EERDER IN LOUDERMILK
Mijn dochter Claire is een goeie meid.
Mijn man is onlangs overleden
en sindsdien is ze losgeslagen.
Ik doe geen huisbezoeken.
Mijn moeder is een teef en ze laat me niet
bij haar blijven tot ik clean ben, dus...
Waarom ben je hier?
Ik heb hulp nodig.
Je hebt bezoek.
Je had...
Gelijk.
Mezelf pijn doen is makkelijk en leven is moeilijk.
Vergeet niet dat jullie mij opzochten.
Dus kom op.
-Ik begin wel. -Behalve Claire.
Mugsy en ik hebben haar een maand lang aangehoord.
Meen je dat?
Vorige week heb je toch alles eruit gegooid?
Weet je nog?
Je moeder bedroog je vader met de buurman
toen je nog lesbisch was.
Als ik had geweten dat je eerst ging winkelen,
was ik niet met je meegegaan.
Als ik had geweten dat je de hele tijd zou klagen,
had ik je niet uitgenodigd.
Probeer er gewoon het beste van te maken.
Winkelen voor schoenen, daar is niks leuks aan.
Alsof jij niets nieuws kan gebruiken.
Wat is er mis met wat ik aanheb?
Denk eens aan wat je uitdraagt
met jouw kleding.
Als het iets is als 'rot op en laat me met rust,'
vind ik dat prima.
Is het echt zo erg?
Waar komt dat nou weer vandaan?
Je pens staat nummer vijf op je verbeterlijst.
Ga zitten.
Ik vind wel wat voor je. Ontspan.
-Mama, ik heb honger. -Dat weet ik, schat.
We gaan met oma bij de fruitbar açaibessen eten
zodra ik klaar ben.
Heb je zin in açai?
A-sah-ee.
Ga met Sonia spelen.
Leuk jong.
Bedankt. Ik denk dat ik hem hou.
Hoe oud is hij?
Volgende week 50 maanden.
Wat vind je hiervan?
Ik speel verdomme niet op Wimbledon.
En hebben jullie kinderen?
-Wij twee? -Gadver.
Nee, we zijn geen stel.
Hemel, nee.
Daar ging ik van uit, omdat jullie samen winkelen.
Mijn ex en ik winkelden altijd samen.
Maar ik ben gek op kinderen.
Het zijn zulke luidruchtige, plakkerige wondertjes.
Mama, ik ben gevallen.
Schatje toch.
Wat vervelend nou.
Kom eens hier.
Kijk eens aan.
Dat kalmeert hem altijd.
Dat geloof ik graag.
Hij lijkt er intens van te genieten.
Pardon? Hij is een baby.
Dat is geen baby.
-Jawel. -Nee.
Ik ben dan wel geen deskundige,
maar volgens mij is min of meer bepaald
dat ze baby zijn tot ongeveer één jaar,
peuters tot rond het derde jaar
en daarna zijn het gewoon kinderen,
waar je er een van op je schoot hebt zitten
die een tiet-uccino achterover slaat.
Wat dacht je van...
Kijk eens aan.
Jij hebt ook een oordeel.
Nee.
Wat je met je jeweetwel wilt doen moet je helemaal zelf weten.
Dank je wel. Je vriend hier
vindt het ongepast dat ik mijn baby in het openbaar voed.
Het is geen baby.
Nogmaals, ik ben geen Mr Spock...
Je bedoelt dr. Spock?
Ook goed.
De regel is dat als een kind 'açaibessen' kan uitspreken
en borstvoeding krijgt tussen sushihapjes,
het tijd is om het in een beker te gieten.
Krijg de kolere.
Ik probeer je alleen te helpen,
voordat snorharen die tweeling gaan kietelen.
Weet je waarom je vrijgezel bent?
Omdat je een klootzak bent.
Hij is niet vrijgezel omdat hij een klootzak is.
Hij is vrijgezel omdat hij een waardeloos geklede klootzak is.
Wat gebeurt daar allemaal?
Krijgt hij een beurt?
Als dat zo is, doet hij het verkeerd.
Verdomme.
Wat is er gebeurd, vriend?
Ik stootte even wat gewichten en het schoot in mijn rug.
Nee, man.
Eerst moet je ten minste 10 tot 20 minuten opwarmen
voor een zware inspanning om blessures te voorkomen.
Help me even omhoog.
Oké, ik moet me alleen eerst even opwarmen.
Kom op.
Help me gewoon omhoog.
Oké.
Wat is dat toch met die jaren 90-grungebands?
Wat zijn dat voor namen? Skin Yard?
Seven Year Bitch?
Afghan Whigs?
Komen ze allemaal samen in een café
om de sufste namen ooit te bedenken?
Dat is goed mogelijk.
Jammer dat je het gemist hebt.
Grote zwarte koffie.
Jezus Christus, Quasimodo, wat doe jij hier?
Wie bewaakt de klokkentoren?
Ik dacht dat die bruine geitenurine die Felix koffie noemt
misschien mijn rug doet vergeten.
Ben jij dat? Dat klonk alsof iemand in een rieten stoel ging zitten.
Waarom neem je geen Advil?
Nee, ik hou van pijn.
Dat herinnert me aan de pijn die ik voel.
Deze moeten zo snel mogelijk de bakken in.
Is goed.
Felix denkt dat er een tijdreiziger langskomt
die een cd voor zijn...
Wel, verdomme.
Wat is er?
Claire, ben jij dat?
Meneer en mevrouw Endersby.
Wat doen jullie hier?
We zijn een dagje in de stad.
Lunchen en winkelen.
Ons was de koffie hier aangeraden.
Serieus? Hier?
Het spijt ons van je vader, Claire.
Het is vreselijk.
Het is niet hetzelfde op de club zonder je vader en moeder.
We missen ze daar.
Dat zal vast wel.
Goed om je op de werkvloer te zien. Ben je de manager?
Ja. Zoiets althans... Ik ben de assistent-manager.
Ik ben voor veel dingen verantwoordelijk.
Brandjes blussen hier en daar.
Ze steunen echt op mij.
Claire, foute boel. Ik heb je direct op het toilet nodig.
Dit moet met zijn tweeën.
En neem het poepmes mee.
De koffie is erg sterk hier.
We zullen je verder niet van je werk afhouden.
Goed om je te zien, Claire.
Als jij of je moeder iets nodig hebben,
bel dan gerust even.
Erg onbeleefd tegen meneer en mevrouw Cleaver, vind je niet?
Je weet er niets van, Loudermilk.
Nee, dat is waar.
Mijn moeder naaide Mr Endersby achter mijn vaders rug om.
Jezus. Hoe weet je dat?
Omdat ze elke zaterdag bridge speelden op de club
en op een avond, toen ik op de middelbare school zat,
zou ik ergens blijven logeren,
maar ik besloot laat thuis te komen en zag
mijn moeder en Mr Endersby samen op de bank.
In compromitterende houding?
Wat betekent dat in godsnaam?
Hij had zijn arm om haar heen en toen ze me zagen,
sprongen ze op, schuldig als de hel.
Je moeder?
Dat is moeilijk in te beelden.
Het is toch gelukt.
Stop daarmee.
Dat is mijn moeder, smeerlap.
Kom op met dat poepmes.
HEILIG HART WIJKCENTRUM
Wacht even. Dus volgens jou is het volkomen legaal
om een voetganger met je auto te raken,
terwijl hij oversteekt. Is dat wat je zegt?
Als je van het trottoir af gaat wel, ja.
Volgens mij zegt de wet dat.
Volgens mij is dat niet zo,
want ik weet 100% zeker dat dat illegaal is.
Het is als een doelman die zijn doelgebied verlaat.
Dan ben je niet langer beschermd.
Het gebied achter het doel heet het trapezium,
waar de doelman volledig beschermd is.
Waarom stop je dat trapezium niet in je reet?
Als iemand die niet meer mag rijden
wil ik even een gek voorstel doen aan deze groep,
met in totaal waarschijnlijk tientallen veroordelingen voor rijden onder invloed,
om elkaar niet aan te moedigen om voetgangers omver te rijden.
Hallo.
Straks is de ouderavond.
Dit is voor zuipschuiten en junkies.
Precies de mensen die ik zoek.
Deze bijeenkomst is alleen voor mannen.
-Pardon? -Wat?
Wat bedoel je?
O, ja. Met één uitzondering. We zien haar als vent.
Gelul.
Als ze wil meedoen, mag dat.
Neem plaats.
Vooruit dan. Ga zitten.
Bedankt.
Hallo, iedereen. Ik ben Brooke.
Hallo, Brooke.
Wil je je verhaal aan ons kwijt, Brooke?
Ja, hoor. Graag zelfs.
Zoals ik al zei, ik ben Brooke en ik ben alcoholist.
Drie jaar en 57 dagen nuchter.
Ik ben vorige maand vanuit Chicago hierheen verhuisd,
waar ik de afgelopen twee jaar een afkickgroep heb geleid.
Wat brengt je naar Seattle?
Ik heb een wellness-keten
en ik probeer mijn tijd te verdelen tussen alle vestigingen, dus ben nu hier.
Wat voor soort wellness?
We zijn gespecialiseerd in oosterse genezing.
De tweede keer dat ik afkickte,
was acupunctuur mijn redding,
dus toen ik weer volledig bij zinnen was,
besloot ik om er mijn beroep van te maken.
Maar we bieden ook chiropractie,
Shiatsu-massage, Pilates, lichttherapie, Reiki...
Het hele arsenaal.
Wat gebeurde er de eerste keer?
De eerste keer?
Je zei dat je afkickte
met dat acupunctuurgedoe de tweede keer.
Wat gebeurde er de eerste keer?
Dat is een lang verhaal.
Vertel maar.
De avond van mijn bruiloft werd ik vreselijk dronken
en naaide de dj in de bruidssuite.
Nee, Ed.
Nee.
De volgende morgen liet mijn man me kiezen tussen hem of de drank.
Dus ik vond een groep, en dat werkte voor even,
maar hij heeft het me nooit kunnen vergeven
en ik was ook niet in staat het mezelf te vergeven.
Dat was niet echt makkelijk, dus ik begon weer met drinken
en uiteindelijk vertrok hij...
Zonder gedag te zeggen.
Dus op je bruiloft had je geen band, maar een dj?
Ik begrijp wat Brooke zegt.
Ik heb geen afscheid van mijn vader kunnen nemen voor hij stierf.
Wacht even. Je hebt haar verhaal gekaapt.
Ik wil meer weten over die dj.
Behandelde hij je tieten als draaitafels?
Zoals dit.
Dit bedoelde ik met alleen voor mannen,
waar ik het over had, maar vooruit...
Claire, wil je daar meer over kwijt?
Ja, goed.
De avond waarop mijn vader stierf,
was ik op een studentenfeest
en miste ik zijn laatste telefoontje.
Als ik niet zo met gelatineshots bezig was,
had ik hem misschien nog gesproken.
Misschien zou hij dan geen...
Het spijt me, Claire.
Je vader zal vast...
Hebben geweten dat je van hem hield.
Fijn dat je dat wilde delen, Claire.
Bedankt, Brooke.
Samengevat, rij geen voetgangers omver.
Ik kan dit niet nadrukkelijk genoeg zeggen. Band, geen dj.
Hallo.
Heel fijn om je er vandaag bij te hebben.
-Fijn dat je je verhaal wilde delen. -Bedankt.
Denk je dat je nog eens terugkomt, of...
-Ik zal wel zien... -O, hemel.
Jezus Christus. Wat gebeurt er?
Laat me je helpen.
Nee, het gaat wel.
Haal een aantal keer diep adem. Adem de pijn in...
En adem het uit.
Word ik soms gekroond?
Bedankt voor de zwangerschapscoaching.
Het gaat prima. Bedankt.
Laat me er even naar kijken.
Nee. Raak me niet aan.
Prima.
Ik snap het.
Je gelooft er niet in.
Claire, hier is mijn visitekaartje.
Laat hem bellen als het erger wordt.
Oké.
Loudermilk.
Hallo, Mike.
Alles goed?
Ja, hoor. Met jou ook?
-Heb je iets nodig? -Ik ben hier eigenlijk voor Claire.
Bedankt, maar ik ben helemaal bij met opbiechten deze week.
Ik had gehoopt dat we even konden praten op mijn kantoor.
Kom op zeg. Wat een gelul.
Let op je woorden, Claire.
Het spijt me, schat, maar je neemt je telefoon nooit op
en beantwoordt nooit mijn berichten.
Dat is omdat ik je niet wil spreken.
Ga zitten, Claire.
Even snel dan.
Goed om je te zien, Claire.
Ik heb gehoord dat het veel beter met je gaat.
Dat klopt.
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Ik was naar je op zoek om je te zeggen
dat ik heb besloten het huis te verkopen.
Doe verdomme even normaal.
Claire, je bent in een gebedshuis
en dit is niet makkelijk voor je moeder.
Het is te groot voor mij alleen en ik kan het niet onderhouden.
En ik vind het tijd dat we door moeten.
Natuurlijk vind je dat.
Wat bedoel je daarmee?
Daar ga ik hier niet op in.
Als je het huis wilt verkopen, prima.
Het is maar een huis, geen thuis.
Dat is het al heel lang niet meer, dus ga je gang.
Zijn we klaar?
-Ja. -Mooi.
Nee.
Er is nog iets.
Ik heb je vaders spullen nagelopen
en ik heb wat dingen voor je opzij gezet.
Ik had gehoopt dat je die binnenkort zou kunnen komen ophalen.
Als ik ja zeg, mag ik dan weg?
Natuurlijk.
Mooi.
Klaar.
Goed zo.
Godzijdank ben je thuis.
Wat is je Netflix-wachtwoord ook alweer?
Mijn verdomde rug.
-Aan elkaar? -Nee. Het is...
Dianne-laag streepje-Wiest-nul-drie.
Jezus.
Niet weer.
Ja, mijn verdomde rug doet enorm veel pijn.
Kan ik iets doen?
Blijf op je reet zitten,
zoals nu en doe niks.
Komt voor elkaar.
Het is haar schuld?
Mijn schuld?
Ja, jij zei dat ik een pens had.
Wat? Wanneer?
-In de schoenenwinkel. -Niet waar.
Je insinueerde het door te zeggen: 'Je hebt een pens.'
Ik zei toch dat je eerst moest opwarmen?
Hou op. Het doet pijn als je praat.
Is dat een kaars?
Ja, het rook hier wat muf en daarnaast
hou ik wel van een beetje pompoenkruiden als ik masturb...
Televisie kijk.
Bedankt. Thanksgiving is voor altijd verpest.
Dat geldt ook voor kaarsen.
Ik ga naar mijn kamer.
UNIVERSITEIT VAN WASHINGTON FOSSIELEN BLOOTLEGGEN IN ANTARCTICA
Wat krijgen we nou?
Hé, schoonheid. Wat ben je vroeg op.
Heb je hier geslapen?
Ik weet niet of 'geslapen' het juiste woord is.
Ik zorg wel voor koffie.
Je bent geweldig.
Wat wilde dominee Mike gisteravond?
Niks belangrijks.
Je ziet er waardeloos uit.
Wil je echt niks innemen?
Het is alleen wat ochtendstijfheid.
Een beetje cafeïne lost dat wel op.
Oké.
Heb je mijn bevroren mango's als ijszak gebruikt?
Deze zijn biologisch, klootzak.
Ik maak er smoothies mee.
Oké, ik heb ze niet meer nodig.
Ik zou best een smoothie lusten, nu je het erover hebt.
Zie je wel. Als herboren.
-Wat is dit? -Brookes visitekaartje.
Nee, bedankt.
Bel haar.
Zo te zien, heb je wat wellness nodig.
Ik heb alleen een manier nodig om bij het toilet te komen.
Ik help je wel.
Daar gaan we... 1, 2, 3.
Wacht, nee...
VERKOCHT Russell Jones VASTGOED
Ik weet niet of je hier iets van wilt.
Maar misschien vind je er iets zinvols tussen.
Natuurlijk wil ik het. Het is het enige wat ik nog heb.
Ik ben er nog, Claire. Ik ben nooit vertrokken.
Je bent al lang geleden vertrokken.
Stop met die zinspelingen, Claire.
Je bent nu al lang genoeg kwaad op me.
Als je me iets te zeggen hebt,
wees dan volwassen en zeg het.
Wat voor vreselijks heb ik je aangedaan?
Wil je echt dat ik het hardop zeg?
Zeg het maar.
Toen pa erachter kwam dat je vreemdging, heeft hij zich van kant gemaakt.
-Wat? -Ik zag je met Mr Endersby op de bank.
Ik ben niet achterlijk, hoor.
Claire, je weet niet echt wat er toen allemaal gaande was.
Ik weet veel meer dan je denkt.
-Ik weet alles. -Dat is niet zo.
-Open de middelste la. -Wat?
-Waarom? -Claire, doe nou maar.
Wat?
Kijk in de enveloppe.
'Mijn allerliefste, het is laat, maar ik moest dit schrijven
'en je vertellen hoe prachtig je er vanavond uitzag,
'hoe mijn hartslag versnelde toen ik je de kamer in zag komen.'
Dus pa hield van je.
Kijk aan wie het gericht is.
MIJN ALLERLIEFSTE...
Linda Endersby.
Mrs Endersby?
Wat? Maar pa...
Pa zou zoiets nooit doen.
Het is echt zo, Claire.
De avond dat je Jon hier zag, was hij hier om me over de verhouding te vertellen.
Ik wilde het ook niet geloven,
tot hij me de foto's liet zien.
Welke foto's?
Wat?
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je niet gewoon een scheiding aangevraagd?
Ik weet het niet.
Misschien omdat ik trouw katholiek ben
en misschien omdat ik wist hoeveel pijn het jou zou doen.
Maar uiteindelijk was het niet nodig.
Toen Linda erachter kwam dat je vaders bedrijf ten onder ging,
verliet ze hem.
Twee weken later was hij dood.
Hij was een oplichter.
Hij heeft overal over gelogen.
Nee, hij was geen oplichter, schat.
Hij was een goede man, maar zoals veel goede mannen, had hij zijn tekortkomingen.
Maar hij hield meer van jou dan wat ook ter wereld.
Dat deel was altijd waar.
Maar dat doe ik ook.
Claire.
Hallo.
Nee, maar.
Waar heb jij uitgehangen?
Je weet wel. Overal en nergens.
We missen je.
Heb je iets nodig?
Ik trakteer.
Wat je maar wilt.
Ik ben blij dat je eindelijk langskwam.
Het was dat of euthanasie, kop of munt.
En het werd kop.
Vaak is onderrugpijn
het gevolg van angst en opgekropte woede.
Echt waar?
Gelukkig is dit gewoon een verrekte spier.
Ik raad je alleen aan om je woede los te laten.
Ik heb geen woede.
Steek je arm eens uit.
Je hebt wel degelijk woede.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik ben hier niet voor een preek.
Ik ben alleen hier om mijn rug te laten kraken.
Zoals je wilt.
Adem nu even diep in...
En weer uit.
Dat was een kraak.
Dat was zeker een kraak.
Volgens mij heeft dat gewerkt.
Hoe deed je dat?
Gewoon een beetje voodoo.
We proberen het nog eens.
Draai even op je rug.
Dit is misschien wat ongemakkelijk.
Adem diep in...
En...
Prima, nu de andere kant.
Adem diep in en...
Dat voelt best goed.
Een beetje licht in mijn hoofd, maar...
Mijn ex-man ging regelmatig door zijn rug
en dit hielp altijd.
En whiskey. Voor hem.
Voor jou niet.
Voor mij ook niet.
Je moet trouwens eens Reiki proberen. Dat maakt echt het verschil.
-Je bent gegaan. -Inderdaad.
Ik kan me al 75% beter bewegen.
Rustig aan. We zijn nog niet klaar.
We zien elkaar binnen.
Oké.
Jullie kunnen het goed met elkaar vinden.
Ik ga volgende week terug om mijn chakra's uit te laten balanceren.
-Serieus? -Doe normaal.
Wat zijn chakra's?
Dat kun je niet menen.
Met wie ga je nou netwerken om één uur 's nachts?
Kom op nou, man. Die jongen heeft eindelijk werk. Doe rustig.
Als barman. Hij is alcoholist.
Dat is vragen om problemen.
Het werkte toch voor Sam Malone?
En best goed ook.
-Wie is Sam Malone? -Krijg de kolere.
Cisco, ik zal je wat ongevraagd advies geven.
Die baan als barman is een erg slecht idee.
Heeft er nog iemand iets voor we afronden?
-Ik heb nog wel wat. -Ga je gang, Claire.
Ben je wel eens zo kwaad op iemand geweest
dat je bent vergeten hoe het is om niet meer kwaad te zijn?
Zo'n beetje iedereen die ik ken.
Zo was het met mijn moeder sinds mijn vader overleed.
Maar ik zat er helemaal naast.
Het blijkt dat mijn vader...
Hij was niet die perfecte persoon die hij in mijn hoofd was.
Toen mijn vader stierf,
deed dat zoveel pijn
en ik...
Ik kon me het leven zonder hem niet indenken.
Dus heb ik me met drank en drugs verdoofd
en zo'n beetje alles wat ik maar kon krijgen.
En dat werkte een tijdje.
En later niet meer.
Nu ben ik nuchter...
En dat is beter.
Veel beter...
Dat weet ik.
Maar om wat voor reden dan ook,
voelt het nog steeds alsof ik niet vooruit ben gegaan.
Alsof ik stil sta,
bang om verder te gaan,
bang om de volgende stap te zetten.
Dat hebben we allemaal, meid.
Ik heb je mango's vervangen, maar ik...
Zijn dat je vaders spullen?
Ja.
Zit er iets interessants bij?
Led Zeppelin.
Krijg nou wat.
Houses of the Holy.
-Te gek. -Wil je hem hebben?
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Nee, neem maar.
Is dat niet vreemd? Dat ik je dode vaders plaat overneem?
Alleen als je ernaar verwijst met 'mijn dode vaders plaat'.
Wat is dat?
Dit is een sneeuwbol.
Die mag je niet hebben.
Nee, dat. Over de Universiteit van Washington.
Ik ben aangenomen.
Serieus?
Ja, ik ben officieel een Husky.
Je hebt wat extra pondjes,
maar dat staat je goed.
Ik ga hiernaar luisteren.
Kijken of het nummer nog hetzelfde is.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse