie,
bo też zrobił sobie test.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Jest w tym pewna magia.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Wzajemnie się szukacie.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Z tym że ja go nie szukałem.

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Wiesz co? Stało się.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Ale to nie zmienia faktu, że masz brata,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
który mieszka w Seattle.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Jakoś ciężko mi uwierzyć w to,
że mam brata.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Twój ojciec spędził na zachodzie 50 lat,

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
zaliczając wszystko, co się rusza,

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
a ty masz wątpliwości?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Przez cały ten czas był w Seattle
i żaden z nas nie wiedział?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Mogłem na niego wpaść już ze 20 razy.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
I tak pewnie było. Musicie to przegadać.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Co masz na myśli?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Nie spotkam się z nim.
-Ty tak serio?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Nie ma bata!
-Gdybym ja miała tu brata,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-chciałabym go poznać.
-A jeśli jest za dostępem do broni

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
albo uważa,
że ubranie sombrero na tequila party

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
to przestępstwo?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Miałby rację,

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-to obraza kulturowa.
-Miejże litość!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Ocknij się!
-To nie symbol religijny,

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
tylko pieprzony kapelusz!

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
A co powiesz na to,
żebym poszedł tam z tobą?

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Dlaczego zawsze...
Nie chcę, żebyś ze mną szedł.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Chcę, żebyś się odwalił
i przestał zbierać moje łoniaki.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Proszę bardzo.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
I wiesz co? Resztę wyrzucę.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Co ty na to?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Spoko.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Cześć, jestem Sam Loudermilk.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Przyszedłem do Clyde'a.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Tak, zapraszam.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Dzięki.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Zastałem go?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Tak, ale śpi.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Śpi? O 14.00?

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Lubi wypić?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Nie oceniam. Sam też lubiłem wychylić,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
więc nie zdziwię się,
jeśli i on ma ten problem.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Nie pije.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
To dobrze.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Jesteście małżeństwem?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Zaczekaj tutaj, dobrze?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Nie ruszaj się.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Cześć.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Ty jesteś Annette?

276
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Wyglądasz znajomo.

277
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Tak jest, bierz go!

278
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Weź go całego!

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
No bez jaj, nie tutaj!

280
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Sorki, ale kanapa była zajęta.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-Tato, proszę!
-Tak!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
O, kurwa!

283
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Jestem Sam Loudermilk.
Ty i mój ojciec, rok temu...

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Poznaliście się w twojej restauracji i...

285
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Jesteś gościem od homara!

286
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Przeciwnikiem homara.

287
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Nie lubię ich, szkodą mi na żołądek.

288
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Faktycznie, byłeś z ojcem i...

289
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Robiłam, co się da,
żeby odkryć, kto jest ojcem,

290
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
ale to był naprawdę szalony okres.

291
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
Nie miałam numerów
do każdego z potencjalnych tatusiów,

292
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
a ci, do których dzwoniłam,
i tak nie oddzwaniali.

293
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Nie musisz mi tłumaczyć,

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
czasami ludzie nie są zbyt rozmowni.

295
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
I dlatego zrobiłam Clyde'owi test.

296
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
Nie żałuję,

297
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
bo chyba podziałało.

298
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Chyba tak.

299
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Annette, obudził się.
-Tak? Już idę.

300
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Skoro ojciec Clyde'a jest twoim ojcem,

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
to ty jesteś jego wujkiem?

302
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Bratem.

303
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Z taką różnicą wieku?

304
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Ktoś tu jest głodny.
-Clyde.

305
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
To twój brat – Sam.

306
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Nie rozumiem tego.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Czemu nigdy nie nazwali Słońca?

308
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Ziemi nie nazywają „planetą”,

309
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
tylko Ziemią.

310
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Inne planety też mają swoje nazwy.

311
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mars, Jowisz, Wenus.

312
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
A jak nazywają Słońce,
najważniejszy obiekt w naszym układzie?

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-Słońce.
-A Księżyc?

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Też powinien mieć nazwę.
-Nie.

315
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
To tylko brudna kupa gruzu.

316
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Na pewno mogę wypić?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Śmiało, lubię ten zapach.

318
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
A jak wrócimy do mnie,
będę mógł go spróbować z twoich ust.

319
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Będziemy mogli spróbować wielu rzeczy.

320
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Wezmę rachunek.

321
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Muszę odebrać.

322
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Hej, Philly.

323
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Nie może być.

324
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Pewnie, tak zróbmy.

325
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Świetnie.

326
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Dzwoniła Philly, moja kumpela.
Wpadną tutaj po nas.

327
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Tutaj? A co z tymi wszystkimi rzeczami,
których miałem spróbować w domu?

328
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Mają dodatkowe bilety na The Shins.

329
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Nic nie zrozumiałem.
-Tak taki zespół.

330
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Dobrzy są. Nic się nie martw.

331
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Czeka nas długa i wesoła noc.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Muszę do łazienki.

333
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, ile trzyma Viagra?

334
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

335
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Wszystko gra?
-Gra i buczy.

336
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Jest bosko.
-Oto odpowiedź na pytanie

337
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
„Ile trzyma Viagra?”.

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Moja Siri ma Tourette'a.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Po co ci Viagra?

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Po nic.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-Chodzi o mnie?
-Broń Boże.

342
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Raczej o mnie.

343
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
„Nie chodzi o ciebie”.
Istnieje jakiś większy banał?

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
To nie tak, jak myślisz.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Jednak istnieje.

346
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
To nie tak. Louise, posłuchaj...

347
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Lubię cię.

348
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Naprawdę cię lubię
i nie chciałbym cię rozczarować.

349
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Gdy ma się ponad 40 lat... No, ponad 50.

350
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Wtedy nie zawsze ma się wpływ na to,
co zadzieje się tam na dole.

351
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Boisz się?

352
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Nieustannie.

353
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Może pójdziemy do samochodu

354
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
i sprawdzimy sprawy tam na dole?

355
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Mówisz serio? Idealnie!

356
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Chociaż dobrze by było
odczekać jeszcze 23 minuty.

357
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Nadal nie wierzę, że do tego wszystkiego

358
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
doprowadziła jedna noc z 70-latkiem.

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
To była gruba noc.

360
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Rozczarowałam cię?

361
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Nie.

362
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Choć faktycznie mogliście bardziej uważać.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Tak samo było z pozostałą dwójką.

364
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Masz jeszcze dwójkę dzieci?

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Tak, nocują poza domem.

366
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem jest w drugiej klasie,
a Clarissa chodzi do przedszkola.

367
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Chyba słabo wybieram sobie facetów.

368
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Ciężko się z tym kłócić.

369
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Ale jestem gotowa na zmiany.

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Chcę dla Clyde'a jak najlepiej

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
i dlatego liczyłam,
że pomożesz mi odszukać jego ojca.

372
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Twojego ojca.
-Życzę szczęścia.

373
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Mogę dać ci numer,

374
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
ale to trochę jak szukanie Wally'ego,

375
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
który lata bez spodni
i wisi wszystkim szmal.

376
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Wiele razy próbowałam do niego dzwonić.

377
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Wiedziałam, że nie będzie łatwo,
w końcu pracuje dla FBI.

378
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
To wizytówka Jacka Flasha,
Federalnego Inspektora Bikini.

379
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Nie zauważyłam.

380
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Zabawne. A wygląda tak oficjalnie.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Jak sobie radzisz?
Wystarcza ci na wszystko?

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Powiedzmy.

383
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Dziecko ma co jeść,
a ja stołuję się w pracy.

384
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Większość rzeczy Clyde'a biorę z Wysypiku.

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Co to takiego?

386
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
To taka buda na wysypisku,

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
w której składują rzeczy zdatne do użytku.

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Znajduję tam sporo zabawek.

389
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Jak widzisz, przydałaby nam się
pomoc twojego ojca

390
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
lub kogokolwiek innego.

391
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Ile ci trzeba?

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Pięć tysięcy.

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Wiem, to sporo kasy,

394
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
ale dzięki niej mogłabym zabezpieczyć dom,

395
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
kupić nowe zabawki i pewniejsze łóżeczko,

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
opłacić lekarzy,

397
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
przede wszystkim lekarzy oraz opiekunkę.

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Współczuję ci, naprawdę,

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
ale u mnie też krucho z forsą.

400
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Rozumiem.

401
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Wiem, że to nie twój problem.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Nie powinnam cię tym obarczać.

403
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Poradzimy sobie.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Dobrze było znowu cię zobaczyć.

405
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Jeśli będziesz chciał odwiedzić brata,

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
po prostu daj mi znać.

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Jasne.

408
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Wiesz, wydaje mi się,

409
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
że odłożyłem trochę pieniędzy
na awaryjne sytuacje,

410
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
typu włam do domu,

411
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
a to chyba właśnie taka sytuacja.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Jesteś pewny?

413
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Tak, jestem.

414
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Jest i on! Jak poszło?

415
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Poznałeś brata?
-Owszem.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
Jaki jest?

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Jesteście podobni? Co mówił?

418
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Ciężko porównać podobieństwo,
gadał też nie za wiele.

419
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Co jest? Wyglądasz,
jakbyś dostał po jajach.

420
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Lepiej bym na tym wyszedł.

421
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
O nie. Jest większym dupkiem od ciebie?

422
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
No co jest? Jest politycznym oszołomem?

423
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Nie gadaliśmy o polityce.

424
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Mądrze. A o czym?

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
O niczym.

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
To dzieciak.

427
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Czyli że co? Jest samolubnym gnojem?

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Nie, to dosłownie dzieciak.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Taki śpiący w kołysce i walący w pieluchy.

430
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Jak to możliwe?

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Pamiętasz wizytę mojego ojca,

432
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
podczas której puknął kelnerkę?

433
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Ich mały romans zrodził owoc.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Ten stary cap zrobił komuś dziecko?

435
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
O cię chuj! Wie o tym?

436
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Nie wiem. I tak miałby to w dupie.

437
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk, co z tym zrobisz?

438
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Co zrobię?

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Dam jej trochę pieniędzy. I tyle.

440
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
To nie mój problem.

441
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Dobrze ci z tym?

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Tak, nie licząc tej części z hajsem.

443
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Wiecie co? Widzę tu okazję.

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Jak żeś na to wpadł?

445
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Sam, umiesz pomagać ludziom.

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Sprawia ci to przyjemność

447
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
i daje cel w życiu.

448
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Niezbyt.
-Odkąd cię znam,

449
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
zawsze narzekałeś,

450
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
że nikogo nie masz.

451
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Teraz, dzięki dziwnemu,

452
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
acz pożądanemu zbiegowi okoliczności,

453
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
masz w końcu dla kogo żyć.

454
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
Masz kogoś, kto cię potrzebuje.

455
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Nie jakiegoś tam nieznajomego,

456
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
tylko własnego brata,
co jest zdrowo pojebane.

457
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
W końcu otworzyli skrzynkę uwag.

458
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
W środku była tylko jedna:

459
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
„Hal powinien być mniejszym ciulem”.

460
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
A ty co tu robisz?

461
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Myślałem, że pojedziesz do rezerwatu

462
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
i będziesz grać w karty
ze swoimi pobratymcami.

463
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Czaj to, że pojechałem tam do nich,
a oni wcale nie mieli kasyna.

464
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Jebać ich.

465
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Leję już na ten test.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Oni tylko polują i łowią ryby,
a ja taki nie jestem.

467
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Myślałem, że będę z nich dumny,

468
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
ale jak można nie zbudować kasyna?

469
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Odnalazłeś swoje dziedzictwo.

470
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Assiniboinowie to twój lud.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Latynosi...

472
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
są twoim ludem, bo są tobą.

473
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
O co ci chodzi?

474
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Nosisz w sobie wspaniałego ducha,

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
którego przekazywały sobie

476
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
całe pokolenia ludzi.

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Musisz przyjąć ich wszystkich.

478
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Łatwo ci mówić,
jesteś pełnokrwistym Tililu.

479
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tililu? Ci od kasyna?

480
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Czyli jesteś dziany.

481
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Jestem alkoholikiem.

482
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Pieniądze...

483
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
nie zmienią tego, kim jesteś w środku.

484
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Jeśli nie jesteś dumny z siebie,

485
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
ze swojej osoby, pieniądze nic nie znaczą.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Ale odzyskałem dumę.

487
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Tak, jestem bogaty.

488
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Tak, Cloud, ale twoje plemię ma wszystko.

489
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Nie chodzi o plemię.

490
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Chodzi o to, kim jesteś.

491
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Nie akceptujesz siebie.

492
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Dopóki tego nie zrobisz,
szczęście będzie cię omijać.

493
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Jeśli nie pokochasz siebie

494
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
i swojej krwi, to nikt cię nie pokocha.

495
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Wzięłam cię za Phyllis. Spóźnia się.

496
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Wybacz, że nie zadzwoniłem.
Byłem w okolicy

497
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
i pomyślałem, że zajrzę do Clyde'a.

498
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Niestety dopiero co położyłam go spać.
Ucieszyłby się na twój widok.

499
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Słuchaj, sporo ostatnio myślałem

500
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
i bardzo bym chciał być
częścią życia mojego brata.

501
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
O ile nie masz nic przeciwko.

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Oczywiście, że nie, to bardzo miłe.

503
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Wcześniej byłem w lekkim szoku,

504
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
ale to nie wina dziecka.

505
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
To niczyja wina.

506
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Trochę twoja, ale sęk w tym,

507
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
że Clyde jest moją rodziną.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Nie można wypinać się na krewnych.

509
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Jesteśmy złączeni na zawsze.

510
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Zwłaszcza biorąc pod uwagę,

511
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
że byłeś przy jego poczęciu.

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Pamiętasz?

513
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Wryło mi się to w mózg,

514
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
razem z 11 września
i katastrofą wahadłowca.

515
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Pomijając to,

516
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
nie chciałbym, żeby młody dorastał z...

517
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Wybacz, ale co się wydarzyło
w tych rejonach?

518
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Coś tu wygląda zdecydowanie inaczej.

519
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Zauważyłeś.
-Zrobiłaś sobie cycki?

520
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Tak, dzięki tobie!

521
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
Twoje pieniądze bardzo mi pomogły.

522
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Jaja sobie robisz?

523
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
To było pieniądze na dziecko.

524
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Zrobiłam je dla dziecka.
-Nie.

525
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Była mowa o pieluchach,
ubrankach, lekarzach

526
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
i nowych zabawkach,
a nie o plastikowych cyckach.

527
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
I dostanie to wszystko.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Nie pojmujesz? To inwestycja.

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Wiesz co?

530
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Nigdy nie słyszałem,
żeby jakikolwiek księgowy

531
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
kazał inwestować w lipne cycki.

532
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Ani razu.
-To może inaczej.

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
Janine ode mnie z pracy ma ogromny biust

534
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
i dostaje dwa razy więcej napiwków niż ja.

535
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Przysiadłam więc nad finansami

536
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
i pomyślałam, że mając cycki jak Janine,

537
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
podwoję swoje przychody.

538
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Jakoś mi umknęło, że chodziłaś na Harvard.

539
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Masz mnie za idiotkę.

540
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Wcale nie.

541
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Jest w tym pokoju jeden idiota,
ale nie chodzi o ciebie.

542
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
To wypali.

543
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Zobaczysz!

544
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Wszyscy zobaczycie
i będziecie ze mnie dumni!

545
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Cholera, Clyde się obudził.

546
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Gdzie jest Phyllis?

547
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Wybacz, że pytam,
ale czy mógłbyś tu zostać

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
i zaczekać na opiekunkę?

549
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Co? Nie. Na pewno zaraz tu będzie.

550
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Nie mogę czekać.
Wzięłam tydzień wolnego na zabieg

551
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
i nie mogę się dzisiaj spóźnić.

552
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Nawet mnie nie znasz.
Dlaczego oddajesz mi dziecko?

553
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Jesteś jego bratem.

554
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Nie możesz go uspokoić albo...

555
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Jeśli tam wejdę, to nie zaśnie.

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Będzie próbował dobrać mi się do cycków,

557
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-tak jak twój ojciec.
-Dobry Boże.

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
To zajmie maks dziesięć minut.

559
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Uspokoi się, jeśli przy nim posiedzisz.
Ładnie proszę?

560
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Mam tylko ciebie.

561
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
No dobra.

562
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Dziękuję!

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Przytulanie boli.

564
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Muszę lecieć.
-Czekaj.

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Co mam mu powiedzieć?

566
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Wszystko jedno, to dziecko.
Mów, co chcesz.

567
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Pa.

568
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Cześć, kolego.

569
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Jak leci?

570
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk, twój...

571
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
starszy brat.

572
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Dziwnie to brzmi.

573
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Pewnie mnie nie pamiętasz,

574
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
bo spałeś, ale byłem tu i...

575
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Nieważne.

576
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Co myślisz o nowych cyckach mamy?

577
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Co u ciebie?

578
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Postanowiłeś nie płakać?

579
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
I o co ta afera?

580
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Zimno ci? Boisz się?
Nie czujesz się bezpiecznie?

581
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Nikt cię nie słucha

582
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
i nie troszczy się o ciebie?

583
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Jesteś sam na świecie
i nikogo to nie obchodzi?

584
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Mam tak samo.

585
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Przywykniesz.

586
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski