লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
তোমার কৌমার্য আছে।
শুধু ঠোঁটের বেলায়।
-তোমরা আমার ডেট ফিক্স করেছো? -ও একটা দারুণ মেয়ে।
হাই।
ড্যাড? আপনি এখানে কি করছেন?
চলো কিছু খেয়ে আসা যাক। বিলটা আমি দেবো।
তোমার বুড়ো বাবার সঙ্গে বসে মদও না খেতে পারো,
তাহলে তুমি যা ভাবছো, তোমার সমস্যাগুলো তার চেয়েও বড়ো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এবার তুমি একটু একটু বুঝতে পারছো।
ও ভালো ছেলে।
ও শুধু কিছু কঠিন সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
তাই আমি এখানে ফিরে এসেছি বাবার কর্তব্য করার জন্য।
এই তো, এই তো। মনের সব দুঃখ বের করে দাও।
বাবা এসে গেছে।
এই যে! ট্যাংক ইঞ্জিন টমাস,
ঐ বিষের মেঘটা নিজের দিকে রাখবে কি?
চিন্তা করো না, ভাই। এটা শুধুই জল।
শুধুই জল? ওটা বিষ, জানো সেটা?
ওটা প্রপিলীন আর আর্সেনিক আর সিসে।
সাদ্দাম হুসেন-এর এর চেয়ে কম রাসায়নিক অস্ত্র ছিল,
ওর পুরো দেশ বোম ফেলে উড়িয়েছিলাম ওকে পিনিয়াটা-র মতো ঝুলিয়েছিলাম।
তোমার কি যায় আসে?
আমার যায় আসে কারণ তুমি আমার সারা গায়ে ধুঁয়ো দিচ্ছো।
আর এই ছাইপাঁশ আমাদের সকলেরই ক্ষতি করে। ঐ গরীব লোকটাকে দেখো।
তোমার ওর ওপর কীটনাশক ছড়ানোর আগে ও হয়তো জর্জ ক্লুনি-র মতো দেখতে ছিল।
আরে। আমাকে এসব থেকে রেহাই দাও।
ভাই, তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
কী ভাবে? আমি কতো কুৎসিত তাই দেখিয়ে?
তুমি ভাবো আমি ওটা জানি না? আমার কাছে একটা আয়না আছে, বন্ধু।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আসলে, তুমি তোমার বয়সে, দেখতে অনেক সুন্দর।
কিন্তু এই লোকটা একটা সত্যিকারের ঝামেলায় আছে, বুঝলে?
ওখানে ঐ নিকোটিনটা... ঐ...
ওটাতে হেরোইন-এর চেয়েও বেশি আসক্তি হয়। তুমি জানো সেটা?
আর তুমি কি ভেপিং সম্পর্কে কথা বলতে চাও? পপকর্ন লাংগ্ কখনো শুনেছো?
না। অবশ্য, ওটা পপকর্ন ফ্লেভার-এ পাওয়া যায়।
তুমি নিজেকে মেরে ফেলছো, আর ওটা করে তোমাকে একটা গাধা মনে হচ্ছে।
তোমাকে দেখতে গন্ডমূর্খদের মতো লাগে।
তোমাকে দেখতে কার্ট কোবেন লাগে যদি ও একটা প্রদীপে থাকে আর আলাদিন-এর জন্য কাজ করে।
ঐ চেহারাটাই পেতে চাও নাকি?
আলাদিনের জিন্?
মনে হয় আমার তিনটে বর চেয়ে নেওয়া উচিত ছিল।
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু ভুল লোকটা উধাও হয়ে গেলো।
পবিত্র হৃদয় সামাজিক কেন্দ্র
ইদানিং, আমার রাগ হয়।
পুরুষেরা আমার কথা শোনে না। এটা পাগলামো।
অথচ মহিলা হিসেবে, "দূর্বল,""আবেগপ্রবণ," বা "হতদরিদ্র," আখ্যা দেওয়া হয়েছে
অথচ তার পরেও প্রতিটি সম্পর্ক যা আমার হয়,
আমি দৃঢ় প্রমাণিত হই।
আমি ওটা কখনো বুঝবো না।
তুমি জানো কি? তুমি জানো আমি কি বুঝতে পারি না?
এটা কি করে হয় যে প্রত্যেকবার আমি মূত্রাগারে থাকলেই,
প্রত্যেকবার, আমার পাশের লোকটা
মূত্রত্যাগ করতে গিয়ে, সশব্দে বাতকর্ম করে?
তাই বুঝি? আমি এখানে এসেছি এক মহিলা সম্বন্ধে কিছু বলতে
আমি সত্যিই তোমাদের কিছু জানাতে এসেছি,
আর তুমি ঢুকে গেলে বাত্কর্মের গল্পে?
মিস বড় কথা। "বাতকর্মে সোজা মিশে যাওয়া।"
এক সেকেন্ড, মেগসি। মনে হয় ক্লেয়র এখানে যা বলতে চাইছে
তা হলো, মেয়েরাও বাতকর্ম করতে পারে, আর ভান করতে পারে যে কিছুই হয়নি।
-মানে বলছিলাম... -ঠিক আছে।
-যাইহোক। -এই কথোপকথনটা যেমন পরিষ্কার ঝকঝকে,
এই সম্পর্কে কারো মাথায় কিছু আসছে না কি?
-আমি কিছু বলবো। -বলেই ফেলো, সিসকো।
তুমি কি কখনো কিছু বিশ্বাস করেছো, মানে, তোমার সারা জীবন ধরে
আর ঠিক তখনই জানতে পারো যে সেটা সত্যি নয়, মানে, পরিবারের বিষয়ে কিছু?
মানে যখন তুমি তোমার ছোট ভাইকে বললে
যে সে সারা জীবন ধরে আশ্রিত, কিন্তু বাস্তবে সে তা নয়?
এমন কি... যা বলতে চাও বলো।
আমার সবসময় মনে হতো যে আমি লাতিন আমেরিকান,
জানো, ওটাই আমার আসল পরিচয় বলে জেনে এসেছি।
কিন্তু এখন আমার ঠাকুমা বলছে যে আমি কিছু ভাগ আদি আমেরিকান।
আমি জানি না, ভাই। ঠাকুমা সবসময় এসব উদ্ভট্ বলতেই থাকে।
আমার ঠাকুমা আমাকে বলেছে আমি নাকি কিছু ভাগ চাইনিজ।
কিন্তু যদি এটা সত্যি হয়?
মানে, সেটা সবকিছু পাল্টে দেবে, তাই না, ক্লাউড?
মানে, আমাকে কি বর্ষা নাচ ইত্যাদিতে যাওয়া শুরু করতে হবে?
রোদ নাচ আর পাও-আও-টাই সাধারণতঃ হয়।
তুমি ল্যাণ্ড ও'লেক্স মাখনের ঐ রেড-ইন্ডিয়ান মেয়েটির ছবি দেখেছো?
যদি বাক্সর ওপরে ওর হাঁটুগুলোকে ঠিকভাবে ভাঁজ করো
তাহলে দেখে মনে হবে যেন ও নিজের স্তনগুলো দেখাচ্ছে।
আচ্ছা।
তবে আমার মনে হয় ভালোই, সিসকো।
-তা, তুমি কোন উপজাতির? -আমার কিছুই জানা নেই।
তা, তোমাকে খুঁজতে হবে। যদি তুমি টিলুলু,
ক্যাসিনোর কিছুটা অংশ তোমার।
তাই বুঝি? এটা সত্যি?
তরুণ রক্ত, একটু ধীরে এগোও।
এই অঞ্চলে বহু উপজাতি আছে।
তোমার কাছে কি তোমার বংশের কোন নথিপত্র আছে বা উপজাতির সঙ্গে সম্পর্ক, যদি থাকে?
না, শুধু আমার ঠাকুমা যা বলেছে।
মনে হয় না ক্যাসিনোয় কেউ ওটা বিশ্বাস করবে।
তা, ওরা হয়তো ওকে ফ্রিতে জলখাবার খাওয়াতে পারে।
তুমি একটা ডিএনএ টেস্ট করাতে পারো। ওটা অবশ্যই, কিছু বলতে পারে।
না, না, না, না। আমি ওসব করবো না।
-তুমি কিসে ভয় পাচ্ছো? -ছুঁচ, বন্ধু।
তোমাকে রক্ত দিতে হবে না। শুধু কিছুতে থুতু ফেলবে আর ডাকে দেবে।
আমি সবসময়ই থুতু ফেলি।
দেখলে? আর তুমি বৃথাই ভয় পাচ্ছে।
-তুমি কি কখনো ডিএনএ পরীক্ষা দিয়েছো? -না।
-কিসের জন্য তুমি ভয় পাচ্ছো? -ভয় করছে না। আমি কখনো করাইনি।
এটাই তোমার জন্য সময় সত্যির মুখোমুখি হওয়ার।
জানোই তো, যা মুখে বলছো তাই করো আর কি।
আচ্ছা, এটা কি রকম হবে?
কেমন হয় যদি তুমি টেস্ট করাও, আমিও টেস্ট করাবো?
-চুক্তি। -ঠিক আছে।
অন্য কারো এর মধ্যে কিছু বলার আছে?
তুমি কি করছো?
তোমার জন্য, একটা ভালো জবাব "চাকরির আবেদন।"
তুমি সত্যিই আনন্দ দাও।
না, আমরা সিসকোকে ডিএনএ টেস্ট দিতে সাহায্য করছি।
তোমারটা ভরা হয়ে গেছে ও যাওয়ার জন্য তৈরি।
হ্যাঁ, আমরা শুধু চাই তুমি এই টিউবে থুতু ফেলো,
আর তারপর আমরা এটা ডাকে পাঠাবো।
শোনো, আমি ডিএনএ টেস্ট দিচ্ছি না।
কি? তুমি সিসকোকে বলেছিলে তুমি এটা করবে।
আমি চেষ্টা করছিলাম যাতে বাচ্চাটা করতে রাজি হয় যেটা ও যেমন-তেমন ভাবে করতো।
তুমি একটা বেয়াড়া।
না, না, না, না। আমি গাধা নই।
আমি একজন বন্ধু।
জানো কি, কখনো একজন বন্ধু হয়ে,
সবচেয়ে নৈতিক কাজ যে নিজের মুখ দিয়ে মিথ্যে বলা
আর ওকে ওর ভালোর জন্য করতে বাধ্য করা।
ওটাতে থুতু ফেলো।
না, কখনও না।
দেখো, আমি ব্যান্ডদের সঙ্গে ঘুরেছি, ঠিক?
রক ব্যান্ডরা সঙ্গিনী নিয়ে,
আর পানীয়, আর মাদক আর সঙ্গিনীরা।
আর আমি সবসময় খুব একটা সাবধানও হই নি।
সেই জন্য কেন এখন আমি আমার ফেলে আসা দিনগুলো খুঁজবো?
ভগবান, আমার একটা কোথাও পাকা বুদ্ধির বাচ্চা থাকতো।
নিপাৎ যাও।
তুমি অন্যদের তাদের সত্যকে অবহেলা করতে মানা করো,
আর তারপর তুমি ঘুরে দাঁড়াও ও নিজেরটা অবহেলা করো।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক। আমি ওটাই করছি।
এর জন্য খাটতে হয়েছে। জীবনের সত্যিগুলোকে অতিক্রম করার জন্য আমাকে খাটতে হয়েছে।
তবে আজ নয়।
আমার কাছে এটার প্রকৃত মূল্য নেই।
মানে, তোমরা সকলেই জানো আমি এ ধরনের কিছুর পরোয়াই করবো না,
কিন্তু ইদানিং আমি দেখেছি যে আমাদের অনেকেই
মর্যাদাহানিকর শব্দ ব্যবহার করছে
যে লোকেরা আমাদের থেকে আলাদা তাদের বর্ণনা করতে,
আর তাই আমি ভাবছি হয়তো আমাদের এতে চোখ রাখতে হবে
যাতে কেউই রাগ না করে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি কারো পরোয়া করি না।
ও কি যাতা বলে যাচ্ছে?
ও চায় না আমরা ওর নতুন গার্লফ্রেন্ডকে 'এম' শব্দটা দিয়ে ডাকি।
তুমিই একজন যে 'এম' শব্দটা ব্যবহার করেছো।
সেটা আমার ব্যাপারটা জানার আগে।
বাহ্, তাহলে সেটা আমাদের ওপর এলো কি করে?
আসলে, আমি একটু সাবধান হ'তে চাইছি, ঠিক?
লুইস একটু পরে আমাকে নিতে আসবে।
আমি চাই না ও এই শব্দটা একবারও শুনুক।
নতুন মানুষের কারো জন্য অনুভূতি জেগেছে।
-এই যে, আমি বিরক্ত করলাম না তো? -হ্যাঁ, তুমি করেছো।
তা, বেশ, কারণ আমি একটু উত্তেজিত হয়ে আছি।
সিসকোর ডিএনএ রেজাল্ট এইমাত্র এলো।
অপেক্ষা করো। ঠিক আছে, আমি ওটা তোমাকে দিয়ে দেবো।
-এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। দাঁড়াও। -শোনো, শোনো!
এটা মরি পভিশ শো নয়, বুঝলে? সিসকো ওটাকে দেখতে চাইবে
-একটু নিরিবিলিতে। -হ্যাঁ তাই।
আমার বিশ্বাস ও একান্তে এটা দেখবে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। তুমি কি ওর মেলটা খুলেছো?
-কেননা ওটা বেআইনি। -না, না, না, না।
আমি ওর থুতু পাঠিয়েছি, তাই মনে হলো আমি হয়তো
কোনো খারাপ খবর এলে ওকে সান্ত্বনা দিতে পারবো।
-তাই আমি ওটা খুললাম... -খারাপ খবর?
-তাই আমি শুধু একটু... -কি বলতে চাইছোটা কি, বন্ধু?
আরে, ভাই। সোজা বলোই না। আমি কি আদি আমেরিকান?
-হ্যাঁ, বলছি... -ওকে কাগজগুলো দিয়েই দাও না।
-আচ্ছা... -হায় ভগবান!
আচ্ছা, হ্যাঁ। ৩১% আদি আমেরিকান।
-সাংঘাতিক! -ধন্যবাদ তোমাকে।
-ওটাকে ফ্রেম করে রাখো। -বাহ্!
ওটা...
ক্লাবে স্বাগতম, ভাই।
ঠিক আছে, বেন, ঢের হয়েছে। এবার মিটিংটায় ফেরৎ আসা যাক, প্লীজ।
তবে আমরা শুরু করার আগে,
তোমার সঙ্গে নিভৃতে একটু কথা বলতে পারি?
আর, ইয়ং লেডি, তুমিও আমাদের সঙ্গে আসতে পারো।
অবশ্যই।
এড্, আমি ঠিক জানি না আসল প্রোটোকলটা কি
বা কোন চ্যানেল ধরে আমাকে এগোতে হবে,
কিন্তু ভাবছিলাম আমি কি করে ঐ ব্লু পিনিস পিলগুলোর একটা পাবো।
কেননা বুঝলে আমি ঠিক জানি না আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে কি না
-বা যদি অপেক্ষা করতে হয়... -এই যে নাও।
যখন দরকার হবে, আধ ঘণ্টা আগে খেয়ে নিও।
তা, কি এমন দরকারী ছিল যে তোমাকে মিটিংয়ের মাঝখানে বলতে হলো?
ক্লেয়ার তোমাকে কিছু বলবে।
হ্যাঁ।
লাউডারমিল্ক, তুমি ঠিকই বলেছিলে
কায়দা করে সিসকোকে ডিএনএ টেস্ট করানোর বিষয়ে।
আচ্ছা।
আশাকরি আমাদের বিষয়েও তুমি তা-ই ভাববে যেমন আমরা কায়দা করে তোমারটা করিয়েছি।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
আপনার রেজাল্ট, স্যার।
বেশ মজার। আমি তোমাদের নিজের থুতু দিই নি, মনে আছে?
সত্যি কথা, কিন্তু বেন স্নানঘর থেকে তোমার একটা চুল পেয়েছে,
আর আমরা ওটা ডাকে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটা করা যায়।
চুলের পরীক্ষায় অল্প কিছু টাকা বেশি লাগে,
থুতুর তুলনায়, তবে চিন্তা করো না।
-ওটা আমাদের উপহার। -আমার...
-এটা ওর উপহার। -ধুত্তেরি।
জানলে কি করে যে ওটা আমার? ওটা অন্যের হতে পারে।
দেখো, তুমিই একমাত্র যার চুল ছোট, কালো, কোঁকড়ানো।
আমার মোটেই ছোট, কালো, কোঁকড়ানো চুল নেই।
গোল্লায় যাও!
হে ভগবান।
ওটা থেকে কি জানা গেলো? আমার কোন বাচ্চা আছে কি না?
স্যাম লাউডারমিল্ক, তুমি বাবা হও নি।
কেননা তুমি... ওখানে মরি পভিশ-এর প্রসঙ্গ আনলে।
-আচ্ছা ছাড়ো। -মানে আমার কোন সন্তান নেই।
-না। -তোমরা নিশ্চিত?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
বেশ, তবে, আমার মনে হয় ওটা একটা...
ওটা জেনে ভালো লাগলো।
ওটা গোপনীয়তার ওপর একটা গুরুতর আক্রমণ,
তবে তোমরা সেটা করেছো বলে আমি খুশী।
যাক, দারুণ। তুমি ওভাবে ভাবছো বলে আমাদের খুব ভালো লাগলো।
তোমার এক ভাই আছে।
কী?
ডিএনএ জাতিতত্ত্ব
আমরা কি নিশ্চিত যে এটা সঠিক?
চুলটা অবশ্যই তোমার,
আর আমরা আত্মীয় সম্পর্কিত সব খোপগুলোতেই টিক দিয়েছিলাম, তাই...
তোমার ও তোমার ভাই ক্লাইড-এর নিশ্চয়ই একই মানসিকতা আছে কারণ সেও তাইই করছে।
এটা ম্যাজিকের মতো, যদি তুমি এটা নিয়ে ভাবো।
যেন, তোমরা দুজনেই দুজনকে খুঁজছিলে।
কিন্তু আমি ওকে খুঁজছিলাম না, মনে পড়ছে?
আচ্ছা, জানো? যেটা হয়ে গেছে সেটা হয়েই গেছে।
এই সত্যটা কখনো পাল্টাবে না যে তোমার এক ভাই আছে,
আর ও এখানেই সিয়াটেল-এ থাকে।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমার সত্যিই এক ভাই আছে।
বলছোটা কি? তোমার বাবা পশ্চিমী তটে আসা-যাওয়া করেছেন
গত ৫০ বছর ধরে, আর যে কোন ধরণের মহিলার সঙ্গে শুয়েছেন।
এতে কি এমন অবিশ্বাস্য আছে?
কি করে এই লোকটি সারাক্ষণ সিয়াটেল-এ আছে অথচ দুজনের কেউই জানি না?
হয়তো আমি অন্ততঃ ২০ বার ওর পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়েছি।
হলপ করে বলা যায়। তোমরা সেটা আলোচনাও করে দেখতে পারো।
"আলোচনা করে", মানে কি বলতে চাও?
-আমি ওর সঙ্গে দেখা করবো না। -সত্যি বলছো?
-ধুর, কখনো না! -যদি আমার কোন ভাই থাকতো এ শহরে,
-আমি তার সঙ্গে দেখা করতে চাইতাম। -যদি সে কোন ধরণের বন্দুকপাগল হয়
বা ওই নচ্ছারদের একটা হয় যারা ভাবে সম্ব্রেরো পরে
টাকিলা পার্টিতে যাওয়া ফেডারাল অপরাধ?
ওটা ফেডারাল অপরাধ হওয়াই উচিৎ।
-ওটা সাংস্কৃতিক জবরদখল। -হায় ভগবান!
-চোখ মেলে তাকাবে, ক্লেয়ার? -ওটা কোনও ধার্মিক প্রতীকচিহ্ন নয়।
ওটা শুধু একটা রোদে পরার টুপি।
আচ্ছা, একটা কথা জানো? কেমন হয় আমি তোমার সঙ্গে গেলে?
তুমি কেন সবসময়... না, আমি চাই না তুমি আমার সঙ্গে আসো।
আমি চাই আমার ব্যাপারে নাক গলানো থামাও আর আমার নিম্নাঙ্গের লোম সংগ্রহ করা বন্ধ করো।
আচ্ছা, বেশ।
বুঝলে? আমি বাকি লোমগুলো ফেলে দেবো।
কেমন?
বেশ।
হাই। আমি স্যাম লাউডারমিল্ক।
আমি ক্লাইড-এর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
ওহ। আচ্ছা। অবশ্যই, ভেতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
তা... ও কি এখানে আছে?
হ্যাঁ, আছে, কিন্তু ও ঘুমোচ্ছে।
ঘুমোচ্ছে? এটা দুপুর ২টো।
ও কি ড্রিংক করে?
ওর স্বভাব বিচার করছি না। বোতল নিয়ে আমারও কিছু সমস্যা ছিল,
তাই এটা অবাক করার মতো নয় যে ও একই রকম করে, যদি অবশ্য ও করে।
না, ও করে না।
আচ্ছা, ভালো। সেটা ভালোই।
আপনারা দুজন কি বিবাহিত?
ওখানেই একটু অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
নড়বেন না।
হ্যালো।
দাঁড়ান।আপনি অ্যানেট?
অ্যানেট
আপনাকে বেশ চেনা মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! পুরোটা নাও! সবটাকে নাও! হ্যাঁ!
সবটাকে নাও! হ্যাঁ, হ্যাঁ! হ্যাঁ!
না, না, না! আরে! এখানে নয়!
সরি, কিন্তু সোফায় কেউ শুয়ে আছে।
-ড্যাড, প্লীজ! -হ্যাঁ!
দারুণ!
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক। আপনি... আপনি আর আমার বাবা, গত বছর...
আপনাদের দেখা হয়েছিল আপনি যে রেস্তরাঁয় কাজ করতেন সেখানে, আর...
তুমি সেই লবস্টার খাওয়া ছেলে।
লবস্টার না-খাওয়া ছেলে।
আমি লবস্টার পছন্দ করি না। ওটা আমার পেট খারাপ করে।
হ্যাঁ ঠিক, তুমি তোমার বাবার সঙ্গে ছিলে, আর তুমি...
আমি যা পেরেছি সবকিছু করেছি ওর বাবা কে তা জানার জন্য,
কিন্তু ঐ, যেমন আমি বললাম, আমার সময়টা পাগল করে দেওয়ার মতো ছিল তখন,
আর ওদের কয়েকজনের তো আমার কাছে নম্বরগুলোও ছিল না।
আর যাদের ছিল, তাদের একজনও আমাকে ফেরৎ কল করেনি।
তোমার আমাকে এটা বুঝিয়ে বলতে হবে না।
কখনো-কখনো লোকেরা খুব একটা আগ্রহ দেখায় না।
ঠিক। সেইজন্যই আমি ক্লাইড-এর ডিএনএ টেস্ট করাই,
টেস্টটা করিয়েছিলাম বলে আমি আজ আনন্দিত
কেন না, তা, ওটা কাজ করেছে মনে হচ্ছে।
তাই মনে হচ্ছে।
-এই যে, অ্যানেট, ও উঠে গেছে। -তাই? আচ্ছা।
তাহলে, যদি ক্লাইড-এর বাবা আপনারও বাবা,
তাহলে আপনি কি ক্লাইড-এর কাকা?
দাদা।
কিন্তু আপনি ওর চেয়ে কতো বড়ো।
-কারুর খিদে পেয়ে গেছে। -ক্লাইড।
এটা তোমার দাদা, স্যাম।
আচ্ছা, আমি এটা কোনোদিনই বুঝতে পারলাম না।
সূর্যকে কোনও নাম দেওয়া হলো না কেন?
মানে, আমাদের গ্রহকে "গ্রহ" বলে তো ডাকি না।
না, আমরা বলি পৃথিবী।
আর আমরা অন্য সব গ্রহদেরও নাম দিই।
মঙ্গল, বৃহস্পতি, শুক্র।
আর সেখানে আমাদের সূর্য, সৌরজগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ, আমরা তাকে কি বলে ডাকি?
-সূর্য। -চাঁদও, তাই না?
-তারও একটা নাম প্রাপ্য। -না, না, না, না।
চাঁদ একটা ধুলোয় ভরা পিণ্ড।
তুমি নিশ্চিত যে আমি ড্রিংক করলে তুমি কিছু মনে করবে না?
না, না, আমি গন্ধটা পছন্দ করি।
আর পরে আমার বাড়ীতে তোমার ঠোঁটে ওটার স্বাদও পেতে পারি...
তেমন অনেক কিছুই আছে যা পরে তোমার বাড়ীতে আমরা করতে পারি।
আমি বিলটা দিয়ে আসছি।
এই কলটা নিতে হবে।
এই যে, ফিলি!
অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ, অবশ্যই। চলো যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, দারুণ।
আমার বন্ধু, ফিলি কথা বলছিলো। ওরা আমাদের সঙ্গে এখানে দেখা করবে।
এখানে? কিন্তু আমার বাড়ীতে যে সব জিনিষ চেখে দেখার ছিলো সেগুলোর কি হবে?
ওদের কাছে দ্য শিন্স-এর এক্সট্রা টিকিট আছে।
-সেটা কি আমি জানিই না। -ওটা একটা ব্যান্ড।
ওরা ভালো বাজায়। চিন্তা কোরো না, হাইরাম।
আমরা একটা লম্বা, আনন্দময় রাত কাটাতে চলেছি।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
সিরি, ভায়াগ্রা-র প্রভাব কতক্ষণ থাকে?
হাইরাম?
-সব ঠিক আছে তো? -সবই ঠিক আছে।
-সব ঠিক আছে। -তুমি প্রশ্ন করেছো,
"ভায়াগ্রা-র প্রভাব কতক্ষণ থাকে?"
আমার সিরি-র টুরেটস-এর রোগ আছে।
তোমার ভায়াগ্রা কেন দরকার?
আমার দরকার নেই।
-কারণটা কি আমি? -না, কারণটা মোটেই তুমি নও।
কারণটা আমিই।
"কারণটা তুমি নও। কারণটা আমিই"? এর চেয়ে গতানুগতিক কিছু আছে?
না, তুমি যা ভাবছো এটা তা নয়।
আচ্ছা, ওটা আরও বেশী গতানুগতিক।
না, না, না। লুইস, দেখো...
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
সত্যিই পছন্দ করি, আর আমি তোমাকে নিরাশ করতে চাই না।
দেখো, যখন বয়স ৪০এর বেশী হয়... মানে, ৫০ আর কি।
একেবারেই বোঝা যায় না যে নিচের তলায় সারাক্ষণ কি ঘটছে।
তুমি ভয় পাচ্ছো?
সবসময়ই পাই।
তা, আমরা এক্ষুনিই বাইরে গিয়ে গাড়ীতে বসে
আবিষ্কার করি না কেন যে নিচের তলায় কি ঘটছে?
সত্যি বলছো? বাহ্, সেটা দারুণ হবে। একেবারে পারফেক্ট।
যদিও, বুঝলে, এখন থেকে ২৩ মিনিট পরে হলে আরও ভালো হবে।
আমার এখনও ওটা অবিশ্বাস্য বলে মনে হয় যে
আমি শুধু একটা রাত এক ৭০-বছরের-বৃদ্ধের সঙ্গে শুয়েছি আর এটা ঘটে গেছে।
তা, সেও এক দারুণ রাত ছিলো।
আপনি কি আমার ওপরে হতাশ হয়েছেন?
না, না।
যদিও আমি মনে করি যে আপনারা দু'জনেই আরেকটু বেশী সাবধানী হতে পারতেন।
আমার বাকি দুটোও ওভাবেই হয়েছিলো।
আপনার আরও দুটো বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ, ওরা ওদের বন্ধুদের বাড়ীতে আছে।
ক্লেম দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ে আর ক্ল্যারিসা কিন্ডারগার্টেনে।
মনে হয়, পুরুষদের ব্যাপারে আমার পছন্দ সবসময় সঠিক হয় না।
হ্যাঁ, ওই ব্যাপারটা আমরা স্পষ্টই বুঝতে পারছি।
কিন্তু এবার ঠিক করেছি যে নিজের স্বভাব পাল্টে ফেলবো।
আমি ক্লাইড-এর জন্য একটা সুখের জীবন রচনা করতে চাই,
সে জন্য আপনি কি আমাকে ওর বাবাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?
-আপনার বাবাকে। -তা, ওঁকে খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন।
মানে, আপনাকে একটা নম্বর দিচ্ছি,
কিন্তু আমার বাবাকে খোঁজা কমিক্সের ওয়ালডো-কে খোঁজার মতো,
যদি ওয়ালডো পাওনাদারদের ঠাসা ভিড়ে লুকোনো থাকে।
ওঁর নম্বরটায় অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি।
আমার মনে হলো ওঁর সন্ধান পেতে অসুবিধা হবে যেহেতু উনি এফবিআই-তে আছেন।
দাঁড়াও, তা নয়, এতে লেখা আছে, "জ্যাক ফ্ল্যাশ। ফেডারাল বিকিনি ইনস্পেক্টর"
আমি ওটা খেয়াল করি নি।
বেশ মজার ব্যাপার। এটা একেবারে অফিসিয়াল দেখাচ্ছে।
আপনি একেবারে একা এসব কি করে করছেন?
হ্যাঁ, আমি... বুঝলেন, প্রায় তা-ই।
আমাদের বেবি ফুড কেনার মতো পয়সাটুকু আছে, আর আমি কাজের শিফ্টে একবার খেতে পাই।
আর ক্লাইড-এর বেশিরভাগ জিনিষই আমি সোজা ডাম্পটিকটা থেকে নিই।
সেটা কি? ডাম্পটিক আবার কি?
ওটা আস্তাকুড়টার ওখানে একটা ছোটো চালাঘর হচ্ছে
যেখানে কাজে লাগানো যায় এমন জিনিষকে নোংরা থেকে আলাদা করা হয়।
আমি ওখানে বাচ্চাদের অনেক খেলনা খুঁজে পাই।
সেইজন্যই আশা করছিলাম যদি আপনার বাবার কাছ থেকে কিছু সাহায্য পাই,
অথবা, বুঝলেন, আর কারো কাছ থেকে।
আপনার কতো দরকার?
পাঁচ হাজার ডলার।
আমি জানি। আমি জানি। এটা অনেক টাকা,
কিন্তু ওই টাকাটা এই জায়গাটাকে বাচ্চার পক্ষে নিরাপদ করে তুলতে সত্যিই কাজে দেবে
আর কিছু নতুন খেলনা আর একটা আরও নিরাপদ ক্রিব
আর ডাক্তারকে দেখানোর খরচেও কাজে দেবে,
বিশেষকরে ডাক্তারের খরচটা, আর বেবিসিটার বাবদও।
দেখুন, আমার খারাপ লাগছে। সত্যিই।
কিন্তু আমার কাছেও খুব বেশি টাকা নেই।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
এই ঝামেলাটা আপনার নয়। আমি জানি।
ওটা আপনার প্রতি ন্যায্য হবে না, তাই ও নিয়ে আর চিন্তাও করবেন না।
আমরা ভালোই থাকবো।
কিন্তু, আপনার সঙ্গে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আর যদি কোনদিন আপনার ছোট্ট ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে আসতে চান,
তাহলে আমাকে জানিয়ে দেবেন।
আচ্ছা।
আচ্ছা, দেখুন, মনে হয়...
আমি হয়তো কিছু নগদ টাকা জরুরি অবস্থার জন্য সরিয়ে রেখেছি
অথবা বাড়িতে ডাকাতির ভয়ে,
আর এটাকে হয়তো কোনো এক অথবা দুভাবেই গণ্য করা যেতে পারে।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
ওই যে, ও ফিরে এসেছে। সাক্ষাৎটা কেমন হলো?
-তোমার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করলে? -হ্যাঁ, করলাম।
তা? ও কেমন ছিলো?
ওকে কি দেখতে তোমার মতো? ও কি বললো?
বলা কঠিন যে ও আমার মতো দেখতে কি না, আর বেশিরভাগ কথাবার্তা আমিই বলেছি।
কি হয়েছে, বন্ধু? দেখে মনে হচ্ছে যেন পেটে লাথি খেয়েছো।
সেটা হলে হয়তো অনেক বেশি ভালো হতো।
সে কি। ও কি তোমার চেয়েও বেশি বেয়াড়া নাকি?
কি ব্যাপার? ও কি কোন রাজনৈতিক পাগল?
না, ও রাজনীতি নিয়ে কথা বলে নি।
দারুণ। তোমরা তাহলে কি বিষয়ে কথা বললে?
কোনকিছুর বিষয়েই নয়।
ও একটা বাচ্চা।
বলতে চাইছো যে ও স্বার্থপর গোছের লোক? বেয়াড়া রকমের বা ঐ জাতীয়?
না, একটা আসল বাচ্চা গোছের।
যেমন একটা-ক্রিবে-ঘুমোনো, ডায়পারে-পায়খানা-করা বাচ্চা হয়।
কিন্তু সেটা কি করে ছাই সম্ভব হতে পারে?
মনে পড়ে, যখন বাবা এখানে এসেছিলেন,
আর সেই ওয়েট্রেসটির সঙ্গে শুয়েছিলেন?
তা, ওঁদের সেই রুপকথার মতো প্রেমের ফল বেরিয়েছে।
ঐ বুড়ো ভামটা একটা বাচ্চার জন্ম দিয়েছে?
হায় ভগবান! তোমার বাবা এই ব্যাপারটা জানেন?
জানি না। উনি কি পরোয়াও করবেন?
লাউডারমিল্ক। তুমি এবার কি করবে?
আমি আবার কি করবো?
আমি ওকে কিছু টাকা পাঠানো ছাড়া আর কিছুই করবো না।
ঝামেলাটা আমার নয়।
তোমার তাতে কোনও অস্বস্তি নেই?
টাকা পাঠানোর ব্যাপারটা ছাড়া।
আচ্ছা, একটা কথা বুঝলে? তোমার হাতে এখন একটা সুযোগ আছে।
সেটা আবার কিভাবে বের করলে?
তা, স্যাম, তুমি লোকেদের সাহায্য করতে সিদ্ধহস্ত, বুঝলে?
মনে করি তুমি সেটা করতে পছন্দও করো
কেননা সেটা তোমাকে একটা উদ্দেশ্য দেয়।
-ঠিক তা নয়। -আর তোমাকে আমি যতদিন ধরে চিনি,
বুঝলে, তুমি চিরকালই,
একরকম আক্ষেপ করেছো যে তোমার কেউ নেই।
তা, এখন, একটা সত্যিকারের অস্বাভাবিক
আর গা ছমছমে পরিস্থিতির ফলে,
তোমাকে বাঁচতে হবে, কারোর জন্য,
বুঝলে, যার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
আর এটা এমনিই কোনও অচেনা কেউ নয় কেননা ও তোমার...
ও তোমার ছোটো ভাই, যেটা একেবারেই তালগোল পাকানো।
তা, ওরা শেষমেষ সাজেশন বক্সটা খুললো।
ওটার মধ্যে একটাই পরামর্শ ছিলো।
"হ্যাল-এর একটু কম বেয়াড়া হওয়া উচিৎ।"
এই যে। তুমি আবার এখানে কি করছো?
আমি ভাবলাম তুমি সংরক্ষিত এলাকায় তোমার
স্বজাতীয়দের সঙ্গে ব্ল্যাকজ্যাক বা ওরকমই কিছু খেলছো।
এই যে শোনো, আমি সেই ওই প্রান্তে গেলাম, আর ওদের একটা ক্যাসিনো পর্যন্ত নেই।
গোল্লায় যাক ওরা।
মানে, ঐ টেস্টটায় কি বেরোলো তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
সারাদিন ওরা শুধু শিকার করে আর মাছ ধরে। ওসব আমার কম্ম নয়।
আমি ভাবলাম ওখানে গিয়ে বেশ গর্ব বোধ করবো।
সত্যিই, কেউ কি করে একটা ক্যাসিনোও ছাই বানাতে পারে না?
তুমি তোমার ঐতিহ্যকে খুঁজে পেয়েছো।
ওই অ্যাসিনিবোইনরা, ওরা তোমার নিজের লোক।
তোমার ল্যাটিন পরিবার,
ওরা তোমার নিজের লোক কেননা ওরা তোমারই মতো।
তুমি বলছোটা কি?
তোমার ভেতরে একটা মহান আত্মা আছে
যেটা বহু প্রজন্ম ধরে হস্তান্তর হয়ে এসেছে
বহু পৃথক মানুষের মাধ্যমে।
তোমাকে তাদের সকলকে আপন করে নিতে হবে।
তোমার পক্ষে ওটা বলা সহজ, ভাই। তুমি যে খাঁটি টিলুলু।
টিলুলু? যাদের ক্যাসিনো আছে?
তাহলে তো তুমি পয়সাওয়ালা।
আমি এক নেশাখোর।
টাকাপয়সা...
তোমার অন্তরের মানুষটাকে বদলাতে পারে না।
যদি তুমি গর্ব বোধ না করতে পারো, নিজের জন্য,
তুমি কী তার জন্য, তাহলে টাকার কোনও মানে নেই।
কিন্তু আজ আমি গর্বিত।
তাই, হ্যাঁ, আমি ধনী।
ঠিক কথা, ক্লাউড, কিন্তু তোমার উপজাতির সবকিছুই আছে।
প্রশ্নটা উপজাতির বিষয়ে নয়।
প্রশ্নটা তোমার বিষয়ে, তুমি কী তার বিষয়ে।
তুমি নিজের কোনও অংশকেই স্বীকার করো নি।
আর যতক্ষণ না তুমি সেটা করবে, ততক্ষণ তুমি জানবে না আনন্দ কাকে বলে।
যদি তুমি নিজেকে না ভালোবাসো,
যদি তুমি নিজের বংশকে না ভালোবাসো, তোমাকে অন্য কেউও ভালোবাসতে পারবে না।
এই যে। আমি ভাবলাম ফিলিস কড়া নাড়লো। ও দেরী করছে।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত ফোন করে আসি নি। আমি এমনিই কিছু কাজে বেরিয়েছিলাম,
আর ভাবলাম যে ঢুঁ মেরে দেখে যাই ক্লাইড কেমন আছে।
এই যাহ্। আমি এইমাত্র ওকে ঘুম পাড়ালাম। ও তোমাকে দেখলে ভীষণ খুশি হতো।
শোনো, আমি ইদানিং অনেক চিন্তাভাবনা করছি,
আর আমি সত্যিই আমার ভাইয়ের জীবনের একটা অংশ হতে পছন্দ করবো
যদি তোমার কোনও আপত্তি না থাকে।
অবশ্যই। সেটা বেশ ভালোই হবে।
হ্যাঁ, আমি... বুঝলে, এর আগে আমি একটু হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু এসব কিছুর একটাও ঐ বাচ্চাটার দোষ নয়।
অথবা কারুরই নয়।
তা, একটু-আধটু তোমার দোষ আছে, কিন্তু, বুঝলে,
সত্যিকথাটা হলো, যে ক্লাইড আমার আপনজন।
রক্তের সম্পর্ককে প্রত্যাখ্যান করা যায় না।
ও আর আমি চিরকালের তরে যুক্ত।
বিশেষতঃ যখন এটা বিবেচনা করবে
যে প্রকৃতরূপে ওর গর্ভধারণের মুহূর্তে তুমি উপস্থিত ছিলে।
মনে পড়ছে?
হ্যাঁ, ওটা আমার মনে গেঁথে আছে,
৯/১১ আর স্পেশ শাটল কলম্বিয়া দুর্ঘটনার সঙ্গেই।
কিন্তু, বুঝলে, তা সত্ত্বেও, আমি মোটেই...
আমি চাই না ঐ বাচ্চাটা বড়ো হোক এই পরিস্থিতির...
ক্ষমা চাইছি, কিন্তু এখানে ওপরদিকে কি চলছেটা কি?
ওখানে কিছু একটা ভীষণ পালটে গেছে।
-তুমি লক্ষ্য করেছো। -তুমি স্তন বৃদ্ধি করিয়েছো?
হ্যাঁ! তোমাকে ধন্যবাদ,
সেই যে টাকাটা দিয়েছিলে তাই দিয়ে প্রায় পুরো খরচটাই মিটে গেলো।
তুমি কি আমার সঙ্গে রসিকতা করছো?
ঐ টাকাটা বাচ্চাটার প্রয়োজনে কাজে লাগানোর কথা ছিল।
-এগুলো বাচ্চাটার জন্যই। -না।
তুমি বলেছিলে টাকাটা ডায়পার আর কাপড়চোপড় আর ডাক্তারী খরচের জন্য
আর সেসব খেলনার জন্য যেগুলো আস্তাকুড় থেকে আসে নি, প্লাস্টিকের স্তনের জন্য নয়।
ও ঐ সবকিছুই পাবে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না? এগুলো একটা বিনিযোগ।
একটা বিনিযোগ... একটা কথা জানো?
আমি কখনও কোনও অ্যাকাউন্টেন্টকে বলতে শুনি নি,
"তোমার সব টাকা নকল স্তনে বিনিযোগ করো।"
-একবারও নয়। -আচ্ছা, এবার শোনো।
চাকরীর জায়গায়, জানিন কাজ করে, ওর বিশালকায় স্তন আছে।
আর সবসময় আমি যতো টিপ পাই ও তার দ্বিগুণ পায়।
তা একরাতে, আমি কিছু আর্থিক পরিকল্পনা করছিলাম,
আর আমি মনে মনে ভাবলাম, "আমারও যদি জানিন-এর মতো স্তন হতো,
"তাহলে আমি ডবল রোজগার করতে পারতাম।"
হ্যাঁ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে তুমি হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে পড়েছো।
তুমি ভাবো আমি বোকা।
না, মোটেই না।
এই রুমের ভেতরে একজন আছে যে বোকা হচ্ছে, কিন্তু সে তুমি নও।
এই পরিকল্পনাটা কাজ করবে।
আমি তোমাকে দেখাবো। আমি তোমাকে দেখাবো।
আমি সবাইকে দেখাবো, আর তুমি আমার ওপরে গর্ব করবে।
ঐ যাহ্! ক্লাইড জেগে গেছে।
ফিলিস কোথায় আছে?
দেখো, আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি দয়া করে একটু
বাচ্চাটাকে দেখবে যতক্ষণ না আমার বেবিসিটার এসে পড়ে?
কী? না। আমি মনে করি না... আমি নিশ্চিত যে ও যেকোনো সময়ে এসে পড়বে।
আমি অপেক্ষা করতে পারবো না। সার্জারীর জন্য এক সপ্তাহ ছুটি নিয়েছিলাম,
আর কাজে ফেরার প্রথম দিনই আমি দেরী করতে পারি না।
তুমি আমাকে চেনোই না। ওকে আমার কাছে রাখছো কোন ভরসায়?
কেননা তুমি ওর দাদা।
না, তুমি কি একটু ভেতরে গিয়ে ওকে শান্ত করতে পারো না বা...
আমি যদি ভেতরে যাই, তাহলে ও আর ঘুমোবে না।
ও শুধু চেষ্টা করতে থাকবে আমার স্তনগুলো অব্দি পৌঁছনোর,
-ঠিক তোমার বাবার মতো। -হায় ভগবান।
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি ১০ মিনিটের বেশী লাগবে না।
তুমি যদি শুধু ওর কাছে বসে ওর সঙ্গে কথা বলো ও তাহলেই শান্ত হয়ে যাবে। প্লীজ?
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
থ্যাংক ইয়ু, থ্যাংক ইয়ু।
আমার জড়িয়ে ধরা মানা।
-আমাকে যেতে হবে। -এক সেকেন্ড। দাঁড়াও।
আমি ওকে বলবোই বা কি?
কিছু আসে যায় না। এ একটা বাচ্চা। যা ইচ্ছে হয় তা-ই বলো।
বাই।
এই যে, দোস্ত।
কেমন আছো?
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক। আমি তোমার...
তোমার বড়ো ভাই।
শুনতে অদ্ভুত লাগে।
হ্যাঁ, আমি... তুমি হয়তো আমাকে মনে করতে পারছো না।
তুমি ঘুমোচ্ছিলে, কিন্তু তোমাকে সেদিন রাত্রে দেখেছিলাম, আর...
ওতে কিছু আসে যায় না।
হ্যাঁ।
অ্যাই, তোমার মায়ের নতুন স্তনগুলো কি রকম মনে হচ্ছে?
এই তো।
তা, কি চলছে?
অ্যাই, "আমি ঠিক করেছি যে কাঁদবো না।"
তা ঐ হইচইটা কিসের জন্য হচ্ছিলো?
তোমার ঠান্ডা লাগছে বা ভয় করছে, নাকি তোমার নিরাপদ মনে হচ্ছে না?
হয়তো মনে হচ্ছে যেন কেউ তোমার কথা শুনছে না
আর তোমার খেয়াল রাখছে না?
যেন এই পৃথিবীতে তুমি একেবারে একলা আর কেউ পরোয়াও করে না?
হ্যাঁ, আমারও মনে হয়।
তোমার ওটার অভ্যাস হয়ে যাবে।
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা