1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
माझी क्लेअर खूप चांगली मुलगी आहे.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
माझे पती नुकतेच वारले.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
आणि तेव्हापासून ती हाताबाहेर गेली आहे.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
मी घरी जाऊन भेटत नाही.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
आई दुष्ट आहे, जोवर मी साफ सफाई करत नाही

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
तोवर ती मला येऊ देणार नाही, त्यामुळे...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
तू इथे का आलीस?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
मला मदत हवीय.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
कुणी भेटायला आलंय.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
तू बोलला होतास...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
ते खरं होतं.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
स्वतःला दुखवणं सोपं आहे,
आणि जगणं कठीण आहे.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
मित्रांनो, हे लक्षात असू द्या की
तुम्ही मला शोधत आला आहात.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
तर, कुणी तरी सुरु करा.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-मी करते.
-क्लेअर शिवाय.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
मग्सी आणि मी महिनाभर तिचं ऐकतो आहे.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
खरंच?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
पण तुझं सगळं बोलून झालंय.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
लक्षात नाही?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
तू समलैंगिक असताना तुझी आई शेजाऱ्यासोबत

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
तुझ्या वडिलांची फसवणूक करत होती.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
मीटिंगच्या आधी शॉपिंग करणार आहेस, हे ठाऊक

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
असतं तर मी सोबत आलो नसतो.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
तक्रार करत राहणार आहेस,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
माहीत असतं तर तुला बोलावलंच नसतं.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
आता आला आहेस तर आनंद घेण्याचा प्रयत्न कर.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
जोड्यांच्या शॉपिंगमध्ये आनंदी होण्यासारखं
काय आहे?

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
तुझ्यात थोडी सुधारणा झाली तरी
चालण्यासारखं आहे.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
मी जे घातलंय त्यात काय वाईट आहे?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
तुझे कपडे जगाला जो संदेश देत आहेत

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
त्यावर पुनर्विचार करण्याची गरज आहे.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
जर तुला "खड्ड्यात जा, माझ्याशी बोलू नका",
असा संदेश

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
द्यायचा असेल तर मग हरकत नाहीय.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
इतके वाईट आहेत? मी तर...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
इतकं पोट कधी बाहेर आलं?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
सुधारण्याच्या गोष्टींच्या यादीत
तुझ्या पोटाचा पाचवा क्रमांक लागेल.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
तू फक्त खाली बैस. ठीक आहे?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
मी तुझ्यासाठी काही तरी शोधून काढते.
आरामात रहा.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-आई, भूक लागलीय.
-माहितीये शोना.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
माझं झालं की आपण जूस बारमध्ये
आजीला भेटू आणि

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
करवंदं खाऊ, ठीक आहे?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
तुला करवंदं आवडतात ना?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
करवंदं! करवंदं! करवंदं!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
ठीक, सोनियासोबत खेळायला जा.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
खूप गोड आहे.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
धन्यवाद. तसाच राहील, अशी आशा आहे.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
वय किती?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
पुढच्या आठवड्यात पन्नास महीने.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
हे कसे आहेत?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
छे, मी विम्बल्डनचे सामने खेळायला
जाणार आहे का?

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
तुमचं काय? मुलं?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-आम्हा दोघांची?
-काही तरीच.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
आम्ही दोघे बरोबर नाही आहोत.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
छे, अजिबात नाही.

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
तुम्ही दोघं सोबत शॉपिंग करताय,
त्यामुळे वाटलं.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
मी आणि माझा एक्स एकत्र शॉपिंग करायचो.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
पण मला मुलं खूप आवडतात.

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
मुलं म्हणजे कर्कश्श, चिकट, छोटे
चमत्कार असतात.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
आई, मी खाली पडलो.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
ओ रे बाळा!

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
लागलं तर नाही?

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
इकडे ये.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
आश्चर्य!

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
याने त्याला बरं वाटतं.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
नक्कीच वाटत असेल.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
त्याला खूप मजा येत असेल यात शंका नाही.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
माफ कर? तो बाळ आहे.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
तो बाळ नाहीय.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-आहे.
-नाही, नाही, नाही.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
मी काही कुणी तज्ञ नाहीय,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
पण हे सर्वमान्य आहे की

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
ते एक वर्षापर्यंत बाळ असतं,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
3 पर्यंत नुकतंच चालू लागणारं बाळ,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
आणि त्या नंतर फक्त मूल असतं,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
जे आता तुझ्या मांडीवर आराम करत

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
स्तनपान करत आहे.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
हे पहा तर...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
आता तू पण आलीस.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
तू पण न्यायाधिशाच्या खुर्चीत बैस.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
नाही. नाही, नाही, नाही.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
तू तुझ्या, म्हणजे, काय करायचं हा सर्वस्वी
तुझा प्रश्न आहे.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
धन्यवाद. पण तुझ्या मित्राला

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
मात्र मी माझ्या बाळाला सार्वजनिकपणे पाजणं
अयोग्य वाटतंय.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
ते बाळ नाहीय.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
पुन्हा, मी काही मि. स्पॉक नाहीय...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
डॉ. स्पॉक म्हणायचंय?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
जे असेल ते, ठीक आहे?

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
नियम हा आहे की जर मुलाला "करवंदं" उच्चारता
येत असेल

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
आणि तो जर सुशीच्या घासांदरम्यान
स्तनपान करत असेल

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
तर मग कदाचित त्याला ते कपात
द्यायची वेळ झाली आहे.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
खड्ड्यात जा.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
मी फक्त तुम्हाला इजा होण्यापासून

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
वाचवण्यात मदत करण्याचा प्रयत्न
करतोय, बाईसाहेब.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
तू एकटा का आहेस, ठाऊक आहे?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
कारण तू मूर्ख आहेस.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
तो मूर्ख आहे म्हणून एकटा नाहीय.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
तो वेड्यासारखे कपडे घालणारा मूर्ख आहे
म्हणून एकटा आहे.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
इथे नक्की चाललंय तरी काय?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
संभोग चाललाय की काय?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
पण मग चुकीच्या पद्धतीने चाललाय.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
बाप रे!

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
काय झालं रे?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
पॉवर क्रंच करत होतो, पाठीत उसण भरली.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
मित्रा, त्यासाठी आधी निदान

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
10 ते 20 मिनिटे वॉर्म अप करावा लागतो,

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
थेट अवघड व्यायामाने इजा होणारच.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
मला उठायला मदत कर.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
ठीक आहे, आधी थोडा वॉर्म अप करू दे.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
लवकर.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
-ठीक आहे.
-फक्त हात दे.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
आरामात.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
नव्वदच्या दशकाच्या ग्रंज बँडचा मुद्दा काय?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
नावं तर पहा? स्किन यार्ड.

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 इयर बिच.

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
अफगाण व्हिग्स.

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
हे काय एकत्र प्यायला भेटतात आणि तिथे

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
जगातली सर्वात मठ्ठ नावं शोधून काढतात?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
बहुधा.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
तू त्या वेळेस नव्हतीस.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
लार्ज ब्लॅक.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
शकुनी मामा, तू इथे काय करतोयस?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
कोणते फासे उलटे पडले?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
वाटलं होतं, फीलिक्स ज्याला कॉफी म्हणतो
त्या बकरीच्या तपकिरी मूत्राने

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
पाठदुखीत आराम पडेल.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
हा तुझाच आवाज होता? वेताच्या खुर्चीत
बसताना होतो तसा वाटला.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
तू वेदनाशामक औषध का घेत नाहीस?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
मला वेदना आवडतात.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
मी किती वेदनेत आहे त्याची आठवण राहते.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
हे लवकरात लवकर रॅकमध्ये लावून टाक.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
लावते.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
फीलिक्सला वाटतं की कुणी भूतकाळातला प्रवासी

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
आवडत्या सीडीच्या शोधात...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
बाप रे!

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
काय झालं?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
क्लेअर, तूच आहेस ना?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
मि. आणि मिसेस एंडर्सबी.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
तुम्ही इथे काय करताय?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
दिवसभराकरता शहरात आलोय.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
हो, लंच आणि खरेदी.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
कुणी तरी इथल्या कॉफीची शिफारस केली.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
इथल्या, खरंच?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
क्लेअर, तुझ्या वडिलांबद्दल ऐकून खूप
दुःख झालं.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
फारच वाईट झालं.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
क्लबमध्ये आता तुझ्या मॉम-डॅडशिवाय
ती गंमत राहिली नाही.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
दोघांची कमी खूप जाणवते.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
नक्कीच जाणवत असेल.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
तुला काम करताना पाहून बरं वाटलं.
तू मॅनेजर आहेस?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
अगदी तसंच नाही... मी असिस्टंट मॅनेजर आहे.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
पण जबाबदाऱ्या बऱ्याच असतात.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
दिवसभर सगळ्यांच्या चुका दुरुस्त
करत रहावं लागतं.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
माझ्यावर अवलंबून असतात.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
क्लेअर, बाथरूमची अवस्था फारच वाईट आहे.
दोघांचं काम आहे.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
साफ करायला तुझी मदत लागेल.

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
घाण साफ करायचा चाकू पण आण.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
इथली कॉफी खरंच खूप कडक आहे.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
तू कामात व्यस्त असताना आम्ही
तुझा आणखी वेळ घेत नाही.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
तुला भेटून आनंद झाला, क्लेअर.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
तुला किंवा आईला कधीही गरज पडल्यास,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
आम्हाला कॉल करायला संकोच करू नकोस.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
त्या सज्जन जोडप्याशी खूपच रुक्षपणे वागलीस,
असं नाही वाटत?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
लाऊडरमिल्क, तुला काहीही माहीत नाहीय.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
खरंय... मला नाही माहीत.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
माझ्या मॉमचं डॅडच्या नकळत
मि.एंडर्स्बीशी लफडं होतं.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
अरे देवा. हे... तुला कसं ठाऊक?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
ते दर रविवारी क्लबमध्ये ब्रीज खेळायचे,

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
मी हायस्कूलमध्ये असताना एका रात्री

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
मी मैत्रिणीकडे झोपायला जाणार होते

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
पण त्या ऐवजी उशीरा घरी आले आणि मी पाहिलं,

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
मॉम आणि मि.एंडर्स्बी सोफ्यावर एकत्र होते.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
म्हणजे रंगेहाथ पकडलंस?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
तुला काय म्हणायचंय?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
त्यांचा हात तिच्या भोवती होता,
मला पाहताच दोघेही

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
शरमेने ताडकन उठून उभे राहिले.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
तुझी मॉम?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
मला कल्पना करायला कठीण जातंय.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
नाही, आता दिसतंय.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
ए, थांब.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
ती आई आहे माझी. घाणेरडेपणा करू नकोस.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
घाण साफ करायचा चाकू दे.

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
इमॅक्यूलेट हार्ट कम्यूनिटी सेंटर

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
एक मिनिट. तुझं म्हणणं आहे
की तुझ्या कारने पादचाऱ्याlला

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
तो रस्ता ओलांडत असताना उडवलं

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
हे पूर्णपणे कायदेशीर आहे, असं
म्हणायचं आहे तुला?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
जर... जर पादचारी पट्टा सोडून चालत असतील
तर नक्कीच आहे.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
खात्रीशीरपणे तसा कायदा आहे.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
मला खात्री आहे की तसा कायदा नाहीय,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
कारण ते 100% बेकायदेशीर आहे.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
हे तर गोलीने क्रीझ सोडून जाण्यासारखं आहे.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
तुम्ही संरक्षित असू शकत नाही.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
नेटमागे क्षेत्र असतं, ट्रॅपेझॉइड, जिथे

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
गोलरक्षक पूर्णपणे संरक्षित असतो.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
तू त्या ट्रॅपेझॉइडची सुरळी का करत नाहीस?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
माझा वाहन चालक परवाना काढून घेण्यात
आला असल्यामुळे,

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
मी काहीशी जोखीम घेऊन या ग्रुपला, ज्यात

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
नशेत वाहन चालवण्याबद्दल कारवाई झालेले
अनेकजण आहेत,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
सुचवू इच्छितो की पादचाऱ्यांना उडवण्यात
एकमेकांना प्रोत्साहन देऊ नये.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
हाय.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
पालक-शिक्षक सभा नंतर आहे.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
ही दारूड्यांची आणि नशेबाजांची बैठक आहे.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
मी योग्य ठिकाणी, माझ्या लोकांमध्ये आलेय.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
पण, ही फक्त पुरुषांची मीटिंग आहे.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-जरा इकडे पहा?
-काय?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
काय पाहू म्हणतेस?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
हां, ही... ही अपवाद आहे. हिला
पुरुष समजलं जातं.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
बकवास.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
तिला बसायचं असेल तर बसू दे.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
बैस ना.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
ठीक आहे. खुर्ची घे.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
धन्यवाद.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
सर्वांना नमस्कार. माझं नाव ब्रूक.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
-हाय, ब्रूक.
-हाय, ब्रूक.

213
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
हे ब्रूक.

214
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
तुला तुझी गोष्ट सांगायची आहे, ब्रूक?

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
नक्कीच. मला आवडेल.

216
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
मी सांगितल्याप्रमाणे माझं नाव ब्रूक आहे,
व मी एक मद्यपी आहे.

217
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
3 वर्षं, 57 दिवस मद्यमुक्त आहे.

218
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
मी गेल्याच महिन्यात शिकागोहून आले.

219
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
तिथे मी गेली दोन वर्षे मद्यमुक्त जीवन
समूहाचं संचालन करत होते.

220
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
तू सिएटलला का आलीस?

221
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
वेलनेस क्लिनिक फ्रेंचाइझीची मालकीण

222
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
असल्यामुळे मी सगळ्यांना वेळोवेळी
भेट देत असते.

223
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
वेलनेस... निरोगीपणा... कशा प्रकारे?

224
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
पूर्वेच्या औषधांमध्ये विशेषीकरण आहे.

225
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
मी दुसऱ्यांदा सोबर झाले, तेव्हा मला

226
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
अॅक्युपंक्चरची खूप मदत झाली,

227
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
त्यामुळे जेव्हा मी पुन्हा निरोगी झाले,

228
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
तेव्हा मी त्यालाच व्यवसाय म्हणून निवडले.

229
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
पण आम्ही चिरोप्रॅक्टिक सेवा, शिआत्सु मसाज,

230
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
पायलेट्स, प्रकाश उपचार, रेकी...

231
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
सर्व सेवा पुरवतो.

232
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
पहिल्या वेळेस काय झालं होतं?

233
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
पहिल्या वेळेस?

234
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
तू म्हणालीस की तू

235
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
दुसऱ्यांदा अॅक्युपंक्चरमुळे बरी झालीस.

236
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
पहिल्यांदा काय झालं होतं?

237
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
हां, ती मोठी कहाणी आहे.

238
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
आम्हाला सांग की.

239
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
त्याचं असं झालं...

240
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
लग्नाच्या रात्री मी प्यायल्यामुळे
ब्लॅक आऊट झाले,

241
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
आणि मी वधूच्या वेषातच डीजे बरोबर
संभोग केला.

242
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
नाही, नाही, एड.

243
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
नाही.

244
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
दुसऱ्या दिवशी सकाळी माझा नवरा म्हणाला,
एक तर तो किंवा दारू.

245
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
त्यामुळे मी एका ग्रुपची स्थापना केली आणि
काही काळ सर्व सुरळीत चाललं होतं,

246
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
पण तो मला खऱ्या अर्थाने कधी
माफ करू शकला नाही,

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
आणि मीदेखील स्वतःला माफ करू शकले नाही.

248
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
ते तितकं सोपं नव्हतं, मी पुन्हा
प्यायला लागले,

249
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
शेवटी तो मला सोडून गेला...

250
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
निरोप न घेता.

251
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
म्हणजे तुझ्या लग्नात डीजे होता, बँड नाही.

252
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
ब्रूक जे सांगतेय, ते मी समजू शकतो.

253
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
माझे वडील जाण्याआधी मी त्यांचा
निरोप घेतला नाही.

254
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
एक मिनिट. तू तिच्या गोष्टीचा
ताबा घेते आहेस.

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
मला ह्या डीजेबद्दल जाणून घ्यायचं आहे.

256
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
त्याचे हात संभोगाच्या वेळीसुद्धा रेकॉर्ड
फिरवल्यासारखे चालायचे?

257
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
असे...

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
हे 'फक्त पुरुष' विभागात!

259
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
मी सुरुवातीला हेच सांगत होतो...

260
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
क्लेअर, तू समजवून सांगशील?

261
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
हो, झालं असं...

262
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
ज्या रात्री डॅड गेले,

263
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
मी विद्यार्थिनी संघाच्या पार्टीत होते,

264
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
आणि मी त्याचा शेवटचा कॉल घेऊ शकले नाही.

265
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
मी जेलो शॉट रिचवण्यात मग्न नसते

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
तर कदाचित मी त्यांच्याशी बोलू शकले असते.

267
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
कदाचित त्यांनी...

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
हे फारच दुःखद आहे क्लेअर. मला खात्री आहे,

269
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
त्यांच्यावरील तुझ्या प्रेमाची

270
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
त्यांना जाणीव होती.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
ठीक आहे.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
शेयर केल्याबद्दल आभार, क्लेअर.

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
धन्यवाद, ब्रूक.

274
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
सारांश, पादचाऱ्यांना उडवू नका.

275
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
मी आवर्जून सांगेन. डीजे नको, बँड बोलवा.

276
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
-हाय.
-हाय.

277
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
आज तू ग्रुपमध्ये आल्याने खूप छान वाटलं.

278
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-तुझी गोष्ट शेयर केल्याबद्दल आभार.
-धन्यवाद.

279
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
तुला वाटतं, तू परत येशील, की...

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-बघू, विचार करेन.
-बाप रे.

281
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
अरे देवा. हे काय झालं?

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
थांब, मी मदत करते.

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
नाही, मी ठीक आहे.

