1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
Tu es vierge.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
Je suis juste... Vierge des lèvres.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
- Tu avais arrangé un truc ?
- C'est une femme bien.

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
Salut.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
Papa ? Que fais-tu ici ?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
Allons chercher de la bouffe. J'invite.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
Si tu peux pas prendre un verre
avec ton vieux,

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
c'est que tu as de gros problèmes.

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
Tu commences à comprendre.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
C'est un bon garçon.

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
Il vit une mauvaise période.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
C'est pour ça que je suis ici,
pour faire le papa.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
C'est ça, voilà. Laisse tout aller.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
Papa est là.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
Hé ! Thomas le Petit Train,

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
essaie de garder cette vapeur empoisonnée
pour toi, d'accord ?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
T'inquiète pas, mec. C'est juste de l'eau.

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
Juste de l'eau ?
C'est des toxines, compris ?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
C'est du propylène, de l'arsenic,
et du plomb.

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
Saddam Hussein avait moins
de produits chimiques que ça,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
et on a bombardé son pays entier
avant de le suspendre comme une piñata.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
Qu'est-ce que ça te fait ?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
Ça fait que tu es en train
de tout me souffler dessus !

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
Et cette merde nous atteint tous.
Regarde ce pauvre bâtard.

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
Il devait ressembler à George Clooney
avant que tu ne le vaporises.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
Hé. Laisse-moi en dehors de tout ça.

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
Mec, j'essaie de t'aider.

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
Comment ? En faisant remarquer
que j'ai une sale tronche ?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
Tu crois que je ne suis pas au courant ?
J'ai un foutu miroir, mon pote.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
Oui, d'accord.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
Tu as plutôt bonne mine pour ton âge.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
Mais ce gars est dans de sales draps.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
Cette nicotine là... C'est...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
C'est plus addictif que l'héroïne.
Tu savais ?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
Et la vapote ?
Tu connais les poumons pop-corn ?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Non. Mais on peut l'avoir
goût pop-corn, par contre.

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
Tu es en train de te tuer,
et tu as l'air débile.

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
Tu as l'air d'un coup de sifflet
de fin de journée dans une usine de merde.

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
L'air de Kurt Cobain s'il habitait dans
une lampe et travaillait pour Aladin.

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
C'est de ça que tu veux avoir l'air ?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Du Génie d'Aladin ?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
J'aurais dû faire trois vœux.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
Je l'ai fait, mais c'est pas le bon type
qui a disparu.

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
FOYER RURAL

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
Ces derniers temps, je suis remontée.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Les hommes ne m'écoutent pas.
C'est dingue.

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
Comme je suis une femme, on dit
que je suis faible, émotive, collante,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
pourtant dans chacune de mes relations,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
c'est moi qui porte la culotte.

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Je comprendrai jamais ça.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
Tu sais quoi ? Tu sais
ce que je comprends pas ?

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Pourquoi à chaque fois
que je vais à l'urinoir,

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
à chaque fois, le gars d'à côté

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
lâche un énorme pet bruyant
pendant qu'il pisse ?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
Sérieux ? Je suis en train de partager
ce que c'est qu'être femme,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
genre, je me confie vraiment à vous,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
et tu enchaînes sur une histoire de pets ?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
Mlle aux Grands Mots.
"Enchaîner sur des pets."

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
Attends un peu, Mugsy.
Ce que Claire essaie de nous dire,

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
c'est que les femmes peuvent péter aussi,
et faire comme si de rien n'était.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
- Je veux dire...
- D'accord.

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
- Peu importe.
- Cette conversation est fascinante,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
mais est-ce que quelqu'un
a quelque chose de pertinent à partager ?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
- J'ai un truc.
- Vas-y, Cisco.

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
Avez-vous déjà cru en quelque chose,
genre, toute votre vie

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
et découvert que c'était faux,
comme des trucs de famille ?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
Comme quand tu dis à ton petit frère

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
qu'il a été adopté toute sa vie,
alors qu'en fait non ?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
Ne fais pas... Continue.

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
J'ai toujours cru que j'étais latino,

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
que c'était vraiment mon identité.

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
Mais là, ma grand-mère me dit
qu'on est en partie amérindiens.

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
Les grands-mères disent
toujours ce genre de truc.

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
La mienne disait que j'étais
en partie chinois.

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
Et si c'était vrai ?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
Ça changerait vraiment la donne pour moi,
pas vrai, Nuage ?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
Est-ce que je dois faire
la danse de la pluie et tout ça ?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
Les danses du soleil et les pow-wows sont
plus fréquents. Pour info.

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
Tu vois cette fille indienne
sur le beurre Land O'Lakes ?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
Si tu plies ses genoux sur la boîte,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
on dirait qu'elle montre ses nichons.

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
D'accord.

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Je trouve ça cool, Cisco.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
- Tu es de quelle tribu ?
- Aucune idée.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
Tu devrais te renseigner. Si tu es Tilulu,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
tu pourrais obtenir une partie du casino.

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Vraiment ? C'est vrai ?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
Doucement, jeune étalon.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
Il y a beaucoup de tribus dans la région.

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
Tu as des documents sur ta lignée,
ou sur tes contacts tribaux, peut-être ?

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
Non, juste ce qu'a dit ma grand-mère.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
Ça va pas être bien reçu au casino.

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
Ils seront peut-être d'accord
pour lui offrir le petit-déj'.

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
Tu pourrais faire un test ADN.
Tu serais fixé.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Non. Je ne ferai pas ça.

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
- De quoi as-tu peur ?
- Des aiguilles, mec.

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
Pas besoin de donner ton sang.
Crache sur un truc et envoie.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
Je crache tout le temps sur des trucs.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
Tu vois ? Et tu avais peur.

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
- Tu as déjà fait un test ADN ?
- Non.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
- De quoi as-tu peur ?
- J'ai pas peur. J'en ai jamais fait.

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
Peut-être est-il aussi temps pour toi
d'affronter la vérité.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Tu sais, pour être cohérent et tout.

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
Bon, que dis-tu de ça ?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
Si tu fais le test, je ferai le test ?

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
- Marché conclu.
- D'accord.

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
Quelqu'un d'autre veut partager ?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
Qu'est-ce que tu fais ?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
La bonne réponse est
"chercher un travail."

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Tu es un amour.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
Non, on aide Cisco pour son test ADN.

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
Le tien est rempli et prêt à partir.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
Il faut juste que tu craches dans ce tube,

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
et après on l'envoie.

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
Je vais pas faire de test ADN.

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
Quoi ? Tu as dit à Cisco que tu le ferais.

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
Je voulais juste que le gosse fasse
ce qu'il avait envie.

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
Tu es une enflure.

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
Non. Je ne suis pas une enflure.

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
Je suis un ami.

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Tu sais, parfois, en tant qu'ami,

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
la meilleure chose à faire,
c'est de mentir sans scrupule

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
pour le bien de ton ami.

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
Crache dans le truc.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
Non, pas question.

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
J'ai fait des tournées avec des groupes.

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
Des groupes de rock, avec des groupies,

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
de l'alcool, de la drogue et des groupies.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Et je n'ai pas toujours été prudent.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
Alors pourquoi vouloir regarder
en arrière maintenant ?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
Je pourrais avoir un enfant adolescent
quelque part.

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
Bon sang, mec.

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
Tu fais que dire aux autres
d'affronter leur vérité,

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
et toi, tu fais demi-tour
et évite la tienne.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Oui, tu as raison. C'est ce que je fais.

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Je dois y travailler. Je dois travailler
à affronter mes vérités.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
Mais pas aujourd'hui.

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
Cela ne me fait rien.

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
Vous savez que je m'en tamponne
le coquillard de ce genre de choses,

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
mais j'ai remarqué qu'on est nombreux

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
à utiliser des mots péjoratifs récemment

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
pour décrire des gens différents de nous,

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
et je me dis qu'on devrait
y faire attention

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
pour ne blesser personne.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
Personnellement, je m'en fous.

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
De quoi il parle ?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
Il ne veut pas qu'on traite
sa copine de naine.

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
C'est toi qui a dit naine en premier.

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
C'était avant d'être sensibilisé.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
En quoi c'est notre faute ?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
J'essaie juste d'être prudent, d'accord ?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Louise vient me chercher après.

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
Je ne veux pas qu'elle entende ce mot.

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
Le nouveau a des sentiments
pour quelqu'un.

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
- Salut, je dérange ?
- Oui.

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Bien, parce que je suis un peu excité.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
Les résultats de Cisco viennent d'arriver.

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
Attends. D'accord, je te les donne.

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
- Une seconde. Attends.
- Les gars !

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
Ce n'est pas une émission de télé-réalité.
Cisco va vouloir voir ça

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
- en privé.
- Oui.

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
J'imagine qu'il voudra voir ça en privé.

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
Attends. Tu as ouvert sa lettre ?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
- C'est illégal.
- Non.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
J'ai envoyé sa bave, et je pensais pouvoir

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
mieux le soutenir
si la nouvelle était mauvaise.

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
- Donc je l'ai ouverte...
- Une mauvaise nouvelle ?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
- J'ai juste jeté un...
- Quoi ?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
Allez, mec. Balance-le tout.
Je suis amérindien ?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
- Oui, je...
- Donne-lui juste les papiers.

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
- C'est...
- Bon sang !

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
D'accord, oui. 31 % amérindien.

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
- Bon sang !
- Merci.

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
- Encadre-le.
- Purée !

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
C'est...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
Bienvenue au club, frère.

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Bon, Ben, ça suffit.
Revenons-en à la réunion.

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
En fait, avant de commencer,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
est-ce que je peux te parler en privé ?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
Et, mademoiselle, je pense
que tu devrais te joindre à nous.

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
Très bien.

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
Ed, je ne connais pas bien le protocole

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
ni les personnes à qui m'adresser,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
mais je me demandais comment obtenir...
Une de ces pilules bleues pour pénis.

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
Dois-je aller chez le docteur

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
- ou m'inscrire sur une liste...
- Tiens.

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Prends-la une demi-heure avant.

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
Qu'est-ce qui est si important ?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
Claire a un truc à te dire.

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
Oui.

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
Loudermilk, tu avais raison

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
de mentir à Cisco
pour qu'il fasse le test ADN.

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
D'accord.

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
On espère que tu penseras aussi qu'on a eu
raison de faire la même chose pour toi.

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
De quoi vous parlez ?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
Vos résultats, monsieur.

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
Très drôle. Je ne vous ai pas donné
de bave, vous vous souvenez ?

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
Bon point, mais Ben a ramassé
un de tes poils dans la douche,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
et on l'a envoyé.

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
Oui, c'est possible.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
C'est plus cher le poil

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
que la bave, mais t'inquiète pas.

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
- On t'invite.
- Je t'invite.

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
- Elle t'invite.
- Foutaises.

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Comment tu peux savoir que c'est le mien ?

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
Tu es le seul à avoir des poils courts,
noirs et bouclés.

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
Je n'ai pas les poils courts,
noirs et bouclés.

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
Putain de merde !

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
Bon sang.

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
Qu'est-ce que ça dit ?
J'ai un gosse ou non ?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
Sam Loudermilk, vous n'êtes pas père.

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
Tu as parlé de télé-réalité
tout à l'heure.

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
- Laisse tomber.
- Pas de gosse ?

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
- Non.
- Tu es sûr ?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
- Oui.
- Bien.

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
Bon, j'imagine que...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
Que c'est bon à savoir.

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
C'est une scandaleuse violation
de ma vie privée,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
mais je suis content que vous l'ayez fait.

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Cool. C'est génial.
On est contents que tu penses ça.

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
Tu as un frère.

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Quoi ?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
ADN
ETHNIE

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
On est sûrs que c'est vrai ?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
C'était ton poil,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
et on a coché
toutes les cases "parents", alors...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
Toi et ton frère Clyde pensez pareil
parce qu'il l'a fait aussi.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
C'est magique, quand tu y penses.

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
Comme si vous vous cherchiez
tous les deux.

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Sauf que je ne le cherchais pas, en fait.

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
Tu sais quoi ? Ce qui est fait, est fait.

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
Ça ne change pas le fait
que tu aies un frère,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
et qu'il soit ici à Seattle.

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
Je n'arrive pas à y croire,
que j'ai vraiment un frère.

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
Vraiment ? Ton père a fait
toute la côte ouest

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
à coucher avec tout ce qui bouge
ces 50 dernières années.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
Qu'est-ce qui est si dur à croire ?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
Comment a-t-il pu être à Seattle
tout ce temps, sans qu'on le sache ?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
Je l'ai peut-être déjà croisé 20 fois.

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
C'est possible. Vous devriez comparer.

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
Comment ça, "comparer" ?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
- Je ne vais pas le rencontrer.
- Sérieux ?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
- Merde, non !
- Si j'avais un frère en ville,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
- je voudrais le rencontrer.
- Et si c'était un tueur en série

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
ou un rabat-joie qui pense
qu'avoir un sombrero

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
pour une fête-tequila est un délit ?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
Ça devrait être un délit.

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
- C'est de l'appropriation culturelle.
- Bon sang !

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
- Réveille-toi, Claire.
- Ce n'est pas un symbole religieux.

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
C'est un chapeau
pour se protéger du soleil.

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
Tu sais quoi ? Je vais te dire.
Et si je venais avec toi ?

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
Pourquoi tu... Non, je ne veux pas
que tu viennes avec moi.

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
Je veux que tu te mêles de tes affaires,
et arrête de ramasser mes poils pubiens.

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
D'accord, très bien.

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
Tu sais quoi ? Je vais jeter le reste.

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
T'en dis quoi ?

258
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
Salut. Je suis Sam Loudermilk.

259
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
Je viens voir Clyde.

260
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
D'accord. Oui. Entrez.

261
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Merci.

262
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
Donc... Il est là ?

263
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
Oui, mais il dort.

264
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
Il dort ? Il est 14 h.

265
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
C'est un alcolo ?

266
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
Ce n'est pas un jugement. J'ai moi-même eu
des problèmes avec la bouteille,

267
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
donc ce ne serait pas surprenant
si lui aussi. Si c'est le cas.

268
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
Non, ce n'est pas le cas.

269
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
D'accord, bien. C'est bien.

270
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
Vous êtes mariés ?

271
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
Attendez ici juste un instant, d'accord ?

272
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
Ne bougez pas.

273
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
Bonjour.

274
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Attendez. Vous êtes Annette ?

275
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
Tu as un air si familier.

276
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
Oui ! Prends ça !

277
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
Prends ça ! Oui !

278
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
Non ! Allez ! Pas ici !

279
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
Désolé, il y a quelqu'un sur le canapé.

280
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
Papa, s'il te plaît !

281
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
Merde !

282
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
Je suis Sam Loudermilk. Avec mon père,
l'année dernière, vous avez...

283
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
C'était au restaurant
où vous travailliez...

284
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
Tu es le type au homard.

285
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
Le type anti-homard.

286
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
Je n'aime pas le homard.
Ça me donne mal au ventre.

287
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
Oui, tu étais avec ton père, et tu...

288
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour retrouver le papa,

289
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
mais, tu sais, c'était une période folle
de ma vie,

290
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
et pour certains types,
je n'avais pas leur numéro.

291
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
Et ceux dont j'avais le numéro
ne m'ont jamais rappelée.

292
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
Oui, vous n'avez pas à m'expliquer.

293
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
Les gens ne sont pas toujours
très disponibles.

294
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
C'est ça. C'est pour ça que j'ai fait
le test ADN de Clyde,

295
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
que je suis contente d'avoir fait

296
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
parce que ça a marché.

297
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
J'imagine.

298
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
- Annette, il est réveillé.
- D'accord.

299
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
Donc, si le père de Clyde est ton père,

300
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
alors tu es l'oncle de Clyde ?

301
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
Le frère.

302
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
Mais tu es bien plus vieux.

303
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
- Quelqu'un a faim.
- Clyde.

304
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
Voici ton frère, Sam.

305
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
C'est un truc que je n'ai jamais compris.

306
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
Pourquoi n'ont-ils pas nommé le soleil ?

307
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
Notre planète ne s'appelle pas "planète".

308
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
Non, elle s'appelle Terre.

309
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
Ils ont nommé toutes les autres planètes.

310
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mars, Jupiter, Vénus.

311
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
Mais notre soleil, le plus important
du système solaire, quel est son nom ?

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
- Soleil.
- La lune aussi, non ?

313
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
- Elle mérite un nom.
- Non.

314
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
La lune n'est qu'une bouse poussiéreuse.

315
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
Tu es sûr que je peux boire ?

316
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
Non, j'aime bien l'odeur.

317
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
Et je peux le goûter sur tes lèvres
plus tard chez moi...

318
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
Il y a plein de choses possibles à faire
plus tard chez toi.

319
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
Je prends l'addition.

320
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Je dois répondre.

321
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Hé, Philly !

322
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
C'est pas vrai.

323
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
Oui, bien sûr. Allons-y.

324
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
D'accord, super.

325
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
C'était mon ami Philly.
Ils vont nous rejoindre ici.

326
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
Ici ? Et les choses que j'allais goûter
chez moi ?

327
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
Ils ont des tickets pour The Shins.

328
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
- Je comprends rien.
- C'est un groupe.

329
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
Ils sont bons. Ne t'inquiète pas, Hiram.

330
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
On s'apprête à passer
une longue et géniale nuit.

331
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
Je dois aller aux toilettes.

332
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
Siri, combien de temps dure le Viagra ?

333
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
Hiram ?

334
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
- Tout va bien ?
- Super bien.

335
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
- Super bien.
- Voici la réponse à ta question,

336
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"Combien de temps dure le Viagra ?"

337
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
Siri a le syndrome de la Tourette.

338
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
Pourquoi as-tu besoin de Viagra ?

339
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Je n'en ai pas besoin.

340
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
- C'est à cause de moi ?
- Bien sûr que c'est pas toi.

341
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
C'est moi.

342
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"C'est pas toi. C'est moi" ?
Tu n'as pas mieux comme cliché ?

343
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
Non, ce n'est pas ce que tu crois.

344
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
Encore mieux comme cliché.

345
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
Non. Louise, écoute...

346
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Tu me plais.

347
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Tu me plais vraiment,
et je ne veux pas te décevoir.

348
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
Tu vois, quand tu as plus de 40 ans...
Bon, 50.

349
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
Ce n'est pas facile de comprendre
ce qui se passe sous la ceinture.

350
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Tu as peur ?

351
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
Toujours.

352
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
Et si on allait à la voiture tout de suite

353
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
pour comprendre ce qui se passe
sous ta ceinture ?

354
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
Tu es sérieuse ?
Mon Dieu, c'est génial. C'est parfait.

355
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
Même si, d'ici 23 minutes,
ce serait encore mieux.

356
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
J'ai toujours du mal à croire
que j'aie pu coucher

357
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
avec un homme de 70 ans juste un soir
et que ça finisse comme ça.

358
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
C'était une sacrée nuit.

359
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
Je te déçois ?

360
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
Non.

361
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
Je pense que vous auriez pu
être un peu plus prudents.

362
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
C'est comme ça que j'ai eu
les deux autres.

363
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
Tu as deux autres enfants ?

364
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
Ils sont à une soirée pyjama.

365
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
Clem est en CE1,
et Clarissa en maternelle.

366
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
Je ne fais pas toujours les bons choix,
en termes d'hommes.

367
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
Ça paraît plutôt évident.

368
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
Mais je suis prête à changer.

369
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
Je veux que Clyde ait une vie bien,

370
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
et j'espérais que tu puisses m'aider
à retrouver son père.

371
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
- Ton père.
- Bonne chance avec ça.

372
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
Je te donnerais un numéro,

373
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
mais vouloir trouver mon père
c'est comme trouver Charlie,

374
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
si Charlie avait le froc baissé
et des dettes.

375
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
J'ai essayé de l'appeler plein de fois.

376
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
J'imaginais qu'il serait dur de le joindre
vu qu'il est au FBI.

377
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
Attendez, non, ça dit :
"Jack Flash. Inspecteur Fédéral du Bikini"

378
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
Je n'avais pas remarqué.

379
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
C'est assez drôle. Ça a l'air si officiel.

380
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
Comment tu gères ça toute seule ?
Tu t'en sors ?

381
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
Oui, je... Tu sais, ça peut le faire.

382
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
On a assez pour de la nourriture bébé,
et je mange au boulot.

383
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
Et les affaires de Clyde,
je les récupère au Dépotoir.

384
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
C'est quoi ça ? Le Dépotoir ?

385
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
C'est une petit cabane à la décharge

386
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
où ils mettent tout ce qui est encore bon.

387
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
J'y trouve beaucoup de jouets pour bébé.

388
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
C'est pour ça que j'aimerais avoir
l'aide de ton père,

389
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
ou, tu sais, de n'importe qui.

390
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
Il te faut combien ?

391
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
Cinq mille dollars.

392
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
Je sais. C'est beaucoup d'argent,

393
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
mais ça m'aiderait vraiment à sécuriser
cet endroit pour le bébé

394
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
et à lui trouver de nouveaux jouets
et un meilleur berceau

395
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
et à payer les visites chez le docteur,

396
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
surtout les visites chez le docteur,
et le baby-sitting.

397
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
Écoute, je me sens coupable. Vraiment.

398
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
Mais je galère aussi.

399
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
Oui, je comprends.

400
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Oui, c'est pas ton problème. Je sais.

401
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
Ce ne serait pas juste pour toi,
alors n'y pense plus.

402
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
On s'en sortira.

403
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
Mais c'était bien de te revoir.

404
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
Et si tu veux rendre visite
à ton petit frère,

405
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
tiens-moi au courant.

406
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
D'accord.

407
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
Bon, écoute, je crois...

408
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
J'ai peut-être de l'argent mis de côté
en cas d'urgence,

409
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
ou en cas d'invasion,

410
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
et le cas présent pourrait appartenir
aux deux catégories.

411
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
Tu es sûr ?

412
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
Oui. Je suis sûr.

413
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Hé, le voilà. Comment c'était ?

414
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
- Tu as rencontré ton frérot ?
- Oui.

415
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
Alors ? Comment il est ?

416
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Il te ressemblait ? Il a dit quoi ?

417
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
C'est dur de dire s'il me ressemble,
et c'est surtout moi qui ai parlé.

418
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
T'as pris un coup dans les burnes ?

419
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
J'aurais préféré ça.

420
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
Non. C'est un plus gros enfoiré que toi ?

421
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
Quoi ? Il est fou de politique ?

422
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
Non, on n'a pas parlé politique.

423
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
Bien joué. De quoi avez-vous parlé ?

424
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
De rien.

425
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
C'est un bébé.

426
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
Tu veux dire qu'il est égoïste ?
Un crétin de la sorte ?

427
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
Non, un vrai bébé.

428
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
Je veux dire qu'il dort dans un berceau
et met des couches.

429
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
Mais comment c'est possible ?

430
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
Tu te souviens quand mon père était là

431
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
et qu'il a couché avec cette serveuse ?

432
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
Leur petite histoire d'amour a porté
ses fruits.

433
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Ce vieux salaud a fait un foutu bébé ?

434
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
Bon sang ! Ton père est au courant ?

435
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
Je ne sais pas.
Comme s'il s'en inquiétait.

436
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
Loudermilk. Que vas-tu faire ?

437
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
Ce que je vais faire ?

438
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
Je vais lui envoyer de l'argent,
et ne rien faire du tout.

439
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
Ce n'est pas mon problème.

440
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
Ça ne te dérange pas ?

441
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
À part le fait de donner de l'argent.

442
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
Vous savez quoi ?
En fait, c'est une opportunité, ça.

443
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
Comment t'en arrives là ?

444
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
Sam, tu es plutôt doué
pour aider les gens, tu sais ?

445
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Et je pense que ça te plaît

446
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
car ça te donne un but.

447
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
- Pas vraiment.
- Depuis que je te connais,

448
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
tu t'es toujours

449
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
plus ou moins plaint de n'avoir personne.

450
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
Là, par des circonstances

451
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
vraiment bizarres, saugrenues
et malsaines,

452
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
tu as quelqu'un dans ta vie,

453
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
qui a vraiment besoin de ton aide.

454
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
Et ce n'est pas juste un étranger
parce que...

455
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
C'est ton petit frère,
ce qui est carrément le bordel.

456
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
Alors, ils ouvrent enfin la boîte à idées.

457
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
Il n'y en a qu'une dedans.

458
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"Hal ne devrait pas être aussi crétin."

459
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
Hé. Que fais-tu là ?

460
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
Tu n'allais pas à la réserve

461
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
pour jouer au black-jack avec ta famille ?

462
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
Écoutez ça, je vais jusque là-bas,
et ils n'ont même pas un casino.

463
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Je les emmerde.

464
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
Je me fiche de ce que dit le test.

465
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
Ils chassent et pêchent toute la journée.
C'est pas moi.

466
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
Je pensais aller là-bas et être si fier.

467
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
Mais, comment peuvent-ils
ne pas avoir construit de casino ?

468
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Tu as trouvé ton héritage.

469
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
Les Assiniboines, c'est eux ton peuple.

470
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Ta famille latino,

471
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
c'est eux ton peuple
parce qu'ils sont toi.

472
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
De quoi tu parles ?

473
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
Tu as un grand esprit en toi

474
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
qui a été passé
de génération en génération

475
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
par différentes personnes.

476
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Tu dois toutes les accepter.

477
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
C'est facile à dire pour toi, mec.
Tu es un pur Tilulu.

478
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
Tilulu ? Du casino ?

479
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
Alors tu es riche.

480
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Je suis un alcoolique.

481
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
L'argent...

482
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
Ça ne change pas qui tu es à l'intérieur.

483
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
Si tu n'es pas fier de toi,

484
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
de qui tu es, l'argent ne signifie rien.

485
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
Mais je suis fier maintenant.

486
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
Donc, oui, je suis riche.

487
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Oui, Nuage, mais ta tribu possède tout.

488
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
Il s'agit pas de la tribu.

489
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
Il s'agit de toi, de qui tu es.

490
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
Tu n'as accepté aucune partie de toi.

491
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
Et tant que tu ne t'accepteras pas,
le bonheur te sera toujours étranger.

492
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
Si tu ne t'aimes pas,

493
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
si tu n'aimes pas ton propre sang,
personne ne peut t'aimer.

494
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
J'ai cru que c'était Phyllis.
Elle est en retard.

495
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
Désolé de ne pas avoir appelé,
je faisais quelques courses,

496
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
et je me suis dit que je passerais
pour voir Clyde.

497
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
Dommage. Je viens de l'allonger.
Il aurait été content de te voir.

498
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps,

499
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
et j'aimerais beaucoup faire partie
de la vie de mon frère

500
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
si cela ne te dérange pas.

501
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
Bien sûr. Ce serait sympa.

502
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
J'ai été un peu pris au dépourvu
la dernière fois,

503
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
mais tout ça,
ce n'est pas la faute du bébé.

504
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Ni la faute de personne.

505
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
C'est un peu la vôtre, mais bon,

506
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
la vérité, c'est que Clyde est
de ma famille.

507
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
On ne rejette pas sa chair et son sang.

508
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
Nous sommes connectés à jamais.

509
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
Surtout lorsqu'on considère

510
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
que tu étais littéralement présent
au moment de sa conception

511
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
Tu te souviens ?

512
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
C'est gravé dans ma mémoire,

513
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
avec l'attentat du 11/09
et l'explosion de la fusée.

514
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
Malgré ça,

515
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
je ne veux pas
que ce gosse grandisse avec...

516
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
Excuse-moi. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

517
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
Il y a quelque chose
qui a vraiment changé.

518
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
- Tu as remarqué.
- Tu as refait tes seins ?

519
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
Oui ! Grâce à toi,

520
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
l'argent que tu m'as donné a tout couvert.

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Tu te fous de ma gueule ?

522
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
Cet argent devait servir pour le bébé.

523
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
- C'est pour le bébé.
- Non.

524
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
Tu m'avais parlé de couches,
d'habits et de docteurs

525
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
et de jouets, pas de seins en plastique.

526
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
Il va avoir tout ça.

527
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
Bon sang, tu ne comprends pas ?
C'est un investissement.

528
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
Un investi... Tu sais quoi ?

529
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
Je n'ai jamais entendu un comptable dire

530
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"Mettez votre argent
dans des faux nichons."

531
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
- Jamais.
- La situation est la suivante.

532
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
Janine, du travail,
elle a des seins énormes.

533
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
Elle a toujours deux fois plus
de pourboires.

534
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
Un soir, je faisais
des estimations financières,

535
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
et j'ai pensé : "Si j'avais des seins
comme ceux de Janine,

536
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"je gagnerais deux fois plus."

537
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
J'avais oublié
que tu étais allée à Harvard.

538
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
Tu crois que je suis idiote.

539
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
Non.

540
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
Il y a quelqu'un de stupide ici présent,
mais ce n'est pas toi.

541
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
Ça va fonctionner.

542
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
Je vais te le prouver.

543
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Je vais le prouver à tout le monde,
et tu seras fier de moi.

544
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
Mince ! Clyde est réveillé.

545
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
Où est Phyllis ?

546
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
Je suis désolée, mais pourrais-tu rester

547
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
avec le bébé en attendant la nounou ?

548
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
Quoi ? Non. Je suis sûr
qu'elle va arriver bientôt.

549
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
Je peux pas attendre. J'ai pris
une semaine pour l'opération,

550
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
je ne peux pas être en retard
pour mon premier jour.

551
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Tu ne me connais pas.
Pourquoi me faire confiance ?

552
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
Tu es son frère.

553
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
Non, tu ne peux pas y aller
et le rassurer ou...

554
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
Si j'y vais, il ne va jamais se rendormir.

555
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
Il va juste vouloir mettre la main
sur mes seins,

556
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
- comme ton père.
- Bon Dieu.

557
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
Je te promets
que ce sera pas plus de 10 minutes.

558
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
Il va se calmer si tu t'assieds
et lui parle. S'il te plaît ?

559
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
Tu es tout ce qui me reste.

560
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
D'accord.

561
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
Merci.

562
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Pas de câlin encore.

563
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
- Je dois y aller.
- Une seconde. Attends.

564
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
Qu'est-ce que je lui dis ?

565
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
Peu importe. C'est un bébé.
Dis-lui ce que tu veux.

566
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
Au revoir.

567
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Salut, bonhomme.

568
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
Comment ça va ?

569
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
Sam Loudermilk. Je suis ton...

570
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
Ton grand frère.

571
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
C'est bizarre.

572
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
Tu ne te rappelles
certainement pas de moi.

573
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
Tu dormais,
mais je t'ai vu l'autre soir, et...

574
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
Peu importe.

575
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Oui.

576
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
Que penses-tu des nouveaux obus
de ta mère ?

577
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
Oui.

578
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
Comment ça va ?

579
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
Hé, "j'ai décidé de ne pas pleurer."

580
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
C'est quoi ce caprice, d'ailleurs ?

581
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
Tu as froid, peur,
ou tu ne te sens pas en sécurité ?

582
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
Tu crois que personne ne t'écoute

583
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
ni te protège ?

584
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
Comme si tu étais seul au monde
et que tout le monde s'en fiche ?

585
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Oui, moi aussi.

586
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
Tu t'y habitueras.

587
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
Sous-titres traduits par:
Mathilde H. Craker