РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Моя дочь Клэр, она хорошая девушка.
Мой муж недавно погиб,
и с тех пор она вышла из-под контроля.
Я на дому не работаю.
Мама - сволочь и не пустит меня
домой, пока я не протрезвею, и...
Зачем пришла?
Мне нужна помощь.
К тебе посетитель.
Ты был...
Прав.
Калечить себя - легко, а жизнь - штука трудная.
Не забывайте, вы пришли сюда ко мне.
Так, кто-нибудь.
- Давай я. - Кроме Клэр.
Мы с Магзи слушали ее треп целый месяц.
Ты серьезно?
Я думал, ты выговорилась на прошлой неделе.
Не помнишь?
Твоя мама изменяла отцу с соседом,
когда ты была еще лесбиянкой.
Если бы я знал, что мы пойдем в магазин перед собранием,
то не пошел бы с тобой.
Если бы я знала, что ты будешь жаловаться,
я бы тебя не позвала.
Попробуй собрать все сливки.
Это магазин обуви. Тут нет сливок.
Ладно тебе. Можешь немного обновить имидж.
А сейчас что не так?
Подумай, какое сообщение
твоя одежда несет миру.
Если что-то вроде: «Отвали и не говори со мной», -
то я не против.
Всё так плохо? Я...
Откуда это взялось?
Твое пузо где-то на пятом месте в списке того, что тебе надо улучшить.
Ладно, просто присядь.
Я найду тебе что-нибудь. Расслабься.
- Мама, я хочу кушать. - Знаю, милый.
Встретим бабушку и покушаем асаи,
когда я закончу, хорошо?
Хочешь асаи?
А-са-и!
Иди поиграй с Соней.
Милый пацан.
Спасибо. Думаю, оставлю себе.
Сколько ему?
Скоро будет четыре.
Может, вот эти?
Я же не на Уимблдон собираюсь.
А у вас как? Дети есть?
- У нас? - Мерзость.
Нет, мы... Мы не вместе.
Боже, нет. Мы...
Я так подумала, потому что вы вместе в магазине.
Мы с бывшим ходили по магазинам вместе.
Но я люблю детишек, знаете?
Они такие громкие, липкие солнышки.
Мама, я упал.
Бедный.
Мне жаль.
Иди сюда.
Ну надо же.
Это всегда его успокаивает.
Еще бы.
Он там прекрасно проводит время.
Простите? Он еще маленький.
Не настолько.
- Настолько. - Нет.
Я не эксперт,
но, думаю, вполне понятно,
что до года они очень маленькие,
до трех просто маленькие,
а потом они уже просто дети,
типа того, который у вас на коленях
наяривает сиська-чино.
Слушай, а может...
Ну вот.
Теперь вы тоже осуждаете.
Нет.
Всё, что вы решили делать с этим, полностью зависит от вас.
Спасибо. А вот ваш друг
считает, что неуместно кормить малыша на людях.
Он не малыш.
Опять же, я не мистер Спок...
Доктор Спок...
Да как угодно.
Если ребенок знает, что такое асаи,
и его кормят грудью после суши,
полагаю, ему можно дать молоко в кружке.
Пошел ты.
Просто хотел помочь, леди,
пока он ваших близняшек усами не исколол.
Знаешь, почему ты холост?
Потому что ты козел.
Он холост, не потому что он козел.
А потому что он козел, который хреново одевается.
ЛОудермилк
Что за хрень там происходит?
Он там с бабой?
Тогда он всё неправильно делает.
О черт.
Мужик, что такое?
Я качал пресс и потянул спину.
Чувак, нет,
нужно разогреваться сначала минут 10-20,
чтобы избежать травм при нагрузках.
Помоги мне встать.
Ладно, но сначала разомнусь.
Ну же.
- Хорошо. - Помоги мне.
Ладно.
Что такое с этими гранж-группами 90-х?
Что за названия? Skin Yard?
7 Year Bitch?
Afghan Whigs?
Как будто они все собрались в баре
и выбрали самые идиотские названия.
Возможно.
Жаль, что ты всё пропустила.
Большой без молока.
Боже, Квазимодо, что ты здесь делаешь?
Кто охраняет колокольню?
Эта козья моча, которую Феликс называет кофе,
помогает мне забыть про спину.
Это ты? Звучит, как будто кто-то сел в плетеное кресло.
Может, примешь «Адвил»?
Нет, мне нравится боль.
Напоминает, как мне больно.
Разложи поскорее.
Ладно.
Феликс думает, что кто-то вернется из прошлого
выбрать диск для...
О черт.
Что такое?
Клэр, это ты?
Мистер и миссис Эндерсби.
Что вы тут делаете?
Приехали в город на весь день.
Да, обед и шоппинг.
Нам посоветовали выпить кофе здесь.
Серьезно, здесь?
Соболезную по поводу твоего отца, Клэр.
Это ужасно.
Да, в клубе скучно без твоих родителей.
Их там не хватает.
Да, понимаю.
Рады, что ты работаешь. Ты менеджер?
Да. Типа того... Помощник менеджера.
Но ответственность большая.
Тушу пожары то здесь, то там.
Я тут важный сотрудник.
Клэр, всё плохо. Ты нужна в уборной.
Работа на двоих...
И принеси какашечный нож.
Кофе тут очень крепкий.
Что ж, тогда не будем тебе мешать.
Рады были увидеться, Клэр.
Если тебе или твоей маме что-нибудь нужно,
не стесняйтесь звонить.
Какие грубые мистер и миссис Кливер, да?
Ты ничего не знаешь, Лаудермилк.
Нет, наверное... Не знаю.
Мама трахалась с мистером Эндерсби за спиной отца.
Боже... Откуда тебе знать?
Потому что они играли в бридж в клубе каждую субботу,
и когда я была еще в школе,
я должна была уйти на вечеринку с ночевкой,
но вернулась домой поздно и увидела
маму и мистера Эндерсби на диване.
Поймала с поличным?
Это что значит?
Нет, он обнимал ее, и когда они меня увидели,
они вскочили с виноватым видом.
Твоя мама?
Мне трудно это представить.
Нет, получилось.
Эй. Хватит.
Это моя мама. Отвратительно.
Где какашечный нож?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»
Подожди. Давай вернемся. Ты говоришь, что совершенно законно
сбить пешехода на машине,
пока он переходит улицу. Ты это говоришь?
Если вышел за пределы перехода, да.
Уверен, что это законно.
Скорее всего, нет,
потому что я на 100% уверен, что это незаконно.
Это как вратарь, который не в воротах.
Ты больше не защищен.
На самом деле, за сеткой есть область трапеции,
где вратарь полностью защищен.
Может, засунешь трапецию себе в зад?
Ладно, как человек, которому больше не позволено водить,
хотел бы рискнуть и предложить группе,
в которой чуть ли не каждого лишали прав за вождение в нетрезвом виде,
не поощрять друг друга косить пешеходов.
Здравствуйте.
Родительское собрание чуть позже.
У нас тут пьяницы и наркоманы.
Идеально. Я на месте.
У нас тут только мужчины.
- Простите? - Что?
Что я должен увидеть?
Кроме нее. Она как парень.
Чушь.
Если она хочет, пусть садится.
Присаживайтесь.
Ладно. Садитесь.
Спасибо.
Привет, ребята. Я Брук.
- Привет, Брук. - Привет, Брук.
Привет, Брук.
Расскажешь нам свою историю, Брук?
Конечно. С радостью.
Как я уже сказала, я Брук, и я алкоголик.
Трезвая три года и 57 дней.
Я переехала сюда в прошлом месяце из Чикаго,
где вела группу анонимных алкоголиков два последних года.
Что привело тебя в Сиэтл?
Я владею франшизой оздоровительных клиник,
разрываюсь между ними, и вот я здесь.
Какие у вас услуги?
Мы специализируемся на восточной медицине.
Во второй раз, когда я решила стать трезвой,
меня спасло иглоукалывание,
поэтому когда я вернула себе способность здраво мыслить,
я сделала это своей профессией.
Еще мы предлагаем мануальную терапию,
массаж шиацу, пилатес, светотерапию, рэйки...
Весь спектр.
А что случилось в первый раз?
В первый раз?
Ты сказала, что протрезвела
после иглоукалывания во второй раз.
А что случилось в первый?
Это долгая история.
Расскажи.
Что ж...
На своей свадьбе я допилась до чертиков
и трахнулась с диджеем в номере для новобрачных.
Нет, Эд.
Нет.
Наутро мой муж предложил выбор - либо он, либо выпивка.
Я нашла группу, и какое-то время всё получалось,
но он так и не смог простить меня,
и я тоже не могла простить себя.
Не могу сказать, что это легко, поэтому я снова начала пить,
и, в конце концов, он ушел...
Не попрощавшись.
Так на свадьбе у тебя был диджей? Не группа?
А мне знакомо, что говорит Брук.
Я не успела попрощаться с отцом до его смерти.
Подожди. Ты прервала ее историю.
Хочу узнать о диджее.
Он играл на твоих сиськах, как на вертушках?
Типа...
Поэтому у нас только мужчины,
это к слову...
Клэр, расскажешь подробнее?
Ладно, да.
В ночь, когда умер отец,
я была на вечеринке сестринства
и пропустила его последние минуты.
Если бы я не накидалась желе с водкой,
то, может, поговорила бы с ним.
Может, он бы не...
Мне очень жаль, Клэр.
Я уверен, что твой отец...
Он знал, что ты любишь его.
Ладно.
Спасибо, что поделилась, Клэр.
Спасибо, Брук.
Подведем итоги: не сбивайте пешеходов.
Напоминаю еще раз: группа, а не диджей.
- Привет. - Привет.
Рада, что ты появилась в группе.
- Спасибо, что поделилась своей историей. - Спасибо тебе.
А ты еще вернешься или...
- По самочувствию. - Боже.
Господи. Какого хрена?
Давай помогу.
Всё хорошо.
Сделай несколько глубоких вдохов. Вдохни боль.
И выдохни.
Я что, рожаю?
Благодарю за заботу.
Со мной всё в порядке. Спасибо.
Дай мне взглянуть.
Нет. Не трогай.
Ладно.
Я поняла.
Ты в это не веришь.
Клэр, вот моя карточка.
Пусть позвонит мне, если станет хуже.
Ладно.
Лаудермилк.
Привет, Майк.
Всё нормально?
Да, конечно. А у тебя?
- Чего ты хочешь? - Я пришел за Клэр.
Спасибо, но я уже исповедовалась на неделе.
Я бы хотел поговорить наедине в моем кабинете.
Да ладно! Что за хрень?
Не ругайся, Клэр.
Прости, дорогая, но ты не отвечаешь на звонки,
не отвечаешь на сообщения...
Да, потому что не хочу с тобой разговаривать.
Присаживайся, Клэр.
Давай по-быстрому.
Рада видеть тебя, Клэр.
Судя по всему, дела у тебя намного лучше.
Да, так и есть.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Хорошо, что ж...
Я пыталась связать с тобой, чтобы сказать, что...
Я решила продать дом.
Ты шутишь, на хрен?
Клэр, пожалуйста. Ты в доме молитвы,
а это решение не так легко дается твоей матери.
Он большой для одного человека, с таким пространством мне не справиться.
И честно говоря, я думаю, нам пора двигаться дальше.
Конечно.
Что это должно значить?
Давай не здесь.
Хочешь продать дом - хорошо.
Это просто здание, а не дом.
Уже долгое время не дом, так что плевать.
Мы закончили?
- Да. - Класс.
Нет.
Еще кое-что.
Я перебирала вещи твоего отца
и отложила для тебя небольшую часть.
Надеюсь, ты сможешь приехать за ними.
Если соглашусь, смогу уйти?
Конечно.
Класс.
Мы закончили.
Всё нормально.
Слава богу, ты дома.
Какой у тебя пароль от Netflix?
Гребаная спина.
- Одно слово? - Нет. Пароль...
Дайан-нижний пробел-Уист-03.
Господи.
Опять.
Да, гребаная спина убивает меня.
Тебе помочь?
Просто сиди на заднице,
как обычно, и не утруждайся.
Не вопрос.
Это из-за нее.
Из-за меня?
Да, ты сказала, что у меня пузо.
Что? Когда?
- В обувном магазине. - Не было такого.
Ты это подразумевала, когда сказала: «У тебя пузо».
Говорил же. Надо разминаться.
Перестань. Тебя больно слушать.
Это свеча?
Да, здесь было душно, и кроме того,
мне нравится запах тыквы, когда я мастурб...
Смотрю телевизор.
Спасибо. Ты навсегда испортил День благодарения.
И свечи.
Я буду в своей комнате.
ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПОИСК ИСКОПАЕМЫХ В АНТАРКТИКЕ
Какого хрена?
Привет, солнышко. Ты рано.
Ты здесь спал?
Не уверен, что «спал» - подходящее слово.
Я принесу тебе кофе.
Ты святая.
Чего хотел отец Майк?
Это неважно.
Знаешь, ты хреново выглядишь.
Может, тебе что-нибудь принять?
Нет, это просто утренние боли.
Взбодрюсь кофеином.
Ладно.
Ты прикладывал мои замороженные манго?
Они органические, козел.
Я из них смузи делаю.
Ладно, они мне больше не нужны.
Кстати, я бы тоже не отказался от смузи.
Видишь, я как новенький.
- Что это? - Карточка Брук.
Нет, спасибо.
Позвони ей.
Тебе явно не помешают процедуры.
Мне нужно только дойти до туалета.
Я помогу.
Поехали... Раз, два, три.
Подожди, нет...
ПРОДАНО РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ РАССЕЛА ДЖОНСА
Не знаю, захочешь ли ты что-нибудь забрать.
Но может быть, найдешь там что-то значимое.
Конечно, я заберу. Это всё, что осталось.
Я с тобой, Клэр. Я никуда не уходила.
Ты давно ушла.
Достаточно намеков, Клэр.
Ты уже давно на меня злишься.
Если тебе есть что сказать,
повзрослей и просто скажи.
Что я сделала тебе настолько ужасного?
Хочешь, чтобы я сказала это вслух?
Скажи.
Ты изменяла папе, и он покончил с собой, когда узнал.
- Что? - Я видела тебя с Эндерсби на диване.
Я не идиотка, ясно?
Клэр, ты не знаешь всего, что происходило тогда.
Я знаю намного больше, чем ты думаешь.
- Я всё знаю. - Нет, не знаешь.
- Открой средний ящик. - Что?
- Зачем? - Клэр, просто открой.
Что?
Открой конверт.
«Моя дорогая, уже поздно, но я должен написать тебе,
как красиво ты выглядела сегодня вечером,
как сильно мое сердце вздрогнуло, когда ты вошла в комнату».
Папа любил тебя.
Посмотри, кому адресовано.
Моя дорогая...
Линда Эндерсби.
Миссис Эндерсби?
Что? Но папа...
Папа не стал бы так поступать.
Это правда, Клэр.
В ту ночь, когда ты видела Джона, он пришел рассказать мне об интрижке.
Я тоже не хотела в это верить,
пока он не показал мне фото.
Какие фото?
Что?
Я не понимаю.
Почему ты не попросила развода?
Не знаю.
Может, потому что я католичка,
а может, потому что я знала, как тебе будет больно,
но в итоге это было не нужно.
Как только Линда узнала, что у компании твоего отца трудности,
она оставила его.
Через две недели его не стало.
Какой же он лжец.
Он лгал про всё.
Нет, он не лжец, дорогая.
Он был хорошим человеком и, как у многих хороших людей, у него были недостатки.
Но он любил тебя больше всего на свете.
Это всегда было правдой.
И я тоже.
Клэр.
- Привет. - Привет.
Надо же.
Где пропадала?
Да знаешь, много где.
Мы скучаем по тебе.
Принести что-нибудь?
Я угощаю.
Всё, что хочешь.
Я рада, что ты наконец пришел.
Либо это, либо эвтаназия,
а монета упала орлом.
Знаешь, боли в пояснице
появляются от беспокойства и неразрешенного гнева.
И не говори.
К счастью для меня, я всего лишь потянул мышцу.
Я просто предлагаю выпустить злобу.
Я не злюсь!
Протяни руку.
- Ты злишься. - Слушай, я...
Я ценю беспокойство, но я пришел не за советами.
Я тут, чтобы ты починила мне спину.
Справедливо.
Хорошо, теперь давай сделаем глубокий вдох...
И выдох.
Там хрустнуло!
Там точно что-то хрустнуло.
Это... Кажется, сработало.
Как тебе удалось?
Просто немного вуду.
Хорошо, попробуем снова.
Мне нужно, чтобы ты перевернулся на спину.
Ладно.
Может быть немного неудобно.
Глубокий вдох...
И...
Хорошо, другая сторона.
Глубокий вдох и...
Как же хорошо.
Это было безрассудно, но...
У моего бывшего были проблемы со спиной,
и это всегда помогало.
И бурбон. Ему.
Не тебе.
Или мне.
Кстати, тебе нужно попробовать рэйки. Твоя жизнь изменится.
- Так ты сходил. - Сходил.
На 75% больше подвижности.
Полегче, тигр. Еще много работы впереди.
Увидимся там.
Ладно.
Вы двое - отличная пара.
Я схожу к ней еще, чтобы она уравновесила мои чакры.
- Серьезно? - Нет конечно.
Что такое чакры?
Ты шутишь, что ли?
С кем ты собираешься общаться в час ночи?
Да ладно. Пацан наконец нашел работу. Не переживай.
Работа барменом. Он алкоголик.
Это рецепт катастрофы.
Это сработало для Сэма Мэлоуна, не так ли?
И неплохо, должен сказать.
- Кто такой Сэм Мэлоун? - Пошел ты.
Ладно, Циско, вот тебе непрошеный совет.
Работать барменом - очень плохая идея.
Еще кому-то есть что сказать, пока мы не разошлись?
- Я поделюсь. - Давай, Клэр.
Вы когда-нибудь были так злы на человека,
что забывали, каково это - больше не злиться?
Все, кого я знаю, были.
Вот я была так зла на маму, с тех пор как умер папа.
Но всё изменилось.
Оказывается, мой папа...
Был не таким идеальным, как я представляла.
Знаете...
Когда папа умер,
мне было так больно,
и я просто...
Я не могла представить, какой будет моя жизнь без него.
Поэтому я погрузилась в выпивку и наркоту,
и во всё, что попадалось мне под руку.
Какое-то время помогало.
А потом перестало.
Сейчас я трезвая...
И мне лучше.
Куда лучше...
Я знаю это.
Но по какой-то причине
я не чувствую, что двигаюсь вперед.
Я как будто стою на месте,
боюсь сдвинуться,
боюсь сделать следующий шаг.
Я с тобой, малая.
Я купил тебе новые манго, но...
Это... Вещи твоего отца?
Да.
Есть что-нибудь хорошее?
«Зеппелин».
О черт.
«Houses of the Holy».
- Круто. - Хочешь?
Нет, я не могу это принять.
Нет, возьми.
Разве это не странно? Брать винил твоего мертвого отца?
Только когда ты называешь это винилом мертвого отца.
Что это?
Это снежный шар.
Его не отдам.
Нет, это. Вашингтонский университет.
Да, я поступила.
Серьезно?
Да, я официально Хаски.
Ты немного толстовата,
но тебе идет.
Пойду послушаю.
Посмотрим, осталась ли песня прежней.
Перевод субтитров: Галина Сергеева