前情提要
你是個處男
我只是個沒接吻過的人
–你幫我安排了約會？為何？ –她是個很棒的女人
嗨
爸？你在這做什麼？
咱們去吃點東西，我請客
如果你連跟自己 老爸喝杯酒都有困難
那問題可比你想的更嚴重，男孩
很好，你終於發現了
他是個好孩子
他只是被一些事壓得喘不過氣
所以我才會回來這 做些父親會做的事
沒事，哭出來吧！
爸爸在這
嘿！湯瑪士小火車
你吞雲吐霧想毒死自己嗎？
別擔心，老兄，這只是水蒸氣
水蒸氣？那可是毒藥好嗎？
那可是丙烯、砷和鉛
薩達姆海珊擁有的化武都比你少
我們炸了他全國 把他像皮納塔吊起來
你為何要管我？
我管你是因為 你把二手菸都呼到我身上
你那團菸會害死所有人 看看這可憐的糟老頭
你還沒把二手菸往他呼以前 他可能跟喬治克隆尼一樣帥
嘿！別把我扯進來
老頭，我正在幫你
怎麼幫？ 說我是糟老頭是幫我？
你以為我自己不知道嗎？ 該死的，我會照鏡子，老兄
對，你說的對
以你的年紀 你算保養得很好了，真的
但這傢伙麻煩可大了
尼古丁…那玩意
比海洛因更易上癮 你知道嗎？
想聊聊吸電子菸？ 你有聽過爆米花肺嗎？
沒有，不過電子菸有爆米花口味
你正在慢性自殺 這樣看起來蠢爆了
你看起來就像 笨蛋工廠下班的汽笛一樣
你長得就像住在神燈裡 為阿拉丁工作的科特柯本
這是你要的嗎？
阿拉丁的精靈？
我覺得我剛才 真該許三個願望
我有許願，但找錯人了 他後來就離開了
無玷聖心社區中心
我最近感到很生氣
男人都不懂傾聽我 這真讓人抓狂
身為女人，我被貼上 “柔弱、情緒化、需要幫助”的標籤
但是在每段關係中
我總是堅強的一方
我永遠無法理解這事
你知道我無法理解什麼嗎？
為何每次我在小便斗前
每一次，我旁邊的傢伙
在小號時總是一邊放響屁？
你是認真的嗎？ 我敞開心分享女人的心情
如此透明的 和你們這些男人分享
你竟然扯到放屁？
智語小姐 “扯到放屁”咧
等等，莫西 我想克萊兒想說的是
女人也會放屁 但是總假裝沒發生過
–我是說… –好的
–算了 –這段對話非常有趣
不過有誰能分享 稍微適合這聚會的內容？
–我有 –說吧，希斯可
你們是否曾一輩子相信某事
到頭來卻發現不是真的 譬如跟家人有關的事？
你是說就好比你弟弟
從小以為他是被領養的 但他其實不是？
別理他…繼續說
我一直以為自己是拉丁美洲人
我將之視為自己的身分
但最近我祖母說 我有一部分美洲原住民血統
這可不一定，老兄 祖母總是會亂說話
我祖母還說我有華人血統
但若這是真的怎麼辦
那就會帶來很多轉變 對吧，克萊德？
譬如我是否 要開始跳祈雨舞之類的？
我想說一下，其實 太陽舞和部落慶典更常見
你知道藍多湖奶油 包裝上印的印第安辣妹嗎？
如果你將盒子圖案上的膝蓋往上摺
看起來就像她露乳一樣
好了
希斯可 我覺得你的分享很酷
–所以你屬於哪個部落？ –我不知道
你應該去查查 如果你是提魯魯族
你可以擁有一部分賭場
真的嗎？你確定？
先冷靜點，新血
這一區有很多部落
你有任何文件可證明 你的血統或跟部落的淵源嗎？
沒有，我只有聽我祖母這樣說
這說法可能不會被賭場的人接納
說不定他們願意 提供他免費早餐
你可以做基因檢驗 這樣就真相大白了
不，我不要做那個
–你在怕什麼？ –針頭，老兄
你不需要抽血 你只需吐個口水然後把它寄出
我常吐口水
看，沒什麼好怕的
–你有做過基因檢驗嗎？ –沒有
–那你在害怕什麼？ –我沒有害怕，我只是沒驗過
說不定這也是 你面對真相的時刻了
你知道 坐而言不如起而行
好吧，這樣如何？
如果你做檢驗 我也去做？
–一言為定 –沒問題
還有誰想分享？
你在幹嘛？
對你來說，“找工作”會是個好回答
你真討人喜歡
不，我們在幫希斯可弄基因檢驗
你的也填好準備妥當了
我們只需要你 在這試管吐個口水
我們就能寄出了
我不做基因檢驗
什麼？ 你跟希斯可說你會做的
我只是想幫那孩子 有勇氣去做想做的事罷了
你真是個混蛋
不，我才不是混蛋
我是很棒的朋友
你知道，有時身為朋友
最有良心的就是欺騙對方
讓他去做對他最好的事
快吐口水
不，門都沒有
我和樂隊一起巡演過，好嗎？
搖滾樂隊 想跟明星上床的追星族
喝酒、嗑藥和追星族
我以前不太謹慎
為何我現在要回溯過去？
拜託 我可能有個已經成年的孩子了
搞什麼，老兄
你一直告訴別人不要逃避
你自己卻這樣做
妳說得沒錯 這就是我正在做的
我應該嘗試改變 面對我人生的真相
但不是今天
我是無所謂
我是說你們知道 我對這事是有點在意
但我發現最近我們很多人
使用輕蔑的言語
當談到和我們不同的人時
我覺得我們應該更加小心
這樣就不會有人被冒犯
我自己是沒差
他到底在說什麼？
他不希望我們 叫他的新女友“小矮人”
你自己就會叫別人“小矮人”
那是在我意識到 這樣做不恰當之前
這跟我們有何關係？
我只是想小心一點，好嗎？
路易絲待會要來接我
我不希望她聽到那個詞
新來的談戀愛囉
–我沒有打擾到大家吧？ –有，你有
很好，我有點興奮
希斯可的基因報告剛寄來
等等，我會拿給你
–等一下，冷靜 –大家！
這不是《莫瑞波維奇秀》好嗎？ 希斯可會希望
–私下打開的 –沒錯
我相信他會的
等等，你已經開了他的信？
–這是違法的 –不
是我把他的口水寄去的 我想如果
是壞消息的話我可以安慰他
–所以我打開信… –壞消息？
–所以我看了一下… –什麼意思，老兄？
老兄，直接說吧！ 我到底是不是美洲原住民？
–我… –老兄，把信給他就是了
–好的，我… –搞什麼？
好的，是的 31%的美洲原住民
–天啊！ –謝謝你
–把它裱框起來 –媽的
這實在…
歡迎加入我們，老弟
好了，班，這樣就夠了 請繼續我們的討論
其實，在我們開始前
你介意和我私下說個話嗎？
年輕的小姐 我想妳會想一起
好吧
艾德，我不知道 這件事的程序
或者我需要動用哪些關係
但我想知道哪裡… 可以買到藍色壯陽藥？
我不知道我是要去看醫生
–或者有一個等候… –這給你
親熱之前半小時吃
什麼事如此重要 你需要打斷聚會？
克萊兒有話想跟你說
是的
勞德謬克，你說的對
是該哄騙希斯可去做基因檢驗
好的
我們希望對我們騙你 去做這件事也感到同意
你在說什麼？
你的報告，先生
真好笑，記得嗎？ 我沒吐半滴口水
沒錯 但是班從浴室拿了一根你的毛髮
然後我們把它寄出了
這樣也可以做檢驗
其實這樣比較貴
比口水檢驗貴 但是別擔心
–我們出錢 –我出的錢
–她出的錢 –鬼扯
你怎知道那是我的頭髮？ 有可能是任何人的
這個嘛， 只有你 的毛髮又短又黑又捲
我的頭髮不短不黑也不捲
去你媽的！
我的老天爺
裡面寫什麼？ 我有小孩嗎？
山姆勞德謬克，你不是一位父親
我在模仿莫瑞波維奇…
–這不是重點 –所以我沒有孩子
–沒有 –你確定？
–沒錯 –好
好，這真是…
一個好消息
這是對隱私的極度侵犯
但我想我很高興你這麼做
很好，太好了 我們很高興你這樣覺得
你有一個弟弟
什麼？
基因 種族淵源
這份報告可信嗎？
這是你的毛髮檢驗結果
我們把所有親戚欄位都打勾…
你和你弟弟克萊德 一定心有靈犀，他也全打勾
這很神奇 你仔細想想
就像你們在尋找對方一樣
但我沒有在尋找他，好嗎？
好吧！現在木已成舟
無論如何 事實是你有一個弟弟
他就在西雅圖
我真不敢相信 這太瞎了，我竟然有個弟弟
你在說什麼？ 你爸在美國西岸
到處泡妞，過去50年都是這樣
有什麼難相信的？
我弟弟若在西雅圖 這麼久以來我們都不知情？
我可能都與他 擦肩而過20次了
我也覺得，你們可以試著交流一下
“交流一下”什麼意思？
–我才不會去見他 –你確定嗎？
–當然不！ –若我有個弟弟住在鎮上
–我會想見他 –如果他是個公開帶槍的瘋子
或超機車的那種人 覺得戴墨西哥帽
去參加龍舌蘭酒派對 犯了聯邦罪行怎麼辦？
那該算聯邦罪行
–那是文化剽竊 –拜託，最好是
–妳可以醒醒嗎，克萊兒？ –那不是宗教象徵
不過就是頂遮陽帽
好，聽我說 我陪你去，這樣如何？
為什麼你總是… 不，我不要你陪
我要你別管我的閒事 不要再收集我老二毛了
好吧，知道了
我會把剩下的都丟掉
這樣總行了吧？
我叫山姆勞德謬克
我是來見克萊德的
這樣啊！沒問題，歡迎請進
謝謝
他在家嗎？
在，不過他在睡覺
睡覺？現在是下午兩點
他有酗酒問題嗎？
我不是要評斷他 我自己有過這問題
如果他也有 我不會太驚訝
不，他沒有
很好，那很好
你們結婚了嗎？
請在這稍等一下好嗎？
別離開
你好
等等，妳是安妮特？
安妮特
你看起來好眼熟
始勁的搖，沒錯就是這樣
用力點，很好
不，拜託！別在這！
抱歉，但沙發被佔據了
–爸，拜託！ –爽
媽的！
我是山姆勞德謬克 妳和我父親，去年…
在妳工作的餐廳認識，然後…
你是那個愛吃龍蝦的傢伙
不愛吃龍蝦的傢伙
我不喜歡龍蝦 它們讓我倒胃口
對，你當時和你父親一起…
我盡了所有努力 想找出孩子的父親是誰
但是就像剛才說的 我當時正經歷一段瘋狂時期
有些和我上床的男生 我沒有他們的電話
那些我有電話的 沒人回電給我
妳不用向我解釋這些
人們有時不太樂於提供私人資訊
沒錯，這就是 我去驗克萊德基因的原因
我很高興我去做了檢驗
因為我想它成功了
我想是的
–安妮特，他醒了 –好的
如果克萊德跟你的父親是同一人
這樣你就是克萊德的叔叔了？
哥哥
但是你年紀比他大許多
–有人餓了 –克萊德
這是你哥哥，山姆
我從來無法理解
他們為何不為太陽命名？
我是說 我們住的星球也不叫做“星球”
叫做地球
其他星球也有自己的名字
火星、木星、金星
太陽可是太陽系的中心 但是我們怎麼稱它？
–太陽 –月亮也是，不是嗎？
–月亮也值得一個更好的名字 –不
月亮只是個不起眼的小角色
你真的不介意我喝酒嗎？
不，我喜歡酒香
而且待會在我家 我可以嚐到妳唇上的甜美
待會在你家 我們可以做的事可多了
我去買單
我接個電話
嗨，菲力！
不可能
當然，就這樣吧！
好，太好了
我朋友菲力打來 他們要來這和我們碰面
這裡？可是那些我們 要在我家享受的事怎麼辦？
他們有多的席恩一家門票
–不懂這是什麼意思 –是個樂團
他們超棒 別擔心，海勒姆
我們將度過一個漫長有趣的夜晚
我要去一下廁所
語音助理，威而鋼的藥效有多持久？
海勒姆？
–你還好嗎？ –非常好
–在此回答您的問題
“威而鋼的功能有多持久？”
我的語音助理有妥瑞症
你為何需要威而鋼？
我不需要
–是因為我嗎？ –天啊！當然不是因為妳
是因為我
“不是因為妳，是因為我”？ 有比這更好的老藉口嗎？
不，事情不是妳想的那樣
好吧，我想這就是更好的老藉口了
不，路易絲，是這樣的
我喜歡妳
真的很喜歡妳 我不想讓妳失望
妳知道，年過40…其實是50以後
你會對自己是否 保有雄風、依舊持久沒有信心
你害怕了？
總是害怕
我們不如現在就到車上
看看你是否雄風依舊？
妳是認真的嗎？ 天啊，這太棒了
但是或許再等23分鐘效果會更好
這對我來說仍然很瘋狂
我竟然和一個70歲的老頭上床 一夜之間懷了孩子
這個嘛，那天戰況挺激烈的
你對我感到失望嗎？
沒有
我是覺得你們兩個都應該謹慎一點
我其他兩個孩子也是這樣來的
妳還有兩個孩子？
對，他們留宿在別人家
克萊姆讀二年級 克拉麗莎讀幼稚園
我想我並沒有慎選男人
沒錯，這很明顯，大家都看得出來
但我決定徹底改變
我想為克萊德創造一個美好的生活
所以我才希望 你能幫我找到他父親
–你父親 –祝妳好運
我會把他的電話號碼給妳
但想找到我爸就像找 《威利在哪裡？》的威利一樣難
如果威利也到處和人上床、四處欠錢
我試著打給他很多次
他說他在聯邦調查局工作 我很難掌握他的行蹤
等等，這上面寫 “傑克弗雷西：聯邦比基尼檢查員”
我沒發現
這很逗趣，看起來好正式
妳是如何獨自應付這一切的？ 錢夠用嗎？
是啊…差不多
我準備了足夠的嬰兒食品 餐廳的工作也有供餐
克萊德大部分的東西 都是我在二手屋拿到的
那是什麼？二手屋？
就是在垃圾場的一間小屋子
裡面有一些還很新的東西
我在那發現很多嬰兒的玩具
正因如此我才希望 從你父親那得到些幫助
或是任何人的幫助
妳需要多少錢？
五千美元
我知道這是很大一筆錢
但真的能幫助 把這裡變成寶寶溫馨的家
買些新玩具和更安全的嬰兒床
還有負擔醫生前來看診的費用
特別是診療費和保姆費
我真心為妳感到難過
但是我也沒有這麼多錢
沒關係，我了解
沒關係，這不是你的問題 我理解的
對你也不公平 你就別操心了
我們會過得很好的
能再次見到你很開心
如果你隨時想來 看看你的嬰兒弟弟
就跟我說，別客氣
好的
好吧…我在想
我有為緊急狀況 事先存一筆錢起來
譬如遇到歹徒闖入可以用
這筆錢還算足夠
你確定嗎？
確定
他回來了，情況如何？
–你見到你弟了嗎？ –我見到了
他是個怎樣的人？
你們長得像嗎？ 他跟你聊了些什麼？
很難說他和我長得像不像 而且大部分都是我在說話
老兄，你怎麼了？ 你看起來好像蛋蛋被踢過一樣
那都比現在這樣好
不，難道他比你更機車？
怎麼了？ 他是個古怪的政治狂熱份子？
不，他沒有跟我聊政治
真聰明，那你們都聊什麼？
什麼也沒聊
他是個嬰兒
你是說他很自私？ 是個混蛋的意思？
不，他是貨真價實的小嬰兒
睡在嬰兒床 大便在尿布的嬰兒
這他媽的怎麼有可能？
你們記得上次我爸來找我
和那女服務生那場激烈性愛嗎？
他們的愛情 孕育出了新生命
那色老頭把別人的肚子搞大了？
我的媽呀！你爸知道嗎？
我也不知道，講得好像他會在乎一樣
勞德謬克，你打算怎麼做？
我打算怎麼做？
我會給她一些錢，就這樣
這又不是我造成的
這樣做你心裡舒服嗎？
除了要給她錢以外
其實，這是一個機會
這哪是什麼機會？
山姆，你很擅長幫助別人
我覺得你以助人為樂
因為這帶給你人生的目的
–並沒有 –從我認識你到現在
你總是
有點抱怨生命中沒有親近的人
現在透過這個超詭異
又嚇人且有害身心的事件
你有了一個 可以為他而活的對象
他是真的需要你幫助
而他不是某個陌生人 因為他就是
你的嬰兒弟弟 雖然這真是一團糟
他們最後終於打開意見箱
裡面只有一張紙
“浩爾應該別那麼混帳”
你在這裡做什麼？
我還以為你早就跟人有約了
在跟你的族人玩二十一點之類的
告訴你們，我大老遠跑到那裡 發現他們根本沒有賭場
去他們的
我才不在乎那個檢驗報告結果
他們整天只會打獵和釣魚 這完全不適合我
我以為去到那裡會引以為榮
他們怎麼會連一間賭場都沒有開？
你找到你的歷史傳承了
阿西尼博因人，他們是你的族人
你的拉丁裔家庭
那些人是你的族人 因為你們是同一個血脈的
你說這話是什麼意思？
你體內充滿了偉大的精神
是一代一代傳承下來的
從不同人流傳下來的
你需要擁抱這一切
老兄，說來容易做來難 你可是個純種的提魯魯族
提魯魯族？開賭場的那一族？
所以你是有錢人
我是個酒鬼
金錢…
不能改變你真實的身分
如果你不以自己為榮
不認同你的身分 再多錢都沒有意義
但我現在以自以為榮
所以是的，我很富有
是沒錯，但是克勞德 你的部落如此完美
這跟哪一個部落無關
是跟你有關，跟你是誰有關
你還沒接受過自己的任何一面
除非你接受 否則你永遠與快樂無緣的
如果你不愛自已
若你連自己的血脈至親都不愛 沒人有辦法愛你
我還以為是妃莉絲到了 她遲到了
抱歉沒有先打電話 我剛好在附近辦事
我就想說順道過來看看克萊德
真可惜，我剛哄他睡著了 他看到你會很雀躍的
我最近思考了許多事
我真的想多參與弟弟的人生
如果妳樂意的話
當然，這真的太好了
我先前有點被這件事嚇到
不過這些荒唐事都不是那嬰兒的錯
或任何人的錯
妳是應該付一點責任
但事實是，克萊德是我的家人
人們不會背棄自己的血脈的
他和我永遠是一家人
是，特別是當你意識到
受孕的那一刻 你正好在旁邊
記得嗎？
是，那畫面深深烙印在我腦海裡
跟911恐攻和太空梭爆炸一樣深刻
儘管如此
我不希望那孩子這樣成長…
不好意思，妳上半身是怎麼回事？
有什麼跟以往很不同
–你發現了 –妳去動了隆乳手術？
對，多虧了你
你給我的錢 幾乎能負擔所有手術費
妳在耍我嗎？
那筆錢本應拿來照顧嬰兒的
–這是為了嬰兒啊！ –才不是
妳說那筆錢要用來 買尿布、衣服和看醫生
還有新玩具 而不是假奶
他會得到這一切的
天啊！你難道看不出來 這些是投資？
投資…妳知道嗎？
我從未聽會計師說過
“把妳所有的錢拿去隆乳”
–從沒聽過 –事情是這樣的
我的同事珍妮 她胸部超大
她得到的小費總是我的兩倍
因此某晚我在做財務規劃時
就想到 “如果我的胸部跟珍妮一樣大
“我就能讓收入變成兩倍”
是，我忘了 妳是唸哈佛商學院的
你覺得我很蠢
不
這間房子裡 有個蠢蛋，但不是妳
這行得通的
我會證明給你看
我會證明給所有人看 你會為我感到驕傲的
可惡！克萊德醒了
妃莉絲人到底在哪？
我很抱歉，可以麻煩你
保姆來之前 你能照顧一下嬰兒嗎？
不，我不會… 我相信保姆很快就到了
我真的必須走了 我為了手術請假一週
可不能第一天回去上班就遲到
妳根本不認識我 怎能放心把他交給我？
因為你是他哥哥
不， 妳不能進去安撫他一下嗎？
如果我現在進去 他絕對開始生龍活虎的
他會開始亂摸我 想要玩我的胸部
–就像你父親一樣 –我的天
我跟你保證不會超過10分鐘
只要你坐下來跟他說話 他就會冷靜下來，拜託了？
我只能依靠你了
好啦
太謝謝你了
我還不能擁抱
–我要走了 –等一下
我要跟他說什麼
都可以，他只是個嬰兒 隨便你愛說什麼
再見
嗨，小子
你還好嗎？
我是山姆勞德謬克，你的…
大哥
聽起來很怪
沒錯，你大概對我沒印象
當時你在睡覺 不過我在另一晚見過你，還有…
算了
很好
你覺得你媽的新乳房如何？
很好
你過得如何？
“我決定不哭了”這樣啊
剛剛怎麼哭得呼天搶地的？
你冷了還是餓了 你覺得沒安全感？
還是沒人聽你說話
沒人來看你？
就像你獨自一人在這世上 無人在乎？
我也是
你會習慣的
字幕翻譯：洪嘉璘