NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK
Mia figlia, Claire, è una brava ragazza.
Mio marito è morto di recente
e da allora è fuori controllo.
Non faccio visite a domicilio.
Mia mamma è una stronza e non mi lascerà
vivere lì finché non mi sono data una ripulita, quindi...
Perché sei qui?
Ho bisogno di aiuto.
Hai un ospite.
Avevi...
ragione.
Farmi del male è facile e la parte difficile è vivere.
Non dimenticate, ragazzi, siete venuti voi a cercarmi.
Quindi, forza.
-Inizio io. -Tranne Claire.
È da un mese che l'ascoltiamo blaterare.
Parli sul serio?
Credevo avessi tirato tutto fuori la settimana scorsa.
Non ricordi?
Tua madre tradiva tuo padre col vicino
quando tu eri ancora lesbica.
Se avessi saputo che andavi a fare shopping prima dell'incontro
non sarei venuto con te.
Se avessi saputo che ti saresti lamentato tutto il tempo
non ti avrei invitato.
Fai buon viso a cattivo gioco.
Stai comprando scarpe. Non c'è modo.
Come se non potessi aggiornare un po' il tuo look.
Cos'ha che non va ciò che indosso?
Potresti provare a pensare a cosa
comunicano i tuo vestiti.
Se è "vaffanculo e non parlarmi",
mi sta bene.
È così tremendo? Sono...
E quella da dov'è saltata fuori.
La pancia è al numero cinque delle cose che devi migliorare.
Ok, siediti, va bene?
Ti trovo qualcosa Rilassati.
-Mamma, ho fame. -Lo so, tesoro.
Andiamo con la nonna al bar a mangiare dell'acai
non appena ho finito, ok?
Vuoi dell'acai?
A-sa-i! A-sa-i! A-sa-i!
Ok, vai a giocare con Sonia.
Bel bambino.
Grazie. Penso di tenermelo.
Quanti anni?
Cinquanta mesi la settimana prossima.
Ehi, e queste?
No, non devo giocare a Wimbledon.
E voi due? Avete bambini?
-Noi due? -Disgustoso.
No, non stiamo insieme.
Cielo, no.
Pensavo di sì, visto che fate shopping insieme.
Io e il mio ex facevamo shopping insieme.
Ma adoro i bambini.
Sono dei rumorosi, appiccicosi, piccoli miracoli.
Mamma, non ce la faccio più.
Oh, amore.
Mi spiace.
Vieni qui.
Beh, guarda un po'.
Lo calma sempre.
Immagino.
Sembra si stia divertendo un mondo lì.
Mi scusi? È un bebè.
Non è un bebè.
-Lo è. -No, no, no.
Non sono un esperto, ok,
ma penso sia risaputo
che siano bebè fino a circa 1 anno,
bimbi fino a 3 anni,
dopodiché sono solo bambini.
Come quello che ha lì in braccio
che si scola un mamm-uccino.
Che ne dici di...
Eccoci qui.
Ora anche lei a fare la moralista.
No. No, no, no.
Qualunque cosa decida di fare col suo... ci siamo capiti, è una scelta sua.
Grazie. Il suo amico qui
pensa sia inappropriato allattare il mio bebè in pubblico.
Non è un bebè.
Ripeto, non sono il signor Spock...
Intende dottor Spock?
Qual che è, ok?
Se un bambino sa pronunciare "acai"
e si fa allattare tra una porzione di sushi e l'altra,
forse è il momento di mettere il latte in una tazza.
Vaffanculo.
Sto solo cercando di aiutarla,
prima che si trovi la pelle irritata dai baffi.
Sa perché è single?
Perché è uno stronzo.
Non è single perché è uno stronzo.
È single perché è uno stronzo che si veste di merda.
Che cazzo sta succedendo lì?
Sta scopando con qualcuno?
In quel caso, lo sta facendo nel modo sbagliato.
Oh, cazzo.
Che è successo, amico?
Stavo facendo degli addominali con i pesi e mi sono stirato la schiena.
Amico, no.
Devi riscaldarti per almeno dieci, venti minuti
prima di fare esercizi pesanti, per non farti male.
Aiutami ad alzarmi.
Ok, devo solo riscaldarmi prima.
Dai.
-Ok. Va bene. -Aiutami ad alzarmi.
Ok, ok.
Qual è il problema delle band grunge anni '90?
Perché questi nomi? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Vanno tutti insieme al bar
a scegliere nomi da coglioni?
Forse.
Peccato che te le sia persa.
Un caffè nero, lungo.
Santo cielo, Quasimodo, che fai qui?
Chi tiene d'occhio il campanile?
Pensavo che quell'urina di capra che Felix chiama caffè
potrebbe distrarmi dalla schiena.
Sei stato tu? Sembrava uno che si sedeva su una sedia di vimini.
Perché non prendi un'aspirina?
No, mi piace il dolore.
M ricorda di quanto stia soffrendo.
Ho bisogno che li sistemi al più presto.
Va bene.
Felix pensa che verrà un viaggiatore del tempo
a cercare un CD per il...
Oh, cazzo.
Che succede?
Claire, sei tu?
Oh, signor e signora Endersby.
Cosa fate qui?
Giornata in città.
Sì, pranzo e shopping.
Ci hanno detto di provare il caffè qui.
Davvero, qui?
Ci è dispiaciuto sapere di tuo padre, Claire.
È un cosa terribile.
Non è lo stesso al club senza i tuoi genitori.
Ci manca vederli lì.
Sì, ci scommetto.
È bello vederti nel mondo del lavoro. Sei la manager?
Sì. Beh, quasi... Assistente manager.
Ma è un ruolo con molte responsabilità.
Devo spegnere fuochi qui e lì.
Hanno bisogno di me.
Claire, è grave. Mi servi nel bagno.
È un lavoro per due persone.
Porta il coltello per la cacca.
Il caffè è davvero forte qui.
Beh, ti lasciamo al tuo lavoro.
È stato un piacere vederti, Claire.
Se tu o tua mamma avete bisogno,
non esitate a chiamare.
Sei stata veramente maleducata con i signori, non trovi?
Non sai niente, Loudermilk.
No, immagino di no.
Mia mamma si scopava il Sig. Endersby alle spalle di mio padre.
Cielo. Come... come lo sai?
Perché giocavano a bridge ogni sabato al club,
e una volta quando ero al liceo
dovevo essere a un pigiama party,
ma sono tornata a casa tardi e ho visto
mia mamma e il Sig. Endersby sul divano.
In flagrante delicto?
Che cazzo vuol dire?
Aveva un braccio intorno a lei e quando mi hanno vista
si sono alzati di botto con aria colpevole.
Tua mamma?
Non riesco a immaginarlo.
Oh, no, eccolo.
Ehi. Basta.
È mia mamma. È disgustoso.
Portami quel coltello per la cacca!
Ok, aspetta. Fai un passo indietro. Stai dicendo che è legale
investire un pedone con l'auto
mentre attraversa la strada? È quel che stai dicendo?
Se... se è al di fuori delle strisce pedonali, allora sì.
Sono sicuro che è la legge.
Beh, sono sicuro che non lo è.
Sono sicuro al 100% che sia illegale.
È come il portiere che lascia la linea.
Non sei più protetto.
C'è una zona dietro la rete che si chiama trapezio,
dove il portiere è del tutto protetto.
Perché non ti ficchi il trapezio su per il culo?
Da persona a cui la legge non consente più di guidare,
vorrei sbilanciarmi e suggerire al gruppo
che avrà una dozzina di casi di guida in stato d'ebbrezza
di smettere di suggerire di mettere sotto dei pedoni.
Salve.
L'incontro genitori-insegnanti è dopo.
Questi sono solo gli alcolisti e i drogati.
Perfetto. I miei simili.
Il problema è che è un incontro per soli uomini.
-Chiedo scusa? -Che c'è?
Cosa devo guardare?
Oh, ok. A parte lei. È considerata un uomo.
Stronzate.
Se vuole, lascia che si unisca a noi.
Siediti.
Va bene. Siediti.
Grazie.
Salve a tutti. Sono Brooke.
-Ciao, Brooke. -Ciao, Brooke.
Ehi, Brooke.
Vuoi dirci la tua storia, Brooke?
Certo. Felice di parlare.
Come dicevo, sono Brooke e sono un'alcolista.
Sono sobria da tre anni, 57 giorni.
Mi sono trasferita qui il mese scorso da Chicago
dove ho gestito un gruppo per sobri negli ultimi due anni.
Cosa ti porta a Seattle?
Ho una catena di cliniche di benessere
e tento di suddividere il mio tempo tra loro, per cui eccomi qui.
Che tipo di benessere?
Siamo specializzati in medicina orientale.
La seconda volta che mi sono disintossicata
l'agopuntura mi ha salvata.
Quando sono tornata in me,
ho deciso di farne la mia professione.
Ma offriamo anche chiropratica,
massaggi Shiatsu, Pilates, terapia della luce, Reiki...
L'intero pacchetto.
Che è successo la prima volta?
La prima volta?
Hai detto che ti sei disintossicata
grazie a quell'agopuntura la seconda volta.
Cos'è successo la prima?
Oh, è una lunga storia.
Dicci.
Ok, allora...
La notte del mio matrimonio, ero talmente ubriaca
che mi sono scopata il DJ nella suite matrimoniale.
No, no, Ed.
No.
Il mattino dopo, mio marito mi ha detto di scegliere tra lui o l'alcol.
Quindi ho trovato un gruppo e per un po' ha funzionato,
ma lui non è mai riuscito a perdonarmi
e io non sono mai riuscita a perdonarmi.
Non posso dire che è stato facile così ho ricominciato a bere
e alla fine se n'è andato
senza nemmeno salutare.
Al matrimonio avevi un DJ? Non una band?
Posso capire Brooke.
Io non sono riuscita a dire addio a mio padre quando è morto.
Aspetta. Adesso la stai interrompendo.
Io voglio sapere di questo DJ.
Usava le tue tette come giradischi?
Tipo...
Quando ho detto "solo per uomini",
questo è ciò che intendevo...
Claire, vuoi elaborare?
Ve bene, sì.
La notte in cui mio padre è morto,
ero a un party all'università,
e ho perso la sua ultima chiamata.
Se non fossi stata impegnata a bere gelatine alcoliche
avrei potuto parlargli.
Magari non avrebbe...
Mi spiace, Claire.
Sono sicuro tuo padre
sapesse che gli volevi bene.
Ok.
Grazie per avere condiviso, Claire.
Grazie, Brooke.
Per riassumere, non investite pedoni.
E lasciatemi sottolineare, band, non DJ.
-Ciao. -Ciao.
È stato un piacere averti nel gruppo oggi.
-Grazie per aver condiviso la tua storia. -Grazie.
Pensi che tornerai, o...
-Vedrò come mi sento... -Oh, cielo.
Santo cielo. Che cazzo?
Lascia che ti aiuti.
No, sto bene.
Ok, fai dei respiri profondi. Respira il dolore...
ed espiralo.
Cos'è? Sto partorendo?
Grazie per la terapia Lamaze.
Sto bene. Grazie.
Lasciami dare un'occhiata.
No, non toccare.
Ok.
Ok. Messaggio ricevuto.
Non credi in questa roba.
Claire, il mio biglietto.
Digli di chiamarmi se peggiora.
Ok.
Loudermilk.
Ciao, Mike.
Tutto ok?
Sì, certo. Tu?
-Hai bisogno di qualcosa? -Sono qui per Claire.
Grazie, ma mi sono già confessata questa settimana.
Vorrei parlarti in privato nel mio ufficio.
Oh, dai! Che stronzata!
Attenta a come parli, Claire.
Mi spiace cara, ma non rispondi alle mie chiamate,
non rispondi ai miei messaggi...
Sì, perché non ti voglio parlare.
Siediti, Claire.
Vediamo di sbrigarci.
È un piacere vederti, Claire.
Da quanto ho saputo, stai molto meglio.
Sì.
Ti trovo benissimo.
Grazie.
Dunque...
Il motivo per cui ho cercato di contattarti è per dirti
che ho deciso di vendere la casa.
Mi prendi per il culo?
Claire, per favore. Siamo in un luogo sacro.
Non è una decisione che tua madre ha preso alla leggera.
È troppo grande per una persona sola e non posso gestirla da sola.
E francamente, penso sia giunto il momento di andare avanti.
Certo che lo pensi.
Cosa vorrebbe dire?
Non voglio parlarne qui.
Se vuoi venderla, va bene.
È solo un edificio, non una casa.
Non lo è da molto tempo, quindi fai pure.
Abbiamo finito?
-Sì. -Ottimo.
No, no.
C'è un'altra cosa.
Stavo mettendo via le cose di tuo padre
e ho messo da parte alcune cose per te.
Speravo potessi venire a prenderle.
Se dico sì, posso andarmene?
Certo.
Ottimo.
Come vuoi.
Stai bene.
Grazie al cielo sei a casa.
Qual è la tua password Netflix?
La mia maledetta schiena.
-Una sola parola? -No. È...
Dianne-underscore- Wiest-zero-tre.
Cielo.
Non di nuovo.
La mia schiena mi sta uccidendo.
Posso fare qualcosa?
Stattene seduto lì
come stai facendo e non alzare un dito.
Come dici tu.
È colpa sua.
Colpa mia?
Sì, mi hai detto che avevo la pancia.
Cosa? Quando?
-Al negozio di scarpe. -No.
Beh, era sottinteso quando hai detto: "Hai la pancia".
Te l'ho detto. Dovevi riscaldarti.
Smettila. Fa male quando parli.
È una candela?
Sì, c'era odore di chiuso e comunque
mi piace l'odore di zucca e cannella quando mi masturb...
Guardo la televisione.
Grazie mille. Hai rovinato il Ringraziamento per sempre.
E le candele.
Vado nella mia stanza.
UNIVERSITÀ DI WASHINGTON SCOPRIRE FOSSILI IN ANTARTIDE
Che diavolo?
Ciao, raggio di sole. Ti sei alzata presto.
Hai dormito qui?
Non sono sicuro che "dormito" sia la parola giusta.
Ti faccio un caffè.
Sei una santa.
Ehi, cosa voleva Padre Mike, ieri?
Nulla di importante.
Hai un aspetto orribile.
Sicuro che non vuoi prendere niente?
Sono solo gli scricchiolii mattutini.
Andranno via con della caffeina.
Ok.
Hai usato i miei mango surgelati come impacco freddo?
Sono biologici, stronzo.
Li uso per i frullati.
Ok, non mi servono più.
Mi andrebbe un frullato, ora che l'hai detto.
Vedi, come nuovo.
-Cos'è? -Il biglietto di Brooke.
No, grazie.
Chiamala.
Sembri uno che ha bisogno di un po' di benessere.
L'unica cosa di cui ho bisogno è un modo per andare in bagno.
Ti aiuto io, amico.
Andiamo... 1, 2, 3.
Aspetta, no...
VENDUTA Russell Jones IMMOBILIARE
Non so se li vuoi,
ma magari troverai qualcosa di significativo.
Certo che li voglio. È tutto ciò che mi è rimasto.
Sono ancora qui, Claire. Non me ne sono mai andata.
Tu te ne sei andata un sacco di tempo fa.
Basta con le allusioni, Claire.
Sei stata arrabbiata con me per troppo tempo.
Se vuoi dirmi qualcosa,
cresci e dilla.
Cosa ti ho fatto di così orribile?
Vuoi davvero che lo dica ad alta voce?
Dimmelo.
Hai tradito papà e quando l'ha scoperto si è ucciso.
-Cosa? -Ti ho visto sul divano col Sig. Endersby.
Non sono un'idiota, ok?
Claire, non sai tutto ciò che stava succedendo allora.
So molto più di quel che pensi.
-So tutto. -No, non è vero.
-Apri il cassetto centrale. -Cosa?
-Perché? -Claire, aprilo e basta.
Cosa?
Guarda nella busta.
"Mia adorata, è tardi ma dovevo scriverti
"e farti sapere quanto eri bella stasera,
"il cuore mi è esploso quando sei entrata nella stanza."
Quindi papà ti amava.
Guarda per chi è.
Mia adorata...
Linda Endersby.
La signora Endersby?
Cosa? Ma papà...
Papà non farebbe una cosa simile.
È tutto vero, Claire.
La notte in cui hai visto Jon qui, era venuto a dirmi della relazione.
Non volevo crederci nemmeno io,
finché non mi ha mostrato quelle foto.
Quali foto?
Cosa?
Non capisco.
Perché non hai chiesto il divorzio?
Non lo so.
Forse perché sono eccessivamente cattolica,
o forse perché sapevo quanto avresti sofferto.
Alla fine non ce n'è stato bisogno.
Quando Linda ha scoperto che la compagnia di tuo padre non stava andando bene,
l'ha lasciato.
Due settimane dopo, non c'era più.
Era solo un imbroglione.
Ha mentito su tutto.
Non tutto, tesoro.
Era un brav'uomo e come ogni brav'uomo aveva dei difetti.
Ma ti ha sempre voluto bene, più di qualsiasi cosa al mondo.
Quella parte è sempre stata vera.
Ma anche io.
Claire. Claire.
-Ehi. -Ehi.
Guardati.
Dove sei stata?
In giro.
Ci manchi.
Posso offrirti qualcosa?
Offro io.
Prendi qualsiasi cosa.
Sono felice che tu sia venuto.
Beh, o questo o l'eutanasia
ed è uscito testa al lancio della moneta.
Buona parte del dolore alla zona lombare
è legato ad ansia e rabbia repressa.
Non mi dire.
Per fortuna, è solo uno strappo muscolare.
Sto solo suggerendo di lasciare andare la rabbia.
Non sono arrabbiato!
Estendi il braccio.
-Sei arrabbiato. -Ascolta...
Apprezzo molto il tuo interesse, ma non sono qui per questo.
Sono qui per farmi scrocchiare la schiena.
Mi sembra giusto.
Ok, inspira e poi...
Espira.
Ok, ha scrocchiato.
Ha decisamente scrocchiato.
Penso abbia funzionato.
Come hai fatto?
Solo un po' di voodoo.
Ok, proviamo di nuovo.
Ho bisogno che ti giri di schiena.
Ok.
Potrebbe essere un po' sgradevole.
Respiro profondo...
E...
Bene, altro lato.
Respiro profondo e...
È una bella sensazione.
Un po' di vertigini, ma...
Il mio ex marito aveva spesso problemi alla schiena.
Questo aiutava.
E bourbon. Per lui.
Non per te.
O per me.
Comunque, dovresti provare il Reiki. Ti cambia la vita.
-Sei andato. -È venuto.
Ho già il 75% in più di mobilità.
Calma, tigre. C'è altro lavoro da fare.
Ci vediamo dentro.
Ok.
Beh, state proprio andando d'accordo.
Ci torno la settimana prossima per farmi bilanciare i chakra.
-Davvero? -No, cazzo.
Cosa sono i chakra?
Mi prendi in giro.
Che networking vuoi fare all'1 del mattino?
Ehi, dai, amico. Finalmente ha un lavoro. Vacci piano.
Come barista. È un alcolizzato.
Disastro assicurato.
Beh, ha funzionato per Sam Malone, no?
E anche bene, direi.
-Chi è Sam Malone? -Vaffanculo.
Ok, Cisco, permettimi di darti dei consigli non richiesti.
Questo lavoro come barista è una terribile idea.
Qualcun altro vuole dire qualcosa prima che concludiamo?
-Condivido io. -Vai, Claire.
Siete mai stati così arrabbiati con qualcuno
che vi siete dimenticati com'è non essere più arrabbiati.
Tutti quelli che conosco.
È come mi sentivo verso mia mamma dalla morte di mio padre.
Ma avevo capito tutto al contrario.
A quanto pare mio padre...
non era esattamente la persona perfetta che pensavo.
Sapete...
Quando mio padre è morto,
è stato così doloroso
che non sapevo...
Non potevo nemmeno pensare di vivere senza di lui.
Quindi ho attutito il dolore con alcol e droghe
e qualsiasi cosa potessi trovare.
Per un po' ha funzionato.
Poi ha smesso.
Ora mi sono disintossicata...
e va meglio.
Molto meglio.
Lo so.
Ma per qualche motivo,
ho la sensazione di non stare andando avanti.
È come se fossi ferma.
Ho paura di andare avanti,
di fare il passo successivo.
Benvenuta nel club.
Ho sostituito i tuoi mango, ma non...
È la roba di tuo padre?
Sì.
C'è qualcosa di buono?
Led Zeppelin.
Oh, cazzo.
Houses of the Holy.
-Figo. -Lo vuoi?
Non posso accettarlo.
No, prendilo.
Non è strano? Prendere il vinile del tuo defunto padre?
Solo se lo chiami "il vinile del mio defunto padre".
Cos'è quello?
Una palla di vetro con la neve.
Non posso dartela.
No, quello... Università di Washington.
Sì, mi hanno ammessa.
Davvero?
Sì, sono ufficialmente una Husky.
Hai un po' di chili extra,
ma ti donano.
Vado ad ascoltarlo.
Vediamo se la canzone rimane davvero uguale.
Traduzione sottotitoli di: Diana Pizzuto