РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты девственник.
Я просто... Губной девственник.
- Ты пригласил женщину? - Она прекрасна.
Привет.
Папа? Ты что здесь делаешь?
Пойдем перекусим. Угощаю.
Если не можешь выпить вина со своим стариком,
то у тебя куда больше проблем, сынок.
Да, наконец-то ты осознал.
Он хороший.
Жизнь у него непростая.
Вот почему я вернулся, чтобы побыть отцом.
Давай. Не держи в себе.
Папа здесь.
Эй! Паровозик Томас,
может, оставишь это облако яда для себя?
Успокойся, мужик. Это просто вода.
Просто вода? Там же токсины.
Пропилен, мышьяк и свинец.
У Саддама Хусейна было меньше химикатов,
а мы растерзали его страну и его самого, как пиньяту.
Тебе какое дело?
Мне есть дело, потому что ты дуешь в мою сторону.
Эта гадость на всех влияет. Посмотри на этого беднягу.
Наверное, он выглядел, как Джордж Клуни, до того как ты его опылил.
Эй, меня не впутывай.
Дружище, я хочу помочь.
Как? Говоря, что я хреново выгляжу?
Думаешь, я не знаю? У меня дома есть зеркало.
Да, ладно.
Вы неплохо выглядите для своего возраста.
Но этот парень в беде, понятно?
Этот никотин...
От него зависимость хуже, чем от героина.
Хочешь поговорить о вейпинге? Про попкорн легких слышал?
Нет. Зато есть со вкусом попкорна.
Ты убиваешь себя и выглядишь при этом по-дурацки.
Как сигнал окончания смены на фабрике мудаков.
Ты похож на Курта Кобейна, если бы он жил в лампе и работал на Аладдина.
Ты так хотел выглядеть?
Как джин Аладдина?
Надо было попросить исполнить три желания.
Я попросил, но исчез не тот чувак.
ЛОудермилк
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
Я в последнее время злая.
Мужчины не слышат меня. Это капец.
Я ведь женщина, а значит: слабая, эмоциональная или нуждаюсь в помощи,
хотя во всех прошлых отношениях
я была сильнее.
Не понимаю.
Знаете, чего я не понимаю?
Почему каждый раз у писсуара
мужик рядом со мной
громко и звучно пердит, пока писает?
Серьезно? Я сейчас открываюсь перед вами,
делюсь, какого быть женщиной,
а ты ушел от темы в пердеж?
Какие слова. «Ушел в пердеж».
Подожди, Магзи. Думаю, Клэр хочет сказать,
что женщины тоже пердят и не признаются.
- То есть... - Ладно.
- Пофиг. - Разговор, конечно, искрометный,
но, может, у кого-то есть на уме что-то более актуальное?
- У меня. - Давай, Циско.
У вас было такое, что вы верили во что-то всю жизнь,
а потом узнали, что это неправда, например, в семейных делах?
Это когда ты говоришь младшему брату,
что он приемный, а это не так?
Не надо... Продолжай.
Я всегда думал, что я латинос,
всегда ощущал себя таким.
А теперь бабушка говорит, что мы частично индейцы.
Не знаю, мужик. Бабушки всё время говорят разную хрень.
Моя говорила, что я частично китаец.
А если это правда?
Это многое во мне поменяет, да, Клауд?
Мне придется танцевать для призыва дождя?
Обычно проводятся танцы солнца и пау-вау. Для справки.
Помните эту индейскую цыпу на масле «Land O'Lakes»?
Если сложить ее колени на коробке,
она как будто покажет тебе сиськи.
Ладно.
Думаю, это круто, Циско.
- Из какого ты племени? - Без понятия.
Нужно выяснить. Если ты тилулу,
то получишь часть казино.
Серьезно? Это правда?
Остынь, юнец.
В этом регионе много племен.
У тебя есть документы, подтверждающие родословную, контакты в племени?
Нет, просто бабушка сказала.
С казино может и не получиться.
Может, они угостят его завтраком.
Нужно сдать анализ ДНК. Тогда будет понятно.
Нет. Ни за что.
- Чего ты боишься? - Иголок.
Сдавать кровь не нужно. Плюнешь в банку и отправишь.
Я постоянно плююсь.
Видишь? А ты боялся.
- А ты проходил тест на ДНК? - Нет.
- А ты чего боишься? - Я не боюсь. Просто я не сдавал.
Может, тебе пора взглянуть правде в глаза?
От слов к делу и всё такое?
Давай так.
Если ты сдашь анализ, то и я сдам.
- По рукам. - Ладно.
Кто-то еще хочет что-то рассказать?
Что делаешь?
Тебя устроит ответ: «Пишу резюме на работу»?
Ты супер.
Нет, мы помогаем Циско с тестом ДНК.
Твоя анкета уже заполнена.
Да, нужно, чтобы ты плюнул в эту трубку,
и мы отправим по почте.
Я не буду сдавать анализ ДНК.
Что? Ты сказал Циско, что сдашь.
Я просто хотел, чтобы пацан сделал то, что хотел.
Ты козел.
Нет. Я не козел.
Я друг.
Знаете, иногда друг принимает
самое этичное решение - врать сквозь зубы,
чтобы человек сделал правильный выбор.
Плюй давай.
Ни за что.
Слушай, я гастролировал с группами.
Рок-группы с фанатками.
Выпивка, наркотики и фанатки.
Я не всегда был осторожен.
Зачем мне сейчас ходить по своим следам?
Боже, у меня где-то может быть взрослый ребенок.
Вот блин.
Ты говоришь людям не отворачиваться от своей истины,
а сам на свою забиваешь.
Да, так и есть. Именно это я и делаю.
Надо поработать над этим. Посмотреть своей правде в глаза.
Но не сегодня.
Для меня нет никакой разницы.
Знаете, мне на всё это плевать,
но недавно я заметил, что многие из нас
использовали уничижительные слова
для описания людей, не похожих на нас.
Думаю, мы должны следить за этим,
чтобы никто не обижался.
Лично мне плевать.
Что он вообще сказал?
Чтобы мы не называли его подругу словом на «К».
Ты и сам говоришь слово на «К».
Теперь уже нет.
А мы тут при чём?
Я просто перестраховываюсь.
Луиза зайдет за мной.
Я не хочу, чтобы она слышала это слово.
Новенький в кого-то влюбился.
- Я не мешаю? - Мешаешь.
Хорошо, я так взволнован.
Пришли результаты ДНК Циско.
Стой. Я сейчас их дам.
- Подожди секунду. - Ребята!
Это не шоу Мори Повича. Циско хочет посмотреть
- наедине. - Да.
Я полагаю, что он хочет посмотреть наедине.
Подожди. Ты открыл его письмо?
- Это незаконно. - Нет.
Я отсылал его слюну и решил, что смогу
поддержать его в случае плохих новостей.
- Вскрыл конверт... - Плохих новостей?
- И немного... - Ты о чём?
Ладно тебе. Говори прямо. Я индеец?
- Да, я... - Чувак, дай ему бумаги.
- Так, это... - Черт возьми!
Ладно, да. Индеец на 31%.
- Черт возьми! - Спасибо.
- В рамку. - Блин!
Это...
Добро пожаловать в клуб, брат.
Ладно, Бен, хватит. Давайте продолжим собрание.
Вообще-то, сначала,
ты не против, если мы поговорим наедине?
И, юная леди, вы можете присоединиться к нам.
Ладно.
Эд, не знаю, какой именно протокол
или какие каналы мне нужно пройти,
но мне интересно, как можно получить... Одну из синих пилюль для члена.
Не знаю, может, нужно идти к врачу
- или нужно ждать. - Держи.
Выпей за полчаса до этого.
Ну и что такого важного, что мы собрание прервали?
Клэр хочет тебе что-то сказать.
Да.
Лаудермилк, ты был прав,
что заманил Циско сдать анализ.
Ладно.
И мы надеемся, ты поймешь, почему мы обманули тебя.
Вы о чём?
Ваши результаты, сэр.
Очень смешно. Я же не плюнул, помнишь?
Да, но Бен достал твой волос из сливного отверстия душа,
и мы отправили его.
Да, можно и так.
С волосами стоит чуть дороже,
чем с плевком, но не волнуйся.
- За наш счет. - За мой, но...
- За ее. - Чушь.
Почему вы уверены, что волос мой? Он может быть чей угодно.
Ты один с короткими, черными и волнистыми.
У меня нет коротких, черных и волнистых волос.
Вот гад!
Господи.
Что тут написано? Ребенок у меня есть?
Сэм Лаудермилк, вы не отец.
Потому что... Ты там вспомнил Мори Повича.
- Ладно. - Так детей у меня нет.
- Нет. - Точно?
- Да. - Ладно.
Ладно, я думаю, что...
Это хорошо.
Это вопиющее вторжение в личную жизнь,
но я думаю, что я этому рад.
Замечательно. Мы рады, что ты не унываешь.
У тебя есть брат.
Что?
ДНК ЭТНИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ
Там всё точно?
Ну, волос был твой,
мы поставили галочки напротив родственников...
Вы с Клайдом думаете одинаково, ведь он тебя искал.
Это какая-то магия, если подумать.
Вы оба искали друг друга.
Но я не искал его, помнишь?
Ладно, что сделано, то сделано.
Это не меняет того факта, что у тебя есть брат,
и он прямо здесь, в Сиэтле.
Поверить не могу, что у меня правда есть брат.
О чём ты? На Западном побережье нет существа,
которое бы не трахнул твой отец за прошлые 50 лет.
Почему в это сложно поверить?
Этот чувак всё время был в Сиэтле, и никто из нас не знал?
Я мог мимо него пройти 20 раз.
Наверняка. Вы должны обменяться мнениями.
В смысле - обменяться мнениями?
- Я не собираюсь с ним встречаться. - Ты серьезно?
- Ну уж нет! - Будь у меня брат здесь, в городе,
- я бы точно с ним встретилась. - А если он псих
или один из тех придурков, думающих, что носить сомбреро
на вечеринке текилы - федеральное преступление?
Это должно быть федеральным преступлением.
- Это оскорбление культуры. - Черт возьми!
- Проснись, Клэр! - Это не религиозный символ.
Это шляпа от солнца.
Знаешь что? Как насчет этого? Я пойду с тобой.
Почему ты всегда... Нет, я не хочу, чтобы ты шел со мной.
Не вмешивайся в мои дела и перестань собирать мои лобковые волосы.
Ладно, хорошо.
Знаешь что? Я выброшу все остальные.
Как тебе?
Ладно.
Привет. Я Сэм Лаудермилк.
Пришел к Клайду.
Точно. Да, заходите.
Спасибо.
Так... Он дома?
Да, но он спит.
Спит? Сейчас 14:00.
Он пьет?
Я не осуждаю. У меня тоже были проблемы с бутылкой,
так что неудивительно, что он тоже пьет, если он тоже пьет.
Нет, он не пьет.
Хорошо.
Вы женаты?
Просто подождите, ладно?
Стойте тут.
Привет.
Стой. Ты Аннетт?
Аннетт
Я тебя где-то видела.
Да! Забирай всё! Забирай!
Забирай! Да!
Нет! Да ладно! Не здесь!
Извини, но кто-то спит на диване.
- Папа, прошу! - Да!
Черт!
Я Сэм Лаудермилк. Вы с моим отцом в прошлом году...
Вы встретились в ресторане, в котором ты работала...
Ты парень с лобстером.
Я против лобстеров.
Не люблю лобстеров. От них живот болит.
Да, ты был с отцом и...
Я сделала всё, чтобы узнать, кто отец,
но тогда у меня были буйные деньки,
у меня не было номеров всех моих парней.
А те парни, чьи номера у меня были, не звонили мне.
Да, можешь мне не объяснять.
Люди с трудом идут на контакт.
Да. Поэтому я сделала ДНК-тест Клайда,
и не зря,
потому что, кажется, всё получилось.
Думаю, да.
- Аннетт, он проснулся. - Да? Хорошо.
Так если отец Клайда - твой отец,
то ты Клайду дядя?
Брат.
Но ты намного старше его.
- Кто-то проголодался. - Клайд.
Это твой брат Сэм.
Просто я никогда не понимал этого.
Почему солнцу не дали название?
Ведь нашу планету не назвали планетой.
Нет, ее назвали Земля.
Назвали другие планеты.
Марс, Юпитер, Венера.
А вот солнце, самая важная часть нашей солнечной системы, как называется?
- Солнце? - Луна тоже.
- Она тоже заслуживает названия. - Нет.
Луна просто кусок пыли.
Ты не против, если я выпью?
Нет, мне нравится запах.
Я потом смогу ощутить этот вкус на твоих губах у себя дома...
Есть много вещей, которые мы можем сделать у тебя дома.
Я расплачусь.
Я отвечу.
Привет, Филли!
Надо же.
Конечно, давай.
Да, отлично.
Моя подружка Филли встретится с нами здесь.
Здесь? А как насчет тех вещей, что я собирался попробовать с тобой?
У них есть билеты на «The Shins».
- Понятия не имею, что это. - Это группа.
Они хорошо играют. Не волнуйся, Хайрам.
Нас ждет долгая, веселая ночь.
Мне нужно в уборную.
Сири, как долго действует виагра?
Хайрам?
- Всё нормально? - Да, вполне.
- Всё хорошо. - Вот ответ на ваш вопрос:
«Как долго действует виагра?»
У моей Сири синдром Туретта.
Зачем тебе виагра?
Незачем.
- Дело во мне? - Боже, нет, не в тебе.
Дело во мне.
«Дело не в тебе, дело во мне»? Есть ли клише хуже этого?
Это не то, о чём ты подумала.
Вот это клише еще хуже.
Нет, Луиза, послушай.
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься, и я не хочу тебя разочаровывать.
Понимаешь, когда тебе за 40... Ладно, за 50.
Ты просто не понимаешь, что происходит там внизу.
Ты напуган?
Всегда.
Так почему бы не пойти сейчас к машине
и не проверить, что там происходит?
Ты серьезно? Боже мой, это здорово. Это чудесно.
Хотя через 23 минуты было бы лучше.
Мне всё еще кажется бредом, что я трахнулась
с 70-летним мужчиной всего один раз, и это случилось.
Это была адская ночь.
Ты разочарован во мне?
Нет.
Я думаю, что вы оба могли быть поосторожнее.
С двумя другими та же история.
У тебя еще двое детей?
Да, они ночуют у друзей.
Клем учится во втором классе, а Кларисса в детском саду.
Думаю, я не всегда делаю лучший выбор, когда речь идет о мужчинах.
Да, я бы сказал, это у тебя написано на лбу большими буквами.
Но я готова меняться.
Я хочу хорошей жизни для Клайда,
поэтому я и надеялась, что ты поможешь найти его отца.
- Твоего отца. - Да, ладно, удачи в этом.
Я дам тебе его номер,
но пытаться найти моего отца - всё равно что искать Уолли,
если бы Уолли снял штаны и задолжал всем денег.
Я пыталась звонить, но безрезультатно.
Я понимала, что его найти трудно, ведь он сказал, что из ФБР.
Подожди, тут написано: «Джек Флеш, федеральный бикини-ревизор».
Я не заметила.
Весьма забавно. Выглядит так официально.
Как ты справляешься со всем сама? Как выживаешь?
Я... Как-то справляюсь.
На детское питание хватает, а меня кормят на работе.
Почти все вещи Клайда я взяла в мусоротеке.
Что такое мусоротека?
Это закуток на помойке,
куда выбрасывают более-менее приличные вещи.
Я нашла там много детских игрушек.
Поэтому я хотела, чтобы мне хоть немного помог твой отец
или хотя бы кто-нибудь.
Сколько тебе нужно?
Пять тысяч долларов.
Я понимаю. Сумма большая,
но эти деньги действительно помогли бы обустроить тут всё для детей,
купить новые игрушки, безопасную кроватку,
оплатить визиты к врачу,
особенно визиты к врачу, и няню тоже.
Слушай, мне жаль. Правда.
Но у меня тоже денег немного.
Да, я понимаю.
Это не твоя проблема, понимаю.
Это было бы несправедливо по отношению к тебе, так что даже не беспокойся.
Мы переживем.
Было приятно встретиться с тобой.
Если захочешь увидеться с младшим братом,
просто дай мне знать.
Ладно.
Ладно, смотри...
Может, у меня есть немного денег на черный день
или на случай вторжения,
а твоя ситуация напоминает нечто подобное.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Вот и он. Как всё прошло?
- Познакомился с братом? - Да.
И что? Какой он?
Похож на тебя? Что он сказал?
Трудно сказать, похож ли он на меня, и говорил в основном я.
Что не так, чувак? Тебя будто пнули по яйцам.
Так было бы гораздо лучше.
Нет. Он еще больший мудак, чем ты?
Что такое? Он двинут на политике?
Нет, мы не говорили о политике.
Правильно. Тогда о чём?
Ни о чём.
Он ребенок.
Он что, эгоист? Придурок или типа того?
Нет, настоящий ребенок.
Спящий в кроватке и какающий в подгузник ребенок.
Но как это вообще возможно?
Помнишь, когда здесь был отец,
он вытрахал всю душу из официантки?
Их маленький романчик принес плоды.
Старый ублюдок заделал ребенка?
Черт! А твой отец знает об этом?
Не знаю. Ему же плевать.
Лаудермилк. Что ты будешь делать?
Что я буду делать?
Я пошлю ей немного денег и всё.
Это не моя проблема.
Для тебя это нормально?
Кроме пересылки денег.
Знаешь что? На самом деле, здесь есть реальная возможность.
Как ты это понял?
Сэм, ты правда умеешь помогать людям.
И мне кажется, что тебе это нравится,
потому что придает жизни смысл.
- Не совсем. - Сколько я тебя знаю,
ты всегда
жаловался, что у тебя никого нет.
Но из-за череды странных,
жутких и нездоровых событий
у тебя появился тот, ради кого можно жить,
кому действительно нужна твоя помощь.
Это не случайный прохожий, а...
Твой младший брат. Такая вот хрень.
Они наконец вскрыли ящик для предложений.
А там было только одно.
«Хэл не должен быть козлом».
Эй. Что ты тут делаешь?
Я думал, ты будешь в резервации
играть в блэкджек с соплеменниками.
Слушай, я поехал туда, а у них там даже казино нет.
К черту их.
Плевать на тест.
Они только охотятся и ловят рыбу весь день. Я не такой.
Я думал, что пойду туда и буду этим гордиться.
Они даже не построили гребаное казино.
Ты нашел свои корни.
Ассинибойны - это твои соплеменники.
А твоя латиноамериканская семья -
это твой народ, потому что ты - это они.
О чём ты вообще?
В тебе есть великий дух,
он передавался много поколений
от разных людей.
Ты должен их всех принять.
Тебе легко говорить, чувак. Ты чистокровный тилулу.
Тилулу? Из казино?
Так ты богат.
Я алкоголик.
Деньги...
Они не меняют того, что есть внутри.
Если ты не гордишься собой,
деньги ничего не значат.
Но сейчас я горжусь собой.
Так что да, я богат.
Клауд, но у твоего племени есть всё.
Дело не в племени.
А в тебе, в том, кто ты есть.
Ты себя не принял.
Пока ты не сделаешь этого, не обретешь счастье.
Если ты не полюбишь себя,
если не полюбишь свою кровь, никто не сможет полюбить тебя.
Привет. Думала, что пришла Филлис. Она опоздала.
Да, прости, что не позвонил. Просто бегал по делам
и подумал, что зайду посмотрю, как там Клайд.
Да, конечно, но я только уложила его спать. Он был бы рад тебя видеть.
Слушай, в последнее время я много думал,
и я действительно хотел бы стать частью жизни моего брата,
если ты не против.
Конечно. Это было бы здорово.
Да, я... Знаешь, сперва эта новость меня контузила,
но ребенок ведь не виноват.
Никто не виноват.
Немного ты виновата, но, знаешь,
правда в том, что Клайд мне родной.
Нельзя отворачиваться от своих родных.
Мы связаны с ним навсегда.
Да, особенно если учесть,
что ты был буквально рядом в момент его зачатия.
Помнишь?
Да, это отпечаталось в моем мозгу
так же, как 11 сентября и взрыв шаттла.
Но, знаешь, несмотря на это, я просто...
Я не хочу, чтобы этот ребенок рос вместе с...
Извини. А что происходит сверху?
Там что-то совсем другое.
- Ты заметил. - Ты сделала себе сиськи?
Да! Благодаря тебе,
тех денег, которые ты дал, почти хватило.
Ты издеваешься?
Эти деньги были для ребенка.
- Это для ребенка. - Нет.
Ты сказала, это на подгузники, одежду и врачей,
и игрушки не с помойки, а не на сиськи.
У него всё это будет.
Боже, разве ты не видишь? Это инвестиция.
Инвести... Знаешь что?
Я никогда не слышал от бухгалтера:
«Вложи все деньги в сиськи».
- Ни разу. - Так, послушай меня.
У Жанин с работы огромные сиськи.
И у нее чаевые в два раза больше, чем у меня.
Однажды ночью я планировала финансы
и подумала: «Если бы у меня были сиськи, как у Жанин,
я бы удвоила доходы».
Да, я и забыл, что ты окончила Гарвардскую школу бизнеса.
Ты думаешь, я тупая.
Нет.
В этой комнате есть тупица, но не ты.
Это сработает.
Я докажу тебе.
Я докажу всем, и ты будешь гордиться мной.
Черт! Клайд проснулся.
Где Филлис?
Послушай, извини, но ты не мог бы
посидеть с ребенком, пока не придет няня?
Что? Нет. Уверен, она придет с минуты на минуту.
Мне правда нужно идти. Я взяла недельный отгул из-за процедуры,
я не могу опоздать в первый день.
Ты даже меня не знаешь. Почему ты доверяешь мне ребенка?
Потому что ты его брат.
Нет, ты не можешь просто пойти и успокоить его или...
Если я туда зайду, он никогда не заснет.
Просто будет лапать меня, пытаясь достать до сисек,
- прямо как твой отец. - Господи.
Слушай, это займет не больше десяти минут.
Он успокоится, если ты просто сядешь рядом с ним. Пожалуйста.
Мне больше некого просить.
Ладно.
Спасибо.
Пока нельзя обниматься.
- Мне нужно идти. - Секунду. Стой.
Что мне ему говорить?
Неважно. Он младенец. Говори, что хочешь.
Пока.
Привет, дружок.
Как дела?
Сэм Лаудермилк. Я твой...
Старший брат.
Это звучит странно.
Да... Ты, наверное, не помнишь меня.
Ты спал, но я видел тебя прошлой ночью.
Неважно.
Да.
Что скажешь о маминых новых буферах?
Да.
Как дела?
Привет, «Я не буду плакать».
К чему все эти истерики, да?
Тебе холодно, страшно, небезопасно?
Может, тебя никто не слушает
и не заботится о тебе?
Будто ты один на свете и никому нет до тебя дела?
Я такой же.
Привыкнешь.
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий