1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Sen bakirsin.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Ben sadece... Dudak bakiriyim.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Bana birini mi ayarladın?
-Harika bir kadın.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Selam.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Baba? Burada ne arıyorsun?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Gidip bir şeyler yiyelim.
Ben ısmarlıyorum.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Babanla bir kadeh şarap bile içemiyorsan

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
sorunların tahmin ettiğinden de
büyük demektir.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Evet, pekâlâ. Şimdi anlıyorsun.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
O iyi bir çocuk.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Ama zor bir dönemden geçiyor.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
O yüzden geri döndüm, babalar böyle yapar.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Haydi. İçinde kalmasın.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Babacık yanında.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Hey! Tank Motoru Thomas,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
zehirli bulutunu kendine saklar mısın?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Endişelenme. Sadece su.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Sadece su mu? O, zehir, tamam mı?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Propilen, arsenik ve kurşun.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Hüseyin'de bile
bundan az kimyasal vardı

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
ve ülkesini bombalayıp
onu piñata'ya çevirdik.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Senin ne umurunda?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Umurumda çünkü üstüme üflüyorsun!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Bu pislik hepimizi etkiliyor.
Şu zavallıya bak.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Dumanınla kaplanmadan önce
muhtemelen George Clooney'e benziyordu.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Beni karıştırma.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Ahbap, yardım etmeye çalışıyorum.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Nasıl? Bok gibi göründüğümü söyleyerek mi?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Sence bunu bilmiyor muyum? Bir aynam var.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Evet, pekâlâ.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Aslında yaşına göre iyi görünüyorsun.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Ama bu adamın başı büyük belada, tamam mı?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Ondaki nikotin...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
Eroinden daha kolay bağımlı olursun.
Biliyor muydun?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
Elektronik sigaradan bahsedelim mi?
Patlamış mısır ciğerini duydun mu?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Hayır ama bunun
patlamış mısır aromalısı var.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Kendini öldürüyorsun
ve bunu yaparken aptal görünüyorsun.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Bok gibi görünüyorsun.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Kurt Cobain'in lambada yaşayıp
Alaaddin'e çalışan hâli gibisin.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hedeflediğin imaj bu mu?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Alaaddin'in cini mi?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Sanırım üç dilek tutmalıydım.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Ben tuttum ama yanlış adam
ortadan kayboldu.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
Temiz Kalp
SAĞLIK MERKEZİ

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Son zamanlarda çok öfkeliyim.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Erkekler beni dinlemiyor. Delice.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Bir kadın olarak, "zayıf," "duygusal,"
veya "aciz" biçiminde etiketlendiğim hâlde

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
bugüne kadarki tüm ilişkilerimde

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
güçlü taraf bendim.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Bunu hiç anlayamayacağım.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Ben neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Ne zaman tuvalete gitsem,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
yandaki pisuvara işeyen kişi

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
nasıl oluyor da işerken
koca bir osuruk salıyor?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Gerçekten mi? Ben burada kadın olmak
hakkında içimi döküyorum,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
sizlerle gerçekten
bir şeyler paylaşıyorum,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
sense osuruk hikâyesine mi atlıyorsun?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Büyük Laflar Eden Hanım.
"Osuruk hikâyesine atlamak"mış.

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Dur Mugsy. Sanırım Claire
kadınların da osurabildiğini

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
ama hiçbir şey olmamış gibi
davrandıklarını söylüyor.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-Yani...
-Tamam.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Neyse.
-Bu sohbet çok canlandırıcı olsa da

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
konuyla biraz daha ilgili bir şeyler
söylemek isteyen var mı?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Ben varım.
-Konuş Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Hayatınız boyunca bir şeye inandığınız
ama sonra gerçek olmadığını

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
öğrendiğiniz oldu mu?
Mesela ailevi şeyler.

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Kardeşine öyle olmadığı hâlde

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
hayatı boyunca evlatlık olduğunu
söylemen gibi mi?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Buna cevap bile... Sen devam et.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Hep Latin olduğumu sandım

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
ve bunu kimliğim olarak gördüm.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Ama şimdi büyükannem kısmen
Kızılderili olduğumu söylüyor.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Bilmiyorum. Büyükanneler
sürekli öyle şeyler söyler.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Benimkine göre kısmen Çinliymişim.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
İyi ama ya doğruysa?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Bu her şeyi değiştirebilir,
değil mi Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Yani yağmur dansına
gitmeye falan başlasam mı?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Güneş dansları ve buluşmalar
daha yaygındır. Söylemiş olayım da.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Land O'Lakes tereyağındaki
Kızılderili fıstık var ya?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Paketin üstünde
dizlerini doğru şekilde katlarsanız

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
memelerini gösteriyormuş gibi görünür.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Tamam.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Bence bu süper Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Hangi kabiledensin?
-Hiçbir fikrim yok.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Öğrenmelisin. Tiluluysan

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
kumarhanede hissen olabilir.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Gerçekten mi? Doğru mu bu?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Otur yerine genç kan.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Bu bölgede bir sürü kabile var.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Soyuna veya kabile bağlantılarına dair
bir belgen var mı?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Hayır, sadece büyükannemin sözleri.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Muhtemelen kumarhanede hoş karşılanmaz.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Ona bedava kahvaltı verebilirler.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
DNA testi yaptırabilirsin.
Böylece kesinleşir.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Hayır. Ondan yaptırmam.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Neden korkuyorsun?
-İğneler ahbap.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Kan vermen gerekmiyor.
Bir şeye tükürüp postalıyorsun.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Sürekli bir şeylere tükürürüm.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Gördün mü? Bir de korkuyordun.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-Hiç DNA testi yaptırdın mı?
-Hayır.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Neden korkuyorsun?
-Korkmuyorum. Sadece hiç yaptırmadım.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Belki bazı gerçeklerle yüzleşme vaktindir.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Boş konuşacağına harekete geç, bilirsin.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Tamam, sen yaptırırsan

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
benim de yaptırmama ne dersin?

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-Anlaştık.
-Tamam.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Paylaşacağı olan başka kimse var mı?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Ne yapıyorsunuz?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
"İşe başvuruyoruz" iyi bir yanıt olurdu.

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Çok tatlısın.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Hayır, DNA testinde
Cisco'ya yardım ediyoruz.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Seninki bitti ve gönderilmeye hazır.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Evet, şu tüpe tükürürsen

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
postalayabiliriz.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
DNA testi yaptırmayacağım.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Ne? Cisco'ya yaptıracağını söyledin.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Çocuğu zaten yapmak istediği şeyi
yapmaya ikna ediyordum.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Tam bir götsün.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Hayır. Göt değilim.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Arkadaşıyım.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Bazen bir arkadaş olarak,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
yapılacak en ahlaklı şey yalan söyleyip
o kişiyi yapılması gerekeni

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
yapmaya ikna etmektir.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Şunun içine tükür.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Hayır, hayatta olmaz.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Bak, gruplarla turneye çıktım, tamam mı?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Rock gruplarının hayranları olur.

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
İçki, uyuşturucu ve hayranlar.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Her zaman çok dikkatli değildim.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
O yüzden neden şimdi
adımlarımın izini sürmek isteyeyim?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Bir yerlerde yetişkin çocuklarım olabilir.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Tanrı aşkına.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Başkalarına gerçeklerden
kaçmamalarını söyleyip

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
burada tutmuş
kendi gerçeklerinden kaçıyorsun.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Evet, haklısın. Öyle yapıyorum.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Buna çalışmalıyım. Hayatımın gerçekleriyle
yüzleşmek üstünde çalışmalıyım.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Ama bugün değil.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Benim için fark etmez.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Böyle şeylere aldırmadığımı bilirsiniz

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
ama yakın zamanda bizden farklı kişileri

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
tarif ederken küçümseyici tabirler

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
kullandığımıza dikkat ettim

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
ve kimse alınmasın diye
daha dikkatli olabileceğimizi

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
düşündüm.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Şahsen, benim umurumda değil.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Bu neden bahsediyor böyle?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Yeni kız arkadaşı için "C"li kelimeyi
kullanmamamızı istiyor.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
"C"li kelimeyi kullanan sensin.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
O, bilinçlenmeden önceydi.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
Bunun suçlusu niye biz oluyoruz?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Tedbirli olmaya çalışıyorum, tamam mı?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise beni almaya gelecek.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
O kelimeyi duymasını istemiyorum.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Yeni Adam birinden hoşlanıyor.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Bölmüyorum ya?
-Evet, bölüyorsun.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Tamam, güzel çünkü biraz heyecanlıyım.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Cisco'nun DNA sonuçları geldi.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Bir dakika. Tamam. Sana vereceğim.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Bir saniye bekle.
-Çocuklar!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Bu, The Maury Povich Show değil.
Cisco ona yalnız kaldığında

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-bakacak.
-Evet.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Yalnız kalana dek
beklemek isteyeceğini sanıyorum.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Bir saniye. Mektubunu mu açtın?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-Bu, yasalara aykırı.
-Hayır.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Tükürüğünü ben yolladım
ve haberler kötüyse

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
daha iyi destek olacağımı düşündüm.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-Ben de açtım.
-Kötü haber mi?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-Şöyle...
-Nasıl yani?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Haydi ama. Neyse söyle. Kızılderili miyim?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-Evet, ben...
-Ona lanet belgeleri ver.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Tamam...
-Haydi be!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Tamam, evet. Yüzde 31 Kızılderili.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Haydi ya!
-Teşekkürler.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Çerçevelet.
-Kahretsin!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Bu...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Kulübe hoş geldin kardeşim.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Tamam Ben, yeter bu kadar.
Toplantıya dönelim lütfen.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Aslında başlamadan önce,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
özel olarak konuşabilir miyiz?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Ve genç hanım,
bize katılmak isteyebilirsiniz.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Pekâlâ.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, protokol tam olarak ne

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
veya ne yapmam gerek bilmiyorum

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
ama şu mavi haplardan...
Nasıl edinirim diye soracaktım.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Çünkü doktora mı gitmeliyim

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-yoksa bekleme...
-Al bakalım.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Lazım olmadan yarım saat önce al.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Toplantıyı bölmeni gerektirecek kadar
önemli olan neymiş?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire'in söyleyecekleri var.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Evet.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, Cisco'yu
DNA testi yaptırması için

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
kandırmakta haklıydın.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Tamam.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
Seni kandırmamız konusunda da
öyle hissedeceğini umuyoruz.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Neden bahsediyorsunuz?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Sonuçlarınız beyefendi.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Çok komik. Size tükürük vermedim,
unuttunuz mu?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Doğru ama Ben duştan kılını aldı

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
ve onu postaladık.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Evet, bu da yapılabiliyor.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Kıl, tükürükten pahalıya

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
patlıyor ama endişelenme.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-Bizden.
-Benden ama...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Ondan.
-Saçmalık.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Benim olduğu ne belli?
Herhangi birinin olabilir.

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Kısa, siyah, kıvırcık kılları olan
sadece sen varsın.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Kıllarım kısa, siyah, kıvırcık değil.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Hay anasını!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Tanrı aşkına.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Burada ne yazıyor? Çocuğum var mıymış?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, baba değilsin.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Çünkü sen... İçeride Maury Povich dedin.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Boş ver.
-Yani çocuğum yok.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-Hayır.
-Emin misin?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Evet.
-Tamam.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Tamam, sanırım bunu...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Bunu bilmek güzel.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Buna mahremiyetin fena ihlali denir

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
ama sanırım iyi ki yaptınız.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Tamam, harika. Öyle hissetmene sevindik.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Bir kardeşin var.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Ne?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
DNA
ETNİK GRUP

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
Doğru olduğundan emin miyiz?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Senin kılındı,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
akrabalarla ilgili kutuları
işaretledik. Yani...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Kardeşin Clyde'la aynı şekilde düşünüyor
olmalısınız çünkü o da işaretlemiş.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Bir düşünürsen aslında filmlerdeki gibi.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
İkiniz de birbirinizi arıyormuşsunuz.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Ama ben onu aramıyordum, unuttunuz mu?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Tamam, bak, olan oldu.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Bu, kardeşin olduğu
gerçeğini değiştirmiyor

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
ve o burada, Seattle'da yaşıyor.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Bu boka, sahiden
kardeşim olduğuna inanamıyorum.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Neden bahsediyorsun? Baban 50 yıl

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
batı kıyısının her yerinde herkesle yattı.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
İnanılmayacak nesi var?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Nasıl bunca zamandır Seattle'da olur da
birbirimizi tanımayız?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
20 defa yanından geçmiş olabilirim.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Tabii geçmişsindir. Bunu konuşursunuz.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Ne demek "konuşursunuz"?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Onunla tanışmayacağım.
-Ciddi misin?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Siktir, hayır!
-Şehirde kardeşim olsa

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-tanışmak isterdim.
-Ya silah taşıma taraftarı bir deliyse

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
veya tekila partisine sombreroyla gelmeyi

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
federal suç sayan pisliklerdense?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
O, federal suç sayılmalı.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-Buna kültürel taklit denir.
-Tanrı aşkına!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Uyanır mısın Claire?
-Dini sembol değil.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
Lanet bir güneş şapkası.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Tamam, bak ne diyeceğim.
Seninle gelmeme ne dersin?

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Neden hep...
Hayır, benimle gelmeni istemiyorum.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
İşime karışmamanı ve kasık kıllarımı
toplamayı bırakmanı istiyorum.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Tamam, peki.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Biliyor musun, gerisini atacağım.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Buna ne dersin?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Tamam.

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Selam. Ben Sam Loudermilk.

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Clyde'ı görmeye geldim.

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Evet, tabii ya. İçeri gel.

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Teşekkürler.

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Peki... O burada mı?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Evet burada ama uyuyor.

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Uyuyor mu? Saat iki.

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
İçkici mi?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Yargılamıyorum. Benim
şişeyle sorunlarım oldu,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
onun da olmuşsa şaşırmam.

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Hayır, içki sorunu yok.

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Tamam, güzel. İyi.

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
İkiniz evli misiniz?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Burada bekle, tamam mı?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Kıpırdama.

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Merhaba.

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Bekle. Annette sen misin?

276
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Çok tanıdık geliyorsun.

277
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Evet! Hepsini al! Hepsini! Evet!

278
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Hepsini al! Evet!

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Hayır! Haydi ama! Burada olmaz!

280
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Özür dilerim ama kanepede biri uyuyor.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-Baba, lütfen!
-Evet!

282
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Siktir!

283
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Ben Sam Loudermilk. Sen...
Sen ve babam geçen yıl...

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Çalıştığın restoranda tanıştınız ve...

285
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Sen ıstakozcusun.

286
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Istakoz karşıtı.

287
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Istakoz sevmem. Midemi bozar.

288
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Evet, babanlaydın ve sen...

289
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Babasının kim olduğunu öğrenmek için
elimden geleni yaptım

290
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
ama dediğim gibi,
çılgın bir dönemden geçiyordum

291
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
ve adamlarının hepsinin numarası yoktu.

292
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
Olanları aradıysam da geri dönmediler.

293
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Evet, açıklamana gerek yok.

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
İnsanlar öne çıkmaya hevesli olmayabilir.

295
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Doğru. Ben de o zaman
Clyde'a DNA testi yaptırdım.

296
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
Şimdi buna çok memnunum

297
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
çünkü sanırım işe yaradı.

298
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Sanırım.

299
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Hey Annette, oğlan uyandı.
-Öyle mi? Tamam.

300
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Öyleyse, Clyde'ın babası babansa

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
sen Clyde'ın amcası mısın?

302
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Ağabeyi.

303
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Ama ondan çok daha yaşlısın.

304
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Biri acıkmış.
-Clyde.

305
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Bu, ağabeyin Sam.

306
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Tamam, bunu hiç anlamamışımdır.

307
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Neden güneşe ad vermemişler?

308
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Gezegenimize "gezegen" demiyoruz.

309
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Hayır, Dünya diyoruz.

310
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Diğer gezegenlere de ad vermişler.

311
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mars, Jüpiter, Venüs.

312
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Ama güneşimize, güneş sistemimizin
en önemli parçasına, ne demişler?

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-Güneş.
-Ay da öyle, değil mi?

314
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-O da adı hak ediyor.
-Hayır.

315
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
Ay tozlu bir taş parçası.

316
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
İçmeme aldırmadığından emin misin?

317
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Hayır, kokusu hoşuma gidiyor.

318
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
Bize gittiğimizde
dudaklarından tadını alabilirim.

319
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Size gittiğimizde yapabileceğimiz
bir sürü şey var.

320
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Ben hesabı alayım.

321
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Şuna bakmama izin ver.

322
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Hey, Philly!

323
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Olamaz.

324
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Evet, elbette. Yapalım.

325
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Tamam, harika.

326
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Arkadaşım Philly idi.
Bizimle burada buluşacak.

327
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Burada mı? Evimde tadına bakacağım
tüm o şeyler ne olacak?

328
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
The Shins'e fazladan biletleri varmış.

329
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Onun ne olduğunu bilmiyorum.
-Bir grup.

330
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Çok iyiler. Endişelenme Hiram.

331
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Uzun, eğlenceli bir gece olacak.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Tuvalete gitmeliyim.

333
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, Viagra'nın etkisi ne kadar sürer?

334
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

335
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Her şey yolunda mı?
-Gayet iyi.

336
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Gayet iyi.
-İşte sorunuzun yanıtı.

337
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"Viagra'nın etkisi ne kadar sürer?"

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Siri'mde Tourette sendromu var.

339
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Viagra neden gerekiyor?

340
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Gerekmiyor.

341
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-Sorun ben miyim?
-Tanrım, hayır, sen değilsin.

342
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Benim.

343
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"Sen değilsin, benim" mi?
Daha büyük bir klişe var mı?

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Hayır, düşündüğün gibi değil.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Tamam, bu daha büyük bir klişe.

346
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Hayır Louise, bak...

347
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Senden hoşlanıyorum.

348
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Gerçekten. Ve seni hayal kırıklığına
uğratmak istemiyorum.

349
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Bak, 40 yaşını geçince...
Tamam, 50'yi geçince...

350
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Aşağıda her zaman
ne olacağını kestiremiyorsun.

351
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Korkuyor musun?

352
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Hep.

353
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Neden hemen şimdi arabaya gidip

354
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
aşağıda neler olduğuna bakmıyoruz?

355
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Ciddi misin?
Aman Tanrım, bu harika. Mükemmel.

356
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Gerçi 23 dakika sonrası
daha da iyi olabilir.

357
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
70 yaşındaki bir adamla
bir gece takılıyorum

358
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
ve bu oluyor. Bence delilik.

359
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Gece de ne geceydi ama.

360
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?

361
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Hayır.

362
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
İkiniz de biraz daha
dikkatli olabilirmişsiniz.

363
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
Diğer ikisi de öyle oldu.

364
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
İki çocuğun daha mı var?

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Evet, bu gece yatıya gittiler.

366
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem ikinci sınıfta, Clarissa yuvada.

367
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Sanırım erkekler konusunda
hep iyi seçimler yapmıyorum.

368
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Evet, sanırım bu biraz aşikâr.

369
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Ama her şeyi farklı yapmaya hazırım.

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Clyde'ın iyi bir hayatı
olmasını istiyorum,

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
bu yüzden babasını bulmama
yardım edeceğini umuyordum.

372
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Babanı.
-Evet, sana iyi şanslar.

373
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Yani, sana numarasını veririm

374
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
ama babamı aramak Waldo'yu aramak gibidir.

375
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
Waldo'nun pantolonsuz
ve herkese borç takmış hâlini.

376
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Numarasını aramayı defalarca denedim.

377
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
FBI'da olduğu için
onu bulmanın zor olacağını tahmin ettim.

378
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Bir dakika. Bunda "Jack Flash.
Federal Bikini Müfettişi" yazıyor.

379
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Dikkat etmemişim.

380
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Çok komik. Oysa resmî görünüyor.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Kendi başına tüm bunları nasıl yapıyorsun?
Geçinebiliyor musun?

382
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Evet, ben... Bilirsin, az çok.

383
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Yeterince mamamız var
ve iş yerinde yiyorum.

384
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Clyde'ın çoğu eşyası Dumptique'ten.

385
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
O ne? Dumptique dediğin şey?

386
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
Çöplükte iyi durumdaki eşyaları

387
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
koydukları ufak bir kulübe.

388
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Orada bir sürü bebek oyuncağı buluyorum.

389
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Bu yüzden babandan veya kimden olursa

390
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
yardım almayı umuyordum.

391
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Ne kadar lazım?

392
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
5000 dolar.

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Biliyorum. Çok para.

394
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
Ama burayı bebek için güvenli kılmama,

395
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
yeni oyuncaklar ve sağlam bir beşik almama

396
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
doktor ücretini ödememe katkısı olurdu.

397
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
Özellikle doktorun
ve bebek bakıcısının ücretlerini.

398
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Bak, kötü hissediyorum. Gerçekten.

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Ama benim de çok param yok.

400
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Evet, anlıyorum.

401
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Evet, bu senin sorunun değil. Biliyorum.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Sana haksızlık, o yüzden boş ver.

403
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
İdare ederiz.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Ama seni yeniden görmek güzeldi.

405
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Eğer uğrayıp kardeşini görmek istersen

406
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
haber vermen yeter.

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Tamam.

408
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Tamam, bak, galiba...

409
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Acil durumlar
veya ev işgali için sakladığım

410
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
biraz param olabilir

411
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
ve bu sanırım ikisine de biraz giriyor.

412
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Emin misin?

413
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Evet. Eminim.

414
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
İşte geldi. Nasıl gitti?

415
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Kardeşinle tanıştın mı?
-Evet, tanıştım.

416
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
E? Nasıl biri?

417
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Sana benziyor mu? Ne dedi?

418
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Bana benziyor mu, kestirmek güç
ve çoğunlukla ben konuştum.

419
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Sorun nedir?
Hayalarına tekme yemiş gibisin.

420
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Öylesi daha iyi olurdu.

421
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Olamaz. Senden bile göt biri miymiş?

422
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Ne? Siyasi kaçıklardan mı?

423
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Hayır, siyaset konuşmadık.

424
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Akıllıca. Ne konuştunuz?

425
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Hiç.

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
O bir bebek.

427
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Yani bencil mi? Pislik falan mı?

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Hayır, bildiğin bebek.

429
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Beşikte uyuyan,
bebek bezine kaka yapan türden.

430
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
İyi ama bu nasıl mümkün?

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Babamın geldiği zamanı,

432
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
garsonla yatışını hatırlıyor musun?

433
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Romanlara yaraşır aşklarının
meyvesi olmuş.

434
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
O ihtiyar alçak bebek mi yapmış?

435
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Çüş! Babanın haberi var mı?

436
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Bilmiyorum. Sanki umurunda mı olurdu?

437
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk. Ne yapacaksın?

438
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Ne mi yapacağım?

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Kadına para yollayacağım
ve hiçbir şey yapmayacağım.

440
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Benim sorunum değil.

441
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Bu, içine siniyor mu?

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Para yollamak dışında kalan kısmı.

443
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Tamam, biliyor musun,
aslında bu bir fırsat.

444
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Onu da nereden çıkardın?

445
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Sam, bilirsin,
insanlara yardım etmekte çok iyisindir.

446
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Bence sana bir amaç verdiği için

447
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
bundan hoşlanıyorsun.

448
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Aslında hayır.
-Senin tanıdığımdan beri

449
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
kimsenin olmadığından

450
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
yakınıp durursun.

451
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Şimdi, gerçekten tuhaf

452
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
ve ürkütücü bir olaylar zinciri sonucunda

453
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
uğruna yaşayacağın,

454
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
yardımına ihtiyaç duyan biri var.

455
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Rastgele bir yabancı da değil, o senin...

456
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
Küçük kardeşin, ki bu boktan bir durum.

457
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Sonunda öneri kutusunu açtılar.

458
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
İçinde tek bir öneri vardı.

459
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal daha az götlük etmeli."

460
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Hey. Burada ne arıyorsun?

461
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Kızılderili bölgesinde

462
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
halkınla 21 falan oynayacağını sanıyordum.

463
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Şunu dinleyin, oraya kadar gittim
ve kumarhaneleri bile yoktu.

464
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Siktir et onları.

465
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Testin ne dediği umurumda değil.

466
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Bütün gün avlanıp balık tutuyorlar.
Ben öyle değilim.

467
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Oraya gidip gurur duyacağımı sanmıştım.

468
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Yani nasıl kumarhane inşa etmezsin?

469
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Kökenlerini buldun.

470
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Assiniboin, senin halkın.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Latin ailen de

472
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
senin halkın. Çünkü onlar sensin.

473
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Neden bahsediyorsun?

474
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
İçinde bir sürü farklı insanın

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
kuşaktan kuşağa aktardığı

476
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
büyük bir ruh var.

477
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Hepsini kucaklamalısın.

478
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Senin için söylemesi kolay.
Sen saf kan Tilulusun.

479
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu mu? Kumarhanesi olanlardan mı?

480
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Yani zenginsin.

481
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Ben alkoliğim.

482
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Para...

483
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
İçten içe olduğun kişiyi değiştirmez.

484
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Kendinle, olduğun kişiyle
gurur duymuyorsan

485
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
paranın anlamı yoktur.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Ama artık gururluyum.

487
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Yani evet, zenginim.

488
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Evet Cloud ama senin kabilenin
her şeyi var.

489
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Mesele kabile değil.

490
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Mesele sensin, kim olduğun.

491
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Hiçbir parçanı kabullenmemişsin.

492
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Bunu yapana dek mutluluğa kavuşamazsın.

493
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Kendini sevmezsen,

494
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
kendi kanından olanları sevmezsen
kimse seni sevemez.

495
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Phyllis olduğunu sandım. Gecikti.

496
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Evet, aramadığım için özür dilerim.
Birkaç işi hallediyordum,

497
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
uğrayıp Clyde ne durumda bakayım dedim.

498
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Evet, kötü oldu. Onu yeni yatırdım.
Seni gördüğüne sevinirdi.

499
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Dinle, bunu çok düşündüm,

500
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
bir sakıncası yoksa
gerçekten kardeşimin hayatının

501
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
parçası olmak istiyorum.

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Elbette. Bu hoş olurdu.

503
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Evet, ben... Önceden şokun etkisindeydim

504
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
ama bunların hiçbiri o bebeğin suçu değil.

505
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Kimsenin suçu değil.

506
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Biraz senin suçun ama işin doğrusu,

507
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
Clyde benim ailem.

508
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Etinden, kanından olan birine
sırtını dönmezsin.

509
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
O ve ben sonsuza dek bağlıyız.

510
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Evet, özellikle

511
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
tam rahme düştüğü anda
orada olduğunu düşünürsen.

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Hatırladın mı?

513
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Evet, o olay 11 Eylül

514
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
ve patlayan uzay mekiğiyle birlikte
beynime kazındı.

515
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Ama buna rağmen, ben sadece...

516
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
O çocuğun büyüyüp...

517
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Özür dilerim. Üst tarafına ne oldu böyle?

518
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Bir şeyler çok farklı.

519
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Fark ettin.
-Memelerini mi yaptırdın?

520
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Evet! Senin sayende.

521
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
Bana verdiği para hepsine yetti.

522
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?

523
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
O para bebek içindi.

524
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Bunlar bebek için.
-Hayır.

525
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Bebek bezi, giysi, doktor
ve çöplükten gelmeyen

526
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
oyuncaklar için dedin.
Plastik memeler için değil.

527
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
O şeylerin hepsine sahip olacak.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Anlamıyor musun? Bunlar yatırım.

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Yatırım demek... Biliyor musun,

530
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
tek bir kez bile bir muhasebecinin "Paranı

531
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"sahte memelere yatır." dediğini duymadım.

532
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Bir kez bile.
-Tamam, olay şu.

533
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
İş yerindeki Janine'in dev memeleri var.

534
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
Her zaman benim iki katım bahşiş alıyor.

535
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Bir gece hesap yapıyordum.

536
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
"Janine'inki gibi memelerim olsa

537
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"gelirim ikiye katlanırdı." dedim.

538
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Evet, Harvard'da işletme
okuduğunu unutmuşum.

539
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Beni aptal sanıyorsun.

540
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Hayır.

541
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Bu odada aptal biri var
ama o sen değilsin.

542
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Bu, işe yarayacak.

543
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Sana göstereceğim.

544
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Herkese göstereceğim.
Benimle gurur duyacaksın.

545
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Kahretsin! Clyde uyandı.

546
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Phyllis nerede?

547
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Bak, özür dilerim ama bakıcım gelene dek

548
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
bebekle kalır mısın?

549
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Ne? Hayır. Yapamam. Eminim birazdan gelir.

550
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Gerçekten bekleyemem.
Ameliyat için bir hafta izin almıştım.

551
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
İlk günümde geç kalamam.

552
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Beni tanımıyorsun.
Niye güvenip bebeği bırakıyorsun?

553
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Çünkü ağabeyisin.

554
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Hayır, içeri girip
onu sakinleştiremez misin veya...

555
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
İçeri girersem bir daha uyumaz.

556
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Baban gibi ellerini uzatıp memelerime

557
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-dokunmaya çalışır.
-Tanrım.

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Bak, on dakikadan uzun sürmez.

559
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Oturup onunla konuşursan
sakinleşir. Lütfen?

560
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Senden başka kimsem yok.

561
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Tamam.

562
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Teşekkürler.

563
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Henüz sarılamam.

564
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Gitmeliyim.
-Dur bir saniye. Bekle.

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Ona ne diyeceğim?

566
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Fark etmez. O daha bebek.
Ne istersen söyle.

567
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Görüşürüz.

568
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Hey, ahbap.

569
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Nasılsın?

570
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Ben Sam Loudermilk. Senin...

571
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Ağabeyinim.

572
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Kulağa tuhaf geliyor.

573
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Evet, ben...
Muhtemelen beni hatırlamazsın.

574
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Geçen gece seni gördüm ama uyuyordun ve...

575
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Bir önemi yok.

576
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Evet.

577
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Annenin yeni dekoltesi hakkında
ne düşünüyorsun?

578
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Evet.

579
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Nasılsın?

580
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
"Ağlamamaya karar verdim."

581
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
Zaten mesele neydi ki?

582
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Üşüyor musun, korkuyor musun,
güvende mi hissetmiyorsun?

583
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Seni dinleyen ve kollayan

584
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
kimse yokmuş gibi mi geliyor?

585
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Dünyada yapayalnızmışsın
ve kimse umursamıyormuş gibi?

586
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Evet, bana da öyle geliyor.

587
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Alışırsın.

588
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Altyazıları çeviren: Z. Ates