前回までのあらすじ
娘のクレアは いい子だったんです
主人が亡くなってから 荒れていて
訪問はしない
ママはクソ女だから
クリーンにならないと 帰れない
なぜここに？
助けて
お客さんだ
あんたは正しかった
自分を傷つけるのは簡単
大変なのは生きていくこと
お前らが望んで来たのを 忘れるな
誰か話して
私が
クレアの話は聞き飽きてる
マジで？
先週 言い尽くしただろ
忘れた？
母親が隣人と浮気してて 当時の君はレズビアン
集会前に買い物するなら 俺を誘うな
文句言われるなら 誘わなかった
この機会を活用してよ
靴の買い物に “活用”はない
見た目をマシにできる
どこが悪い？
自分の服が伝える メッセージを考えたら？
それが“黙ってうせろ”でも 俺は別に構わんぞ
そんなに ひどいか？
いつの間に？
お腹は 改善すべきトップ５ね
いいから座ってて
私が見立てるから
ママ おなかすいた
分かってる
このあと ばあばと アサイーボウルを食べようね
アサイー好き？
アサヒー…
ソニアと遊んでて
かわいい
ありがと 彼はキープね
いくつ？
来週で50か月
これはどう？
ウィンブルドンで プレーしない
子供はいるの？
俺たちの？
キモい
俺たちは 夫婦なんかじゃない
一緒に買い物してるから
私も元夫と よく買い物に
子供は大好きだ
あいつらは うるさくて厄介な奇跡だね
ママ ころんだ
ベイビー かわいそうね
さあ おいで
たまげたな
これで安心する
だろうね
至福のひと時を過ごしてる
ちょっと この子はベイビーよ
ベイビーじゃない
そうだわ
違うぞ 俺は専門家じゃないが
一般常識では 乳幼児 ベイビー は１歳までだ
幼児が３歳までで そのあとは子供
ひざの上で パイパイを吸ってる
ねえ これは…
あんたも非難する気ね
いいえ
何をしようと 完全にあなたの自由よ
どうも
お友達は ベイビーに授乳するなと
ベイビーかよ
ミスター･ スポックじゃないが…
スポック博士？
とにかく
“アサイーボウル”が言えて スシも食べられる子なら
母乳はカップに注げよ
クソ食らえ
その双子に頬ひげのあとが ついちゃ困る
独身なのは クソ野郎だからよ
クソ野郎だからじゃなく 服が超ダサいからだよ
いったい何してんの？
ヤッてる？
ならば失敗だな
マズい…
どうした？
フィットネスで 背中をひねった
ダメだぞ
最低10～20分は 準備運動しないとケガする
助けろ
その前に準備運動を
いいから 早く助けろ
90年代のグランジバンドって 名前が変
“スキン･ヤード” “セブン･イヤー･ビッチ”
“アフガン･ウィッグス”？
みんなでバーに集まって ゲスな名前に決めたの？
たぶん… 必見だったね
ラージのブラックを
まったく… カジモドが何してるの？
鐘つきは？
フェリックスが “コーヒー”と呼ぶ―
ヤギの小便で痛みを忘れたい
それって 籐 とう イスに座った音みたい
鎮痛剤は？
この痛みのおかげで 人生の痛みが分かる
とっとと陳列して
はい
フェリックスは タイムトラベラーが―
ＣＤを探しに…
マズい
どうした？
クレアか？
あら エンダースビーご夫妻
こちらで何を？
街に出たのさ
ランチと買い物よ
ここのコーヒーは評判で
ここのが？
お父様の件は お気の毒だったわね
ご両親がクラブに来なくなり 寂しいよ
そうでしょうね
職場で会えてうれしい 君は店長？
ええ まあ…
ていうか 副店長よ
責任重大なの
あれこれ問題を解決して 頼られてる
クレア 最悪だ
トイレが詰まったから ウンチ用ナイフを頼む
ここのコーヒーは強いの
どうぞ 仕事に戻って
会えてよかったわ
何か必要なら 遠慮せずに電話して
クリーヴァー夫妻に ずいぶん冷たいな
事情があるの
俺は知らんことだが
ママが エンダースビーさんと浮気を
キツいな なんで知った？
土曜は クラブでブリッジの日
私が高校の時 お泊まり会が 中止で家に帰ると―
ママと彼が仲良くソファに
現行犯だった？
何それ？
彼が肩を抱いてたし 私を見て仰天
有罪だよ
君の母親が？ 想像できないな
いや できたぞ
ねえ
ママを妄想しないで
ウンチ用ナイフを
“コミュニティ･ センター”
ちょっと待った
あんたの理屈じゃ―
道を横切る人を はねても罪にならないと？
歩行者が 横断歩道から外れてたらな
それが法律だ
あり得ない 100％罪になる
キーパーはゴールを離れたら 保護されない
ゴール後方の トラペゾイドでも保護される
ケツにトラペゾイドを 突っ込んどけ
もう運転できない人もいるし あえて言いたい
このグループは 飲酒運転者だらけだ
歩行者のひき殺しを 助長する発言は慎め
ＰＴＡじゃなく 依存症者の会だ
完ぺき 私も
対象は男だけだが
マジ？
何だ？
何を見ろと？
ああ そうか
彼女は男扱いだ
ウソでしょ
本人がいいなら…
座って
いいだろ 座れ
ありがとう
どうも 私はブルック
君の話を 聞かせてくれる？
いいわ 喜んで
私はブルック アルコール依存症
禁酒して３年と57日
先月までは シカゴで ２年間 禁酒会を運営してた
なんでシアトルに？
クリニックチェーン経営で 各地を飛び回ってて ここに
何のクリニック？
専門は東洋医学よ
２度目の禁酒では はり治療に救われた
だから 正気に戻った時に―
それを仕事にしたの
今はカイロプラクティックも
指圧もピラティスも 光線療法もレイキもする
で １度目は？
“１度目”？
はり治療での禁酒は “２度目”だと
１度目は？
それは… 話すと長い
話せよ
じゃあ 言うけど…
自分の結婚式の夜 私は ベロベロに酔って
新婚用のスイートで ＤＪとヤッた
エド
よせ
翌朝 夫に 酒のせいかもと言われ
私は グループを見つけ しばらく禁酒した
それでも 夫は私を許せなかった
私も 自分自身を 許せなかった
それが つらすぎて また飲み始めた
結局 夫は去った
さよならも告げずに
結婚式にＤＪを？ バンドは？
ブルックには共感できる
パパが死んだ時 さよならを言いそびれた
待て
話の腰を折るな
そのＤＪについて 知りたい
おっぱいを ターンテーブルみたいに？
対象が男だけと言ったのは こういうことさ
クレア 詳細は？
分かった 話す
パパが死んだ夜―
私は社交クラブの パーティーにいて
最後の電話を逃した
ジェロショットを 飲んでなきゃ話せたかも
もしかしたら パパは死なずに…
気の毒に クレア
お父さんは 君の愛を知ってたさ
なるほど
共有をどうも
ブルックも
まとめるぞ
歩行者をはねるな
結婚式にはバンド ＤＪはダメ
参加してくれてうれしい
共有をありがと
ありがとう
また来るの？
様子を見るわ
なんてこと
何なの？
私が
平気だ
何度か深呼吸して 痛みを吸って
そして吐き出す
分娩かよ
ラマーズ法の指導をどうも 大丈夫だ
診せて
触らんでくれ
いいわ 分かった
信じないのね
クレア 私の名刺よ
悪化したら連絡を
分かった
ラウダーミルク
やあ マイク
順調か？
ああ
そっちは？ 俺に用？
用があるのはクレアだ
今週のざんげなら ちゃんとしてるよ
内密に話したい 私のオフィスで
ダマしたのね
言葉を慎め
ごめんなさい
電話に出ないし 返事もくれないから
話したくないの
座って
手短にね
会えてうれしいわ
かなりよくなったと
ええ そうよ
見違えたわ
ありがと
それは さておき―
あなたには 伝えたいことがあったの
家を売ることにした
バカじゃない？
クレア
ここは教会だぞ
お母さんも よく考えたんだ
大きすぎるし １人では維持も大変
正直言って 吹っ切る時だと思う
でしょうね
どういう意味？
ここじゃダメ
売りたきゃ どうぞ
もう家庭じゃなく ただの家だから好きにして
話は以上？
ええ
いいえ
もう１つあるわ
父さんの形見を あなた用に取り分けといた
近いうちに取りに来てね
“イエス”で帰れる？
もちろん
よかった
終わり
着いた
おかえり Netflixのパスワードは？
クソ腰痛…
１ワード？
違う
“ダイアン ウィースト03”
まったく
またか
クソ腰痛で死にそうだ
手伝おうか？
そこに座ったまま 指一本 動かすな
了解
彼女のせいだ
私の？
腹が出てると言ったろ
いつ？
靴屋で
言ってない
“腹が醜い”と暗に伝えた
準備運動を怠るな
黙れ 腰に響く
キャンドル？
よどんだ空気に効くし
パンプキンスパイスで 快適にマスを…
テレビを見れる
感謝祭に お前のマスを想像しちまう
キャンドル見ても
部屋にいるね
“ワシントン大学 南極の化石を発掘”
何してんの？
サンシャイン 早いな
ここで寝た？
“寝た”とは言えんな
コーヒーをあげる
君は聖人だ
神父と何を話した？
ただの雑談
もはやポンコツね
本当に薬はダメ？
朝のきしみは カフェインで和らぐ
ほら
私の冷凍マンゴーを 氷のうに？
オーガニックだよ スムージー用なのに
どうぞ 使用済みだ
スムージーが 飲みたくなった
よみがえったぞ
何だ？
ブルックの名刺
お断りだ
電話しなよ
クリニックの助けが必要
必要なのは トイレに行く手段さ
俺に任せろ
いくぞ １ ２ ３…
待て
“売却済み Ｒ･ジョーンズ不動産”
欲しいか分からないけど 思い出の品もあるかと
もちろん欲しい 私にはこれだけ
私がいるでしょ いつだって
ママは大昔に去った
当てこすりは やめて
ずっと私に怒ってるけど
文句があれば 大人らしく言ってよ
私が どんな ひどい仕打ちを？
私の口から？
言って
パパを裏切って 自殺に導いた
え？
エンダースビーさんと ソファにいたでしょ
あなたは 何があったか分かってない
ちゃんと分かってる
違うわ
引き出しを
なぜ？
いいから開けて
何？
封筒の中に
“親愛なる君へ もう遅いが―”
“今夜の君は とても 美しかったと伝えたい”
“どれほど心躍ったことか”
ママを愛してた
宛先を見て
“リンダ･エンダースビー”
奥さん？
でも パパは こんなことしない
真実なの
ジョンは私に 不倫を知らせに来てた
私も信じたくなかった
でも 写真がある
どの写真？
なんで？
どうして 離婚しなかったの？
さあね
私は極端なカトリックだし
離婚は あなたを傷つけた
結局 必要なかった
リンダは パパの会社の 倒産を知り 逃げた
２週間後 パパが自殺
パパはペテン師だった
大ウソついてた
いいえ ペテン師なんかじゃないわ
いい人だった
誰にでも欠点はある
でも パパは あなたを誰よりも愛してた
それは 変わらぬ真実
私も 愛してるわ
クレア
見違えたぞ
どこにいた？
まあ… 近くに
皆 会いたがってる
何か要る？
おごるよ
何でもいい
よく来てくれた
安楽死も考えたが コインが表で ここに
腰の痛みの主な原因は 不安と怒りよ
まさか 俺のは ただの肉離れさ
怒りは解き放つべきね
怒ってない！
腕を外へ
怒ってる
心配は ありがたいが 心のケアは要らない
腰をボキッと頼む
いいわ
じゃあ 深く息を吸い込んで―
吐いて
ボキッといった
間違いなくボキッとな
今のが効いたみたいだ
秘けつは？
ちょっとした魔術ね
もう一度
仰向けになって
よし
少しだけ苦しいかも
深呼吸からの…
いいわ 反対側も
深呼吸からの…
すごく気持ちいい
少しクラクラするが
“過去夫”が ぎっくり腰になると
これで治した
バーボンも効くけど あなたにはダメ
私にも
ちなみに レイキも かなり効くわよ
行ったのね
ええ
可動性が75％向上したよ
無理は禁物
治療を続けなきゃ
先に行く
どうぞ
意気投合しちゃってる
来週はチャクラの調整だ
ホント？
まさか
チャクラって？
バカ言うなよ
午前１時に人脈作り？
こいつが やっと就職した
バーテンだ 依存症なのに
大惨事になる
サム･マローンはバーテンで 大成功を収めた
それ誰？
黙れ
シスコ 余計なお世話かもしれんが
バーテンの仕事は 最 最 最悪だぞ
最後に話したい奴はいるか？
私が
続けて
誰かにムカつきすぎて
ムカつかない感情を 忘れたことは？
みんなあるだろ
私は パパの死後 ずっとママにムカついてた
事実は真逆で
私のパパは―
思ったほど 完ぺきじゃなかった
でもね
パパが死んで―
すごくつらくて―
私は―
パパなしの人生を 考えられなかった
忘れるために―
酒もドラッグも
手に入るものは 何でも試した
しばらくは よかった
でも依存症に
今は回復中
順調にね
かなり回復した
分かるの
でも なぜか
前進できてない気がする
立ち尽くしたまま
怖がってるみたい
次の一歩を恐れてる
俺たちも同じさ
新しいマンゴーを 買っといたが…
親父さんの形見か？
ええ
お宝は？
ツェッペリン
マジか
「聖なる館」
やったね
欲しい？
もらえないよ
いいの
死んだ親父のレコードを？
“死んだ親父の”は余計だよ
それは？
スノーグローブは あげない
ワシントン大学のことさ
入学したの
マジ？
ハスキーズの一員だよ
少し太ったが 健康的でいい
聴いてみよう
今でも“永遠の詩”かな
日本語字幕 森 マサフミ