284
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
खोल श्वास घे. त्याबरोबर वेदना आत घे...

285
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
आणि बाहेर सोड.

286
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
मी काय प्रसूत होतोय?

287
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
लेमाझ पद्धत शिकवणाकरता आभारी आहे.

288
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
मी खरंच ठीक आहे. धन्यवाद.

289
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
मला फक्त पाहू दे.

290
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
नाही, नाही. हात लावू नकोस.

291
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
ठीक आहे.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
ठीक. मला समजलं.

293
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
तुझा या सगळ्यावर विश्वास नाही.

294
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
क्लेअर, हे माझं कार्ड.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
जर आणखी बिघडलं तर याला कॉल करायला सांग.

296
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
ठीक.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
लाऊडरमिल्क

298
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
हाय, माइक.

299
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
सगळं ठीक?

300
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
एकदम. तू?

301
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-तुला काही हवंय?
-खरं तर, मी क्लेअरसाठी आलोय.

302
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
धन्यवाद, पण मी कबूलीजबाबासाठी
हा आठवडा खूपच व्यस्त आहे.

303
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
आपण माझ्या ऑफिसमध्ये खाजगीत बोलावं,
असं मला वाटत होतं.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
हे काय! हे बकवास आहे.

305
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
भाषा सांभाळ, क्लेअर.

306
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
मला माफ कर राणी, पण तू माझे कॉल
घेतले नाहीत,

307
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
मेसेजेसचं उत्तर दिलं नाहीस.

308
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
हो, कारण मला तुझ्याशी बोलायचं नाहीय.

309
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
क्लेअर, बसून घे.

310
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
हे लवकर आटपू या.

311
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
भेटून खूप बरं वाटलं, क्लेअर.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
मी जे ऐकलं आहे, त्या वरून
तुझं खूपच छान चाललंय.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
हो. करतेय.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
खूप छान दिसते आहेस.

315
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
धन्यवाद.

316
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
असं आहे की...

317
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
मी तुला हे सांगण्यासाठी कॉल करत होते की

318
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
मी घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला आहे.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
सालं माझी चेष्टा करते आहेस?

320
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
क्लेअर, प्लीज. तू देवाच्या घरात आहेस,

321
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
आणि तुझ्या आईसाठी
हा निर्णय घेणं सोपं नव्हतं.

322
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
एक तर ते खूप मोठं आहे, मी एकटी
घराची काळजी घेऊ शकत नाही.

323
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
आणि स्पष्टच बोलायचं तर,
आता आपण पुढे जाण्याची वेळ झाली आहे.

324
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
तुला नक्कीच पुढे जायचं असेल.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
तुला काय म्हणायचंय?

326
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
मला त्यावर इथे बोलायचं नाही.

327
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
तुला बंगला विकायचाय, ठीक आहे.

328
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
एवीतेवी तो बंगलाच होता, घर नाही.

329
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
बरेच काळापासून नाही.
त्यामुळे तुला काय करायचं ते कर.

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
संपला विषय?

331
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-हो.
-छान.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
नाही, नाही.

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
आणखी एक गोष्ट आहे.

334
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
मी तुझ्या वडिलांच्या वस्तू आवरून ठेवतेय,

335
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
त्यातल्या काही तुझ्यासाठी बाजूला
काढल्या आहेत.

336
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
माझी इच्छा आहे की तू त्या घेण्यासाठी
लवकरच यावंस.

337
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
जर मी हो म्हणाले, तर मी जाऊ शकेन?

338
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
नक्कीच.

339
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
मस्त.

340
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
ठीक आहे तर मग.

341
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
तू ठीक आहेस.

342
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
बरं झालं, तुम्ही घरी आलात.

343
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
नेटफ्लिक्सचा पासवर्ड सांगतोस?

344
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
माझी दुखरी पाठ.

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-एकाच शब्दात?
-नाही. तो आहे...

346
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne-underscore- Wiest-zero-three.

347
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
अरे देवा.

348
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
पुन्हा त्रास होतोय?

349
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
ही पाठदुखी माझा जीव घेतेय.

350
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
मी काही करू शकतो?

351
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
बूड टेकून बसून रहा

352
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
नेहमीप्रमाणे आणि काहीही करू नकोस.

353
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
खूपच त्रास होतोय.

354
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
हा तिचा दोष आहे.

355
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
माझा दोष?

356
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
तू सांगितलंस की माझं पोट सुटलंय.

357
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
काय? कधी?

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-जोड्यांच्या दुकानात.
-मी असं नाही म्हणाले.

359
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
"तुला पोट आहे" म्हणालीस
त्याचा काय अर्थ होता?

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
तू आधी वॉर्म अप करायला हवा होता.

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
चूप बैस. तू बोलतोस तेव्हा दुखतं.

362
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
ती मेणबत्ती आहे का?

363
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
किंचित दमट वाटत होतं, शिवाय,

364
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
पपई मसाल्याचा सुगंध असला की मला हस्त...

365
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
टिव्ही पहायचा असतो.

366
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
धन्यवाद. तू माझ्या थँक्सगिव्हिंग
सणाची मजा घालवलीस.

367
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
आणि मेणबत्त्यांची देखील.

368
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
मी माझ्या खोलीत असेन.

369
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
वॉशिंग्टन महाविद्यालय
अंटार्क्टिकातील जीवाश्मांचे अनावरण

370
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
हे काय झालंय?

371
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
माझ्या सूर्यफुला, लवकर उठलीस?

372
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
तू इथे झोपला होतास?

373
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
माझ्या मते "झोपणं" हा शब्द
योग्य ठरणार नाही.

374
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
मी तुझ्यासाठी कॉफी घेऊन येते.

375
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
तू देवदूत आहेस.

376
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
काल रात्री फादर माईकचं काय काम होतं?

377
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
विशेष काही नाही.

378
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
माहीत आहे, तू भुतासारखा दिसतोयस.

379
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
तुला उपचाराची गरज नाही, याची खात्री आहे?

380
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
फक्त सकाळची करकर आहे.

381
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
थोड्या कॅफेनने झटकून टाकेन.

382
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
ठीक आहे.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
तू माझे गोठवलेले आंबे आइस पॅक
म्हणून वापरलेस?

384
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
ते ऑर्गेनिक होते मूर्खा.

385
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
मी स्मूदीझसाठी वापरते.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
माझं काम झालंय.

387
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
आता तू बोललीच आहेस तर मलाही स्मूदी आवडेल.

388
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
-पाहिलं, एकदम झकास वाटलं.

389
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-हे काय आहे?
-ब्रूकचं कार्ड.

390
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
राहू दे, आभारी आहे.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
तिला कॉल कर.

392
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
तुला निरोगीपणाची गरज असल्याचं दिसतंय.

393
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
मला एकाच गोष्टीची गरज आहे -
टॉयलेटपर्यंत पोचवेल अशा साधनाची.

394
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
सेवेशी सादर आहे.

395
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
निघाली स्वारी... 1, 2, 3.

396
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
थांब, नाही...

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
विकले गेले रसेल जेन्स रियल इस्टेट

398
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
तुला यातलं काही आवडेल की नाही, माहीत नाही.

399
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
पण यातून तुला कदाचित काही तरी
अर्थपूर्ण असं मिळेलही.

400
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
मला अर्थातच हवं आहे. माझ्याकडे आता
फक्त हेच तर शिल्लक आहे.

401
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
मी अजून आहे, क्लेअर. मी कधीच
कुठे गेले नव्हते.

402
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
तू खूप आधी निघून गेलीस.

403
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
द्व्यर्थी बोलणं बस कर, क्लेअर.

404
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
तू बराच काळ माझ्याबद्दल राग बाळगला आहेस.

405
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
जर तुला काही बोलायचं असेल तर,

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
मोठी हो आणि बोलून टाक.

407
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
मी असं काय केलं आहे, ज्यामुळे
तू इतकी दुखावली गेली आहेस?

408
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
मी ते मोठ्याने बोलूनच दाखवावं का?

409
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
मला सांग तरी.

410
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
तू डॅडशी प्रतारणा करत होतीस हे समजल्यावर
त्यांनी आत्महत्या केली.

411
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-काय?
-मी तुला आणि मि.एंडर्स्बीना एकत्र पाहिलंय.

412
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
मी निर्बुद्ध माठ नाहीय, समजलं?

413
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
तेव्हा जे घडलं, ते सगळं तुला ठाऊक नाहीय.

414
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
तुझ्या कल्पनेपेक्षा मला जास्ती ठाऊक आहे.

415
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-मला सगळं काही ठाऊक आहे.
-नाही.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-मधला कप्पा उघड.
-काय?

417
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-का?
-क्लेअर, सांगितलं ते कर.

418
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
काय?

419
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
त्या लिफाफ्यात पहा.

420
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
"प्रियतमे, खूप उशीर झालाय, पण
लिहिणं आणि सांगणं गरजेचं आहे की"

421
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
"तू आज रात्री किती सुंदर दिसत होतीस",

422
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
"तू खोलीत आलीस तेव्हा माझं
ह्रदय आनंदाने उचंबळून आलं होतं."

423
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
तुझ्यावर प्रेम करायचे.

424
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
ते कुणाला संबोधून आहे, पहा.

425
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
माझ्या प्रियतमे...

426
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
लिंडा एंडर्स्बी.

427
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
मिसेस एंडर्स्बी?

428
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
काय? पण डॅड...

429
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
डॅड असं करणं शक्य नाही.

430
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
ते खरंय, क्लेअर.

431
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
ज्या रात्री तू जॉनला इथे पाहिलंस, तेव्हा
तो याचबद्दल सांगायला आला होता.

432
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
मलाही विश्वास ठेवावासा वाटत नव्हता,

433
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
जोवर त्याने ते फोटो दाखवले नाहीत.

434
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
कोणते फोटो?

435
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
काय?

436
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
मला एक कळत नाही.

437
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
तू सरळ घटस्फोट का मागितला नाहीस?

438
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
ठाऊक नाही.

439
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
कदाचित मी पराकोटीची कॅथलिक आहे म्हणून,

440
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
कदाचित तू किती दुखावली जाशील ही कल्पना
होती म्हणून,

441
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
पण शेवटी त्याची गरज पडली नाही.

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
तुझ्या डॅडची कंपनी दिवाळ्यात जाते आहे,
हे समजताच

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
लिंडाने त्याला सोडलं.

444
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
दोन आठवड्याने तो निघून गेला.

445
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
तो संपूर्ण खोटारडा माणूस होता.

446
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
सगळ्याबद्दल खोटं बोलला.

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
तो खोटारडा नव्हता, राणी.

448
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
तो चांगला माणूस होता, आणि, अनेक चांगल्या
माणसांप्रमाणे त्याच्यातही दोष होते.

449
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
पण त्याचं जगात इतर कुठल्याही गोष्टीपेक्षा
तुझ्यावर जास्ती प्रेम होतं.

450
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
तो भाग नेहमीच खरा होता.

451
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
पण तसंच माझंही आहे.

452
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
क्लेअर, क्लेअर.

453
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
-हे.
-हे.

454
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
पूर्ण बदलून गेलीस.

455
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
कुठे होतीस?

456
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
इथेच. आसपास.

457
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
आम्ही तुला खूप मिस करतो.

458
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
तुझ्यासाठी काही आणू?

459
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
माझ्या वतीने.

460
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
तुला हवं ते.

461
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
अखेर तू आलास, मला बरं वाटलं.

462
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
एक तर इथे येणं किंवा इच्छामरण, असं होतं,

463
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
मग छापा पडला.

464
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
खालच्या भागात प्रचंड दुखतंय.

465
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
बव्हंशी चिंता आणि दडपलेला राग
यात दडलेल्या असतात.

466
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
काय बोलतेस.

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
माझं नशीब की फक्त लचकच भरली आहे.

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
मी फक्त राग सोडून देण्याबद्दल सुचवते आहे.

469
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
मी रागावलेलो नाहीय.

470
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
हात बाहेर काढ.

471
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
-तू रागवलेला आहेस.
-हे पहा, मी...

472
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
तुझ्या काळजीबद्दल आभार, पण मी
व्यक्तिमत्त्व विश्लेषणासाठी आलो नाहीय.

473
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
मी इथे फक्त माझी पाठ मोडून घ्यायला आलोय.

474
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
हरकत नाही.

475
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
ठीक आहे. आता खोल श्वास घे...

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
सोड.

477
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
ही मोडली पाठ.

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
काय पाठ मोडली आहे.

479
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
अरे... एकदम बरी झाली की.

480
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
तू कसं केलंस हे?

481
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
किंचित काळी जादू.

482
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
पुन्हा एकदा करू या.

483
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
जरा पाठीवर वळ.

484
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
ठीक.

485
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
किंचित त्रास होईल.

486
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
खोल श्वास...

487
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
आणि...

488
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
छान, दुसरी बाजू.

489
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
खोल श्वास, आणि...

490
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
किती बरं वाटतंय.

491
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
किंचित गरगरतं, पण...

492
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
माझा पूर्व-पतीच्या पाठीत नेहमी उसण भरायची,

493
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
आणि हे नेहमीच कामी यायचं.

494
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
शिवाय बॉर्बन. त्याच्यासाठी.

495
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
तुझ्यासाठी किंवा

496
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
माझ्यासाठी नाही.

497
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
तसं तू रेकी करून पहायला हवं.
सगळं काही बदलून जाईल.

498
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-तू गेलास.
-हो.

499
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
मी आताच 75% चालत-फिरता झालोय.

500
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
आरामात मर्दा, त्यावर अजून काम बाकी आहे.

501
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
मी तुला आत भेटते.

502
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
ठीक आहे.

503
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
तुम्हा दोघांच्या तारा चांगल्याच जुळत आहेत.

504
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
ती पुढल्या आठवड्यात माझी चक्र
संतुलित करून देणार आहे.

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-खरंच?
-छे, नाही.

506
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
चक्र म्हणजे काय?

507
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
तू माझी गंमत घेतो आहेस.

508
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
तू रात्री 1 वाजता कुणाशी नेटवर्किंग
करणार आहेस?

509
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
आरामात यार. अखेर पोराला जॉब मिळाला आहे.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
बार वेटर म्हणून. तो एक अल्कोहोलिक आहे.

511
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
हे संकटाला आमंत्रण आहे.

512
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
पण सॅम मॅलोनने हेच काम स्वीकारलं ना?

513
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
तरीही तो सोबर राहिला. खरं ना?

514
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-कोण सॅम मॅलोन?
-जीव दे.

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
ठीक सिस्को, मी न मागता एक सल्ला देतो.

516
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
बारमध्ये काम करणे, ही खूप, खूप, खूप
वाईट कल्पना आहे.

517
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
समारोपाच्या आधी कुणाला काही बोलायचं आहे?

518
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-मी शेयर करेन.
-सुरु कर, क्लेअर.

519
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
तुम्ही कधी कुणावर इतकं रागावलाय की

520
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
रागावणं म्हणजे काय, हेच विसरून गेलाय?

521
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
माझ्या ओळखीच्या जवळपास प्रत्येकावर.

522
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
माझे डॅड गेल्यापासून मला माझ्या मॉमबद्दल
तसंच वाटत होतं.

523
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
पण मी सगळंच उलटं समजत होते.

524
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
आता समजलं की माझे डॅड...

525
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
मी तयार केलेल्या त्यांच्या प्रतिमेप्रमाणे
परिपूर्ण नव्हते.

526
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
ठाऊक आहे...

527
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
माझे डॅड गेले तेव्हा...

528
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
ते इतकं त्रासदायक होतं,

529
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
आणि मला हा...

530
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
विचारच सहन झाला नाही की त्यांच्यानंतर
आयुष्य कसं असेल.

531
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
आणि मी दारू आणि ड्रग्स आणि जे काही
हाती येईल त्याने

532
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
स्वतःला सुन्न करून टाकलं.

533
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
काही काळ ते कामी आलं.

534
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
मग त्याचा काही उपयोग होईनासा झाला.

535
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
आता मी सोबर आहे...

536
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
आणि आता बरं वाटतंय.

537
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
खूपच बरं.

538
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
मला ते ठाऊक आहे.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
पण का कुणास ठाऊक,

540
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
मला अजूनही वाटत नाही की मी
ते सर्व मागे टाकलंय.

541
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
वाटतं की तिथेच थांबून गेले आहे,

542
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
पुढे जायला घाबरतेय,

543
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
पुढचं पाऊल टाकायला घाबरतेय.

544
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
तुझं आमच्यात स्वागत आहे, बेटा.

545
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
तर, मी तुझे बदली आंबे ठेवले आहेत, पण मी...

546
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
हे... हे तुझ्या डॅडचं सामान आहे?

547
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
हो.

548
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
काही कामाची चीज?

549
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
झेपलीन.

550
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
क्या बात!

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
हाऊसेस ऑफ द होली.

552
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-सही.
-हवीय.

553
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
नाही, मी घेऊ शकत नाही.

554
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
नाही, तू घ्यायला हवीस.

555
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
विचित्र आहे, नाही? मी तुझ्या मयत डॅडची
वाइनल घेणं?

556
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
तेव्हाच जेव्हा तू
"माझ्या मयत डॅडची वाइनल" म्हणतोस.

557
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
ते काय आहे?

558
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
हा हिम गोळा आहे.

559
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
तो तुला मिळणार नाही.

560
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
नाही, ते... वॉशिंग्टन महाविद्यालयांवर.

561
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
हो, माझी निवड झाली.

562
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
खरंच?

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
हो, आता मी अधिकृतपणे एक हस्की आहे.

564
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
त्यासाठी तुझं वजन एखाद किलो जास्ती आहे,

565
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
पण तुझ्यावर छान दिसतं.

566
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
मी जाऊन हे ऐकणार आहे.

567
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
पाहतो की गाण्याचा अर्थ तोच आहे की बदललाय.

568
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
उपशीर्षक भाषांतरकार : अनिरुद्ध पोतदार