1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
நீ கன்னிப்பையன்.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
நான் ஒரு... உதட்டு அளவு கன்னிப்பையன்.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-என்ன, நீ சொன்னியா?
-அவள் சிறந்த மனுஷி.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
ஹாய்.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
அப்பா? இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
வா, கொஞ்சம் உணவு வாங்கலாம். செலவு என்னுது.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
அப்பாவோட ஒரு கோப்பை வைன்
குடிக்க முடியலைன்னா,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
பெரிய பிரச்சினைகள் இருக்கு பையா.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
ஆமா. உனக்கு புரிய ஆரம்பிக்குது.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
அவன் நல்ல பையன்.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
சிரமமான நிலைமையில் இருக்கான்.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
அப்பாக்கள் செய்வதை செய்யவே
திரும்பி வந்தேன்.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
அதோ, அதோ. எல்லாத்தையும் வெளியே விடு.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
அப்பா இங்கிருக்கார்.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
ஹே, தாமஸ் டேங்க் என்ஜின்,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
அந்த விஷ புகை மூட்டத்தை உன்கிட்டயே
வெச்சிக்க மாட்டியா?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
கவலைப்படாதே நண்பா. அது வெறும் தண்ணீர்.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
வெறும் தண்ணீரா? அது விஷம், தெரிஞ்சுதா?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
அது ப்ரொப்பலீன், விஷ பாஷாணம்
மற்றும் ஈயம்.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
சதாம் உசேன் கிட்ட குறைவா ரசாயனம் இருந்தும்

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
அவர் நாட்டில் வெடி வைத்து
அவரையும் தூக்கிலிட்டோம்.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
உனக்கு என்ன அக்கறை?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
நான் கவலைப்பட காரணம் அந்த புகை
என் கிட்ட அனுப்பற!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
கருமந்திரம் எல்லாரையும் பாதிக்குது.
இந்த கேடு கெட்டவனை பாரு.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
புகை மூட்டம் அவன் மேல் படும் முன்
ஜார்ஜ் கிளுனி போலே இருந்திருப்பான்.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
ஹே. என்னை இதிலிருந்து விட்டிருங்க.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
நண்பா, உங்களுக்கு உதவ பார்க்கிறேன்.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
எப்படி? நான் பார்க்க கேவலமா
இருக்கேன்னு சொல்லியா?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
என்னிடமும் கண்ணாடி இருக்கு, நண்பா.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
அப்படியா, சரி.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
உங்க வயசுக்கு, பார்க்க நல்லாவே இருக்கீங்க.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
ஆனா, அந்த ஆள் நிஜமா பிரச்சினைல
மாட்டிருக்கான், சரியா?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
அதிலிருக்கும் நிகோடின்... அது...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
ஹெராயின் விட அதிக போதை. உனக்கு தெரியுமா?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
வேப்பிங் பத்தி பேசணுமா?
பாப்கார்ன் நுரையீரல் கேட்டு இருக்கியா?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
இல்ல. ஆனா பாப்கார்ன் வாசமோட வரும்.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
உன்னையே கொன்னுக்கற,
அதை முட்டாள்தனமா செய்யற.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
வேலை முடிஞ்சுதுன்னு சொல்லும் தொழிற்சாலை
சங்கு போலே இருக்கே.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
அலாவுதீனிடம் வேலை செய்யும் விளக்கில்
இருக்கும் கர்ட் கோபேன் போலிருக்க.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
இந்த மாதிரி இருக்கவா போறே?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
அலாவுதீன் பூதம்?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
நான் என் முன்று விருப்பங்களை
கேட்டு இருக்கணும்.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
செஞ்சேன், அந்த தப்பான ஆள் மறைந்துவிட்டான்.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
தூய இதய
சமூக மையம்

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
கொஞ்ச நாளா, எனக்கு ஒரே கோபமா வருது.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
ஆம்பளைங்க செல்வதை கேட்பதே இல்லை.
கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
பெண் என்பதால், என்னை சொல்லுவது "பலவீனமான,"
"உணர்ச்சிவசப்படற," இல்ல

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
"உதவி தேவைப்படுகிறவள்" என்று,
என்னோட எல்லா உறவுகளிலேயும்,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
நான்தான் உறுதியானவள்.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
அது புரியவே மாட்டேங்குது.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு புரியலைன்னு தெரியுமா?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
எப்படி நான் ஒவ்வொரு முறையும் சிறுநீர்
கழிக்கும் பொழுது,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
அருகில் இருக்கும் அதே வேலை

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
செய்யும் நபர் சத்தமாக
வாயு வெளியேற்றுகிறார்?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
நிஜமா? நான் இங்க ஒரு பெண்ணாக இருப்பதை
பத்தி பேசிக்கிட்டுருக்கேன்,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
அதாவது, உண்மையை
பகிர்ந்துக்கிட்டு இருக்கேன்,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
நீங்க வாயு பத்தி பேசி பேச்சை மாத்தறீங்களா?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
"வாயு பத்தின பேச்சு", தடித்த
வார்த்தைகள் அம்மா.

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
ஒரு நொடி இரு, மக்ஸி.
கிளார் சொல்ல வரது, பெண்களும் வாயு

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
வெளியேற்றுவார்கள், ஆனா ஒண்ணும்
நடக்காதது போல இருப்பாங்க.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-சொல்ல வந்தது...
-சரி.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-ஏதோவொண்ணு.
-ரொம்ப உணர்ச்சிபூர்வமா இது போகும்

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
சமயத்தில், யாருக்காவது முக்கியமான
விஷயங்கள் ஞாபகம் இருக்கா?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-என்கிட்டே இருக்கு.
-சொல்லு, சிஸ்கோ.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
வாழக்கை முழுவதும் ஒரு விஷயத்தை நம்பி,
பிறகு அதில் உண்மை இல்லை

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
என்று கண்டுப்பிடித்ததுண்டா,
குடும்பம் போன்ற விஷயங்களில்?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
அதாவது உன் தம்பியிடம் அவன் தத்து

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
எடுக்கப்பட்டவன் என்று சொல்லப்பட்டு, ஆனா
உண்மை அதுவல்ல என்பதை போலவா?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
வேண்டாம்... மேலே சொல்லு.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
நான் லாட்டினோ நாட்டவன் என்று நினைத்தேன்,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
அதை எனது அடையாளமா நினைத்தேன்.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
இப்போ என் பாட்டி சொல்லுவது நாங்க
கிழக்கிந்தியன் கலப்பு என்று.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
எனக்கு தெரியாதுபா.
பாட்டிங்க உளறிக்கிட்டு இருப்பாங்க.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
என் பாட்டி சீன கலப்பு என்றாள்.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
அது உண்மையாக இருந்தால்?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
க்ளௌட், அதனால என் நிலைமைகள்
மாறலாம், இல்லையா?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
அதாவது நான் மழை நடனம்
போன்றவற்றுக்கு போகணுமா?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
சூரிய நடனம் மற்றும் பௌவவ் பொதுவா நடக்கும்.
சும்மா சொன்னேன்.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
லேண்ட் ஓ லேக்ஸ்சில் அந்த இந்திய
அழகியை தெரியுமா?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
அவள் முட்டிகளை பெட்டியில்
சரியாக மடக்கினால்,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
அது அவள் மார்பை காட்டுவது போலிருக்கும்.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
சரி.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
சிஸ்கோ, அட்டகாசம் தான் போ.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-எந்த பழங்குடியை சேர்ந்தவன் நீ?
-எனக்கு தெரியல.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
நீ கண்டுபிடிக்கணும். திலூலூவை சேர்ந்தவனா,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
சூது மைய பங்குதாரரா ஆகலாம்.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
அப்படியா? உண்மையாவா?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
அவசரப்படாதே, இளைஞனே.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
இங்க பல பழங்குடி வகை இருக்கின்றன.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
உன்னோட வம்சாவளி பற்றின தஸ்தாவேஜு இல்ல
உன் சமூகத்தோட தொடர்புகள் இருக்கா?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
இல்ல, எங்க பாட்டி சொன்னது மட்டும் தான்.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
சூதாட்ட இடத்தில இது செல்லாது.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
காலை உணவு வேணா இலவசமா அவங்க தரலாம்.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
நீ டிஎன்ஏ சோதனை செஞ்சிக்கலாம்.
அது காட்டி விடும்.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
இல்ல, இல்ல. நான் அதை செய்ய போவதில்லை.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-எதை கண்டு உனக்கு பயம்?
-ஊசி, நண்பா.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
ரத்தம் தர வேண்டியதில்லை.
உமிழை தபாலில் அனுப்பினால் போதும்.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
எப்பவும் துப்பிக்கிட்டு இருக்கேன்.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
பார்த்தியா? இதுக்கு போய் பயப்பட்டியே.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-நீ டிஎன்ஏ சோதைனை செய்து கிட்டிருக்கியா?
-இல்லை.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-எதை கண்டு உனக்கு பயம்?
-பயமில்லை. எடுத்துகிட தான் இல்லை.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
உண்மைகள் தெரிஞ்சிக்க நேரம்
வந்தது போல.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
சொன்னதையெல்லாம் செஞ்சு
காமிக்கறது போன்றவை.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
சரி, இப்படி செஞ்சா என்ன?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
நீ சோதனை செய்துகிட்டா, நானும்
சோதனை செய்துக்கறேனே?

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-சம்மதம்.
-சரி.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
யார்கிட்டயாவது சொல்ல ஏதாவது இருக்கா?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
நீ என்ன பண்ணற?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
"வேலை தேடறேன்" என்றால் உனக்கு பிடிக்கும்.

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
நீ அருமையானவன்.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
சிஸ்கோவுக்கு டிஎன்ஏ சோதனைக்கு
உதவி செய்யறோம்.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
உன் வேலை முடிந்தது, இதை அனுப்பலாம்.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
நீ இந்த குழாய்குள் துப்பினா போதும்,
நாங்க அதை

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
தபாலில் அனுப்பிவிடுவோம்.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
நான் சோதனை செய்துக்க போறதில்லை.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
என்ன? சிஸ்கோ கிட்ட செஞ்சுக்க
போறேன்னு சொன்னியே.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
அவன் செஞ்சுக்க நினைத்ததை செய்ய வெக்க தான்
அப்படி முயன்றேன்.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
நீ மட்டமானவன்.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
இல்லை, இல்லை. நான் மட்டமானவன் இல்லை.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
நான் ஒரு நண்பன்.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
உண்மையான நண்பன் சமயத்தில் பொய்

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
சொல்லியாவது தோழனுக்கு நன்மை வர

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
ஏற்பாடு செய்யணும்.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
இதுக்குள்ள துப்பு.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
இல்ல, முடியாது.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
நான் இசை குழுக்களோட சுத்திருக்கேன், சரியா?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
ராக் இசைக்குழுக்களோட, மது மற்றும்

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
போதை வஸ்து குழுக்களோட.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
இவ்வளவு தயங்கியதில்லை.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
அப்ப நான் ஏன் பின்வாங்கறேன்?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
ஏசுவே, இதுக்கு எனக்கு வளர்ந்த
குழந்தையே இருக்கலாம்.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
குப்பை பேச்சு.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
மத்தவங்க கிட்ட உண்மையா நடந்துக்க சொல்லற,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
ஆனா நீ செய்ய மாட்டேங்கற.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
ஆமா, நீ சொல்வது உண்மை தான்.
நான் அப்படி தான் நடந்துக்கறேன்.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
நான் மாறிக்கணும். என் வாழ்க்கையின்
உண்மையை சந்திக்க தயாராகணும்.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
ஆனா, இன்னிக்கு இல்லை.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
எனக்கு இது பெரிய விஷயமில்லை.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
இந்த மாதிரி விஷயங்களை
பொருட்படுத்தவே மாட்டேன்,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
ஆனா இப்பெல்லாம் மாறுப்பட்ட குணாதிசயங்களை

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
கொண்டவர்களை இழிவுபடுத்தும் நோக்கில்

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
குறிப்பிடப்படுகிறார்கள், இதில்

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
நாம ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்,
யாருக்காவது மனம் புண்படாமல்

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
இருக்க வேண்டுமென்றால்.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
தனிப்பட்டமுறையில், இதை கண்டுக்க மாட்டேன்.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
என்ன உளறுகிறான்?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
புது காதலியை கெட்ட வார்த்தையால்
திட்ட கூடாதாம்.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
நீ தான் கெட்ட வார்த்தை உபயோகம் செய்தே.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
அது அர்த்தம் தெரியும் முன்பு.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
சரி, அதில் நம் குற்றமென்ன?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
கொஞ்சம் பிரச்சினை இல்லாமல்
இருக்கத்தான், சரியா?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
லூயிஸ் கூட்டிகிட்டு போக வருவாள்.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
அந்த வார்த்தையை அவள் கேட்கவே கூடாது.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
புது பையன்
யாருக்கோ உணர்ச்சியாகிறான்.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-ஹே, நான் இடைஞ்சல் பண்ணலை, இல்லையா?
-ஆமாம், நீ செய்யற.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
சரி, நல்லது ஏனா நான் பதட்டத்திலிருக்கேன்.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
சிஸ்கோவின் டிஎன்ஏ அறிக்கை வந்தது.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
கொஞ்சம் இரு. சரி, உன்கிட்டே தரேன்.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-ஒரு நொடி இரு. காத்திரு.
-நண்பர்களே, நண்பர்களே!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
இது மௌரி போவிச் ஷோ இல்லை, தெரியும்ல?
சிஸ்கோ இதை பார்க்க விரும்பலாம்

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-தனிமையில்.
-ஆமா.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
இதை தனிமையில் பார்க்க
விரும்புவான்னு நினைக்கிறேன்.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
கொஞ்சம் இரு. அவன் தபாலை பார்த்தியா?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-ஏன்னா சட்டப்படி தப்பு.
-இல்ல, இல்ல.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
நான் அவனோட உமிழை அனுப்பினேன்,
ஏதாவது கெட்ட

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
விஷயம் என்றால் உதவலாமே என்று தான்.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-அதான் திறந்தேன்...
-கெட்ட செய்தியா?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-எனக்கு கொஞ்சம்...
-என்ன சொல்லற?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
தயங்காம சொல்லு.
நான் பழங்குடி அமெரிக்கன்னா?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-ஆமாம், நான்...
-நண்பா, அந்த காகித்தை தா.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-சரி, அது...
-கருமமே!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
சரி, ஆமாம். 31% பழங்குடி அமெரிக்கன்.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-கருமமே!
-நன்றி.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-சட்டம் போட்டு மாட்டி வை.
-கருமம்!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
அது...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
வந்து கழகத்தில் சேரு, சகோதரா.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
சரி, போதும், பென். நாம சந்திப்ப தொடரலாம்.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
நாம ஆரம்பிக்கும் முன்,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
கொஞ்சம் தனிமையில் பேசணுமே?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
யுவதியே, உனக்கும் எங்களோடு சேர்ந்திருக்க
விருப்பம் இருக்கலாம்.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
சரி.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
எட், யாரை அணுகணும்னு தெரியாது

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
இல்ல எந்த முறைல கேட்கணும்னு தெரியல,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
எப்படி கிடைக்கும் என்று தெரியல...
நீல நிற ஆண்குறி மாத்திரைகளில் ஒன்று.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
மருத்துவரை அணுகணுமா என்று தெரியல

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-இல்லை காத்திருந்தா...
-ஆரம்பிச்சிட்டியா.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
தேவை படுவதற்கு அரை மணி நேரம்
முன்பு சாப்பிடு.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
என்ன கருமத்துக்கு சந்திப்ப
இடைஞ்சல் செய்தே?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
கிளைர், ஏதோ சொல்லணுமாம்.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
ஆமாம்.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
லௌடெர்மில்க், நீ சிஸ்கோவை டிஎன்ஏ சோதனை

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
செய்ய வைத்தது சரியான செயல் தான்.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
சரி.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
நாங்க உன்னை செய்ய வைத்ததற்கும்
நீ அதே போல உணரணும்.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
நீ எதை பத்தி பேசற?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
உங்க சோதனை அறிக்கை, சார்.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
விளையாடுறியா. நான் என் உமிழை தரலை,
ஞாபகம் இருக்கா?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
உண்மை தான், ஆனா பென் உன் முடி
ஒன்றை குளியறையில் இருந்து எடுத்து வந்தான்,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
அதை தபாலில் அனுப்பினோம்.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
ஆமா, ஆமா, அப்படியும் செய்யலாம்.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
உமிழை விட முடி

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
செலவு ஜாஸ்தி, ஆனா கவலைப்படாதே.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-எங்க பரிசு.
-எனது, ஆனா...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-இது அவ பரிசு.
-குப்பை.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
எனது என்று என்ன கட்டாயம்?
வேற ஒருவரது ஆக இருக்கலாமே.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
உனக்கு தான் சின்ன, கறுத்த, சுருள் முடி.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
எனக்கு சின்ன, கறுத்த,
சுருள் முடி கிடையாது.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
கேவலமானவனே!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
ஏசுவே.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
இது என்ன சொல்லுது?
எனக்கு குழந்தை உண்டா இல்லையா?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
சாம் லௌடெர்மில்க், நீ அப்பா இல்லை.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
ஏன்னா நீ... நீ மௌரி போவிச் என்று சொன்ன.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-கவலைப்படாதே.
-எனக்கு குழந்தை கிடையாது.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-இல்லை.
-நிச்சயமா?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-ஆமாம்.
-சரி.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
சரி, அப்போ நான் நினைப்பது...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
தெரிந்து கொண்டது நல்லது தான்.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
இது அதிர்ச்சியான
தனியுரிமை தலையீடு,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
ஆனா நீங்க செஞ்சதில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
சரி, நல்லது. நீ அப்படி
நினைப்பது எங்களுக்கு சந்தோஷம்.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
ஒரு சகோதரன் இருக்கான்.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
என்ன?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
டிஎன்ஏ இனம்

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
இது உண்மைன்னு என்ன நிச்சயம்?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
ஏனா அது உன் முடி,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
சொந்தக்காரர்கள் பற்றி தேடினோம்
எல்லா கட்டங்களிலும், அதில்.

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
நீயும் உன் சகோதரன் கிளைட்டும் ஒரே போல
நினைக்கணும்,ஏனா அவன் அப்படியே யோசித்தான்.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
நினைச்சு பார்த்த மாய வித்தை போலிருந்தது.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
தேடிகிட்டு இருந்தீங்க.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
ஆனா, நான் அவனை தேடல, தெரியுமா?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
சரி, தெரியுமா? நடந்தது நடந்து போச்சு.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
உனக்கு சகோதரன் இருக்கான் என்பது
மாற போவதில்லை,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
மேலும் இங்கே சியாட்டிலில் தான் இருக்கான்.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
எனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கான்
என்பது நம்ப முடியல.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
உன் அப்பா அமெரிக்காவின்
மேற்கில் சுத்திகிட்டு

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
இருந்தார் 50 வருஷமா,
ஏகமா கலவி வைத்து கொண்டு.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
அதனால நம்ப என்ன கஷ்டம்?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
சியாட்டிலில் எப்படி இருக்கான் வாழக்கை
முழுவதும் எங்களுக்குள் தெரியாமல்?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
அவனை தாண்டி 20 தடவை போயிருக்கலாம்.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
நடந்து இருக்கலாம். நீ
குறிப்புகளை ஒப்பிட வேண்டும்.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
"குறிப்புகளை ஒப்பிட", என்ன சொல்ல வர?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-நான் அவனை சந்திக்க போவதில்லை.
-உண்மையாவா?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-மாட்டேன்!
-ஊரில் ஒரு சகோதரன் இருக்கான் என்றால்,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-எனக்கு அவனை சந்திக்க தோன்றும்.
-எப்போதுமே ஆயுதம் உள்ளவனா இருந்தா

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
எப்போதும் உறை அணிந்து கொண்டோ இல்ல
தொப்பி அணிந்து

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
விருந்துக்கு போவது
குற்றம் என்று எண்ணினால்?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
அது சட்டப்படி குற்றம்தான்.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-கலாச்சார ஒதுக்கீடு.
-தயவு செய்து!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-விழித்து கொள்கிறாயா, கிளார்?
-இது மத அடையாளமில்லை.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
வெறும் நாசமா போன தொப்பி.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
சரி? ஒண்ணு சொல்லட்டா?
இது எப்படி இருக்கு? நான் கூட வரட்டா?

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
நீ ஏன் எப்பவுமே...
இல்ல, நீ என் கூட வர வேண்டாம்.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
என் விஷயத்தில் தலையிடாம என் அந்தரங்க
முடியை சேர்ப்பதை நிறுத்து.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
ஒண்ணு தெரியுமா? மீதியை தூக்கிப்போட போறேன்.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
இது எப்படி இருக்கு?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
சரி.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
ஹாய். நான் சாம் லௌடெர்மில்க்.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
கிளைட் பார்க்க வந்தேன்.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
சரி. உள்ள வாங்க.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
நன்றி.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
உள்ளே... இருக்கானா?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
இருக்கான், ஆனா தூங்கிகிட்டு.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
தூக்கமா? இப்போ மதியம் 2 மணி.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
குடிகாரனோ?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
தீர்ப்பு சொல்லல.
எனக்கும் குடி பிரச்சினைகள் இருந்தது,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
அதனால அவனுக்கும் இருந்தால் ஆச்சரியமில்லை.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
இல்லை, அவனுக்கு கிடையாது.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
அப்படியா, நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
கல்யாணம் நடந்ததா?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
கொஞ்சம் அங்க இருங்க, சரியா?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
நகராதீங்க.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
ஹலோ.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
இருங்க. நீங்க ஏனெட்டா?

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
ஏனெட்

277
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
உங்களை எங்கோ பார்த்த மாதிரி இருக்கு.

278
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
ஆமாம், ஆமாம்! எல்லாமே எடுத்துக்கோ!
எல்லாமே எடுத்துக்கோ! ஆமாம்!

279
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
எல்லாமே எடுத்துக்கோ. ஆமாம், ஆமாம்!

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
இல்ல, இல்ல, இல்ல! வாங்க! இங்கில்லை!

281
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
மன்னிக்கவும், யாரோ
தூங்கிகிட்டு இருக்காங்க.

282
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-அப்பா, தயவு செய்து!
-சரி!

283
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
கருமமே!

284
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
நான் சாம் லௌடெர்மில்க். நீங்க...
நீங்களும் என் அப்பாவும் போன வருஷம்...

285
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
நீங்க வேலை செய்த
உணவகத்தில் சந்திச்சீங்க...

286
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
நீங்க தானே இறால் மனிதர்.

287
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
இறாலை வெறுப்பவர்.

288
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
எனக்கு இறால் பிடிக்காது.
என் வயிறை கலக்கும்.

289
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
ஆமா, நீங்க உங்க அப்பாவோட
இருந்தீங்க, நீங்க...

290
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
அதனால, எங்கப்பாவை கண்டுபிடிக்க
எல்லா முயற்சியும் எடுத்தேன,

291
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
நான் சொன்ன மாதிரி, கொஞ்சம் கடுமையான
காலத்தில் இருந்தேன்,

292
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
சில பேரோட தொடர்பு எண்கள் கூட இல்லை.

293
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
நான் வைத்திருந்ததால் கூட யாரும்
மறுபடியும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

294
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
அப்படியா, எனக்கு முழு விவரம் தேவையில்லை.

295
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
மக்கள் சமயத்தில் முன்வருவதில்லை.

296
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
ஆமாம். அதனால் தான் கிளைட்க்கு
டிஎன்ஏ சோதனை செய்தேன்,

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
அதை செய்ததில் எனக்கு சந்தோஷமே

298
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
ஏனா அது வேலை செஞ்சது.

299
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
நான் நினைத்தேன்.

300
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-ஹே ஏனெட், அவன் முழித்து விட்டான்.
-அப்படியா? சரி.

301
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
கிளைட் அப்பா தான் உங்கப்பா என்றால்,

302
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
நீங்க கிளைட்க்கு சித்தப்பாவா?

303
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
சகோதரன்.

304
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
ரொம்ப பெரியவரா இருக்கீங்க.

305
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-யாருக்கோ பசிக்குது.
-கிளைட்.

306
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
இது உன் சகோதரன், சாம்.

307
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
சரி, எனக்கு இது புரிவதே இல்லை.

308
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
சூரியனுக்கு ஏன் பெயரே வைக்கவில்லை?

309
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
நம்மதை "கிரகம்" என்று சொல்வதில்லை.

310
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
இல்ல, அதுக்கு பூமி என்று பெயர்.

311
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
மற்றத்துக்கும் பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.

312
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
செவ்வாய், வியாழன், வெள்ளி.

313
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
நம்மோட சூரிய குடும்பத்தில் ஒரு முக்கிய
அங்கமான சூரியனை எப்படி கூப்பிடுவாங்க?

314
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-சூரியன்.
-சந்திரன் கூட, சரிதானே?

315
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-ஒரு பெயர் தேவை.
-இல்லை இல்லை இல்ல.

316
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
நிலவில் தூசும் குப்பையும்.

317
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
நான் மது அருந்தினால் பரவாயில்லையா?

318
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
இல்ல, இல்ல. எனக்கு வாசம் பிடிக்கும்.

319
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
பிறகு என் இடத்தில உன்னோட உதட்டிலிருந்து
ருசி பார்க்க முடியும்...

320
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
பின்னால் வேற பல விஷயங்கள்
செய்ய முடியும் உன் இடத்தில்.

321
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
ரசீது பெற்று வரேன்.

322
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
நான் எடுத்துக்கறேன்.

323
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
ஏ, பில்லி!

324
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
வேற வழியே இல்லை.

325
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
ஆமா, நிச்சயமா. செய்யலாம்.

326
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
சரி, அற்புதம்.

327
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
அது என் நண்பன் பில்லி.
இங்க சந்திக்க வராங்க.

328
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
இங்கேவா? நான் என்னிடத்தில் ருசிக்க
இருந்த விஷயங்கள் என்னாச்சு?

329
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
ஷின்ஸ் ஆட்டத்துக்கு கூடுதல் சீட்டு உள்ளது.

330
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-என்ன அர்த்தம்னே தெரியல.
-அது ஒரு இசை குழு.

331
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
நல்லாயிருக்கும். கவலைப்படாதே. ஹிராம்.

332
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
இரவு வெகு நேரம் கொணடாட்டம் இருக்கு.

333
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
எனக்கு கழிப்பறைக்கு போகணும்.

334
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
சிறி, வயக்ரா எவ்வளவு நேரம் தாங்கும்?

335
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
ஹிராம்?

336
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-எல்லாம் சரியாய் இருக்கா?
-முழுவதும்.

337
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-முழுவதும்.
-உன் கேள்விக்கான பதில்,

338
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"வயக்ரா எவ்வளவு நேரம் தாங்கும்?"

339
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
என் சிறியிடம் டுரெட் இருக்கு.

340
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
உனக்கு ஏன் வயக்ரா தேவை?

341
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
எனக்கு தேவையில்லை.

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-அது நானா?
-இல்லை, நீ இல்லை.

343
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
அது நான்.

344
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"நீ இல்லை. அது நானா?"
வேறு பெரிய எண்ணம் உண்டா?

345
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
நீ நினைப்பது போலில்லை இது.

346
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
அது பெரிய எண்ணம் தான்.

347
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
இல்ல, இல்ல. லூயிஸ், பாரு...

348
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

349
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
உன்னை ரொம்பவே பிடிச்சிருக்கு,
உன்னை ஏமாற்ற விரும்பலை.

350
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
பாரு, உனக்கு நாற்பது வயது தாண்டும்
பொழுது... சரி ஐம்பது.

351
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
எல்லா நேரமும் உள்ளே என்ன
நடக்குதுன்னு தெரியாது.

352
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
பயப்படறியா?

353
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
எப்போவுமே.

354
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
நாம ஏன் கார்கிட்டே போய் அங்கே

355
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க கூடாது?

356
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
நீ தீவிரமா இருக்கியா? நல்லா இருக்கு.
சரியாயிருக்கு.

357
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
23 நிமிஷம் கழித்து என்றால் இன்னும்
நல்லா இருக்கும்.

358
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
70 வயதுள்ள ஆளோடு ஒரு இரவு கலவி செய்தது

359
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
கிறுக்கு தனமா இருக்கு.

360
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
ரொம்ப கஷ்டமான இரவு.

361
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
என் மேல் உனக்கு ஏமாற்றமா?

362
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
இல்லை, இல்லை.

363
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னும்
ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கலாம்.

364
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
இப்படி தான் மேலும் ரெண்டு வந்தது.

365
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
மேலும் ரெண்டு பசங்களா?

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
ஆமா, இரவு வெளிய தங்கியிருக்காங்க.

367
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
கிலேம் இரண்டாவதிலும், கிளாரிஸ்ஸா
மழலையர் பள்ளியிலும்.

368
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
நான் ஆண்கள் விஷயத்தில் சரியாகவே தேர்வு
செய்வதில்லை போலிருக்கு.

369
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
ஆமா நாம ஒரே மாதிரி தான்
யோசிக்கறோம் போலிருக்கு.

370
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
ஆனா வேற மாதிரி செய்ய தயாரா இருக்கேன்.

371
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
கிளைட் வாழ்க்கை நல்லா இருக்க விரும்பறேன்.

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
அவன் அப்பாவை கண்டுபிடித்தால்
நல்லது என்று நினைத்தேன்.

373
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-உங்க அப்பா.
-ஆமாம், சரி, வெற்றியே கிடைக்கட்டும்.

374
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
நான் ஒரு எண் தருகிறேன்,

375
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
என் அப்பாவையும் வால்டோவையும்
கண்டுபிடிப்பது ஒன்று தான்,

376
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
வால்டோ உருவம் மாறி எல்லோரிடமும்
கடன் வாங்கி இருந்தால்.

377
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
அவரின் எண்ணுக்கு பல முறை முயற்சி செய்தேன்.

378
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
எப்பிஐ யில் இருப்பதாக சொன்னதால்
தேடுவது கஷ்டம் என்று புரிந்தது.

379
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
இல்லை, இது சொல்வது,
"ஜாக் பிளாஷ். பெடரல் பிகினி இன்ஸ்பெக்டர்."

380
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
நான் கவனிக்கவில்லை.

381
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
வேடிக்கையா இருக்கு. பார்க்க
அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கு.

382
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
எப்படி எல்லாத்தையும் தனியாவே செய்யறீங்க?
வருமானம் இருக்கா?

383
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
ஆமாம், நான்... நல்லாவே நடக்குது.

384
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
குழந்தை உணவுக்கு தேவையானது இருக்கு,
எனக்கு பணியில் ஒரு வேலை உணவு கிடைக்கும்.

385
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
கிளைட்க்கு தேவையானதை
டம்ப்டிக்ல் கிடைக்கும்.

386
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
என்னது? டம்ப்டிக் என்றால் என்ன?

387
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
குப்பை மேட்டில் ஒரு கொட்டகையில்

388
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
தூக்கிப்போட்டவையில் நல்லதை
எடுத்து வைப்பாங்க.

389
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
குழந்தைங்க பொம்மை நிறைய கிடைக்கும்.

390
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
அதனால தான் உங்க அப்பா மூலமா உதவி
கிடைக்குமா என்று பார்த்தேன்,

391
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
இல்ல யார் மூலமாவது.

392
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
எவ்வளவு தேவைப்படும்?

393
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
ஐயாயிரம் டாலர்.

394
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
எனக்கு தெரியும். அது அதிகம் என்று.

395
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
ஆனா இந்த இடத்தை குழந்தைக்கு பாதுகாப்பான
இடமா வைக்க முடியும்

396
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
கொஞ்சம் பொம்மையும் படுக்கை பாதுகாப்பும்

397
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
மருத்துவரை பார்க்கும் செலவுக்கும்,

398
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
முக்கியமா மருத்துவரை பார்ப்பதற்கும்,
ஒரு தாதி வைப்பதற்கும்.

399
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
எனக்கு கஷ்டமா தான் இருக்கு. நிச்சயமா.

400
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
என்கிட்டேயும் அதிகம் பணமில்லை.

401
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
ஆமா, எனக்கு புரியுது.

402
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
அது உங்க பிரச்சினை இல்லை என்று தெரியும்.

403
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
அது நியாயமில்லை, அதனால கவலைப்படாதீங்க.

404
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
நாங்க சமாளிச்சிப்போம்.

405
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

406
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
உங்க குட்டி தம்பியை எப்போவாவது பார்க்க

407
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
விரும்பினீங்க என்றால் சொல்லுங்க.

408
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
சரி.

409
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
சரி, பாரு, நான் நினைப்பது...

410
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
கொஞ்சம் பணம் வைத்திருப்பேன்
அவசர கால செலவுக்கு, யாராவது

411
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
அத்து மீறி நுழைந்தால்,

412
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
இது ரெண்டிலேயும் சேரும்.

413
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
நிச்சயமாவா?

414
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
ஆமா, ஆமா, நிச்சயமா.

415
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
ஹே, அதோ வரான். எப்படி போச்சு?

416
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-உன் சகோதரனை பார்த்தாயா?
-ஆமாம் பார்த்தேன்.

417
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
அப்போ எப்படி இருந்தான்?

418
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
உன்னை மாதிரி இருந்தானா? என்ன சொன்னான்?

419
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
பார்க்க என்னை மாதிரி இல்லை,
நானே தான் அதிகமா பேசினேன்.

420
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
என்னாச்சு நண்பா? அடிப்பட்ட மாதிரி இருக்க.

421
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
அதுவே பரவாயில்லை என்று தோணுது.

422
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
இல்லை. அவன் உன்னை விட பெரிய முட்டாளா?

423
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
என்ன விஷயம்? ஏதாவது அரசியல் கிறுக்கா?

424
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
இல்லை அரசியல் பேசல.

425
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
புத்திசாலி. எதை பத்தி பேசினீங்க?

426
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
பேசவேயில்லை.

427
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
அவன் ஒரு குழந்தை.

428
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
அதாவது ஒரு தற்குறி மாதிரியா?
முட்டாள் மாதிரி?

429
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
இல்லை, உண்மையாகவே குழந்தை.

430
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
தொட்டிலில் தூங்கும் கச்சம் கட்டிய குழந்தை.

431
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
அது எப்படி சாத்தியம்?

432
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
அப்பா இங்கிருக்கும் பொழுது, அந்த

433
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
பணிப்பெண் கூட தொடர்பில் இருந்தார்.

434
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
அவங்க காவிய காதலுக்கு பலன் கிடைத்தது.

435
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
கிழம் ஒரு குழந்தைக்கு ஏற்பாடு செய்தாரா?

436
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
கருமமே. உங்கப்பாவுக்கு விஷயம் தெரியுமா?

437
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
எனக்கு தெரியாது. கவலைப்பட போறாரா?

438
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
லௌடெர்மில்க். என்ன செய்ய போற?

439
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
நான் என்ன செய்ய போறேன்?

440
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் மட்டும் அனுப்ப
போறேன், வேறொண்ணுமில்லை.

441
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
அது என் பிரச்சினை இல்லை.

442
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
உனக்கு பிரச்சினை ஏதுமில்லையா?

443
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
பணம் அனுப்பும் விஷயம் தவிர.

444
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
சரி, ஒண்ணு தெரியுமா?
இங்க ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

445
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
எப்படி தெரிந்தது?

446
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
சாம், நீ மக்களுக்கு உதவுவதில்
சிறந்தவன், தெரியுமா?

447
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
ஆனா அது நீ ரசிக்கறே என்று தெரியும்,

448
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
உனக்கு திருப்தி தருது.

449
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-அப்படி ஒன்றுமில்லை.
-உன்னை எனக்கு தெரிந்த வரை

450
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
நீ எப்பவுமே, உறவே

451
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
இல்லைன்னு குத்தம் சொல்லுவ.

452
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
தேவையில்லாத மற்றும் ரசிக்க

453
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
முடியாத காரணங்களோடு

454
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
இருந்தாலும், உன் உதவி

455
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
தேவைப்படுபவர்காக வாழணும் இப்போ.

456
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
அது யாரோ அந்நியன் இல்லை
ஏன்னா அவன் உன்...

457
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
உன் கேவலமான உடன் பிறப்பு.

458
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
ஒரு வழியா பரிந்துரை
பெட்டியை திறந்துட்டாங்க.

459
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
ஒன்று மட்டும் தான் இருக்கு.

460
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"ஹால் ஒரு மோசமான முட்டாளாக இருக்கணும்."

461
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
ஹே. இங்க என்ன பண்ணற?

462
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
நீ முன்பதிவுல உன் ஆட்களோடு

463
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
சீட்டு விளையாடிகிட்டு
இருப்பேன்னு நினைத்தேன்.

464
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
நான் சொல்வதை கேள், நான் அங்கே போனா
அவங்களுக்கு சூதாட்ட நிலையமே இருக்காது.

465
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
நாசமா போக அவங்க.

466
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
அந்த சோதனை அறிக்கை என்ன
சொன்னாலும் கவலையில்லை.

467
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
மீன் பிடித்தும் வேட்டையாடவும்
செய்வாங்க. ஒத்து வராது.

468
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
அங்கே போய் பெருமை படுவேன்னு நினைத்தேன்.

469
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
ஏன் உங்களால ஒரு சூதாட்ட நிலையம்
ஆரம்பிக்க முடியல?

470
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
உன் பாரம்பரியத்தை கண்டுபிடித்தாய்.

471
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
அசினிபோயின் தான் உங்க ஆளுங்க.

472
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
உன் லட்டினோ குடும்பம்,

473
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
நீ அங்கே இருப்பதால் உன் ஆளாகுறாங்க.

474
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
என்ன பேசற நீ?

475
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
உன்னுள் ஒரு பெரிய ஆத்மா இருக்கு

476
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
பல தலைமுறைகளில் இருந்து பல பேரிடமிருந்து

477
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
உனக்கு அளிக்கப்பட்டது.

478
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
எல்லாத்தையுமே நீ எடுத்து கொள்ளணும்.

479
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
சொல்லுவது சுலபம்.
உன் ரத்தம் முழுதும் திலூலூ இருக்கு.

480
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
திலூலூவா? சூதாட்டத்தை சேர்ந்ததா?

481
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
அப்போ நீ பணக்காரன்.

482
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
நான் குடிகாரன்.

483
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
பணம்...

484
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
உன் உள்ளே இருப்பதை மாற்றுவதில்லை.

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
நீ யாரென்பதில் உனக்கு பெருமை
இல்லை என்றால்,

486
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
பணம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

487
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
இப்போ எனக்கு பெருமை தான்.

488
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
அப்போ, ஆமா, நான் பணக்காரன் தான்.

489
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
ஆமா. க்ளௌட், உன் சமூகத்துக்கிட்டே
எல்லாமே இருக்கு.

490
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
சமூகம் பற்றியது இல்லை.

491
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
உன்னை பற்றியது, நீ யார் என்பதை பற்றியது.

492
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
உன்னுள் இருப்பதை நீ
இன்னும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

493
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
அது வரை சந்தோஷம் உனக்கு
அன்னியமாகவே இருக்கும்.

494
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
உன்னை விரும்பி கொள்ளவில்லை என்றால்,

495
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
உன் ரத்தத்தை நேசிக்கவில்லை என்றால், யாரும்
உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்.

496
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
பிலிஸ் என்று நினைத்தேன்.
அவ தாமதமாகி விட்டாள்.

497
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
நான் கூப்பிடாததற்கு மன்னிக்கவும்.
கொஞ்சம் வேலையாக இருந்தேன்,

498
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
கிளைட் எப்படி இருக்கான்னு பார்க்க வந்தேன்.

499
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
அட இப்ப தான் தூங்க வைத்தேன். உங்களை
பார்த்தா குஷியாகி இருப்பான்.

500
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
கொஞ்ச நாளா யோசிச்சுக்கிட்டு இருக்கேன், என்

501
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
சகோதரனின் வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாக
இருக்க வேண்டும் என்று,

502
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
உனக்கு ஆட்சேபணை ஒன்றுமில்லை என்றால்.

503
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
நிச்சயமாக. அது நல்லா இருக்கும்.

504
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
ஆமா... எனக்கு கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக
இருந்தது முதல்ல

505
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
ஆனா இது எதுக்கும் அந்த குழந்தை காரணமில்லை.

506
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
வேறு ஒருவரோட குற்றமுமில்லை.

507
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
நீ கொஞ்சம் காரணமா இருந்தாலும், உண்மையில்

508
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
கிளைட் என் குடும்பத்தை சேர்ந்தவன்.

509
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
ரத்த சம்பந்தம் விவகாரங்களில்
பாராமுகம் கூடாது.

510
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
நாங்க எப்போதும் தொடர்பில் இருப்போம்.

511
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
ஏனா அவன் உருவாகும் சமயத்தில்

512
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
உண்மையிலேயே நீங்க அருகிலேயே இருந்ததை
நினைக்கும் பொழுது.

513
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
ஞாபகம் இருக்கா?

514
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
அதுவும், 9/11 விஷயமும்,

515
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
விண்கல வெடிப்பும் மூளையை ஒரே
மாதிரி தாக்கின.

516
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
இருந்தாலும், எனக்கு...

517
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
குழந்தை இதோட வளர கூடாது என்று எனக்கு...

518
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
மன்னிக்கவும். மேலே என்ன இருக்கு?

519
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கு.

520
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-கவனிச்சீங்களா?
-மார்பை பெரிசாக்கினாயா?

521
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
ஆமாம்! உங்க உதவியால் கிடைத்த பணம்,

522
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
அதுக்கே செலவழிந்து விட்டது.

523
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
என்னை வெறுப்பேத்துறியா?

524
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
அந்த பணம் குழந்தைக்காக கொடுத்தது.

525
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-இவை குழந்தைக்கு தான்.
-இல்லை.

526
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
நீ சொன்னது, துணிக்கும், கச்சத்துக்கும்
மருத்துவர் கட்டணத்துக்கும்

527
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
குப்பை மேட்டில் இருந்து பொம்மை எடுக்காமல்
இருக்கவும் தான். செயற்கை மார்புக்கு இல்லை.

528
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
அவனுக்கு எல்லாமே கிடைக்க போகிறது.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
உங்களுக்கு புரியலையா? இது ஓரு முதலீடு.

530
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
ஓரு முதலீடு. ஒன்று தெரியுமா?

531
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
நான் இதுவரை கணக்காளர் சொல்லி கேட்டதில்லை,

532
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"உங்க பணம் முழுசும் செயற்கை
மார்பில் போடவும்."

533
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-ஒரு முறை கூட இல்லை.
-சரி, விஷயம் இது தான்.

534
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
கூட வேலை செய்யும் ஜெநைன்னுக்கு
பெரிய மார்பகங்கள்.

535
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
என்னை விட இரண்டு
மடங்கு கையூட்டு கிடைக்குது.

536
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
ஒரு நாள் நான் செலவை சமாளிப்பது
எப்படி என்று யோசிக்கும் பொழுது

537
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
நான் நினைத்தது, "ஜெநைன் போல எனக்கும்
மார்பிருந்தால்,

538
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம்" என.

539
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
நீ ஹார்வர்ட் வணிக பள்ளியில்
படித்தவள் அல்லவா.

540
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
நான் முட்டாள்னு உங்க எண்ணமா?

541
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
இல்லை, இல்லை.

542
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
இந்த அறையில் ஒரு முட்டாள் உண்டு,
ஆனா அது நீ இல்லை.

543
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
இது நடக்கும்.

544
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
செஞ்சு காட்டறேன். செஞ்சு காட்டறேன்.

545
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
செஞ்சு காட்டறேன். நீங்க பெருமைப்படுவீங்க.

546
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
கருமமே! கிளைட் எழுந்துவிட்டான்.

547
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
பிலிஸ் எங்கே?

548
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
மன்னிக்கவும், ஆனா தாதி வரும் வரை கொஞ்சம்

549
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
குழந்தை கூட இருக்க முடியுமா?

550
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
என்ன? முடியாது... அவள் சிறிது நேரத்தில்
வந்து விடலாம் இல்லையா?

551
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
இருக்க முடியாது.
சிகிச்சைக்கு விடுப்பெடுத்தேன்,

552
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
முதல் நாளே கால தாமதமா போக கூடாது.

553
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
என்னை யாருனே தெரியாது உனக்கு,
எப்படி என்ன நம்பற?

554
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
ஏன்னா நீங்க அவன் சகோதரர்.

555
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
நீ உள்ளே போய் அவனை சமாதான படுத்த கூடாதா...

556
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
நான் உள்ளே போனா, பிறகு தூங்க மாட்டான்.

557
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
தடவிகிட்டே இருப்பான்,
மார்பகத்தை தேடிகிட்டே இருப்பான்,

558
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-உங்கப்பா மாதிரியே.
-அட கடவுளே.

559
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
பத்து நிமிஷம் மேல ஆகாது என்று
உறுதியா சொல்லறேன்.

560
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
உட்கார்ந்து அவனிடம் பேசினா சமாதானமாகி
விடுவான். கொஞ்சம் தயவு செய்து?

561
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
இப்ப என்கிட்டே இருப்பது நீங்க மட்டும்தான்.

562
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
சரி. சரி. சரி.

563
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
நன்றி. நன்றி.

564
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
கட்டித்தழுவ முடியாது.

565
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-நான் போகணும்.
-ஒரு நொடி இருங்க. இருங்க.

566
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
அவன் கிட்டே என்ன பேச?

567
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
பிரச்சினையில்லை. குழந்தை தான்.
வாயில் வந்ததை பேசுங்க.

568
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
வருகிறேன்.

569
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
ஏய், நண்பா.

570
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
எப்படி இருக்க?

571
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
சாம் லௌடெர்மில்க், நான் உன்...

572
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
உன் அண்ணன்.

573
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
வித்தியாசமா இருக்கு.

574
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
ஆமா, நான்... உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

575
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
நீ தூங்கிகிட்டு இருந்த, நான் அன்னிக்கு
இரவு பார்த்தேன்...

576
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
அது தேவையில்லை.

577
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
ஆமாம்.

578
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
உங்கம்மாவோட புது மார்பை பத்தி
என்ன நினைக்கிறே?

579
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
ஆமாம்.

580
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
எப்படி இருக்க?

581
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
ஹே, "நான் அழ போவதில்லைன்னு
முடிவு செய்தேன்."

582
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
ஏன் இந்த ஆர்ப்பாட்டம்?

583
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
குளிரா இல்லை பயமா, பாதுகாப்பா உணரவில்லையா?

584
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
யாரும் நீ சொல்வதை கேட்பதில்லையா, இல்லை

585
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
உன்னை தேடுவதில்லையா?

586
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
உலகில் தனிமையான உணர்வா,
யாருமே கவலைப்பட இல்லை என்றா?

587
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
ஆமாம், எனக்கும் தான்.

588
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
பழகி போய்விடும்.

589
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
வசன தமிழாக்கம் ஸ்ரீவித்யா