1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
EERDER IN LOUDERMILK

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Mijn dochter Claire is een goeie meid.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Mijn man is onlangs overleden

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
en sindsdien is ze losgeslagen.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Ik doe geen huisbezoeken.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Mijn moeder is een teef en ze laat me niet

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
bij haar blijven tot ik clean ben, dus...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Waarom ben je hier?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Ik heb hulp nodig.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
Je hebt bezoek.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Je had...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
Gelijk.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Mezelf pijn doen is makkelijk
en leven is moeilijk.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Vergeet niet dat jullie mij opzochten.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Dus kom op.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
-Ik begin wel.
-Behalve Claire.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Mugsy en ik hebben haar
een maand lang aangehoord.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Meen je dat?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Vorige week heb je toch
alles eruit gegooid?

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Weet je nog?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Je moeder bedroog je vader met de buurman

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
toen je nog lesbisch was.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Als ik had geweten
dat je eerst ging winkelen,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
was ik niet met je meegegaan.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Als ik had geweten
dat je de hele tijd zou klagen,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
had ik je niet uitgenodigd.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Probeer er gewoon het beste van te maken.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Winkelen voor schoenen,
daar is niks leuks aan.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Alsof jij niets nieuws kan gebruiken.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
Wat is er mis met wat ik aanheb?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Denk eens aan wat je uitdraagt

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
met jouw kleding.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Als het iets is als
'rot op en laat me met rust,'

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
vind ik dat prima.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
Is het echt zo erg?

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
Waar komt dat nou weer vandaan?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Je pens staat nummer vijf
op je verbeterlijst.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Ga zitten.

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Ik vind wel wat voor je. Ontspan.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
-Mama, ik heb honger.
-Dat weet ik, schat.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
We gaan met oma bij de fruitbar
açaibessen eten

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
zodra ik klaar ben.

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Heb je zin in açai?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
A-sah-ee.

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Ga met Sonia spelen.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Leuk jong.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Bedankt. Ik denk dat ik hem hou.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Hoe oud is hij?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Volgende week 50 maanden.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Wat vind je hiervan?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Ik speel verdomme niet op Wimbledon.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
En hebben jullie kinderen?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
-Wij twee?
-Gadver.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Nee, we zijn geen stel.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Hemel, nee.

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Daar ging ik van uit,
omdat jullie samen winkelen.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Mijn ex en ik winkelden altijd samen.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Maar ik ben gek op kinderen.

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Het zijn zulke luidruchtige,
plakkerige wondertjes.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Mama, ik ben gevallen.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Schatje toch.

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Wat vervelend nou.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Kom eens hier.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Kijk eens aan.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Dat kalmeert hem altijd.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Dat geloof ik graag.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Hij lijkt er intens van te genieten.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Pardon? Hij is een baby.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Dat is geen baby.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
-Jawel.
-Nee.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Ik ben dan wel geen deskundige,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
maar volgens mij is min of meer bepaald

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
dat ze baby zijn tot ongeveer één jaar,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
peuters tot rond het derde jaar

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
en daarna zijn het gewoon kinderen,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
waar je er een van
op je schoot hebt zitten

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
die een tiet-uccino achterover slaat.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Wat dacht je van...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Kijk eens aan.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Jij hebt ook een oordeel.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Nee.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Wat je met je jeweetwel wilt doen
moet je helemaal zelf weten.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Dank je wel. Je vriend hier

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
vindt het ongepast dat ik mijn baby
in het openbaar voed.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
Het is geen baby.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Nogmaals, ik ben geen Mr Spock...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Je bedoelt dr. Spock?

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Ook goed.

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
De regel is dat als een kind
'açaibessen' kan uitspreken

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
en borstvoeding krijgt tussen sushihapjes,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
het tijd is om het in een beker te gieten.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Krijg de kolere.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Ik probeer je alleen te helpen,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
voordat snorharen
die tweeling gaan kietelen.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Weet je waarom je vrijgezel bent?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Omdat je een klootzak bent.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Hij is niet vrijgezel
omdat hij een klootzak is.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
Hij is vrijgezel omdat hij
een waardeloos geklede klootzak is.

99
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Wat gebeurt daar allemaal?

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Krijgt hij een beurt?

101
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Als dat zo is, doet hij het verkeerd.

102
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
Verdomme.

103
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Wat is er gebeurd, vriend?

104
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Ik stootte even wat gewichten
en het schoot in mijn rug.

105
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Nee, man.

106
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
Eerst moet je ten minste
10 tot 20 minuten opwarmen

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
voor een zware inspanning
om blessures te voorkomen.

108
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Help me even omhoog.

109
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Oké, ik moet me alleen
eerst even opwarmen.

110
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Kom op.

111
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
Help me gewoon omhoog.

112
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Oké.

113
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Wat is dat toch
met die jaren 90-grungebands?

114
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Wat zijn dat voor namen? Skin Yard?

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
Seven Year Bitch?

116
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs?

117
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Komen ze allemaal samen in een café

118
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
om de sufste namen ooit te bedenken?

119
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Dat is goed mogelijk.

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Jammer dat je het gemist hebt.

121
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Grote zwarte koffie.

122
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Jezus Christus, Quasimodo,
wat doe jij hier?

123
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Wie bewaakt de klokkentoren?

124
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Ik dacht dat die bruine geitenurine
die Felix koffie noemt

125
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
misschien mijn rug doet vergeten.

126
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
Ben jij dat? Dat klonk alsof iemand
in een rieten stoel ging zitten.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Waarom neem je geen Advil?

128
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Nee, ik hou van pijn.

129
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Dat herinnert me aan de pijn die ik voel.

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Deze moeten zo snel mogelijk de bakken in.

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Is goed.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Felix denkt dat er
een tijdreiziger langskomt

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
die een cd voor zijn...

134
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
Wel, verdomme.

135
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Wat is er?

136
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Claire, ben jij dat?

137
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Meneer en mevrouw Endersby.

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Wat doen jullie hier?

139
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
We zijn een dagje in de stad.

140
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Lunchen en winkelen.

141
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Ons was de koffie hier aangeraden.

142
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Serieus? Hier?

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Het spijt ons van je vader, Claire.

144
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Het is vreselijk.

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Het is niet hetzelfde op de club
zonder je vader en moeder.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
We missen ze daar.

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Dat zal vast wel.

148
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Goed om je op de werkvloer te zien.
Ben je de manager?

149
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Ja. Zoiets althans...
Ik ben de assistent-manager.

150
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Ik ben voor veel dingen verantwoordelijk.

151
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Brandjes blussen hier en daar.

152
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Ze steunen echt op mij.

153
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Claire, foute boel.
Ik heb je direct op het toilet nodig.

154
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Dit moet met zijn tweeën.

155
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
En neem het poepmes mee.

156
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
De koffie is erg sterk hier.

157
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
We zullen je verder niet
van je werk afhouden.

158
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Goed om je te zien, Claire.

159
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Als jij of je moeder iets nodig hebben,

160
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
bel dan gerust even.

161
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Erg onbeleefd tegen
meneer en mevrouw Cleaver, vind je niet?

162
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Je weet er niets van, Loudermilk.

163
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Nee, dat is waar.

164
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Mijn moeder naaide Mr Endersby
achter mijn vaders rug om.

165
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Jezus. Hoe weet je dat?

166
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Omdat ze elke zaterdag
bridge speelden op de club

167
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
en op een avond,
toen ik op de middelbare school zat,

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
zou ik ergens blijven logeren,

169
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
maar ik besloot laat thuis te komen en zag

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
mijn moeder en Mr Endersby
samen op de bank.

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
In compromitterende houding?

172
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Wat betekent dat in godsnaam?

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Hij had zijn arm om haar heen
en toen ze me zagen,

174
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
sprongen ze op, schuldig als de hel.

175
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Je moeder?

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Dat is moeilijk in te beelden.

177
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Het is toch gelukt.

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Stop daarmee.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
Dat is mijn moeder, smeerlap.

180
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Kom op met dat poepmes.

181
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
HEILIG HART
WIJKCENTRUM

182
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Wacht even. Dus volgens jou
is het volkomen legaal

183
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
om een voetganger met je auto te raken,

184
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
terwijl hij oversteekt.
Is dat wat je zegt?

185
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Als je van het trottoir af gaat wel, ja.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Volgens mij zegt de wet dat.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Volgens mij is dat niet zo,

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
want ik weet 100% zeker
dat dat illegaal is.

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Het is als een doelman
die zijn doelgebied verlaat.

190
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Dan ben je niet langer beschermd.

191
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
Het gebied achter het doel
heet het trapezium,

192
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
waar de doelman volledig beschermd is.

193
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Waarom stop je dat trapezium
niet in je reet?

194
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Als iemand die niet meer mag rijden

195
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
wil ik even een gek voorstel doen
aan deze groep,

196
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
met in totaal waarschijnlijk tientallen
veroordelingen voor rijden onder invloed,

197
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
om elkaar niet aan te moedigen
om voetgangers omver te rijden.

198
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Hallo.

199
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
Straks is de ouderavond.

200
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
Dit is voor zuipschuiten en junkies.

201
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Precies de mensen die ik zoek.

202
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
Deze bijeenkomst is alleen voor mannen.

203
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
-Pardon?
-Wat?

204
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Wat bedoel je?

205
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
O, ja. Met één uitzondering.
We zien haar als vent.

206
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Gelul.

207
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Als ze wil meedoen, mag dat.

208
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Neem plaats.

209
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Vooruit dan. Ga zitten.

210
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Bedankt.

211
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Hallo, iedereen. Ik ben Brooke.

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
Hallo, Brooke.

213
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Wil je je verhaal aan ons kwijt, Brooke?

214
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Ja, hoor. Graag zelfs.

215
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Zoals ik al zei, ik ben Brooke
en ik ben alcoholist.

216
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Drie jaar en 57 dagen nuchter.

217
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Ik ben vorige maand vanuit Chicago
hierheen verhuisd,

218
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
waar ik de afgelopen twee jaar
een afkickgroep heb geleid.

219
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Wat brengt je naar Seattle?

220
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Ik heb een wellness-keten

221
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
en ik probeer mijn tijd te verdelen
tussen alle vestigingen, dus ben nu hier.

222
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Wat voor soort wellness?

223
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
We zijn gespecialiseerd
in oosterse genezing.

224
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
De tweede keer dat ik afkickte,

225
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
was acupunctuur mijn redding,

226
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
dus toen ik weer volledig bij zinnen was,

227
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
besloot ik om er mijn beroep van te maken.

228
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Maar we bieden ook chiropractie,

229
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
Shiatsu-massage, Pilates,
lichttherapie, Reiki...

230
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Het hele arsenaal.

231
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
Wat gebeurde er de eerste keer?

232
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
De eerste keer?

233
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Je zei dat je afkickte

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
met dat acupunctuurgedoe de tweede keer.

235
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
Wat gebeurde er de eerste keer?

236
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Dat is een lang verhaal.

237
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Vertel maar.

238
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
De avond van mijn bruiloft
werd ik vreselijk dronken

239
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
en naaide de dj in de bruidssuite.

240
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Nee, Ed.

241
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Nee.

242
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
De volgende morgen liet mijn man me kiezen
tussen hem of de drank.

243
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Dus ik vond een groep,
en dat werkte voor even,

244
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
maar hij heeft het me
nooit kunnen vergeven

245
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
en ik was ook niet in staat
het mezelf te vergeven.

246
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Dat was niet echt makkelijk,
dus ik begon weer met drinken

247
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
en uiteindelijk vertrok hij...

248
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Zonder gedag te zeggen.

249
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Dus op je bruiloft had je geen band,
maar een dj?

250
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
Ik begrijp wat Brooke zegt.

251
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Ik heb geen afscheid van mijn vader
kunnen nemen voor hij stierf.

252
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Wacht even. Je hebt haar verhaal gekaapt.

253
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Ik wil meer weten over die dj.

254
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Behandelde hij je tieten als draaitafels?

255
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Zoals dit.

256
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
Dit bedoelde ik met alleen voor mannen,

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
waar ik het over had, maar vooruit...

258
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Claire, wil je daar meer over kwijt?

259
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Ja, goed.

260
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
De avond waarop mijn vader stierf,

261
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
was ik op een studentenfeest

262
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
en miste ik zijn laatste telefoontje.

263
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Als ik niet zo
met gelatineshots bezig was,

264
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
had ik hem misschien nog gesproken.

265
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Misschien zou hij dan geen...

266
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Het spijt me, Claire.

267
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Je vader zal vast...

268
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Hebben geweten dat je van hem hield.

269
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Fijn dat je dat wilde delen, Claire.

270
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Bedankt, Brooke.

271
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Samengevat, rij geen voetgangers omver.

272
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Ik kan dit niet nadrukkelijk genoeg
zeggen. Band, geen dj.

273
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
Hallo.

274
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Heel fijn om je er vandaag bij te hebben.

275
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
-Fijn dat je je verhaal wilde delen.
-Bedankt.

276
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
Denk je dat je nog eens terugkomt, of...

277
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
-Ik zal wel zien...
-O, hemel.

278
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Jezus Christus. Wat gebeurt er?

279
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Laat me je helpen.

280
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Nee, het gaat wel.

281
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Haal een aantal keer diep adem.
Adem de pijn in...

282
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
En adem het uit.

283
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Word ik soms gekroond?

284
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Bedankt voor de zwangerschapscoaching.

285
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Het gaat prima. Bedankt.

286
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Laat me er even naar kijken.

287
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Nee. Raak me niet aan.

288
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Prima.

289
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Ik snap het.

290
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Je gelooft er niet in.

291
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Claire, hier is mijn visitekaartje.

292
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Laat hem bellen als het erger wordt.

293
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Oké.

294
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Loudermilk.

295
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Hallo, Mike.

296
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Alles goed?

297
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Ja, hoor. Met jou ook?

298
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
-Heb je iets nodig?
-Ik ben hier eigenlijk voor Claire.

299
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Bedankt, maar ik ben helemaal bij
met opbiechten deze week.

300
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Ik had gehoopt dat we even konden praten
op mijn kantoor.

301
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Kom op zeg. Wat een gelul.

302
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Let op je woorden, Claire.

303
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Het spijt me, schat,
maar je neemt je telefoon nooit op

304
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
en beantwoordt nooit mijn berichten.

305
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Dat is omdat ik je niet wil spreken.

306
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Ga zitten, Claire.

307
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Even snel dan.

308
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Goed om je te zien, Claire.

309
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Ik heb gehoord
dat het veel beter met je gaat.

310
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Dat klopt.

311
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Je ziet er goed uit.

312
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Bedankt.

313
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
Ik was naar je op zoek om je te zeggen

314
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
dat ik heb besloten het huis te verkopen.

315
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Doe verdomme even normaal.

316
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Claire, je bent in een gebedshuis

317
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
en dit is niet makkelijk voor je moeder.

318
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Het is te groot voor mij alleen
en ik kan het niet onderhouden.

319
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
En ik vind het tijd dat we door moeten.

320
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Natuurlijk vind je dat.

321
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Wat bedoel je daarmee?

322
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Daar ga ik hier niet op in.

323
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Als je het huis wilt verkopen, prima.

324
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
Het is maar een huis, geen thuis.

325
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Dat is het al heel lang niet meer,
dus ga je gang.

326
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Zijn we klaar?

327
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
-Ja.
-Mooi.

328
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Nee.

329
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Er is nog iets.

330
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Ik heb je vaders spullen nagelopen

331
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
en ik heb wat dingen voor je opzij gezet.

332
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Ik had gehoopt dat je die binnenkort
zou kunnen komen ophalen.

333
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Als ik ja zeg, mag ik dan weg?

334
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Natuurlijk.

335
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Mooi.

336
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Klaar.

337
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Goed zo.

338
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Godzijdank ben je thuis.

339
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Wat is je Netflix-wachtwoord ook alweer?

340
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Mijn verdomde rug.

341
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
-Aan elkaar?
-Nee. Het is...

342
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Dianne-laag streepje-Wiest-nul-drie.

343
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Jezus.

344
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Niet weer.

345
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Ja, mijn verdomde rug
doet enorm veel pijn.

346
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Kan ik iets doen?

347
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Blijf op je reet zitten,

348
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
zoals nu en doe niks.

349
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Komt voor elkaar.

350
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Het is haar schuld?

351
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Mijn schuld?

352
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Ja, jij zei dat ik een pens had.

353
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Wat? Wanneer?

354
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
-In de schoenenwinkel.
-Niet waar.

355
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Je insinueerde het door te zeggen:
'Je hebt een pens.'

356
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Ik zei toch dat je eerst moest opwarmen?

357
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Hou op. Het doet pijn als je praat.

358
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
Is dat een kaars?

359
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Ja, het rook hier wat muf en daarnaast

360
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
hou ik wel van een beetje pompoenkruiden
als ik masturb...

361
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Televisie kijk.

362
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Bedankt. Thanksgiving is
voor altijd verpest.

363
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Dat geldt ook voor kaarsen.

364
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Ik ga naar mijn kamer.

365
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
UNIVERSITEIT VAN WASHINGTON
FOSSIELEN BLOOTLEGGEN IN ANTARCTICA

366
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Wat krijgen we nou?

367
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Hé, schoonheid. Wat ben je vroeg op.

368
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Heb je hier geslapen?

369
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
Ik weet niet of 'geslapen'
het juiste woord is.

370
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Ik zorg wel voor koffie.

371
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Je bent geweldig.

372
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Wat wilde dominee Mike gisteravond?

373
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Niks belangrijks.

374
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Je ziet er waardeloos uit.

375
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Wil je echt niks innemen?

376
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Het is alleen wat ochtendstijfheid.

377
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Een beetje cafeïne lost dat wel op.

378
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Oké.

379
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Heb je mijn bevroren mango's
als ijszak gebruikt?

380
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Deze zijn biologisch, klootzak.

381
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Ik maak er smoothies mee.

382
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Oké, ik heb ze niet meer nodig.

383
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Ik zou best een smoothie lusten,
nu je het erover hebt.

384
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Zie je wel. Als herboren.

385
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
-Wat is dit?
-Brookes visitekaartje.

386
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Nee, bedankt.

387
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Bel haar.

388
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Zo te zien, heb je wat wellness nodig.

389
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Ik heb alleen een manier nodig
om bij het toilet te komen.

390
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Ik help je wel.

391
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Daar gaan we... 1, 2, 3.

392
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Wacht, nee...

393
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
VERKOCHT
Russell Jones VASTGOED

394
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Ik weet niet of je hier iets van wilt.

395
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Maar misschien vind je er
iets zinvols tussen.

396
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Natuurlijk wil ik het.
Het is het enige wat ik nog heb.

397
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Ik ben er nog, Claire.
Ik ben nooit vertrokken.

398
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Je bent al lang geleden vertrokken.

399
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Stop met die zinspelingen, Claire.

400
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Je bent nu al lang genoeg kwaad op me.

401
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Als je me iets te zeggen hebt,

402
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
wees dan volwassen en zeg het.

403
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Wat voor vreselijks heb ik je aangedaan?

404
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Wil je echt dat ik het hardop zeg?

405
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Zeg het maar.

406
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Toen pa erachter kwam dat je vreemdging,
heeft hij zich van kant gemaakt.

407
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
-Wat?
-Ik zag je met Mr Endersby op de bank.

408
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Ik ben niet achterlijk, hoor.

409
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Claire, je weet niet echt
wat er toen allemaal gaande was.

410
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Ik weet veel meer dan je denkt.

411
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
-Ik weet alles.
-Dat is niet zo.

412
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
-Open de middelste la.
-Wat?

413
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
-Waarom?
-Claire, doe nou maar.

414
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Wat?

415
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Kijk in de enveloppe.

416
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
'Mijn allerliefste,
het is laat, maar ik moest dit schrijven

417
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
'en je vertellen
hoe prachtig je er vanavond uitzag,

418
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
'hoe mijn hartslag versnelde
toen ik je de kamer in zag komen.'

419
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Dus pa hield van je.

420
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Kijk aan wie het gericht is.

421
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
MIJN ALLERLIEFSTE...

422
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Linda Endersby.

423
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Mrs Endersby?

424
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Wat? Maar pa...

425
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Pa zou zoiets nooit doen.

426
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Het is echt zo, Claire.

427
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
De avond dat je Jon hier zag, was hij hier
om me over de verhouding te vertellen.

428
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Ik wilde het ook niet geloven,

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
tot hij me de foto's liet zien.

430
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Welke foto's?

431
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Wat?

432
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Ik begrijp het niet.

433
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Waarom heb je niet gewoon
een scheiding aangevraagd?

434
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Ik weet het niet.

435
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Misschien omdat ik trouw katholiek ben

436
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
en misschien omdat ik wist
hoeveel pijn het jou zou doen.

437
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
Maar uiteindelijk was het niet nodig.

438
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Toen Linda erachter kwam
dat je vaders bedrijf ten onder ging,

439
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
verliet ze hem.

440
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Twee weken later was hij dood.

441
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Hij was een oplichter.

442
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Hij heeft overal over gelogen.

443
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Nee, hij was geen oplichter, schat.

444
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Hij was een goede man, maar zoals veel
goede mannen, had hij zijn tekortkomingen.

445
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Maar hij hield meer van jou
dan wat ook ter wereld.

446
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Dat deel was altijd waar.

447
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
Maar dat doe ik ook.

448
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Claire.

449
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
Hallo.

450
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Nee, maar.

451
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Waar heb jij uitgehangen?

452
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Je weet wel. Overal en nergens.

453
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
We missen je.

454
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Heb je iets nodig?

455
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Ik trakteer.

456
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Wat je maar wilt.

457
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Ik ben blij dat je eindelijk langskwam.

458
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Het was dat of euthanasie, kop of munt.

459
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
En het werd kop.

460
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Vaak is onderrugpijn

461
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
het gevolg van angst en opgekropte woede.

462
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
Echt waar?

463
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
Gelukkig is dit gewoon een verrekte spier.

464
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Ik raad je alleen aan om
je woede los te laten.

465
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Ik heb geen woede.

466
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Steek je arm eens uit.

467
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
Je hebt wel degelijk woede.

468
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Ik waardeer je bezorgdheid,
maar ik ben hier niet voor een preek.

469
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Ik ben alleen hier
om mijn rug te laten kraken.

470
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Zoals je wilt.

471
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Adem nu even diep in...

472
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
En weer uit.

473
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Dat was een kraak.

474
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Dat was zeker een kraak.

475
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Volgens mij heeft dat gewerkt.

476
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Hoe deed je dat?

477
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Gewoon een beetje voodoo.

478
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
We proberen het nog eens.

479
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Draai even op je rug.

480
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Dit is misschien wat ongemakkelijk.

481
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Adem diep in...

482
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
En...

483
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Prima, nu de andere kant.

484
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Adem diep in en...

485
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Dat voelt best goed.

486
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Een beetje licht in mijn hoofd, maar...

487
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
Mijn ex-man ging regelmatig door zijn rug

488
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
en dit hielp altijd.

489
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
En whiskey. Voor hem.

490
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Voor jou niet.

491
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Voor mij ook niet.

492
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Je moet trouwens eens Reiki proberen.
Dat maakt echt het verschil.

493
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
-Je bent gegaan.
-Inderdaad.

494
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
Ik kan me al 75% beter bewegen.

495
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Rustig aan. We zijn nog niet klaar.

496
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
We zien elkaar binnen.

497
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Oké.

498
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Jullie kunnen het goed met elkaar vinden.

499
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Ik ga volgende week terug om mijn chakra's
uit te laten balanceren.

500
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
-Serieus?
-Doe normaal.

501
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Wat zijn chakra's?

502
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Dat kun je niet menen.

503
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
Met wie ga je nou netwerken
om één uur 's nachts?

504
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Kom op nou, man. Die jongen
heeft eindelijk werk. Doe rustig.

505
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Als barman. Hij is alcoholist.

506
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Dat is vragen om problemen.

507
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Het werkte toch voor Sam Malone?

508
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
En best goed ook.

509
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
-Wie is Sam Malone?
-Krijg de kolere.

510
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Cisco, ik zal je
wat ongevraagd advies geven.

511
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Die baan als barman
is een erg slecht idee.

512
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Heeft er nog iemand iets voor we afronden?

513
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
-Ik heb nog wel wat.
-Ga je gang, Claire.

514
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Ben je wel eens zo kwaad op iemand geweest

515
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
dat je bent vergeten hoe het is
om niet meer kwaad te zijn?

516
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Zo'n beetje iedereen die ik ken.

517
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Zo was het met mijn moeder
sinds mijn vader overleed.

518
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Maar ik zat er helemaal naast.

519
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Het blijkt dat mijn vader...

520
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Hij was niet die perfecte persoon
die hij in mijn hoofd was.

521
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Toen mijn vader stierf,

522
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
deed dat zoveel pijn

523
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
en ik...

524
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Ik kon me het leven zonder hem
niet indenken.

525
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Dus heb ik me met drank en drugs verdoofd

526
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
en zo'n beetje
alles wat ik maar kon krijgen.

527
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
En dat werkte een tijdje.

528
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
En later niet meer.

529
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Nu ben ik nuchter...

530
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
En dat is beter.

531
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Veel beter...

532
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Dat weet ik.

533
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Maar om wat voor reden dan ook,

534
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
voelt het nog steeds
alsof ik niet vooruit ben gegaan.

535
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Alsof ik stil sta,

536
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
bang om verder te gaan,

537
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
bang om de volgende stap te zetten.

538
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Dat hebben we allemaal, meid.

539
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Ik heb je mango's vervangen, maar ik...

540
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Zijn dat je vaders spullen?

541
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Ja.

542
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Zit er iets interessants bij?

543
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
Led Zeppelin.

544
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
Krijg nou wat.

545
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
Houses of the Holy.

546
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
-Te gek.
-Wil je hem hebben?

547
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Nee, dat kan ik niet aannemen.

548
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Nee, neem maar.

549
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
Is dat niet vreemd?
Dat ik je dode vaders plaat overneem?

550
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Alleen als je ernaar verwijst met
'mijn dode vaders plaat'.

551
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
Wat is dat?

552
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Dit is een sneeuwbol.

553
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Die mag je niet hebben.

554
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Nee, dat.
Over de Universiteit van Washington.

555
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Ik ben aangenomen.

556
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Serieus?

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Ja, ik ben officieel een Husky.

558
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Je hebt wat extra pondjes,

559
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
maar dat staat je goed.

560
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Ik ga hiernaar luisteren.

561
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Kijken of het nummer nog hetzelfde is.

562
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse