1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Du bist Jungfrau.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Ich bin nur... Lippenjungfrau.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-Du hast ein Date organisiert?
-Sie ist 'ne tolle Frau.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Hi.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Dad? Was machst du hier?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Lass uns was essen. Ich bezahle.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Wenn du nicht mal ein Glas Wein
trinken kannst,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
dann hast du größere Probleme,
als du denkst, Junge.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Ok. Endlich verstehst du es.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
Er ist ein guter Junge.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Er macht gerade einiges durch.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
Deshalb kam ich zurück,
um zu tun, was Väter tun.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
Geht doch. Lass alles raus.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Daddy ist da.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Hey! Thomas die Lokomotive,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
behalt deine Giftwolke bei dir selber, ok?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
Keine Angst, Mann. Ist nur Wasser.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Nur Wasser? Das sind Gifte, ok?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
Das ist Propylen und Arsen und Blei.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Hussein hatte weniger Chemikalien

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
und wir haben sein Land bombardiert
und ihn erhängt.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Warum juckt es dich?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Es juckt mich, weil du es
über mich drüber bläst!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Und der Scheiß betrifft uns alle.
Schau dir die arme Sau an.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Sah wahrscheinlich aus wie George Clooney,
bevor du ihn angesprüht hast.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Hey. Halten Sie mich aus der Sache raus.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Ich will nur helfen.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Wie? Indem Sie sagen,
dass ich scheiße aussehe?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Glauben Sie, das weiß ich nicht?
Ich besitze einen Spiegel.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Ja, in Ordnung.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Für Ihr Alter sehen Sie
eigentlich ganz gut aus.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Aber der Typ hat echt ein Problem, ok?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Dieses Nikotin hier... Das...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
Das macht süchtiger als Heroin.

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
Und Vaping?
Schon mal von Popcorn-Lunge gehört?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Nein. Aber die haben
auch Popcorn-Geschmack.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Du bringst dich selber um
und siehst dabei ziemlich blöd aus.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Du siehst aus wie die Feierabend-Pfeife
in der Arschloch-Fabrik.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
Wie Kurt Cobain, hätte er in einer Lampe
gewohnt und für Aladdin gearbeitet.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Versuchst du, so auszusehen?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Wie Aladdins Dschinni?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
Ich hätte wohl
nach drei Wünschen fragen sollen.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Habe ich, aber der falsche Typ
ist verschwunden.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
GEMEINDEZENTRUM

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
In letzter Zeit bin ich wütend.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Männer hören mir nicht zu.
Es ist verrückt.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Als Frau wird man für schwach,
emotional oder bedürftig gehalten,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
und doch bin ich in jeder Beziehung,
die ich je hatte,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
die Starke.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Das verstehe ich nicht.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Weißt du, was ich nicht verstehe?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Warum passiert es, dass jedes Mal,
wenn ich am Pissoir stehe,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
der Typ neben mir

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
so einen richtig großen, lauten Furz
fahren lässt, während er pisst?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Ernsthaft? Ich erzähle euch hier,
wie es ist, eine Frau zu sein,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
ich meine, ich öffne mich euch richtig,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
und du leitest über
zu einer Story über Fürze?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Miss-Große-Worte. "Leitest über".

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Ich glaube,
was Claire hier sagen will, ist,

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
dass Frauen auch furzen können,
und so tun, als sei nichts passiert.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-Ich meine...
-Ok.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-Egal.
-So brillant diese Diskussion auch ist,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
hat jemand ein paar Gedanken,
die ein bisschen relevant sind?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-Ich habe etwas.
-Leg los, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Habt ihr jemals euer ganzes Leben lang
an etwas geglaubt,

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
und dann erfahren,
dass es nicht stimmt? So Familienkram?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Du meinst, wenn man seinem Bruder

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
immer erzählt, er wäre adoptiert,
er es aber nicht ist?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Ist egal... Rede einfach.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Ich dachte immer, ich bin Latino,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
habe mich voll damit identifiziert.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Aber nun sagte mir meine Oma,
dass wir teilweise Ureinwohner sind.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Ich weiß nicht.
Omas erzählen dauernd so ein Zeug.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
Meine hat mir erzählt,
ich wäre zum Teil chinesisch.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
Aber was, wenn es stimmt?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Das könnte doch wirklich einiges
für mich ändern, oder, Cloud?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Muss ich jetzt
zu Regentänzen gehen oder so?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Sonnentänze und Powwos sind üblicher.
Ich meine ja nur.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Kennt ihr das Indianer-Mädel
von der Land-O'Lakes-Butter?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Wenn du ihre Knie genau
an der Schachtel faltest,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
sieht es aus, als zeigt sie ihre Titten.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
Ok.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Also, ich denke, das ist cool, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-Zu welchem Stamm gehörst du?
-Keine Ahnung.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Das solltest du herausfinden. Als Tilulu

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
könntest du Teil des Casinos besitzen.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Echt? Ist das wahr?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Ganz ruhig, Jungblut.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Es gibt viele Stämme in der Region.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Hast du Dokumente über deine Herkunft
oder vielleicht Kontakte zum Stamm?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Nein, nur was Oma sagte.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Das wird denen im Casino
wahrscheinlich nicht reichen.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Aber vielleicht geben sie ihm
ein Frühstück umsonst.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Du könntest einen DNA-Test machen.
Dann weißt du es sicher.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Nein, nein. Das mache ich nicht.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-Wovor hast du Angst?
-Nadeln, Alter.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Du lässt kein Blut abnehmen.
Du spuckst in ein Ding und schickst es ab.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Ich spucke dauernd in Sachen.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Siehst du? Und du hattest Angst.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-Hast du jemals einen DNA-Test gemacht?
-Nein.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-Wovor hast du Angst?
-Ich habe es einfach noch nie gemacht.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Vielleicht solltest du
der Wahrheit ins Gesicht sehen.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Du weißt schon, nicht nur reden, machen.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Ok, wie wäre es damit?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Wenn du den Test machst,
mache ich ihn auch.

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-Deal.
-Ok.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Möchte sonst noch jemand was sagen?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Was machst du?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
Für dich wäre eine gute Antwort:
"mich bewerben".

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Du bist eine Freude.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Nein, wir helfen Cisco
mit seinem DNA-Test.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Deiner ist ausgefüllt und fertig.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Ja, du musst nur in das Röhrchen spucken

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
und wir schicken es ab.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Ich mache keinen DNA-Test.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Was? Du hast Cisco gesagt,
dass du es tust.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Ich wollte nur, dass er tut,
was er sowieso tun wollte.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Du bist ein Arsch.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Nein, ich bin kein Arsch.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Ich bin ein Freund.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Manchmal ist das Ethischste,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
was man als Freund tun kann,
richtig hart zu lügen,

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
damit er das tut,
was am besten für ihn ist.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Spuck da rein.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Nein, keine Chance.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
Hör zu, ich habe mit Bands getourt, ok?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Rockbands mit Groupies

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
und Alkohol und Drogen und Groupies.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Und ich habe nicht immer aufgepasst.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Warum sollte ich jetzt
meine Spuren nachverfolgen?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Herrgott noch mal, ich könnte
ein erwachsenes Kind haben.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Heilige Scheiße, Mann.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Du sagst anderen, sie sollen
der Wahrheit ins Gesicht sehen,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
und dann wendest du dich von deiner ab.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Ja, du hast recht. Genau das tue ich.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Daran muss ich arbeiten.
Der Wahrheit ins Gesicht sehen.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Aber nicht heute.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Es ist mir wirklich egal.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Ihr wisst alle,
dass mich so was nicht interessiert,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
aber seit Kurzem merke ich,
dass viele hier

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
abwertende Worte benutzen, wenn sie

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
Menschen beschreiben,
die anders sind als wir,

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
und ich finde einfach,
da sollten wir aufpassen,

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
damit niemand verletzt wird.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Mir persönlich ist das scheißegal.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
Was zum Teufel sagt er da überhaupt?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Er will nicht, dass wir seine Freundin
mit dem "Z"-Wort beschreiben.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
Du bist derjenige,
der das "Z"-Wort benutzt hat.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
Das war, bevor ich auf klar sah.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
Und warum ist das unsere Schuld?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
Ich will nur sichergehen, ok?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise kommt mich später abholen.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Ich will nicht,
dass sie dieses Wort jemals hört.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Der Neue ist wohl verliebt.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-Hey, ich unterbreche nicht, oder?
-Doch.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Ok, gut, denn ich bin etwas aufgeregt.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Ciscos DNA-Resultate sind da.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Warte. Ok, ich gebe sie dir.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-Warte doch kurz.
-Leute!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Das ist keine Talkshow, ok?
Cisco möchte sich das sicher

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-alleine ansehen.
-Ja.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
Das will er sich erstmal alleine ansehen.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Du hast seinen Brief geöffnet?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-Denn das ist illegal.
-Nein, nein.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
Ich dachte,
ich könnte ihn so besser unterstützen,

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
falls es schlechte Nachrichten sind.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Schlechte Nachrichten?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
Was soll das heißen, Alter?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Komm schon. Sag es mir.
Bin ich Ureinwohner?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-Ja, ich...
-Alter, gib ihm die Papiere.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-Ok...
-Heilige Scheiße!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
Ok, ja. 31 % Ureinwohner.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-Heilige Scheiße!
-Danke.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-Häng es an die Wand.
-Scheiße!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
Das ist...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Willkommen im Club, Bruder.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Ok, Ben, das reicht.
Zurück zu unserem Treffen, bitte.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
Bevor wir anfangen,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
könnten wir kurz unter vier Augen reden?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Und, junge Frau, ich denke,
sie sollten dabei sein.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
In Ordnung.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, ich weiß nicht, wie das läuft,

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
oder über wen ich da gehen muss,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
aber ich wollte mal wissen, wo ich
eine dieser blauen Penis-Pillen herkriege.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Muss ich zu einem Arzt,

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-oder gibt es eine Warteliste...
-Bitte sehr.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Nimm es eine halbe Stunde,
bevor du es brauchst.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Was ist so wichtig,
dass du das Treffen unterbrechen musst?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire muss dir etwas sagen.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Ja.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, du hattest recht,

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
Cisco auszutricksen,
damit er den DNA-Test macht.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Ok.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
Und wir hoffen,
du empfindest es andersrum genauso.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Wovon redest du?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Deine Ergebnisse.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Sehr witzig. Ich habe nicht gespuckt,
erinnert ihr euch?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Stimmt, aber Ben hat eins deiner Haare
aus der Dusche geholt,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
und wir haben es eingeschickt.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Ja, ja, das kann man.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Kostet etwas mehr

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
im Gegensatz zur Spucke, aber keine Sorge.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-Geht auf uns.
-Mich, aber...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-Geht auf sie.
-Schwachsinn.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Woher wisst ihr, dass es mein Haar ist?

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Du bist der Einzige mit
kurzen, schwarzen, lockigen Haaren.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Ich habe keine kurzen, schwarzen,
lockigen Haare.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Verdammt!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Grundgütiger.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Was steht da?
Habe ich ein Kind oder nicht?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, du bist kein Vater.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Weil du da drin "Talkshow" gesagt hast.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-Egal.
-Also, ich habe kein Kind.

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-Nein.
-Sicher?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-Ja.
-Ok.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Ok, nun, das ist wohl...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Gut zu wissen.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
Das ist ein ungeheuerliches Eindringen
in meine Privatsphäre,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
aber ich bin froh, dass ihr es getan habt.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Ok. Cool. Das ist super.
Gut, dass du das so siehst.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Du hast einen Bruder.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Was?

224
00:10:04,896 --> 00:10:07,186
Sicher, dass das stimmt?

225
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
Nun, es war dein Haar,

226
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
und wir haben alle Kästchen
für Verwandte angekreuzt...

227
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Du und dein Bruder Clyde habt wohl
ähnlich gedacht, denn er tat es auch.

228
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
Wenn man darüber nachdenkt,
ist es magisch.

229
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Als ob ihr beide
nacheinander gesucht habt.

230
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Nur habe ich nicht nach ihm gesucht, oder?

231
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Nun, das Kind ist schon
in den Brunnen gefallen.

232
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Ändert nichts daran,
dass du einen Bruder hast,

233
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
der hier in Seattle lebt.

234
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Ich kann einfach nicht glauben,
dass ich einen Bruder habe.

235
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Ehrlich? Dein Vater zieht seit 50 Jahren

236
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
an der Westküste umher
und vögelt alles, was sich bewegt.

237
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
Was ist da so schwer zu glauben?

238
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Er ist schon die ganze Zeit in Seattle,
und keiner von uns wusste es?

239
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Ich bin vielleicht schon 20 Mal
an ihm vorbeigelaufen.

240
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
Wahrscheinlich.
Ihr solltet euch austauschen.

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Was meinst du mit "austauschen"?

242
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-Ich werde ihn nicht treffen.
-Ernsthaft?

243
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-Nein!
-Hätte ich einen Bruder hier,

244
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-würde ich ihn treffen wollen.
-Was, wenn er ein Waffennarr ist,

245
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
oder so ein Arsch,
der es für ein Verbrechen hält,

246
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
einen Sombrero
zu einer Tequilaparty zu tragen?

247
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Das sollte ein Verbrechen sein.

248
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-Das ist kulturelle Aneignung.
-Verdammt noch mal!

249
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-Wach auf, Claire!
-Es ist kein religiöses Symbol.

250
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
Es ist ein verdammter Hut.

251
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Ok, weißt du was, wie wäre es damit:
Ich komme mit.

252
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Warum bist du immer...
Nein, ich will nicht, dass du mitkommst.

253
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Halt dich da raus und hör auf,
meine Schamhaare zu sammeln.

254
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
Ok, gut.

255
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Weißt du was? Ich werfe den Rest weg.

256
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
Wie wäre es damit?

257
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
Ok.

258
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Hi. Ich bin Sam Loudermilk.

259
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Ich bin hier, um Clyde zu sehen.

260
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
Ach ja. Kommen Sie rein.

261
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Danke.

262
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Also... Ist er hier?

263
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Ja, aber er schläft.

264
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Schläft? Es ist 14:00 Uhr.

265
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
Trinkt er?

266
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Ich will nicht urteilen.
Ich hatte selber Probleme

267
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
mit Alkohol, es wäre nicht überraschend,
wenn er auch trinkt, sollte er das tun.

268
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Nein, tut er nicht.

269
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Ok. Gut. Das ist gut.

270
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Sind Sie seine Frau?

271
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Warten Sie einfach hier, ok?

272
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Nicht bewegen.

273
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Hallo.

274
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Moment. Sie sind Annette?

275
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Sie kommen mir bekannt vor.

276
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Ja, ja! Nimm alles! Nimm alles! Ja!

277
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Nimm alles! Ja, ja, ja!

278
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Nein, nein! Komm schon! Nicht hier!

279
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Sorry, aber auf der Couch schläft jemand.

280
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-Dad, bitte!
-Ja!

281
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Fuck!

282
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Ich bin Sam Loudermilk. Sie...
Sie und mein Vater hatten letztes Jahr...

283
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
Sie trafen sich in dem Restaurant,
in dem Sie arbeiteten, und...

284
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Sie sind der Hummer-Typ.

285
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Anti-Hummer-Typ.

286
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Ich mag Hummer nicht.
Liegt mir schwer im Magen.

287
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Ja, Sie waren mit Ihrem Vater und...

288
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
Ich hab alles getan,
um herauszufinden, wer der Vater ist,

289
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
aber, wie ich sagte,
es war eine verrückte Zeit für mich,

290
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
und von manchen Typen
hatte ich die Nummer nicht.

291
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
Und von den anderen
hat keiner zurückgerufen.

292
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Ja, müssen Sie mir nicht erklären.

293
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
Menschen öffnen sich ungern.

294
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
Ja. Deshalb machte ich Clydes DNA-Test,

295
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
worüber ich jetzt froh bin,

296
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
denn, es hat funktioniert.

297
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Sieht so aus.

298
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-Hey, Annette, er ist wach.
-Ja? Ok.

299
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Also, wenn Clydes Vater Ihr Vater ist,

300
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
dann sind Sie Clydes Onkel?

301
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Bruder.

302
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Aber Sie sind so viel älter.

303
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-Jemand hat Hunger.
-Clyde.

304
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Das ist dein Bruder, Sam.

305
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
Ok, ich habe das nie verstanden.

306
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Warum hat die Sonne keinen Namen?

307
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Unser Planet heißt ja auch nicht "Planet".

308
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Nein, er heißt Erde.

309
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Und alle anderen Planeten
haben auch Namen.

310
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mars, Jupiter, Venus.

311
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Und doch nennen sie unsere Sonne,
den wichtigsten Teil des Sonnensystems...

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-Die Sonne.
-Der Mond aber auch, oder?

313
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-Der verdient einen Namen.
-Nein.

314
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
Der Mond
ist ein verstaubtes Stück Scheiße.

315
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Es stört dich echt nicht, wenn ich trinke?

316
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Nein, ich mag den Geruch.

317
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
Und ich kann es später
auf deinen Lippen schmecken...

318
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Später könnten wir so einiges machen.

319
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Ich bezahle.

320
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Ich geh kurz ran.

321
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Hey, Philly!

322
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Ernsthaft.

323
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Ja, sicher. Lass uns das machen.

324
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Ok, super.

325
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
Das war meine Freundin Philly.
Die treffen uns hier.

326
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Hier? Was ist mit all den Dingen,
die ich bei mir daheim schmecken wollte?

327
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Sie haben extra Karten für The Shins.

328
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-Keine Ahnung, was das heißt.
-Das ist eine Band.

329
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Die sind gut. Keine Angst, Hiram.

330
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
Wir werden
eine lange, spaßige Nacht haben.

331
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Ich muss aufs Klo.

332
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, wie lange hält Viagra an?

333
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram?

334
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-Alles in Ordnung?
-Alles super.

335
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-Super.
-Hier ist die Antwort auf deine Frage,

336
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"Wie lange hält Viagra an?"

337
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Meine Siri hat Tourette-Syndrom.

338
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Warum brauchst du Viagra?

339
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Tue ich nicht.

340
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-Liegt es an mir?
-Gott, nein, tut es nicht.

341
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
Es liegt an mir.

342
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"Es liegt nicht an dir, sondern an mir"?
Gibt es ein größeres Klischee?

343
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Es ist nicht so, wie du denkst.

344
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Ok, das ist ein größeres Klischee.

345
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Nein, nein. Louise, hör zu...

346
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Ich mag dich.

347
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Ich mag dich wirklich
und ich will dich nicht enttäuschen.

348
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Sieh mal, wenn man über 40 ist...
Ok, 50.

349
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Dann weiß man einfach nicht mehr,
was da unten so passiert.

350
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Hast du Angst?

351
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Immer.

352
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Nun, warum gehen wir nicht zum Auto
und finden heraus,

353
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
was da unten so passiert?

354
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Ehrlich? Mein Gott, das ist toll.
Das ist perfekt.

355
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Obwohl, so in 23 Minuten wäre noch besser.

356
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
Es ist immer noch verrückt zu denken,

357
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
dass ich einmal mit einem 70-Jährigen
schlafe und das hier passiert.

358
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
Nun, es war eine irre Nacht.

359
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Bist du von mir enttäuscht?

360
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Nein, nein.

361
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Ich denke, ihr beide hättet
etwas vorsichtiger sein können.

362
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
So wurden auch meine anderen zwei gezeugt.

363
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Du hast zwei weitere Kinder?

364
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Ja, die sind bei einer Übernachtungsparty.

365
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem ist in der zweiten Klasse
und Clarissa im Kindergarten.

366
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Ich treffe in Sachen Männern wohl
nicht immer die besten Entscheidungen.

367
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Ja, ich würde das
ganz klar unterschreiben.

368
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Aber ab jetzt mache ich es anders.

369
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Ich möchte,
dass Clyde ein gutes Leben hat,

370
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
weshalb ich hoffe, du hilfst mir,
seinen Vater zu finden.

371
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-Deinen Vater.
-Ja, viel Glück dabei.

372
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Ich gebe dir seine Nummer,

373
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
aber meinen Vater zu suchen,
ist wie nach Walter zu suchen,

374
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
wenn Walter seine Hosen verloren hätte
und jedem Geld schuldet.

375
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
Ich habe so oft bei ihm angerufen.

376
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
Ich dachte, es wäre schwer,
ihn zu finden, weil er beim FBI ist.

377
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Warte, nein, hier steht:
"Jack Flash. Föderaler Bikini Inspektor."

378
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Habe ich nicht bemerkt.

379
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
Das ist recht witzig.
Sieht so offiziell aus.

380
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Wie schaffst du das alles alleine?
Hast du genug Geld?

381
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Ja, ich... Ich schaffe es.

382
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
Wir haben genug für Babynahrung
und ich esse einmal bei der Arbeit.

383
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Und Kleidung für Clyde
bekomme ich bei der Müll-Boutique.

384
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
Was ist das? Die Müll-Boutique?

385
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
Das ist eine Hütte neben dem Müll,

386
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
wo sie Sachen rausziehen,
die noch gut sind.

387
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Ich finde da viele Babyspielsachen.

388
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
Deshalb hatte ich gehofft,
Hilfe von deinem Vater zu bekommen,

389
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
oder eben irgendjemandem.

390
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Wie viel brauchst du?

391
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Fünftausend Dollar.

392
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Ich weiß. Es ist viel Geld,

393
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
aber damit könnte ich die Wohnung
echt babysicher machen

394
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
und neues Spielzeug
und ein sichereres Babybett kaufen,

395
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
und für Arztbesuche zahlen,

396
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
vor allem die Arztbesuche, und Babysitter.

397
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Hör zu, es tut mir leid. Ehrlich.

398
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Aber ich habe auch nicht viel Geld.

399
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Ja, ich verstehe.

400
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Es ist nicht dein Problem, ich weiß.

401
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Es wäre dir gegenüber nicht fair,
mach dir keine Sorgen.

402
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
Wir schaffen es schon.

403
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Aber hey, schön dich wiederzusehen.

404
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Und wenn du vorbeikommen willst,
um ihn zu sehen,

405
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
lass es mich wissen.

406
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Ok.

407
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Ok, hör zu, ich denke...

408
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
Ich habe eventuell etwas Bargeld,
für Notfälle,

409
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
oder im Fall eines Einbruchs,

410
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
und das hier ist wohl irgendwie beides.

411
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Sicher?

412
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Ja, ich bin mir sicher.

413
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Hey, da ist er. Wie lief es?

414
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-Hast du deinen Bruder getroffen?
-Ja.

415
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
Und? Wie ist er so?

416
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Sah er aus wie du? Was hat er gesagt?

417
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
Schwer zu sagen, ob er aussieht wie ich,
und er hat nicht viel gesprochen.

418
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
Was ist los?
Hat dir jemand in die Eier getreten?

419
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
Das wäre besser gewesen.

420
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Nein. Er ist
ein größeres Arschloch als du?

421
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Was? Ist er ein politischer Irrer?

422
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Nein, wir haben nicht
über Politik geredet.

423
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Schlau. Worüber dann?

424
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
Nichts.

425
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
Er ist ein Baby.

426
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Du meinst, selbstsüchtig?
Ein Arsch, oder so?

427
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Nein, ein echtes Baby.

428
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Schläft-im-Bettchen,
kackt-in-die-Windel-Baby.

429
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Wie ist das überhaupt möglich?

430
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Wisst ihr noch, als mein Vater hier war

431
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
und die Kellnerin gevögelt hat?

432
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Nun, diese märchenhafte Romanze
trug Früchte.

433
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Der alte Drecksack hat ein Baby gezeugt?

434
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Heilige Scheiße! Weiß dein Vater davon?

435
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Weiß ich nicht.
Würde es ihn interessieren?

436
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk. Was machst du jetzt?

437
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Was ich jetzt mache?

438
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Ich schicke ihr etwas Geld
und tue sonst nichts.

439
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Es ist nicht mein Problem.

440
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Ist es das, was du willst?

441
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
Außer den Teil mit dem Geld.

442
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Ok, weißt du was?
Das hier ist eine Chance.

443
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Wie meinst du das?

444
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Nun, Sam, du bist gut darin,
Menschen zu helfen.

445
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Und ich denke, du magst es auch,

446
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
weil es dir eine Aufgabe gibt.

447
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-Nicht wirklich.
-So lange, wie ich dich kenne,

448
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
hast du dich

449
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
immer beschwert, dass du niemanden hast.

450
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Aber jetzt, aufgrund wirklich seltsamer

451
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
und unglaublicher Umstände,

452
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
hast du jemanden, für den du leben kannst,

453
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
der dich wirklich braucht.

454
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Und es ist nicht
irgendein Fremder, sondern...

455
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
Es ist dein kleiner Bruder,
was total abgefuckt ist.

456
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Und dann öffnen die endlich
den Beschwerde-Briefkasten.

457
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Es ist nur eine drin.

458
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal sollte ein kleineres Arschloch sein".

459
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Hey. Was machst du hier?

460
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Ich dachte, du bist im Reservat

461
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
und spielst Blackjack mit deinen Leuten.

462
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Ich in den ganzen Weg darausgefahren
und die haben kein Casino.

463
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Die können mich mal.

464
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Ist mir egal, was in dem Test steht.

465
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Die angeln und jagen nur.
Das bin nicht ich.

466
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Ich dachte, ich gehe da hin und bin stolz.

467
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Ich meine, warum baut ihr
kein verdammtes Casino?

468
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Du hast deine Herkunft gefunden.

469
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Die Assiniboin, das sind deine Leute.

470
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Deine Latino-Familie,

471
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
das sind deine Leute,
weil sie wie du sind.

472
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
Wovon redest du?

473
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Du hast einen großen Geist in dir,

474
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
der über Generationen hinweg
weitergegeben wurde,

475
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
von vielen verschiedenen Menschen.

476
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Du musst sie alle annehmen.

477
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Das ist einfach für dich.
Du bist ein Vollblut-Tilulu.

478
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu? Von dem Casino?

479
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Also bist du reich.

480
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Ich bin Alkoholiker.

481
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
Geld...

482
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Es ändert nichts daran,
wer du im Inneren bist.

483
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Wenn du nicht stolz auf dich bist,

484
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
darauf, wer du bist,
dann bedeutet Geld gar nichts.

485
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Aber jetzt bin ich stolz.

486
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Also, ja, ich bin reich.

487
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Ja, Cloud, dein Stamm hat alles.

488
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Es geht nicht um den Stamm.

489
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Es geht um dich, darum, wer du bist.

490
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Du hast keinen Teil von dir akzeptiert.

491
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Und bis du das tust,
wird dir das Glück immer fremd sein.

492
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Wenn du dich nicht selber liebst,

493
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
wenn du dein eigenes Blut nicht liebst,
dann kann dich niemand lieben.

494
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
Ich dachte, du wärst Phyllis.
Sie ist spät dran.

495
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Tut mir leid, dass ich nicht
angerufen hab. Ich war gerade unterwegs

496
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
und dachte, ich komme vorbei
und sehe nach Clyde.

497
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Tut mir leid. Er schläft gerade.
Er hätte sich gefreut, dass du kommst.

498
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
Hör zu, ich habe in letzter Zeit
viel nachgedacht,

499
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
und ich würde wirklich gerne
am Leben meines Bruders teilhaben,

500
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
wenn das für dich ok ist.

501
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Natürlich. Das wäre schön.

502
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
Ja, ich... Ich war erst etwas schockiert,

503
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
aber das ist nicht die Schuld des Babys.

504
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Niemand hat Schuld.

505
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
Na ja, du schon ein bisschen,

506
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
aber weißt du, Clyde ist meine Familie.

507
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
Und man dreht seinem eigenen
Fleisch und Blut nicht den Rücken zu.

508
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Er und ich sind für immer verbunden.

509
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Vor allem, wenn man bedenkt,

510
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
dass du wortwörtlich
bei seiner Zeugung dabei warst.

511
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Erinnerst du dich?

512
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
Ist in mein Hirn gebrannt,

513
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
so wie der 11. September
oder die Explosion des Space Shuttles.

514
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Aber trotzdem...

515
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Ich will nicht, dass der Junge aufwächst,
mit dem...

516
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Entschuldigung. Aber was ist da oben los?

517
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Da ist was anders.

518
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-Du hast es bemerkt?
-Du hattest eine Brustvergrößerung?

519
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Ja. Dank dir,

520
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
dem Geld, das du mir gegeben hast.

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Willst du mich verarschen?

522
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Das Geld war für das Baby gedacht.

523
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-Die sind für das Baby.
-Nein.

524
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Du hast gesagt, es war für Windeln,
Kleidung und Arztbesuche,

525
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
und Spielzeug, das nicht vom Müll kommt.
Nicht Plastikbrüste.

526
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Er wird all das haben.

527
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Das ist eine Investition.

528
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Weißt du was?

529
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Noch nie hat ein Anlageberater gesagt:

530
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"Investieren Sie all Ihr Geld
in falsche Titten."

531
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-Nie.
-Ok, es ist so.

532
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
Also, Janine von der Arbeit
hat riesige Brüste.

533
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
Und sie bekommt immer
das doppelte Trinkgeld.

534
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Eines Abends habe ich
einen Finanzplan gemacht

535
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
und dachte mir:
"Hätte ich Titten wie Janine,

536
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"hätte ich das doppelte Einkommen."

537
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
Klar, du hast BWL in Harvard studiert.

538
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Du denkst, ich bin dämlich.

539
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Nein, nein.

540
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Nur einer hier ist dämlich,
und du bist es nicht.

541
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Das hier wird funktionieren.

542
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Ich zeige es dir. Ich zeige es dir.

543
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Ich zeige es allen,
und du wirst stolz auf mich sein.

544
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Scheiße! Clyde ist wach.

545
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Wo ist Phyllis?

546
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Es tut mir leid, aber könntest du
auf das Baby aufpassen,

547
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
bis die Babysitterin hier ist?

548
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Was? Nein. Ich kann nicht...
Sie ist sicher gleich da.

549
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Ich kann nicht warten.
Ich hatte für die OP eine Woche frei

550
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
und kann an meinem ersten Tag
nicht zu spät kommen.

551
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Du kennst mich nicht mal.
Warum vertraust du mir?

552
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Du bist sein Bruder.

553
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Nein. Kannst du nicht da reingehen
und ihn beruhigen?

554
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Wenn ich reingehe,
schläft er nie mehr ein.

555
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Dann greift er nur nach mir,
will an meine Brüste,

556
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-wie dein Vater.
-Grundgütiger.

557
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Hör zu, es wird nur
etwa zehn Minuten dauern.

558
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Er wird sich beruhigen,
sitz einfach bei ihm und rede. Bitte?

559
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Ich habe sonst niemanden.

560
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
Ok. Ok.

561
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Danke, danke.

562
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Zu früh für Umarmungen.

563
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-Ich muss los.
-Warte mal.

564
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Was erzähle ich ihm denn?

565
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Ist egal. Er ist ein Baby.
Sag, was immer du willst.

566
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Tschüss.

567
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Hey, Kleiner.

568
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Wie geht es dir?

569
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk, ich bin dein...

570
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Dein großer Bruder.

571
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
Das hört sich seltsam an.

572
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Du erinnerst dich wahrscheinlich
nicht an mich.

573
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Du hast geschlafen,
als ich dich neulich sah, und...

574
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Ist egal.

575
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Ja.

576
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Hey, was hältst du vom neuen Vorbau
deiner Mutter?

577
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Ja.

578
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Wie geht es dir?

579
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
"Ich habe mich entschlossen,
nicht zu heulen."

580
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
Was ist eigentlich das Problem?

581
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Ist dir kalt oder hast du Angst?
Fühlst du dich nicht sicher?

582
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Als ob dir niemand zuhört,

583
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
oder nach dir sieht?

584
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Als ob du ganz alleine bist in der Welt,
und es niemanden interessiert?

585
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Ja, ich auch.

586
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Man gewöhnt sich dran.

587
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Untertitel übersetzt von: Kira Nolan