1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Ты девственник.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Я просто... Губной девственник.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
- Ты пригласил женщину?
- Она прекрасна.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Привет.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Папа? Ты что здесь делаешь?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Пойдем перекусим. Угощаю.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Если не можешь выпить вина
со своим стариком,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
то у тебя куда больше проблем, сынок.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Да, наконец-то ты осознал.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
Он хороший.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Жизнь у него непростая.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Вот почему я вернулся, чтобы побыть отцом.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Давай. Не держи в себе.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Папа здесь.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Эй! Паровозик Томас,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
может, оставишь это облако яда для себя?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Успокойся, мужик. Это просто вода.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Просто вода? Там же токсины.

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Пропилен, мышьяк и свинец.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
У Саддама Хусейна было меньше химикатов,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
а мы растерзали его страну
и его самого, как пиньяту.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Тебе какое дело?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Мне есть дело,
потому что ты дуешь в мою сторону.

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Эта гадость на всех влияет.
Посмотри на этого беднягу.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Наверное, он выглядел, как Джордж Клуни,
до того как ты его опылил.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Эй, меня не впутывай.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Дружище, я хочу помочь.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Как? Говоря, что я хреново выгляжу?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Думаешь, я не знаю?
У меня дома есть зеркало.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Да, ладно.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Вы неплохо выглядите для своего возраста.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Но этот парень в беде, понятно?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Этот никотин...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
От него зависимость хуже, чем от героина.

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
Хочешь поговорить о вейпинге?
Про попкорн легких слышал?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Нет. Зато есть со вкусом попкорна.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Ты убиваешь себя
и выглядишь при этом по-дурацки.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Как сигнал окончания смены
на фабрике мудаков.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Ты похож на Курта Кобейна, если бы
он жил в лампе и работал на Аладдина.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Ты так хотел выглядеть?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Как джин Аладдина?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Надо было попросить исполнить три желания.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Я попросил, но исчез не тот чувак.

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,729
ЛОудермилк

46
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»

47
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Я в последнее время злая.

48
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Мужчины не слышат меня. Это капец.

49
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Я ведь женщина, а значит: слабая,
эмоциональная или нуждаюсь в помощи,

50
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
хотя во всех прошлых отношениях

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
я была сильнее.

52
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Не понимаю.

53
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Знаете, чего я не понимаю?

54
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Почему каждый раз у писсуара

55
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
мужик рядом со мной

56
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
громко и звучно пердит, пока писает?

57
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Серьезно? Я сейчас открываюсь перед вами,

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
делюсь, какого быть женщиной,

59
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
а ты ушел от темы в пердеж?

60
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Какие слова. «Ушел в пердеж».

61
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Подожди, Магзи. Думаю, Клэр хочет сказать,

62
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
что женщины тоже пердят и не признаются.

63
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
- То есть...
- Ладно.

64
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Пофиг.
- Разговор, конечно, искрометный,

65
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
но, может, у кого-то есть на уме
что-то более актуальное?

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
- У меня.
- Давай, Циско.

67
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
У вас было такое,
что вы верили во что-то всю жизнь,

68
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
а потом узнали, что это неправда,
например, в семейных делах?

69
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Это когда ты говоришь младшему брату,

70
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
что он приемный, а это не так?

71
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Не надо... Продолжай.

72
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Я всегда думал, что я латинос,

73
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
всегда ощущал себя таким.

74
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
А теперь бабушка говорит,
что мы частично индейцы.

75
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Не знаю, мужик.
Бабушки всё время говорят разную хрень.

76
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Моя говорила, что я частично китаец.

77
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
А если это правда?

78
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Это многое во мне поменяет, да, Клауд?

79
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Мне придется танцевать для призыва дождя?

80
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Обычно проводятся танцы солнца и пау-вау.
Для справки.

81
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Помните эту индейскую цыпу
на масле «Land O'Lakes»?

82
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Если сложить ее колени на коробке,

83
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
она как будто покажет тебе сиськи.

84
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Ладно.

85
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Думаю, это круто, Циско.

86
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
- Из какого ты племени?
- Без понятия.

87
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Нужно выяснить. Если ты тилулу,

88
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
то получишь часть казино.

89
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Серьезно? Это правда?

90
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Остынь, юнец.

91
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
В этом регионе много племен.

92
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
У тебя есть документы, подтверждающие
родословную, контакты в племени?

93
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Нет, просто бабушка сказала.

94
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
С казино может и не получиться.

95
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Может, они угостят его завтраком.

96
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Нужно сдать анализ ДНК.
Тогда будет понятно.

97
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Нет. Ни за что.

98
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
- Чего ты боишься?
- Иголок.

99
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Сдавать кровь не нужно.
Плюнешь в банку и отправишь.

100
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Я постоянно плююсь.

101
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Видишь? А ты боялся.

102
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
- А ты проходил тест на ДНК?
- Нет.

103
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
- А ты чего боишься?
- Я не боюсь. Просто я не сдавал.

104
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Может, тебе пора взглянуть правде в глаза?

105
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
От слов к делу и всё такое?

106
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Давай так.

107
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Если ты сдашь анализ, то и я сдам.

108
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
- По рукам.
- Ладно.

109
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Кто-то еще хочет что-то рассказать?

110
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Что делаешь?

111
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Тебя устроит ответ:
«Пишу резюме на работу»?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Ты супер.

113
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Нет, мы помогаем Циско с тестом ДНК.

114
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Твоя анкета уже заполнена.

115
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Да, нужно, чтобы ты плюнул в эту трубку,

116
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
и мы отправим по почте.

117
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Я не буду сдавать анализ ДНК.

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Что? Ты сказал Циско, что сдашь.

119
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Я просто хотел,
чтобы пацан сделал то, что хотел.

120
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Ты козел.

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Нет. Я не козел.

122
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Я друг.

123
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Знаете, иногда друг принимает

124
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
самое этичное решение - врать сквозь зубы,

125
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
чтобы человек сделал правильный выбор.

126
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Плюй давай.

127
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Ни за что.

128
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Слушай, я гастролировал с группами.

129
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Рок-группы с фанатками.

130
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
Выпивка, наркотики и фанатки.

131
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Я не всегда был осторожен.

132
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Зачем мне сейчас ходить по своим следам?

133
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Боже, у меня где-то может быть
взрослый ребенок.

134
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Вот блин.

135
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Ты говоришь людям не отворачиваться
от своей истины,

136
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
а сам на свою забиваешь.

137
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Да, так и есть. Именно это я и делаю.

138
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Надо поработать над этим.
Посмотреть своей правде в глаза.

139
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Но не сегодня.

140
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Для меня нет никакой разницы.

141
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Знаете, мне на всё это плевать,

142
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
но недавно я заметил, что многие из нас

143
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
использовали уничижительные слова

144
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
для описания людей, не похожих на нас.

145
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
Думаю, мы должны следить за этим,

146
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
чтобы никто не обижался.

147
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Лично мне плевать.

148
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Что он вообще сказал?

149
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Чтобы мы не называли
его подругу словом на «К».

150
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Ты и сам говоришь слово на «К».

151
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Теперь уже нет.

152
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
А мы тут при чём?

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Я просто перестраховываюсь.

154
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Луиза зайдет за мной.

155
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Я не хочу, чтобы она слышала это слово.

156
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Новенький в кого-то влюбился.

157
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
- Я не мешаю?
- Мешаешь.

158
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Хорошо, я так взволнован.

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Пришли результаты ДНК Циско.

160
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Стой. Я сейчас их дам.

161
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
- Подожди секунду.
- Ребята!

162
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Это не шоу Мори Повича.
Циско хочет посмотреть

163
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
- наедине.
- Да.

164
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Я полагаю,
что он хочет посмотреть наедине.

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Подожди. Ты открыл его письмо?

166
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
- Это незаконно.
- Нет.

167
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Я отсылал его слюну и решил, что смогу

168
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
поддержать его в случае плохих новостей.

169
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
- Вскрыл конверт...
- Плохих новостей?

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
- И немного...
- Ты о чём?

171
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Ладно тебе. Говори прямо. Я индеец?

172
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
- Да, я...
- Чувак, дай ему бумаги.

173
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
- Так, это...
- Черт возьми!

174
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Ладно, да. Индеец на 31%.

175
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
- Черт возьми!
- Спасибо.

176
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
- В рамку.
- Блин!

177
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Это...

178
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Добро пожаловать в клуб, брат.

179
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Ладно, Бен, хватит.
Давайте продолжим собрание.

180
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Вообще-то, сначала,

181
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
ты не против, если мы поговорим наедине?

182
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
И, юная леди, вы можете
присоединиться к нам.

183
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Ладно.

184
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Эд, не знаю, какой именно протокол

185
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
или какие каналы мне нужно пройти,

186
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
но мне интересно, как можно получить...
Одну из синих пилюль для члена.

187
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Не знаю, может, нужно идти к врачу

188
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
- или нужно ждать.
- Держи.

189
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Выпей за полчаса до этого.

190
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Ну и что такого важного,
что мы собрание прервали?

191
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Клэр хочет тебе что-то сказать.

192
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Да.

193
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Лаудермилк, ты был прав,

194
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
что заманил Циско сдать анализ.

195
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Ладно.

196
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
И мы надеемся, ты поймешь,
почему мы обманули тебя.

197
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Вы о чём?

198
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Ваши результаты, сэр.

199
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Очень смешно. Я же не плюнул, помнишь?

200
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Да, но Бен достал твой волос
из сливного отверстия душа,

201
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
и мы отправили его.

202
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Да, можно и так.

203
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
С волосами стоит чуть дороже,

204
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
чем с плевком, но не волнуйся.

205
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
- За наш счет.
- За мой, но...

206
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
- За ее.
- Чушь.

207
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Почему вы уверены, что волос мой?
Он может быть чей угодно.

208
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Ты один с короткими, черными и волнистыми.

209
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
У меня нет коротких,
черных и волнистых волос.

210
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Вот гад!

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Господи.

212
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Что тут написано? Ребенок у меня есть?

213
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Сэм Лаудермилк, вы не отец.

214
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Потому что... Ты там вспомнил Мори Повича.

215
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
- Ладно.
- Так детей у меня нет.

216
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
- Нет.
- Точно?

217
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
- Да.
- Ладно.

218
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Ладно, я думаю, что...

219
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Это хорошо.

220
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Это вопиющее вторжение в личную жизнь,

221
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
но я думаю, что я этому рад.

222
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Замечательно. Мы рады, что ты не унываешь.

223
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
У тебя есть брат.

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Что?

225
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
ДНК
ЭТНИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

226
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
Там всё точно?

227
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Ну, волос был твой,

228
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
мы поставили галочки
напротив родственников...

229
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Вы с Клайдом думаете одинаково,
ведь он тебя искал.

230
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Это какая-то магия, если подумать.

231
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Вы оба искали друг друга.

232
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Но я не искал его, помнишь?

233
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Ладно, что сделано, то сделано.

234
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Это не меняет того факта,
что у тебя есть брат,

235
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
и он прямо здесь, в Сиэтле.

236
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Поверить не могу,
что у меня правда есть брат.

237
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
О чём ты?
На Западном побережье нет существа,

238
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
которое бы не трахнул твой отец
за прошлые 50 лет.

239
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
Почему в это сложно поверить?

240
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Этот чувак всё время был в Сиэтле,
и никто из нас не знал?

241
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Я мог мимо него пройти 20 раз.

242
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Наверняка. Вы должны обменяться мнениями.

243
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
В смысле - обменяться мнениями?

244
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
- Я не собираюсь с ним встречаться.
- Ты серьезно?

245
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
- Ну уж нет!
- Будь у меня брат здесь, в городе,

246
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
- я бы точно с ним встретилась.
- А если он псих

247
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
или один из тех придурков,
думающих, что носить сомбреро

248
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
на вечеринке текилы -
федеральное преступление?

249
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Это должно быть федеральным преступлением.

250
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
- Это оскорбление культуры.
- Черт возьми!

251
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
- Проснись, Клэр!
- Это не религиозный символ.

252
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
Это шляпа от солнца.

253
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Знаешь что? Как насчет этого?
Я пойду с тобой.

254
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Почему ты всегда...
Нет, я не хочу, чтобы ты шел со мной.

255
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Не вмешивайся в мои дела
и перестань собирать мои лобковые волосы.

256
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Ладно, хорошо.

257
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Знаешь что? Я выброшу все остальные.

258
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Как тебе?

259
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Ладно.

260
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Привет. Я Сэм Лаудермилк.

261
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Пришел к Клайду.

262
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Точно. Да, заходите.

263
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Спасибо.

264
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Так... Он дома?

265
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Да, но он спит.

266
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Спит? Сейчас 14:00.

267
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Он пьет?

268
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Я не осуждаю.
У меня тоже были проблемы с бутылкой,

269
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
так что неудивительно,
что он тоже пьет, если он тоже пьет.

270
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Нет, он не пьет.

271
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Хорошо.

272
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Вы женаты?

273
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Просто подождите, ладно?

274
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Стойте тут.

275
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Привет.

276
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Стой. Ты Аннетт?

277
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
Аннетт

278
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Я тебя где-то видела.

279
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Да! Забирай всё! Забирай!

280
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Забирай! Да!

281
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Нет! Да ладно! Не здесь!

282
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Извини, но кто-то спит на диване.

283
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
- Папа, прошу!
- Да!

284
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Черт!

285
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Я Сэм Лаудермилк.
Вы с моим отцом в прошлом году...

286
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Вы встретились в ресторане,
в котором ты работала...

287
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Ты парень с лобстером.

288
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Я против лобстеров.

289
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Не люблю лобстеров. От них живот болит.

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Да, ты был с отцом и...

291
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Я сделала всё, чтобы узнать, кто отец,

292
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
но тогда у меня были буйные деньки,

293
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
у меня не было номеров всех моих парней.

294
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
А те парни, чьи номера у меня были,
не звонили мне.

295
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Да, можешь мне не объяснять.

296
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
Люди с трудом идут на контакт.

297
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Да. Поэтому я сделала ДНК-тест Клайда,

298
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
и не зря,

299
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
потому что, кажется, всё получилось.

300
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Думаю, да.

301
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
- Аннетт, он проснулся.
- Да? Хорошо.

302
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Так если отец Клайда - твой отец,

303
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
то ты Клайду дядя?

304
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Брат.

305
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Но ты намного старше его.

306
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
- Кто-то проголодался.
- Клайд.

307
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Это твой брат Сэм.

308
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Просто я никогда не понимал этого.

309
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Почему солнцу не дали название?

310
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Ведь нашу планету не назвали планетой.

311
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Нет, ее назвали Земля.

312
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Назвали другие планеты.

313
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Марс, Юпитер, Венера.

314
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
А вот солнце, самая важная часть
нашей солнечной системы, как называется?

315
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
- Солнце?
- Луна тоже.

316
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
- Она тоже заслуживает названия.
- Нет.

317
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
Луна просто кусок пыли.

318
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Ты не против, если я выпью?

319
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Нет, мне нравится запах.

320
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
Я потом смогу ощутить этот вкус
на твоих губах у себя дома...

321
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Есть много вещей,
которые мы можем сделать у тебя дома.

322
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Я расплачусь.

323
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Я отвечу.

324
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Привет, Филли!

325
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Надо же.

326
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Конечно, давай.

327
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Да, отлично.

328
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Моя подружка Филли
встретится с нами здесь.

329
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Здесь? А как насчет тех вещей,
что я собирался попробовать с тобой?

330
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
У них есть билеты на «The Shins».

331
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
- Понятия не имею, что это.
- Это группа.

332
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Они хорошо играют. Не волнуйся, Хайрам.

333
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Нас ждет долгая, веселая ночь.

334
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Мне нужно в уборную.

335
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Сири, как долго действует виагра?

336
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Хайрам?

337
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
- Всё нормально?
- Да, вполне.

338
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
- Всё хорошо.
- Вот ответ на ваш вопрос:

339
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
«Как долго действует виагра?»

340
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
У моей Сири синдром Туретта.

341
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Зачем тебе виагра?

342
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Незачем.

343
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
- Дело во мне?
- Боже, нет, не в тебе.

344
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Дело во мне.

345
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
«Дело не в тебе, дело во мне»?
Есть ли клише хуже этого?

346
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Это не то, о чём ты подумала.

347
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Вот это клише еще хуже.

348
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Нет, Луиза, послушай.

349
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Ты мне нравишься.

350
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Ты мне очень нравишься,
и я не хочу тебя разочаровывать.

351
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Понимаешь, когда тебе за 40...
Ладно, за 50.

352
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Ты просто не понимаешь,
что происходит там внизу.

353
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ты напуган?

354
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Всегда.

355
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Так почему бы не пойти сейчас к машине

356
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
и не проверить, что там происходит?

357
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Ты серьезно?
Боже мой, это здорово. Это чудесно.

358
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Хотя через 23 минуты было бы лучше.

359
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Мне всё еще кажется бредом,
что я трахнулась

360
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
с 70-летним мужчиной всего один раз,
и это случилось.

361
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Это была адская ночь.

362
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Ты разочарован во мне?

363
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Нет.

364
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Я думаю, что вы оба
могли быть поосторожнее.

365
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
С двумя другими та же история.

366
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
У тебя еще двое детей?

367
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Да, они ночуют у друзей.

368
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Клем учится во втором классе,
а Кларисса в детском саду.

369
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Думаю, я не всегда делаю лучший выбор,
когда речь идет о мужчинах.

370
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Да, я бы сказал, это у тебя
написано на лбу большими буквами.

371
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Но я готова меняться.

372
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Я хочу хорошей жизни для Клайда,

373
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
поэтому я и надеялась,
что ты поможешь найти его отца.

374
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
- Твоего отца.
- Да, ладно, удачи в этом.

375
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Я дам тебе его номер,

376
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
но пытаться найти моего отца -
всё равно что искать Уолли,

377
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
если бы Уолли снял штаны
и задолжал всем денег.

378
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Я пыталась звонить, но безрезультатно.

379
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Я понимала, что его найти трудно,
ведь он сказал, что из ФБР.

380
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Подожди, тут написано:
«Джек Флеш, федеральный бикини-ревизор».

381
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Я не заметила.

382
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Весьма забавно. Выглядит так официально.

383
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Как ты справляешься со всем сама?
Как выживаешь?

384
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Я... Как-то справляюсь.

385
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
На детское питание хватает,
а меня кормят на работе.

386
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Почти все вещи Клайда
я взяла в мусоротеке.

387
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Что такое мусоротека?

388
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
Это закуток на помойке,

389
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
куда выбрасывают
более-менее приличные вещи.

390
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Я нашла там много детских игрушек.

391
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Поэтому я хотела, чтобы мне
хоть немного помог твой отец

392
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
или хотя бы кто-нибудь.

393
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Сколько тебе нужно?

394
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Пять тысяч долларов.

395
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Я понимаю. Сумма большая,

396
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
но эти деньги действительно
помогли бы обустроить тут всё для детей,

397
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
купить новые игрушки, безопасную кроватку,

398
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
оплатить визиты к врачу,

399
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
особенно визиты к врачу, и няню тоже.

400
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Слушай, мне жаль. Правда.

401
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Но у меня тоже денег немного.

402
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Да, я понимаю.

403
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Это не твоя проблема, понимаю.

404
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Это было бы несправедливо по отношению
к тебе, так что даже не беспокойся.

405
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Мы переживем.

406
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Было приятно встретиться с тобой.

407
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Если захочешь увидеться с младшим братом,

408
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
просто дай мне знать.

409
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Ладно.

410
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Ладно, смотри...

411
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Может, у меня есть немного денег
на черный день

412
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
или на случай вторжения,

413
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
а твоя ситуация напоминает нечто подобное.

414
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Ты уверен?

415
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Да, я уверен.

416
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Вот и он. Как всё прошло?

417
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
- Познакомился с братом?
- Да.

418
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
И что? Какой он?

419
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Похож на тебя? Что он сказал?

420
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Трудно сказать, похож ли он на меня,
и говорил в основном я.

421
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Что не так, чувак?
Тебя будто пнули по яйцам.

422
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Так было бы гораздо лучше.

423
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Нет. Он еще больший мудак, чем ты?

424
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Что такое? Он двинут на политике?

425
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Нет, мы не говорили о политике.

426
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Правильно. Тогда о чём?

427
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Ни о чём.

428
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
Он ребенок.

429
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Он что, эгоист? Придурок или типа того?

430
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Нет, настоящий ребенок.

431
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Спящий в кроватке
и какающий в подгузник ребенок.

432
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Но как это вообще возможно?

433
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Помнишь, когда здесь был отец,

434
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
он вытрахал всю душу из официантки?

435
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Их маленький романчик принес плоды.

436
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Старый ублюдок заделал ребенка?

437
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Черт! А твой отец знает об этом?

438
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Не знаю. Ему же плевать.

439
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Лаудермилк. Что ты будешь делать?

440
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Что я буду делать?

441
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Я пошлю ей немного денег и всё.

442
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Это не моя проблема.

443
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Для тебя это нормально?

444
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Кроме пересылки денег.

445
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Знаешь что? На самом деле,
здесь есть реальная возможность.

446
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Как ты это понял?

447
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Сэм, ты правда умеешь помогать людям.

448
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
И мне кажется, что тебе это нравится,

449
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
потому что придает жизни смысл.

450
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
- Не совсем.
- Сколько я тебя знаю,

451
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
ты всегда

452
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
жаловался, что у тебя никого нет.

453
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Но из-за череды странных,

454
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
жутких и нездоровых событий

455
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
у тебя появился тот, ради кого можно жить,

456
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
кому действительно нужна твоя помощь.

457
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Это не случайный прохожий, а...

458
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
Твой младший брат. Такая вот хрень.

459
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Они наконец вскрыли ящик для предложений.

460
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
А там было только одно.

461
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
«Хэл не должен быть козлом».

462
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Эй. Что ты тут делаешь?

463
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Я думал, ты будешь в резервации

464
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
играть в блэкджек с соплеменниками.

465
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Слушай, я поехал туда,
а у них там даже казино нет.

466
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
К черту их.

467
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Плевать на тест.

468
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Они только охотятся и ловят рыбу
весь день. Я не такой.

469
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Я думал, что пойду туда
и буду этим гордиться.

470
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Они даже не построили гребаное казино.

471
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Ты нашел свои корни.

472
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Ассинибойны - это твои соплеменники.

473
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
А твоя латиноамериканская семья -

474
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
это твой народ, потому что ты - это они.

475
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
О чём ты вообще?

476
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
В тебе есть великий дух,

477
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
он передавался много поколений

478
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
от разных людей.

479
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Ты должен их всех принять.

480
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Тебе легко говорить, чувак.
Ты чистокровный тилулу.

481
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Тилулу? Из казино?

482
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Так ты богат.

483
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Я алкоголик.

484
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Деньги...

485
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Они не меняют того, что есть внутри.

486
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Если ты не гордишься собой,

487
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
деньги ничего не значат.

488
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Но сейчас я горжусь собой.

489
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Так что да, я богат.

490
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Клауд, но у твоего племени есть всё.

491
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Дело не в племени.

492
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
А в тебе, в том, кто ты есть.

493
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Ты себя не принял.

494
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Пока ты не сделаешь этого,
не обретешь счастье.

495
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Если ты не полюбишь себя,

496
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
если не полюбишь свою кровь,
никто не сможет полюбить тебя.

497
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Привет. Думала,
что пришла Филлис. Она опоздала.

498
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Да, прости, что не позвонил.
Просто бегал по делам

499
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
и подумал, что зайду посмотрю,
как там Клайд.

500
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Да, конечно, но я только уложила
его спать. Он был бы рад тебя видеть.

501
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Слушай, в последнее время я много думал,

502
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
и я действительно хотел бы
стать частью жизни моего брата,

503
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
если ты не против.

504
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Конечно. Это было бы здорово.

505
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Да, я... Знаешь, сперва эта новость
меня контузила,

506
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
но ребенок ведь не виноват.

507
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Никто не виноват.

508
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Немного ты виновата, но, знаешь,

509
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
правда в том, что Клайд мне родной.

510
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Нельзя отворачиваться от своих родных.

511
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Мы связаны с ним навсегда.

512
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Да, особенно если учесть,

513
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
что ты был буквально рядом
в момент его зачатия.

514
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Помнишь?

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Да, это отпечаталось в моем мозгу

516
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
так же, как 11 сентября и взрыв шаттла.

517
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Но, знаешь, несмотря на это, я просто...

518
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Я не хочу,
чтобы этот ребенок рос вместе с...

519
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Извини. А что происходит сверху?

520
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Там что-то совсем другое.

521
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
- Ты заметил.
- Ты сделала себе сиськи?

522
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Да! Благодаря тебе,

523
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
тех денег, которые ты дал, почти хватило.

524
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Ты издеваешься?

525
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Эти деньги были для ребенка.

526
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
- Это для ребенка.
- Нет.

527
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Ты сказала, это на подгузники,
одежду и врачей,

528
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
и игрушки не с помойки, а не на сиськи.

529
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
У него всё это будет.

530
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Боже, разве ты не видишь? Это инвестиция.

531
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Инвести... Знаешь что?

532
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Я никогда не слышал от бухгалтера:

533
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
«Вложи все деньги в сиськи».

534
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
- Ни разу.
- Так, послушай меня.

535
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
У Жанин с работы огромные сиськи.

536
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
И у нее чаевые
в два раза больше, чем у меня.

537
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Однажды ночью я планировала финансы

538
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
и подумала: «Если бы у меня
были сиськи, как у Жанин,

539
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
я бы удвоила доходы».

540
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Да, я и забыл, что ты окончила
Гарвардскую школу бизнеса.

541
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Ты думаешь, я тупая.

542
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Нет.

543
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
В этой комнате есть тупица, но не ты.

544
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Это сработает.

545
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Я докажу тебе.

546
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Я докажу всем, и ты будешь гордиться мной.

547
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Черт! Клайд проснулся.

548
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Где Филлис?

549
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Послушай, извини, но ты не мог бы

550
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
посидеть с ребенком, пока не придет няня?

551
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Что? Нет. Уверен,
она придет с минуты на минуту.

552
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Мне правда нужно идти.
Я взяла недельный отгул из-за процедуры,

553
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
я не могу опоздать в первый день.

554
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Ты даже меня не знаешь.
Почему ты доверяешь мне ребенка?

555
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Потому что ты его брат.

556
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Нет, ты не можешь просто пойти
и успокоить его или...

557
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Если я туда зайду, он никогда не заснет.

558
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Просто будет лапать меня,
пытаясь достать до сисек,

559
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
- прямо как твой отец.
- Господи.

560
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Слушай, это займет не больше десяти минут.

561
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Он успокоится, если ты просто
сядешь рядом с ним. Пожалуйста.

562
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Мне больше некого просить.

563
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Ладно.

564
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Спасибо.

565
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Пока нельзя обниматься.

566
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
- Мне нужно идти.
- Секунду. Стой.

567
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Что мне ему говорить?

568
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Неважно. Он младенец. Говори, что хочешь.

569
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Пока.

570
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Привет, дружок.

571
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Как дела?

572
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Сэм Лаудермилк. Я твой...

573
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Старший брат.

574
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Это звучит странно.

575
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Да... Ты, наверное, не помнишь меня.

576
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Ты спал, но я видел тебя прошлой ночью.

577
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Неважно.

578
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Да.

579
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Что скажешь о маминых новых буферах?

580
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Да.

581
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Как дела?

582
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Привет, «Я не буду плакать».

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
К чему все эти истерики, да?

584
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Тебе холодно, страшно, небезопасно?

585
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Может, тебя никто не слушает

586
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
и не заботится о тебе?

587
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Будто ты один на свете
и никому нет до тебя дела?

588
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Я такой же.

589
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Привыкнешь.

590
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий