1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,335
तुम कुँआरे हो।

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,223
मैंने बस... किसी का चुम्बन भी नहीं लिया।

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,889
-तुमने मुझे फँसाया?
-वह बहुत अच्छी औरत है।

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,851
नमस्ते

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,810
पिताजी? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,180
चलो कुछ खाते हैं। मैं ख़रीदूँगा।

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
अगर अपने पिता के साथ
एक ग्लास शराब नहीं पी सकते

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
तो तुम बड़ी मुसीबत में हो, बच्चे।

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,935
ठीक है। अब आप शुरू कर रहे हैं।

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,323
वह अच्छा लड़का है।

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,990
वह कुछ कठिनाई से गुज़र रहा है।

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,158
मैं यहाँ इसीलिए आया हूँ, ताकि
बाप का फ़र्ज निभा सकूँ।

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,909
बस। सारा कुछ निकल जाने दो।

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,622
पिताजी तुम्हारे साथ हैं।

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,090
सुनो! थॉमस, टैंक के इंजन

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,135
क्या तुम इस जहरीले बादल को
अपने तक सीमित रखना चाहते हो?

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
चिंता मत करो, यार। यह सिर्फ पानी है।

19
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
सिर्फ पानी? वह ज़हर है, समझे?

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,557
उसमें प्रोपलीन, आर्सेनिक और शीशा है।

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,904
सद्दाम हुसैन के पास इससे कम रसायन थे,

22
00:01:02,980 --> 00:01:05,480
हमने उसके देश पर बम गिराए
और उसे पाइनाटा की तरह मारा।

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,816
तुम क्यों परवाह करते हो?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
मैं परवाह करता हूँ, क्योंकि
तुम इसे मेरे ऊपर उड़ा रहे हो!

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,493
और यह कचरा हम सब पर असर डालता है।
ज़रा इस बेचारे को देखो।

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,043
तुम्हारे धुआँ उड़ाने से पहले
शायद वह जार्ज क्लूनी जैसा दिखता था।

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,368
सुनो। मुझे इससे बाहर ही रखो।

28
00:01:18,454 --> 00:01:20,254
यार, मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।

29
00:01:20,331 --> 00:01:23,081
कैसे? यह बताकर कि मैं कचरे जैसा दिखता हूँ?

30
00:01:23,167 --> 00:01:26,797
तुम्हें लगता है कि मुझे यह पता नहीं है?
मेरे पास एक शीशा है, दोस्त।

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
हाँ, ठीक है।

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,512
असल में, तुम अपनी उम्र से
बहुत अच्छे दिखते हो।

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,141
पर यह आदमी असली परेशानी में है, ठीक है?

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,799
वह निकोटीन... वह...

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,807
इसकी लत हेरोइन से बुरी है।
क्या तुम्हें पता है?

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,225
और कश लेने की बात करोगे?
कभी पॉपकार्न फेफड़े की बात सुनी है?

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
नहीं। हालाँकि,
यह पॉपकार्न फ्लेवर में भी आता है।

38
00:01:43,229 --> 00:01:46,189
तुम ख़ुद को मार रहे हो,
और ऐसा करते हुए तुम मूर्ख दिखते हो।

39
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
तुम मूर्खों के कारखाने की
छुट्टी के समय बचने वाले भोंपू दिखते हो।

40
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
तुम चिराग में रहने और अलादीन के लिए
काम करने वाले कुर्ट कोबेन दिखते हो।

41
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
क्या तुम वैसी ही सूरत बनाना चाहते हो?

42
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
अलादीन के जिन्न जैसी?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
सोच रहा हूँ, मुझ तीन वर माँगने चाहिए थे।

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,766
मैंने माँगा था, पर ग़लत आदमी गायब हो गया।

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,317
इमैक्युलेट हार्ट
(कम्युनिटी सेंटर (सामुदायिक केंद्र)

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,242
हाल ही, मुझे गुस्सा आने लगा है।

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
मर्द मेरी बात नहीं सुनते। यह अजीब है।

48
00:02:36,991 --> 00:02:41,121
पर एक औरत के रूप में मुझे
"कमज़ोर", "भावुक", या "ज़रूरतमंद" कहा गया

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,423
और फिर भी मेरे जितने संबंध बने थे,

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,538
मैं ही मज़बूत हूँ।

51
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
मुझे यह कभी समझ नहीं आया।

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
तुम्हें पता है?
पता है कि मैं क्या नहीं समझ पाता।

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
ऐसा क्यों है कि
जब मैं पेशाबखाने में होता हूँ

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,931
हर बार, मेरी बगल वाला आदमी

55
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
पेशाब करते समय, ज़ोर से पादता क्यों है?

56
00:03:00,264 --> 00:03:03,604
सच में? मैं यहाँ औरत होने के बारे में
दिल खोल कर बातें कर रही हूँ,

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,944
मेरा मतलब, तुम लोगों से साझा कर रही हूँ,

58
00:03:06,020 --> 00:03:08,400
और तुम बात को पादने
की कहानी की ओर मोड़ रहे हो?

59
00:03:08,480 --> 00:03:12,280
देवी जी। "पाद का पालन करना।"

60
00:03:12,401 --> 00:03:15,151
एक सेकंड रुको, मग्सी।
मुझे लगता है क्लेयर कहना चाहती है

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,947
कि औरतें भी पाद सकती हैं,
और कुछ न होने का दिखावा कर सकती हैं।

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,032
-मेरा मतलब...
-ठीक है।

63
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
-जो भी हो।
-यह बातचीत इतनी शानदार है,

64
00:03:21,869 --> 00:03:25,619
क्या किसी के दिमाग में कोई ऐसी बात है
जो थोड़ी प्रासंगिक हो?

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,293
-मेरे पास है।
-बोलो, सिस्को।

66
00:03:29,418 --> 00:03:33,168
क्या तुम्हारे साथ कभी ऐसा हुआ है
कि तुम जीवन भर किसी बात पर यकीन करते हो

67
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
और फिर पता चलता है
कि यह सच नहीं है, जैसे परिवार की बात?

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,720
तुम्हारा मतलब तुम अपने छोटे भाई से

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
कहो कि उसे गोद लिया गया था,
पर सच में ऐसा नहीं है?

70
00:03:41,055 --> 00:03:43,135
सोचो मत, बस आगे कहो।

71
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
मैं हमेशा से सोचता था कि मैं लातीनी हूँ

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,395
पता है, इसे अपनी पहचान मानता था।

73
00:03:49,980 --> 00:03:54,110
लेकिन अब मेरी दादी कहती है कि
हम आंशिक रूप से अमेरिका के मूल वासी हैं।

74
00:03:54,193 --> 00:03:56,703
मुझे नहीं पता, यार।
दादियाँ हरदम ऐसी बकवास करती हैं।

75
00:03:56,779 --> 00:03:58,359
मेरी दादी कहती है, मैं थोड़ा चीनी हूँ।

76
00:03:58,447 --> 00:03:59,867
पर अगर यह सच हो तो?

77
00:03:59,949 --> 00:04:02,369
इससे मेरे लिए चीजें बदल जाएँगी,
क्यों, क्लाउड?

78
00:04:02,451 --> 00:04:05,331
जैसे, क्या मैं वर्षा नृत्य
और ऐसी चीजों में जाने लगूँगा?

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,792
धूप में नृत्य और पोवो अधिक सामान्य हैं।
बस कह रहा हूँ।

80
00:04:08,916 --> 00:04:12,036
क्या तुम लैंड ओ' लेक बटर पर
उस भारतीय छोरी को जानते हो?

81
00:04:12,127 --> 00:04:15,257
अगर तुम बक्से पर उसके घुटनों को मोड़ो,

82
00:04:15,339 --> 00:04:17,169
लगता है, जैसे वह अपने स्तन दिखा रही है।

83
00:04:19,718 --> 00:04:20,968
ठीक है।

84
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
अच्छा, सिस्को, मुझे यह बहुत सुंदर लगता है।

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
-तो तुम किस कबीले के हो?
-मुझे नहीं पता।

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,135
तुम्हें पता लगाना चाहिए। तुम टिलुलु हो,

87
00:04:28,227 --> 00:04:29,647
तो कसीनो के मालिक हो सकते हो।

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
सचमुच। क्या यह सच है?

89
00:04:31,021 --> 00:04:32,651
धीरे, जवान आदमी, धीरे।

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
इस इलाके में बहुत से कबीले हैं।

91
00:04:34,525 --> 00:04:38,985
क्या तुम्हारे पास कोई वंशगत दस्तावेज़ है
या कबीलों से संपर्क, शायद हो।

92
00:04:39,071 --> 00:04:41,071
नहीं, बस मेरी दादी ने जो कहा।

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,906
तो शायद कसीनो में तुम्हारा स्वागत न हो।

94
00:04:43,993 --> 00:04:47,003
ठीक, शायद वे लोग
इसे मुफ़्त में नाश्ता कराना चाहें।

95
00:04:47,079 --> 00:04:49,459
तुम डीएनए टेस्ट करा सकते हो।
इससे पता चल जाएगा।

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
नहीं, मैं वह नहीं कराऊँगा।

97
00:04:51,500 --> 00:04:54,380
-तुम किस बात से डर रहे हो?
-जरूरत नहीं है, यार।

98
00:04:54,461 --> 00:04:57,591
तुम्हें खून नहीं देना पड़ेगा।
बस किसी चीज़ में थूको और उसे भेज दो।

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,377
मैं हमेशा चीजों में थूकता हूँ।

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,467
देखा? और तुम डर रहे थे।

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,808
-क्या तुमने कभी डीएनए टेस्ट कराया है?
-नहीं।

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,769
-तुम किस चीज़ से डरते हो?
-मैं नहीं डरता। बस कभी कराया नहीं।

103
00:05:09,351 --> 00:05:11,481
शायद यह तुम्हारे सच का
सामना करने का समय है।

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
तुम्हें पता है, जो कहो वो करो वाली बात।

105
00:05:14,565 --> 00:05:15,815
ठीक है, यह कैसा रहेगा?

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
अगर तुम टेस्ट कराओगे तो मैं भी कराऊँगा।

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
-पक्का?
-हाँ, पक्का।

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,280
कोई और कुछ बताना चाहता है?

109
00:05:26,952 --> 00:05:28,082
तुम क्या कर रहे हो?

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,212
तुम्हारे लिए अच्छा जवाब है,
"नौकरी के लिए आवेदन।"

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
तुम ख़ुश मिज़ाज हो।

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,838
नहीं, हम सिस्को के
डीएनए टेस्ट में मदद कर रहे हैं।

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,838
तुम्हारा भर दिया और भेजने को तैयार है।

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,050
हाँ, तुम बस इस नली में थूक दो,

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,301
तो हम इसे भेज सकते हैं।

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,590
मैं डीएनए टेस्ट नहीं कराऊँगा।

117
00:05:42,676 --> 00:05:45,006
क्या? तुमने सिस्को से कहा था कि कराओगे।

118
00:05:45,763 --> 00:05:48,723
मैं बस यह चाहता था
कि बच्चा वह करे, जो करना चाहता है।

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
तुम बेहूदे हो।

120
00:05:50,350 --> 00:05:52,230
नहीं, मैं बेहूदा नहीं हूँ।

121
00:05:52,311 --> 00:05:53,441
मैं एक दोस्त हूँ।

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
पता है, कभी-कभी एक दोस्त के तौर पर

123
00:05:55,647 --> 00:05:58,817
दोस्त से झूठ बोलना और
उससे वह करवाना जो उसके लिए सही है,

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,071
सबसे अच्छा काम होता है।

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,153
इसमें थूको।

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,987
नहीं, हरगिज नहीं।

127
00:06:04,782 --> 00:06:07,492
देखो, मैं बैंड के साथ
घूमता रहा हूँ, ठीक है?

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,616
रॉक बैंड और लड़कियाँ,

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
और शराब, नशा और लड़कियाँ।

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
और मैं हमेशा बहुत संभल कर नहीं रहा।

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,634
तो अब मैं पीछे मुड़कर क्यों देखूँ?

132
00:06:16,710 --> 00:06:19,460
ईश्वर, हो सकता है कि कहीं
मेरा कोई बच्चा बड़ा हो चुका हो।

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
चुप रहो, यार।

134
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
तुम दूसरों से अपने सच का
सामना करने को कहते हो

135
00:06:23,967 --> 00:06:26,217
और ख़ुद अपने सच से मुँह फेर रहे हो।

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
हाँ, तुम सही हो। मैं यही कर रहा हूँ।

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
मुझे इस पर काम करना है।
अपने जीवन के सच का सामना करना होगा।

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
पर आज नहीं।

139
00:06:37,147 --> 00:06:38,727
मेरे लिए यह मायने नहीं रखता।

140
00:06:38,816 --> 00:06:42,856
तुम लोग जानते हो
कि मैं ऐसी बातों की परवाह नहीं करता

141
00:06:42,945 --> 00:06:44,945
पर हाल में मैंने ध्यान दिया है कि हममें से

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
बहुत लोग अपने से अलग तरह के लोगों की

143
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
बात करते समय अपमानजनक शब्दों का प्रयोग

144
00:06:48,951 --> 00:06:51,621
करते हैं और मैं सोचता हूँ कि
हमें इसका ध्यान रखना चाहिए

145
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
कि कोई नाराज़ न हो।

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,285
व्यक्तिगत रूप से, मैं परवाह नहीं करता।

147
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
वह क्या बकवास कर रहा है?

148
00:06:57,668 --> 00:06:59,918
चाहता है
हम उसकी नई प्रेमिका को "बौनी" न कहें।

149
00:07:00,003 --> 00:07:02,633
इस शब्द का प्रयोग तुमने किया था।

150
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
तब मैं सावधान नहीं था।

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,974
तो यह हमारी गलती कैसे है?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,391
खैर, मैं बस सतर्क रहना चाहता हूँ, ठीक है?

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
लूइस बाद में मुझे लेने आने वाली है।

154
00:07:10,264 --> 00:07:12,184
मैं नहीं चाहता कि वह कभी यह शब्द सुने।

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,022
नया बंदे ने किसी से दिल लगा लिया है।

156
00:07:18,105 --> 00:07:20,895
-सुनो, मैं बाधा तो नहीं बन रहा, ना?
-हाँ, बन रहे हो।

157
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
अच्छा, ठीक है, पर मैं कुछ उत्साहित हूँ।

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
सिस्को के डीएनए टेस्ट के परिणाम आ गए।

159
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
रुको। मैं यह तुम्हें ही दूँगा।

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
-बस एक सेकेंड रुको। ठहर जाओ।
-दोस्तों, सुनो!

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,615
यह कोई द मावरी पोविच शो नहीं है, समझे?
सिस्को उसे अकेले में

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
-देखना चाहेगा।
-हाँ।

163
00:07:34,788 --> 00:07:37,118
मुझे यकीन है
कि वह इसे अकेले में देखना चाहेगा।

164
00:07:37,207 --> 00:07:38,877
ज़रा रुको। तुमने उसका पत्र खोला है?

165
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
-क्योंकि वह गैरकानूनी है।
-नहीं।

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,133
मैंने उसका थूक भेजा,
मैंने सोचा कि अगर ख़बर

167
00:07:43,255 --> 00:07:44,875
बुरी हुई तो उसकी मदद कर सकूँगा।

168
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
-तो मैंने खोला...
-बुरी ख़बर?

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,179
-मैंने बस ज़रा...
-क्या कहना चाहते हो?

170
00:07:47,259 --> 00:07:49,339
अरे, यार।
सीधे बताओ। मैं अमेरिकी मूल का हूँ?

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,348
-हाँ, मैं...
-दोस्त, उसे वो कागज़ दे दो।

172
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
-ठीक, वह...
-हे भगवान!

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,684
ओह, हाँ। 31% अमेरिकी मूल का।

174
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
-हे भगवान!
-धन्यवाद।

175
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
-इसे मढ़वा लो।
-धत्!

176
00:08:00,022 --> 00:08:01,022
वह है...

177
00:08:02,858 --> 00:08:05,278
क्लब में स्वागत है, भाई।

178
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
ठीक है, बेन, बहुत हुआ।
हम वापस बैठक शुरू करें, प्लीज़।

179
00:08:08,322 --> 00:08:09,702
दरअसल, शुरू करने से पहले,

180
00:08:09,781 --> 00:08:11,951
क्या तुम मुझसे अकेले में बात कर सकते हो?

181
00:08:12,034 --> 00:08:15,294
और आप, देवी जी,
शायद आप हमारे साथ आना चाहें।

182
00:08:17,664 --> 00:08:18,674
ठीक है।

183
00:08:18,749 --> 00:08:21,339
एड, मुझे सही औपचारिकताएँ नहीं पता

184
00:08:21,418 --> 00:08:23,248
या मुझे किन लोगों के माध्यम से जाना चाहिए,

185
00:08:23,337 --> 00:08:26,967
पर मैं सोच रहा था कि क्या मैं...
उनमें से एक नीली लिंग काली टिकिया ले लूँ।

186
00:08:27,049 --> 00:08:28,679
पता नहीं डॉक्टर से मिलना चाहिए

187
00:08:28,759 --> 00:08:30,889
-या अगर वहाँ रुकना पड़ा...
-इसे लो।

188
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
जब ज़रूरत हो उसके आधे घंटे पहले ले लेना।

189
00:08:37,476 --> 00:08:40,306
तो, ऐसी क्या ज़रूरत थी
कि तुमने बैठक में बाधा डाली?

190
00:08:41,438 --> 00:08:42,768
क्लेयर को तुमसे कुछ कहना है।

191
00:08:44,650 --> 00:08:45,900
हाँ।

192
00:08:45,984 --> 00:08:48,744
लाउडरमिल्क, सिस्को का डीएनए टेस्ट कराने

193
00:08:48,820 --> 00:08:51,320
के बारे में तुम सही थे।

194
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
ठीक है।

195
00:08:53,325 --> 00:08:58,075
और मुझे आशा है कि तुम्हारा टेस्ट
कराने के लिए हमने जो किया वह भी सही था।

196
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
तुम किस बारे में बात कर रही हो?

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,042
आपके परिणाम, महाशय।

198
00:09:04,127 --> 00:09:07,667
अच्छा मज़ाक है।
याद है, मैंने तुम्हें थूक नहीं दिया था।

199
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
यह सच है, पर बेन को स्नानघर में
तुम्हारा एक बाल मिल गया था,

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,432
और हमने उसे भेज दिया।

201
00:09:15,389 --> 00:09:16,969
हाँ, तुम वह कर सकते हो।

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
बाल से करने में थूक से

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,940
अधिक पैसा लगता है, कोई बात नहीं।

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,348
-यह उपहार है।
-मेरा, लेकिन...

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
-यह उसका उपहार है।
-बकवास।

206
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
कैसे पता वह मेरा था? किसी का हो सकता है।

207
00:09:24,773 --> 00:09:26,903
छोटे, घुंघराले, काले बाल
केवल तुम्हारे हैं।

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,364
मेरे बाल छोटे, घुंघराले, काले नहीं हैं।

209
00:09:30,487 --> 00:09:32,527
कमीना!

210
00:09:32,614 --> 00:09:34,704
हे भगवान।

211
00:09:34,783 --> 00:09:37,373
यह क्या कहता है?
मेरा कोई बच्चा है या नहीं?

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,577
सैम लाउडरमिल्क, तुम पिता नहीं हो।

213
00:09:41,665 --> 00:09:43,785
क्योंकि तुम...
तुमने वहाँ मावरी पोविच कहा था।

214
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
-परवाह मत करो।
-तो मेरा कोई बच्चा नहीं है।

215
00:09:45,043 --> 00:09:46,213
-नहीं।
-तुमको यकीन है?

216
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
-हाँ।
-ठीक है।

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,378
ठीक है, लगता है वह एक...

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,010
यह जानना अच्छा है।

219
00:09:52,092 --> 00:09:55,222
यह निजता में जबरन घुसपैठ है,

220
00:09:55,304 --> 00:09:57,314
पर मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह किया।

221
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
ठीक है, शांत हो जाओ।
तुम ऐसा सोचते हो, अच्छा लगा।

222
00:10:00,183 --> 00:10:01,273
तुम्हारा एक भाई है।

223
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
क्या?

224
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
डीएनए की जातीयता

225
00:10:05,605 --> 00:10:07,185
तुम्हें यकीन है कि यह सही है?

226
00:10:07,274 --> 00:10:09,324
ख़ैर, यह तुम्हारा बाल था,

227
00:10:09,401 --> 00:10:12,201
और हमने रिश्तेदारों के संबंध में
सभी खानों की जाँच की, तो...

228
00:10:12,279 --> 00:10:16,199
तुम और तुम्हारा भाई क्लाइड ज़रूर एक जैसा
सोचते होगे क्योंकि वह ऐसा ही करता है।

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,413
अगर तुम इसके बारे में सोचो
तो यह जादुई लगेगा।

230
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
जैसे, तुम दोनों एक दूसरे को खोज रहे थे।

231
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
पर मैं उसे नहीं खोज रहा था, याद है?

232
00:10:23,290 --> 00:10:26,170
ठीक है, तुम्हें पता है?
जो हो गया वह हो गया।

233
00:10:26,251 --> 00:10:28,551
इससे यह सच्चाई नहीं बदलेगी
कि तुम्हारा एक भाई है,

234
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
और वह यहीं सीएटल में है।

235
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
मुझे इस बकवास पर यकीन नहीं आ रहा
कि मेरा एक भाई है।

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
क्या कह रहे हो? तुम्हारे पिता
50 साल से पश्चिमी तट पर

237
00:10:36,887 --> 00:10:38,927
आते-जाते रहे हैं, कितनों के साथ सोए हैं।

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,274
तो यकीन न आने का क्या है?

239
00:10:40,349 --> 00:10:44,059
यह आदमी पूरे समय सीएटल में है
और हम दोनों को यह पता नहीं है?

240
00:10:44,144 --> 00:10:46,814
मेरा मतलब, हो सकता है
मैं 20 बार उसके साथ चला होऊँ।

241
00:10:46,897 --> 00:10:49,357
ज़रूर चले होगे। तुम नोट मिला लेना।

242
00:10:49,441 --> 00:10:51,231
"नोट मिला लेना" का क्या मतलब है?

243
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
-मैं उससे मिलने नहीं जाऊँगा।
-क्या कहते हो?

244
00:10:53,403 --> 00:10:55,663
-बकवास, नहीं!
-अगर इसी शहर में मेरा एक भाई होता,

245
00:10:55,739 --> 00:10:58,829
-जानती हूँ कि मैं उससे मिलने जाती।
-मान लो वह हथियार लिए घूमता हो

246
00:10:58,909 --> 00:11:01,199
या कोई मूर्ख जो सोचता हो कि
टकीला पार्टी में

247
00:11:01,286 --> 00:11:03,076
टोप पहनना संधीय अपराध है?

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,663
इसे एक संघीय अपराध होना चाहिए।

249
00:11:04,748 --> 00:11:06,498
-वह सांस्कृतिक उपयोग होगा।
-चुप रहो!

250
00:11:06,583 --> 00:11:08,673
-होश में हो, क्लेयर?
-यह धर्म का प्रतीक नहीं है।

251
00:11:08,752 --> 00:11:10,252
यह धूप की टोपी है।

252
00:11:10,337 --> 00:11:14,337
ठीक, पता है? तुम्हें बताऊँ।
यह कैसा रहेगा? तुम्हारे साथ मैं भी चलूँगा।

253
00:11:14,424 --> 00:11:17,804
तुम क्यों हमेशा...
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ चलो।

254
00:11:17,886 --> 00:11:22,176
मैं चाहता हूँ तुम मेरे मामलों से दूर रहो
और मेरे बाल जमा करना बंद करो।

255
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
अच्छा, ठीक है?

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,097
तुमको पता है? मैं बाकी फेंकने जा रहा हूँ।

257
00:11:26,186 --> 00:11:27,266
यह कैसा रहेगा?

258
00:11:31,900 --> 00:11:34,030
ठीक है।

259
00:11:41,785 --> 00:11:44,365
नमस्ते। मैं सैम लाउडरमिल्क हूँ।

260
00:11:45,789 --> 00:11:46,919
मैं क्लाइड से मिलने आया हूँ।

261
00:11:46,998 --> 00:11:49,538
हाँ। ज़रूर, अंदर आओ।

262
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
धन्यवाद।

263
00:11:55,632 --> 00:11:58,092
तो, वह यहाँ है?

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
हाँ, पर वह सो रहा है।

265
00:12:01,388 --> 00:12:04,268
सो रहा है? दिन के 2:00 बजे हैं।

266
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
क्या वह पीता है?

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,725
यह कोई राय नहीं है।
मुझे भी बोतल के साथ कुछ परेशानी है,

268
00:12:11,815 --> 00:12:17,105
तो मुझे हैरानी नहीं हुई
कि वह भी ऐसा करता है,अगर करता हो।

269
00:12:17,195 --> 00:12:18,695
नहीं, वह नहीं करता।

270
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
ठीक, अच्छा है। यह अच्छा है।

271
00:12:21,324 --> 00:12:22,494
तुम दोनों शादीशुदा हो?

272
00:12:23,994 --> 00:12:27,584
यहाँ रुके रहो, ठीक है?

273
00:12:28,165 --> 00:12:29,745
हिलना मत।

274
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
हैलो।

275
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
रुको। तुम एनेट हो?

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
ओह...

277
00:12:45,599 --> 00:12:49,639
तुम इतने जाने-पहचाने लगते हो।

278
00:12:51,396 --> 00:12:54,726
हाँ! पूरा अंदर लो! पूरा अंदर लो! हाँ!

279
00:12:54,816 --> 00:12:57,686
पूरा अंदर लो! हाँ!

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,277
नहीं! आओ! यहाँ नहीं!

281
00:13:00,363 --> 00:13:02,243
माफ़ करना, पर सोफ़े पर कोई सो रहा है।

282
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
-पिताजी, प्लीज़!
-हाँ!

283
00:13:03,450 --> 00:13:05,830
धत्!

284
00:13:09,080 --> 00:13:13,630
मैं सैम लाउडरमिल्क हूँ। तुम...
तुम और मेरे पिता, पिछले साल...

285
00:13:16,421 --> 00:13:18,511
तुम उस रेस्तराँ में मिली,
जहाँ काम करती थी.और...

286
00:13:18,590 --> 00:13:19,930
तुम वही लॉबस्टर प्रेमी आदमी हो।

287
00:13:20,008 --> 00:13:22,048
नहीं लॉबस्टर विरोधी।

288
00:13:22,135 --> 00:13:24,385
मुझे लॉबस्टर पसंद नहीं।
मेरा पेट खराब होता है।

289
00:13:24,471 --> 00:13:27,061
तुम अपने पिता के साथ थे, और तुम...

290
00:13:31,186 --> 00:13:35,396
तो, मैंने यह जानने के लिए
सब कुछ किया कि पिता कौन है

291
00:13:35,482 --> 00:13:39,322
पर जैसा कि मैंने कहा,
मैं एक अजीब समय से गुज़र रही थी,

292
00:13:39,903 --> 00:13:42,533
और कुछ लोग, मेरे पास उनके नंबर नहीं थे।

293
00:13:42,614 --> 00:13:47,044
और जिनके थे,
उन्होंने मुझे दुबारा फोन नहीं किया।

294
00:13:47,118 --> 00:13:49,158
हाँ, तुमको मुझे सफाई देने की ज़रूरत नहीं।

295
00:13:49,246 --> 00:13:51,786
कभी-कभी लोग आगे नहीं आते हैं।

296
00:13:51,873 --> 00:13:54,923
सही है। इसीलिए मैंने
क्लाइड का डीएनए टेस्ट करवाया,

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,091
और अब मुझे खुशी है कि मैंने कराया

298
00:13:57,170 --> 00:14:00,090
क्योंकि, शायद इससे फायदा हुआ।

299
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
मुझे ऐसा लगता है।

300
00:14:02,592 --> 00:14:05,222
-सुनो एनेट, वह जाग गया है।
-हाँ? ठीक है।

301
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
तो, अगर क्लाइड के पिता तुम्हारे पिता हैं,

302
00:14:08,223 --> 00:14:11,693
तो तुम क्लाइड के चाचा हुए?

303
00:14:13,144 --> 00:14:14,154
भाई।

304
00:14:16,439 --> 00:14:17,979
पर तुम उससे बहुत बड़े हो।

305
00:14:18,066 --> 00:14:21,736
-कोई भूखा है।
-क्लाइड।

306
00:14:22,112 --> 00:14:25,662
वह तुम्हारा भाई है, सैम।

307
00:14:32,205 --> 00:14:34,325
हाँ, मुझे यह कभी समझ नहीं आया।

308
00:14:34,416 --> 00:14:36,076
उन्होंने सूरज का नाम क्यों नहीं दिया?

309
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
वे हमारे ग्रह को "ग्रह" नहीं कहते

310
00:14:38,003 --> 00:14:39,503
नहीं, इसे धरती कहते हैं।

311
00:14:39,588 --> 00:14:41,628
और उन्होंने सभी ग्रहों को नाम दिए।

312
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
मंगल, वृहस्पति, शुक्र।

313
00:14:43,425 --> 00:14:48,135
और हमारा सूरज, हमारी सौर प्रणाली का
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, इसे क्या कहते हैं?

314
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
-सूरज।
-चाँद, भी, ठीक है?

315
00:14:50,557 --> 00:14:52,177
-इसे एक नाम चाहिए।
-नहीं।

316
00:14:52,267 --> 00:14:53,557
चाँद धूमिल गंदा टुकड़ा है।

317
00:14:55,520 --> 00:14:57,310
मैं पियूँ तो तुम्हें बुरा नहीं लगेगा?

318
00:14:57,397 --> 00:14:59,227
नहीं, मुझे गंध अच्छी लगती है।

319
00:14:59,524 --> 00:15:03,074
और बाद में अपने घर पर मैं
तुम्हारे होंठ पर इसका स्वाद...

320
00:15:05,614 --> 00:15:09,494
ऐसी बहुत सी चीजें हैं
जो हम तुम्हारे घर पर कर सकते हैं।

321
00:15:09,951 --> 00:15:10,991
मैं चेक लाता हूँ।

322
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
मैं इसे उठाती हूँ।

323
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
अरे, फिली!

324
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
किसी तरह नहीं।

325
00:15:21,838 --> 00:15:24,508
हाँ, ज़रूर। हम यह करते हैं।

326
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
ठीक है, अद्भुत।

327
00:15:28,803 --> 00:15:31,563
यह मेरा दोस्त फिली था।
वे लोग यहाँ हमसे मिलने आ रहे हैं।

328
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
यहाँ? पर उन सारी चीजों का क्या
जिनकी मैं घर पर जाँच करना चाहता था?

329
00:15:35,518 --> 00:15:37,518
उनके पास शिन्स के अतिरिक्त टिकट हैं।

330
00:15:37,604 --> 00:15:39,654
-पता नहीं यह क्या है।
-यह एक बैंड है।

331
00:15:39,731 --> 00:15:42,031
वे लोग अच्छे हैं। चिंता मत करो, हरम।

332
00:15:42,192 --> 00:15:45,152
हम एक लंबी अच्छी रात बिताएंगे।

333
00:15:45,236 --> 00:15:46,736
मुझे शौचालय जाना है।

334
00:15:51,826 --> 00:15:55,616
सिरी, वियाग्रा कितनी देर तक काम करता है?

335
00:15:55,705 --> 00:15:57,325
हरम?

336
00:15:57,415 --> 00:15:59,245
-सब ठीक है?
-बिल्कुल ठीक है।

337
00:15:59,334 --> 00:16:01,174
-एकदम ठीक।
-तुम्हारे सवाल का जवाब है,

338
00:16:01,252 --> 00:16:02,922
"वियाग्रा कितनी देर काम करता है?"

339
00:16:03,338 --> 00:16:05,008
मेरी सिरी के पास टोरेट्स हैं।

340
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
तुम्हें वियाग्रा क्यों चाहिए?

341
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
मुझे नहीं चाहिए।

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,974
-मेरे लिए?
-भगवान, नहीं, तुम्हारे लिए नहीं।

343
00:16:14,057 --> 00:16:16,477
यह मेरे लिए है।

344
00:16:16,559 --> 00:16:19,439
"तुम्हारे लिए नहीं, मेरे लिए"?
क्या कोई बड़ी मुश्किल है?

345
00:16:19,521 --> 00:16:21,151
नहीं, तुम जो सोचती हो वह नहीं है।

346
00:16:21,231 --> 00:16:22,981
ठीक है, वह एक बड़ी मुश्किल है।

347
00:16:23,066 --> 00:16:25,276
नहीं, लुइस, देखो...

348
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

349
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
सच में तुम्हें चाहता हूँ,
और मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता।

350
00:16:31,783 --> 00:16:35,833
देखो, जब तुम 40 से ऊपर हो, ठीक है 50 से।

351
00:16:35,954 --> 00:16:39,624
तुम्हें पता नहीं होता
कि नीचे क्या हो रहा है।

352
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
तुम डरे हुए हो?

353
00:16:42,544 --> 00:16:43,594
हमेशा।

354
00:16:45,797 --> 00:16:49,967
खैर, क्यों न हम
बाहर निकल कर अभी कार में चलें

355
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
और पता करें कि वहाँ नीचे क्या हो रहा है?

356
00:16:53,054 --> 00:16:56,394
सच बोल रही हो? हे भगवान, यह अच्छा है।
यह एकदम ठीक है।

357
00:16:56,474 --> 00:16:59,644
हालाँकि, अब से 23 मिनट बाद
यह और बेहतर होता।

358
00:16:59,728 --> 00:17:02,108
मुझे अब भी समझ नहीं आता
कि मैं एक 70 साल के बूढ़े

359
00:17:02,188 --> 00:17:07,188
के साथ एक रात गुजारी और यह हो सकता है।

360
00:17:07,277 --> 00:17:09,197
खैर, यह भयानक रात थी।

361
00:17:10,447 --> 00:17:12,317
क्या तुम मुझसे निराश हो?

362
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
नहीं।

363
00:17:13,825 --> 00:17:17,325
वैसे मैं यह तो सोचता हूँ
कि तुम दोनों को और सावधान रहना चाहिए था।

364
00:17:18,580 --> 00:17:20,170
मेरे बाकी दोनों भी ऐसे ही हुए।

365
00:17:20,999 --> 00:17:22,629
तुम्हारे दो और बच्चे हैं।

366
00:17:22,709 --> 00:17:24,289
हाँ, वे एक सोने की जगह में हैं।

367
00:17:24,377 --> 00:17:27,337
क्लेम दूसरी कक्षा में है
और क्लेरिसा किंडरगार्टेन में।

368
00:17:28,256 --> 00:17:31,756
मुझे लगता है
कि मैं सही मर्दों को नहीं चुनती।

369
00:17:31,843 --> 00:17:35,933
हाँ, यह तो स्पष्ट दिख रहा है।

370
00:17:36,014 --> 00:17:38,484
पर मैं चीजों को
अलग ढंग से करने को तैयार हूँ।

371
00:17:38,558 --> 00:17:40,978
मैं क्लाइड को एक
अच्छा जीवन देना चाहती हूँ,

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,902
इसीलिए उम्मीद है
कि तुम उसके पिता को ढूंढने में मदद करोगे।

373
00:17:43,980 --> 00:17:46,690
-तुम्हारे पिता।
-हाँ, मेरी शुभकामना।

374
00:17:46,775 --> 00:17:48,275
यानी मैं तुम्हें एक नंबर दूँगा,

375
00:17:48,359 --> 00:17:51,109
पर मेरे पिता को खोजना
रहस्यजनक आदमी को खोजना है

376
00:17:51,196 --> 00:17:53,866
अगर वह किसी विकट परिस्थिति में हो
और सबको पैसे देने हों।

377
00:17:53,948 --> 00:17:56,028
मैंने बहुत बार उनको फ़ोन करने की कोशिश की।

378
00:17:56,117 --> 00:17:59,327
उन्होंने मुझसे कहा था कि वे एफबीआई में हैं
इसलिए उनको खोजना कठिन है।

379
00:17:59,412 --> 00:18:04,542
रुको, यहाँ लिखा है,
"जैक फ्लैश। फेडरल बिकिनी इंस्पेक्टर।"

380
00:18:05,668 --> 00:18:07,418
मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।

381
00:18:08,254 --> 00:18:11,014
यह अजीब है। यह सरकारी दिखता है।

382
00:18:12,884 --> 00:18:16,144
तुम यह सब ख़ुद कैसे करती हो?
गुजारा कैसे होता है?

383
00:18:17,055 --> 00:18:19,635
हाँ, मैं... तुम जानते हो।

384
00:18:19,724 --> 00:18:23,354
हमारे पास बच्चे के खाने के लिए काफी है,
और मुझे काम पर खाना मिलता है।

385
00:18:23,436 --> 00:18:26,186
और क्लाइड की अधिकतर चीजें मैं
डम्पटिक से खरीदती हूँ।

386
00:18:26,272 --> 00:18:27,902
वह क्या है? डम्पटिक क्या है?

387
00:18:27,982 --> 00:18:29,732
यह कचरे पर एक छोटी झोपड़ी है

388
00:18:29,818 --> 00:18:31,988
जहाँ वे उन चीजों को रखते हैं
जो काम लायक हों।

389
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
मुझे वहाँ बच्चे के
बहुत से खिलौने मिल जाते हैं।

390
00:18:35,907 --> 00:18:39,037
इसलिए मैं तुम्हारे पिता से
कुछ मदद चाहती हूँ,

391
00:18:40,161 --> 00:18:43,251
या, किसी से भी।

392
00:18:47,919 --> 00:18:49,249
तुम्हें कितना चाहिए?

393
00:18:49,337 --> 00:18:50,627
पाँच हजार डॉलर।

394
00:18:51,631 --> 00:18:53,301
पता है। यह बहुत सारा पैसा है,

395
00:18:53,383 --> 00:18:57,393
पर इससे मुझे इस जगह को बच्चे के लायक बनाने

396
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
और कुछ नए खिलौने और सुरक्षित पालना
लेने में मदद मिलेगी

397
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
और डॉक्टर को पैसे देने में,

398
00:19:02,851 --> 00:19:05,691
खास कर डॉक्टर की फ़ीस
और बच्चे की देखरेख के लिए भी।

399
00:19:05,770 --> 00:19:07,900
देखो, मुझे बुरा लग रहा है।

400
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
पर मेरे पास भी बहुत सारा पैसा नहीं है।

401
00:19:11,317 --> 00:19:14,197
हाँ, मैं समझती हूँ।

402
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
हाँ, मैं जानती हूँ।
यह तुम्हारी परेशानी नहीं है।

403
00:19:16,614 --> 00:19:20,124
तुम्हारे लिए यह उचित नहीं है,
तो इसकी चिंता मत करो।

404
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
हम ठीक रहेंगे।

405
00:19:21,953 --> 00:19:24,543
पर, तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।

406
00:19:24,622 --> 00:19:27,002
और अगर तुम कभी आना
और अपने छोटे भाई को देखना चाहो

407
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
बस मुझे बता देना।

408
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
ठीक है।

409
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
ठीक है, देखो, मैं सोचता हूँ...

410
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
शायद मेरे पास
अचानक ज़रूरत के लिए कुछ पैसे रखे हैं

411
00:19:39,137 --> 00:19:40,427
या अगर घर पर हमला हो जाए,

412
00:19:40,513 --> 00:19:43,393
और यह शायद दोनों स्थितियों में सही होगा।

413
00:19:43,474 --> 00:19:44,524
तुमको यकीन है?

414
00:19:45,518 --> 00:19:48,478
हाँ। मुझे यकीन है।

415
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
अरे, वह आ गया। यह कैसा रहा?

416
00:19:54,777 --> 00:19:57,027
-तुम अपने भाई से मिले?
-हाँ, मिला।

417
00:19:57,113 --> 00:19:58,533
तो? वह कैसा रहा?

418
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
वह तुम्हारे जैसा दिखता है? उसने क्या कहा?

419
00:20:01,910 --> 00:20:05,750
कहना कठिन है कि वह मेरे जैसा है,
और मैंने ही अधिक बात की।

420
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
क्या बात है?
शायद तुम्हें बड़ा झटका लगा है।

421
00:20:08,625 --> 00:20:10,915
वह मेरे लिए अच्छा होता।

422
00:20:11,002 --> 00:20:13,552
नहीं। वह तुमसे बड़ा बेवकूफ़ है?

423
00:20:14,464 --> 00:20:16,384
यह क्या है? क्या वह राजनीतिक बेवकूफ़ है।

424
00:20:17,050 --> 00:20:19,220
नहीं, राजनीति की बात नहीं की।

425
00:20:19,302 --> 00:20:21,222
अच्छा है, तुम लोगों ने क्या बात की?

426
00:20:21,304 --> 00:20:22,314
कुछ नहीं।

427
00:20:22,889 --> 00:20:24,219
वह एक बच्चा है।

428
00:20:24,307 --> 00:20:27,227
तुम्हारा मतलब वह स्वार्थी है?
एक पागल या कुछ और?

429
00:20:27,310 --> 00:20:28,650
नहीं, वह सच में बच्चा है।

430
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
पालने में सोता है
और डायपर में पेशाब करता है।

431
00:20:32,315 --> 00:20:34,895
पर यह कैसे संभव हो सकता है?

432
00:20:34,984 --> 00:20:36,614
याद है, जब मेरे पिताजी यहाँ आए थे,

433
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
और वे उस वेट्रेस के साथ सोए थे?

434
00:20:38,446 --> 00:20:41,736
खैर, एक छोटी सी प्रेम गाथा
का नतीजा हुआ कि वह गर्भवती हो गई।

435
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
वह बूढ़ा एक बच्चे का पिता बना?

436
00:20:44,827 --> 00:20:47,617
हे भगवान! क्या तुम्हारे पिता जानते हैं?

437
00:20:47,705 --> 00:20:49,865
पता नहीं। जैसे उन्हें उसकी परवाह होगी?

438
00:20:52,835 --> 00:20:56,625
लाउडरमिल्क। तुम क्या करने वाले हो?

439
00:20:56,714 --> 00:20:58,764
मैं क्या करूँ?

440
00:20:58,841 --> 00:21:02,181
मैं उसे कुछ पैसे भेजूँगा
और कुछ नहीं करूँगा।

441
00:21:02,553 --> 00:21:04,563
यह मेरी परेशानी नहीं है।

442
00:21:04,639 --> 00:21:06,469
और तुम आराम से रह लोगे?

443
00:21:06,557 --> 00:21:08,387
पैसे भेजने को छोड़कर।

444
00:21:08,476 --> 00:21:11,226
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
असल में यहाँ एक मौका है।

445
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
तुम्हें कैसे पता?

446
00:21:13,147 --> 00:21:16,777
सैम, तुम वास्तव में अच्छे हो,
लोगों की मदद करते हो, पर पता है?

447
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
लगता है, चूँकि तुम्हें एक कारण देता है,

448
00:21:18,653 --> 00:21:19,903
तो तुम्हें ख़ुशी मिलती है

449
00:21:19,988 --> 00:21:22,278
-असल में नहीं।
-मैं जबसे तुमको जानता हूँ,

450
00:21:22,365 --> 00:21:23,365
तुमने हमेशा से

451
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
कोई अपना न होने की शिकायत की है।

452
00:21:25,493 --> 00:21:28,003
खैर, अब, हालाँकि यह अजीब है

453
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
और सब कुछ देखें तो बहुत जटिल है

454
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
पर तुम्हारा कोई है, जिसके लिए जियो,

455
00:21:33,876 --> 00:21:35,496
और उसे तुम्हारी मदद चाहिए।

456
00:21:35,586 --> 00:21:37,876
और वह कोई अजनबी नहीं है, वह तुम्हारा...

457
00:21:37,964 --> 00:21:41,224
वह तुम्हारा छोटा भाई है, जो बहुत बुरा है।

458
00:21:47,098 --> 00:21:50,308
तो, आख़िर उन्होंने सुझाव पेटी खोली।

459
00:21:50,393 --> 00:21:52,063
उसमें बस यह एक ही है।

460
00:21:52,145 --> 00:21:54,185
"हैल को बेवकूफ़ से कम होना चाहिए।"

461
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
सुनो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

462
00:21:58,776 --> 00:22:00,566
मैंने सोचा, तुम बाहर गए होगे

463
00:22:00,653 --> 00:22:03,203
अपने लोगों के साथ मस्ती कर रहे होगे।

464
00:22:03,281 --> 00:22:08,201
सुन लो, मैं इतनी दूर से गया,
और उनके पास एक कसीनो भी नहीं है।

465
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
उन्हें छोड़ो यार।

466
00:22:09,495 --> 00:22:12,075
जैसे, उस जाँच में
जो पता चला वह मुझे पसंद नहीं।

467
00:22:12,165 --> 00:22:14,825
वे दिन भर शिकार और मछली पकड़ते हैं।
मैं वैसा नहीं हूँ।

468
00:22:15,752 --> 00:22:17,672
मुझे लगा कि वहाँ जाकर मुझे गर्व होगा।

469
00:22:17,754 --> 00:22:21,304
जैसे, आख़िर तुम एक कसीनो
भी क्यों नहीं बना सके?

470
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
तुम्हें तुम्हारी विरासत मिली।

471
00:22:23,176 --> 00:22:26,006
एसिनिबियन, वे तुम्हारे अपने हैं।

472
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
तुम्हारा लातिनी परिवार,

473
00:22:27,638 --> 00:22:31,018
वे तुम्हारे अपने हैं,
क्योंकि तुम उनमें से हो।

474
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
तुम क्या कह रहे हो?

475
00:22:34,353 --> 00:22:36,613
तुम्हारे अंदर एक महान भावना है

476
00:22:36,689 --> 00:22:39,069
जो कई पीढ़ियों से तुम्हें बहुत से

477
00:22:39,150 --> 00:22:40,530
अलग-अलग लोगों से मिले हैं।

478
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
तुम्हें उन सब को अपनाना होगा।

479
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।
तुम पूरी तरह टिलुलु हो।

480
00:22:46,491 --> 00:22:48,741
टिलुलु? कसीनो से?

481
00:22:49,619 --> 00:22:50,789
तो तुम अमीर हो।

482
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
मैं एक शराबी हूँ।

483
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
पैसा...

484
00:23:06,594 --> 00:23:09,684
यह तुम्हें भीतर से नहीं बदल सकता।

485
00:23:12,058 --> 00:23:14,638
अगर तुम्हें ख़ुद पर गर्व नहीं है,

486
00:23:15,895 --> 00:23:18,935
तुम जो हो उस पर, तो पैसे का कोई मतलब नहीं।

487
00:23:20,733 --> 00:23:23,403
पर अब मुझे गर्व है।

488
00:23:23,528 --> 00:23:25,608
हाँ, मैं अमीर हूँ।

489
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
क्लाउड,
पर तुम्हारे कबीले के पास सब कुछ है।

490
00:23:30,535 --> 00:23:31,865
इसका कबीले से संबंध नहीं है।

491
00:23:32,245 --> 00:23:35,405
यह तुम्हारे बारे में है,
तुम जो हो उसके बारे में है।

492
00:23:35,498 --> 00:23:38,128
तुमने अपने किसी हिस्से को
स्वीकार नहीं किया है।

493
00:23:38,209 --> 00:23:42,509
और जब तक यह नहीं करते,
ख़ुशी तुमसे दूर रहेगी।

494
00:23:45,508 --> 00:23:47,838
अगर तुम खुद से प्यार नहीं करते,

495
00:23:47,927 --> 00:23:52,927
अगर तुम अपने खून से प्यार नहीं करते,
तो कोई तुमसे प्यार नहीं करेगा।

496
00:24:08,573 --> 00:24:10,873
नमस्ते। मुझे लगा कि तुम फिलिस हो।
तुम देर से आए।

497
00:24:10,950 --> 00:24:14,620
हाँ, खेद है मैंने फोन नहीं किया।
मैं कुछ काम कर रहा था,

498
00:24:14,704 --> 00:24:17,424
और सोचा
कि देखता चलूँ क्लाइड क्या कर रहा है।

499
00:24:17,498 --> 00:24:22,128
बहुत बुरा हुआ। मैंने उसे अभी सुलाया है।
तुम्हें देख कर उसे ख़ुशी होती।

500
00:24:23,588 --> 00:24:26,298
सुनो, मैं बहुत कुछ सोच रहा था,

501
00:24:26,382 --> 00:24:29,392
और अपने भाई के जीवन का
हिस्सा बनकर मुझे ख़ुशी होगी

502
00:24:29,468 --> 00:24:31,968
अगर तुमको कोई परेशानी न हो।

503
00:24:32,305 --> 00:24:35,635
ज़रूर। यह अच्छा होगा।

504
00:24:35,725 --> 00:24:38,845
हाँ, मैं...
पहले थोड़ा थोड़ा हैरान हो गया था,

505
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
लेकिन उसमें इस बच्चे का कोई दोष नहीं है।

506
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
या किसी का भी नहीं।

507
00:24:43,482 --> 00:24:46,112
खैर, तुम्हारा कुछ हद तक है,
तुम्हें पता है,

508
00:24:46,194 --> 00:24:49,034
सच यह है कि क्लाइड मेरा परिवार है।

509
00:24:49,113 --> 00:24:51,283
तुम अपने सगे-संबंधी से
मुँह नहीं फेर सकते।

510
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
वह और मैं हमेशा के लिए जुड़े हैं।

511
00:24:53,201 --> 00:24:54,541
हाँ, खास कर तब जब तुम सोचो

512
00:24:54,619 --> 00:24:58,119
कि उसके गर्भाधान के समय तुम वहाँ थे।

513
00:24:58,206 --> 00:24:59,746
याद है?

514
00:24:59,832 --> 00:25:01,132
हाँ, 9/11 और अंतरिक्ष यान में

515
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
धमाके के साथ- साथ
इससे मेरा दिमाग झुलस गया था।

516
00:25:03,544 --> 00:25:05,594
पर, इस सबके बाद, मैं बस...

517
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
मैं नहीं चाहता
कि वह बच्चा इस तरह बड़ा हो...

518
00:25:09,467 --> 00:25:12,297
खेद है। यहाँ सीने में क्या हुआ है?

519
00:25:12,386 --> 00:25:14,466
कुछ अलग दिख रहा है।

520
00:25:14,555 --> 00:25:17,385
-तुमने ध्यान दिया?
-तुमने अपना स्तन ठीक करवाया?

521
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
हाँ! तुमको धन्यवाद,

522
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
तुमने जो पैसे दिए, उससे यह हो गया।

523
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो?

524
00:25:24,690 --> 00:25:27,650
वह पैसा बच्चे के लिए था।

525
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
-यह भी बच्चे के लिए है।
-नहीं।

526
00:25:30,029 --> 00:25:33,319
तुमने कहा कि वह डायपर के लिए
और डॉक्टर के लिए

527
00:25:33,407 --> 00:25:37,367
और उन खिलौनों के लिए है जो कचरे से नहीं आए
प्लास्टिक के स्तनों के लिए नहीं।

528
00:25:37,453 --> 00:25:39,623
उसे वो सारी चीजें मिलेंगी।

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,535
भगवान, तुम्हें नहीं दिखता? यह निवेश है।

530
00:25:41,624 --> 00:25:43,924
निवेश... तुम्हें पता है क्या?

531
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
मैंने कभी किसी अकाउंटेंट को
यह कहते नहीं सुना,

532
00:25:46,379 --> 00:25:48,549
"अपना सारा पैसा नकली छातियों पर खर्च करो।"

533
00:25:48,631 --> 00:25:50,971
-कभी नहीं।
-ठीक है, यह ऐसा है।

534
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
तो, काम की जगह पर जेनिन है,
उसके स्तन बहुत बड़े हैं।

535
00:25:53,594 --> 00:25:55,814
और उसे हमेशा
मुझसे दुगुना बख्शीश मिलता है।

536
00:25:55,888 --> 00:25:58,888
तो एक रात मैं पैसों की योजना बना रही थी,

537
00:25:58,975 --> 00:26:02,185
और मैंने सोचा,
अगर मेरे स्तन जेनिन जैसे होते,

538
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
"मेरी आय दुगुनी हो सकती थी।"

539
00:26:04,105 --> 00:26:06,395
मैं भूल गया कि तुम
हार्वर्ड बिज़नेस स्कूल से हो।

540
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
तुम सोचते हो, मैं मूर्ख हूँ।

541
00:26:09,652 --> 00:26:10,902
नहीं।

542
00:26:10,987 --> 00:26:14,737
इस कमरे में कोई मूर्ख है,
पर वह तुम नहीं हो।

543
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
इससे फ़ायदा होगा।

544
00:26:16,993 --> 00:26:18,873
मैं तुम्हें दिखा दूँगी। दिखा कर रहूँगी।

545
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
मैं सबको दिखाऊँगी
और तुमको मुझ पर गर्व होगा।

546
00:26:23,291 --> 00:26:25,461
ओह भगवान! क्लाइड जाग गया।

547
00:26:25,543 --> 00:26:27,343
फिलिस कहाँ है?

548
00:26:31,924 --> 00:26:35,054
देखो, मुझे अफ़सोस है,
पर क्या तुम मेरी आया के आने तक

549
00:26:35,136 --> 00:26:36,596
बच्चे के पास बैठ सकते हो?

550
00:26:37,096 --> 00:26:40,596
क्या? नहीं। मैं नहीं... यकीन है,
वह कभी भी पहुँच जाएगी।

551
00:26:40,683 --> 00:26:43,063
मैं नहीं रुक सकती।
यह कराने में एक हफ्ता लग गया,

552
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
और वापसी के पहले दिन देर नहीं कर सकती।

553
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
तुम मुझे नहीं जानती।
मुझ पर यकीन कैसे कर सकती हो?

554
00:26:47,481 --> 00:26:48,981
क्योंकि तुम उसके भाई हो।

555
00:26:51,777 --> 00:26:55,027
नहीं, तुम अंदर जाकर
उसे चुप क्यों नहीं कराती...

556
00:26:55,114 --> 00:26:57,164
अगर मैं गई तो वह दुबारा नहीं सोएगा।

557
00:26:57,241 --> 00:26:59,911
वह मेरी तरफ लपकेगा,
मेरे स्तन पकड़ने की कोशिश करेगा,

558
00:26:59,994 --> 00:27:02,294
-तुम्हारे पिता की तरह।
-हे भगवान।

559
00:27:02,371 --> 00:27:04,751
देखो, वादा करती हूँ
कि दस मिनट से अधिक नहीं लगेगा।

560
00:27:04,832 --> 00:27:08,382
अगर तुम बस बैठकर उससे बातें करो,
वह चुप हो जाएगा। प्लीज़?

561
00:27:10,755 --> 00:27:12,755
मेरे पास बस तुम ही हो।

562
00:27:13,507 --> 00:27:15,627
ठीक है।

563
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
धन्यवाद।

564
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
मैं अभी लिपट नहीं सकती।

565
00:27:20,765 --> 00:27:23,055
-मुझे जाना होगा।
-एक सेकंड रुको। ठहरो।

566
00:27:23,142 --> 00:27:24,522
मैं उससे कहूँ, तो क्या कहूँ?

567
00:27:24,602 --> 00:27:27,232
कुछ भी, वह एक बच्चा है। जो चाहो वह कहो।

568
00:27:28,606 --> 00:27:29,606
बाई।

569
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
सुनो, दोस्त।

570
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
तुम कैसे हो?

571
00:27:38,240 --> 00:27:40,490
सैम लाउडरमिल्क। मैं तुम्हारा...

572
00:27:42,161 --> 00:27:43,291
तुम्हारा बड़ा भाई हूँ।

573
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
वह अजीब लगता है।

574
00:27:49,585 --> 00:27:51,875
हाँ, मैं... शायद तुम मुझे भूल गए हो।

575
00:27:51,962 --> 00:27:54,802
तुम सो रहे थे,
पर उस रात मैंने तुम्हें देखा था, और...

576
00:27:57,802 --> 00:27:58,932
इससे कुछ नहीं आता-जाता।

577
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
हाँ।

578
00:28:04,225 --> 00:28:07,265
अपनी माँ के नए स्तनों
के बारे में तुम क्या सोचते हो?

579
00:28:12,483 --> 00:28:13,483
हाँ।

580
00:28:14,485 --> 00:28:15,775
क्या कर रहे हो?

581
00:28:17,363 --> 00:28:19,663
सुनो, "मैंने तय किया है कि नहीं रोऊँगा।"

582
00:28:22,576 --> 00:28:24,286
तो, यह गुस्सा क्यों है?

583
00:28:24,370 --> 00:28:30,750
ठंड लग रही है या डरे हो,
या सुरक्षित नहीं महसूस कर रहे?

584
00:28:31,752 --> 00:28:34,052
शायद कोई तुम्हारी बात नहीं सुनता

585
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
और तुम्हारा ध्यान नहीं रखता?

586
00:28:39,510 --> 00:28:44,180
जैसे तुम पूरी दुनिया में अकेले हो
और किसी को परवाह नहीं है?

587
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
हाँ, मेरा भी यही हाल है।

588
00:28:52,857 --> 00:28:54,687
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।

589
00:29:43,741 --> 00:29:45,741
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्यामा सिंह