1
00:00:01,335 --> 00:00:03,125
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Моя дочь Клэр, она хорошая девушка.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
Мой муж недавно погиб,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,506
и с тех пор она вышла из-под контроля.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Я на дому не работаю.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,097
Мама - сволочь и не пустит меня

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,890
домой, пока я не протрезвею, и...

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,175
Зачем пришла?

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,348
Мне нужна помощь.

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,686
К тебе посетитель.

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Ты был...

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,824
Прав.

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,609
Калечить себя - легко,
а жизнь - штука трудная.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
Не забывайте, вы пришли сюда ко мне.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,116
Так, кто-нибудь.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,791
- Давай я.
- Кроме Клэр.

17
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
Мы с Магзи слушали ее треп целый месяц.

18
00:00:37,663 --> 00:00:38,873
Ты серьезно?

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,206
Я думал, ты выговорилась
на прошлой неделе.

20
00:00:40,291 --> 00:00:41,831
Не помнишь?

21
00:00:41,917 --> 00:00:44,707
Твоя мама изменяла отцу с соседом,

22
00:00:44,795 --> 00:00:46,585
когда ты была еще лесбиянкой.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,564
Если бы я знал,
что мы пойдем в магазин перед собранием,

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
то не пошел бы с тобой.

25
00:01:00,144 --> 00:01:01,734
Если бы я знала, что ты будешь жаловаться,

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
я бы тебя не позвала.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,936
Попробуй собрать все сливки.

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,985
Это магазин обуви. Тут нет сливок.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Ладно тебе. Можешь немного обновить имидж.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,913
А сейчас что не так?

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,542
Подумай, какое сообщение

32
00:01:16,619 --> 00:01:18,499
твоя одежда несет миру.

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,869
Если что-то вроде:
«Отвали и не говори со мной», -

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,877
то я не против.

35
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
Всё так плохо? Я...

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,715
Откуда это взялось?

37
00:01:31,801 --> 00:01:35,261
Твое пузо где-то на пятом месте
в списке того, что тебе надо улучшить.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,928
Ладно, просто присядь.

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,595
Я найду тебе что-нибудь. Расслабься.

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,492
- Мама, я хочу кушать.
- Знаю, милый.

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,407
Встретим бабушку и покушаем асаи,

42
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
когда я закончу, хорошо?

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,828
Хочешь асаи?

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,163
А-са-и!

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Иди поиграй с Соней.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Милый пацан.

47
00:02:05,251 --> 00:02:07,041
Спасибо. Думаю, оставлю себе.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Сколько ему?

49
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Скоро будет четыре.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,554
Может, вот эти?

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,973
Я же не на Уимблдон собираюсь.

52
00:02:17,096 --> 00:02:18,966
А у вас как? Дети есть?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,019
- У нас?
- Мерзость.

54
00:02:21,183 --> 00:02:22,733
Нет, мы... Мы не вместе.

55
00:02:22,810 --> 00:02:25,440
Боже, нет. Мы...

56
00:02:25,521 --> 00:02:27,861
Я так подумала,
потому что вы вместе в магазине.

57
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
Мы с бывшим ходили по магазинам вместе.

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Но я люблю детишек, знаете?

59
00:02:34,530 --> 00:02:38,120
Они такие громкие, липкие солнышки.

60
00:02:38,409 --> 00:02:39,949
Мама, я упал.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,495
Бедный.

62
00:02:41,579 --> 00:02:42,959
Мне жаль.

63
00:02:43,038 --> 00:02:44,328
Иди сюда.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,594
Ну надо же.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,098
Это всегда его успокаивает.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Еще бы.

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,888
Он там прекрасно проводит время.

68
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
Простите? Он еще маленький.

69
00:03:07,813 --> 00:03:09,613
Не настолько.

70
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
- Настолько.
- Нет.

71
00:03:12,359 --> 00:03:14,029
Я не эксперт,

72
00:03:14,111 --> 00:03:16,361
но, думаю, вполне понятно,

73
00:03:16,447 --> 00:03:18,317
что до года они очень маленькие,

74
00:03:18,407 --> 00:03:20,197
до трех просто маленькие,

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,374
а потом они уже просто дети,

76
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
типа того, который у вас на коленях

77
00:03:24,914 --> 00:03:26,214
наяривает сиська-чино.

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,960
Слушай, а может...

79
00:03:28,042 --> 00:03:29,132
Ну вот.

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,879
Теперь вы тоже осуждаете.

81
00:03:30,961 --> 00:03:32,381
Нет.

82
00:03:32,463 --> 00:03:36,303
Всё, что вы решили делать с этим,
полностью зависит от вас.

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Спасибо. А вот ваш друг

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
считает, что неуместно
кормить малыша на людях.

85
00:03:40,679 --> 00:03:41,719
Он не малыш.

86
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
Опять же, я не мистер Спок...

87
00:03:43,641 --> 00:03:44,731
Доктор Спок...

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,228
Да как угодно.

89
00:03:46,310 --> 00:03:49,060
Если ребенок знает, что такое асаи,

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,516
и его кормят грудью после суши,

91
00:03:51,607 --> 00:03:54,067
полагаю, ему можно дать молоко в кружке.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,531
Пошел ты.

93
00:03:55,611 --> 00:03:57,151
Просто хотел помочь, леди,

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,527
пока он ваших близняшек усами не исколол.

95
00:03:59,615 --> 00:04:00,905
Знаешь, почему ты холост?

96
00:04:00,991 --> 00:04:03,291
Потому что ты козел.

97
00:04:03,369 --> 00:04:05,289
Он холост, не потому что он козел.

98
00:04:05,371 --> 00:04:08,461
А потому что он козел,
который хреново одевается.

99
00:04:09,333 --> 00:04:11,713
ЛОудермилк

100
00:04:21,011 --> 00:04:24,011
Что за хрень там происходит?

101
00:04:24,098 --> 00:04:25,348
Он там с бабой?

102
00:04:25,432 --> 00:04:26,982
Тогда он всё неправильно делает.

103
00:04:28,102 --> 00:04:29,692
О черт.

104
00:04:32,523 --> 00:04:34,113
Мужик, что такое?

105
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
Я качал пресс и потянул спину.

106
00:04:37,403 --> 00:04:38,783
Чувак, нет,

107
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
нужно разогреваться сначала минут 10-20,

108
00:04:41,365 --> 00:04:43,615
чтобы избежать травм при нагрузках.

109
00:04:43,701 --> 00:04:44,741
Помоги мне встать.

110
00:04:44,827 --> 00:04:46,997
Ладно, но сначала разомнусь.

111
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
Ну же.

112
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
- Хорошо.
- Помоги мне.

113
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Ладно.

114
00:04:59,174 --> 00:05:01,394
Что такое с этими гранж-группами 90-х?

115
00:05:01,468 --> 00:05:03,388
Что за названия? Skin Yard?

116
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
7 Year Bitch?

117
00:05:05,764 --> 00:05:07,274
Afghan Whigs?

118
00:05:07,349 --> 00:05:09,639
Как будто они все собрались в баре

119
00:05:09,727 --> 00:05:11,767
и выбрали самые идиотские названия.

120
00:05:12,104 --> 00:05:13,274
Возможно.

121
00:05:13,355 --> 00:05:14,435
Жаль, что ты всё пропустила.

122
00:05:15,941 --> 00:05:17,481
Большой без молока.

123
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
Боже, Квазимодо, что ты здесь делаешь?

124
00:05:21,447 --> 00:05:22,907
Кто охраняет колокольню?

125
00:05:23,157 --> 00:05:26,407
Эта козья моча,
которую Феликс называет кофе,

126
00:05:26,493 --> 00:05:28,083
помогает мне забыть про спину.

127
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
Это ты? Звучит, как будто кто-то сел
в плетеное кресло.

128
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Может, примешь «Адвил»?

129
00:05:37,546 --> 00:05:38,836
Нет, мне нравится боль.

130
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
Напоминает, как мне больно.

131
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
Разложи поскорее.

132
00:05:43,302 --> 00:05:44,432
Ладно.

133
00:05:54,646 --> 00:05:56,896
Феликс думает,
что кто-то вернется из прошлого

134
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
выбрать диск для...

135
00:05:58,400 --> 00:05:59,990
О черт.

136
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
Что такое?

137
00:06:04,740 --> 00:06:06,580
Клэр, это ты?

138
00:06:08,202 --> 00:06:12,162
Мистер и миссис Эндерсби.

139
00:06:12,247 --> 00:06:14,287
Что вы тут делаете?

140
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
Приехали в город на весь день.

141
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Да, обед и шоппинг.

142
00:06:18,337 --> 00:06:20,377
Нам посоветовали выпить кофе здесь.

143
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Серьезно, здесь?

144
00:06:24,134 --> 00:06:26,434
Соболезную по поводу твоего отца, Клэр.

145
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
Это ужасно.

146
00:06:28,305 --> 00:06:30,925
Да, в клубе скучно без твоих родителей.

147
00:06:31,016 --> 00:06:32,266
Их там не хватает.

148
00:06:32,351 --> 00:06:34,021
Да, понимаю.

149
00:06:36,146 --> 00:06:39,146
Рады, что ты работаешь. Ты менеджер?

150
00:06:39,441 --> 00:06:43,951
Да. Типа того... Помощник менеджера.

151
00:06:44,321 --> 00:06:46,371
Но ответственность большая.

152
00:06:46,448 --> 00:06:49,118
Тушу пожары то здесь, то там.

153
00:06:49,201 --> 00:06:50,331
Я тут важный сотрудник.

154
00:06:51,411 --> 00:06:54,041
Клэр, всё плохо. Ты нужна в уборной.

155
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Работа на двоих...

156
00:06:55,666 --> 00:06:56,956
И принеси какашечный нож.

157
00:06:57,835 --> 00:07:01,205
Кофе тут очень крепкий.

158
00:07:01,964 --> 00:07:04,804
Что ж, тогда не будем тебе мешать.

159
00:07:04,883 --> 00:07:07,433
Рады были увидеться, Клэр.

160
00:07:07,553 --> 00:07:09,183
Если тебе или твоей маме что-нибудь нужно,

161
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
не стесняйтесь звонить.

162
00:07:14,643 --> 00:07:17,653
Какие грубые мистер и миссис Кливер, да?

163
00:07:18,564 --> 00:07:20,614
Ты ничего не знаешь, Лаудермилк.

164
00:07:20,691 --> 00:07:23,031
Нет, наверное... Не знаю.

165
00:07:26,405 --> 00:07:28,985
Мама трахалась с мистером Эндерсби
за спиной отца.

166
00:07:30,576 --> 00:07:33,326
Боже... Откуда тебе знать?

167
00:07:33,412 --> 00:07:36,042
Потому что они играли в бридж
в клубе каждую субботу,

168
00:07:36,123 --> 00:07:38,673
и когда я была еще в школе,

169
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
я должна была уйти
на вечеринку с ночевкой,

170
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
но вернулась домой поздно и увидела

171
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
маму и мистера Эндерсби на диване.

172
00:07:45,257 --> 00:07:46,967
Поймала с поличным?

173
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Это что значит?

174
00:07:48,802 --> 00:07:51,262
Нет, он обнимал ее,
и когда они меня увидели,

175
00:07:51,346 --> 00:07:52,846
они вскочили с виноватым видом.

176
00:07:52,931 --> 00:07:54,431
Твоя мама?

177
00:07:54,516 --> 00:07:57,386
Мне трудно это представить.

178
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Нет, получилось.

179
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Эй. Хватит.

180
00:08:01,815 --> 00:08:03,895
Это моя мама. Отвратительно.

181
00:08:03,984 --> 00:08:05,904
Где какашечный нож?

182
00:08:07,196 --> 00:08:08,736
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»

183
00:08:08,822 --> 00:08:11,832
Подожди. Давай вернемся.
Ты говоришь, что совершенно законно

184
00:08:11,909 --> 00:08:13,909
сбить пешехода на машине,

185
00:08:13,994 --> 00:08:16,964
пока он переходит улицу. Ты это говоришь?

186
00:08:17,039 --> 00:08:19,919
Если вышел за пределы перехода, да.

187
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Уверен, что это законно.

188
00:08:21,585 --> 00:08:23,415
Скорее всего, нет,

189
00:08:23,503 --> 00:08:25,173
потому что я на 100% уверен,
что это незаконно.

190
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Это как вратарь, который не в воротах.

191
00:08:27,299 --> 00:08:28,839
Ты больше не защищен.

192
00:08:28,926 --> 00:08:31,506
На самом деле,
за сеткой есть область трапеции,

193
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
где вратарь полностью защищен.

194
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
Может, засунешь трапецию себе в зад?

195
00:08:35,974 --> 00:08:39,524
Ладно, как человек,
которому больше не позволено водить,

196
00:08:39,603 --> 00:08:43,153
хотел бы рискнуть и предложить группе,

197
00:08:43,232 --> 00:08:45,902
в которой чуть ли не каждого лишали прав
за вождение в нетрезвом виде,

198
00:08:45,984 --> 00:08:49,824
не поощрять друг друга косить пешеходов.

199
00:08:51,198 --> 00:08:52,408
Здравствуйте.

200
00:08:52,616 --> 00:08:53,866
Родительское собрание чуть позже.

201
00:08:53,951 --> 00:08:55,951
У нас тут пьяницы и наркоманы.

202
00:08:56,662 --> 00:08:58,832
Идеально. Я на месте.

203
00:08:58,914 --> 00:09:02,174
У нас тут только мужчины.

204
00:09:02,251 --> 00:09:03,921
- Простите?
- Что?

205
00:09:06,380 --> 00:09:08,170
Что я должен увидеть?

206
00:09:08,298 --> 00:09:11,678
Кроме нее. Она как парень.

207
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Чушь.

208
00:09:12,928 --> 00:09:14,968
Если она хочет, пусть садится.

209
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Присаживайтесь.

210
00:09:17,432 --> 00:09:19,352
Ладно. Садитесь.

211
00:09:19,434 --> 00:09:21,194
Спасибо.

212
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Привет, ребята. Я Брук.

213
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
- Привет, Брук.
- Привет, Брук.

214
00:09:25,357 --> 00:09:27,027
Привет, Брук.

215
00:09:27,109 --> 00:09:29,439
Расскажешь нам свою историю, Брук?

216
00:09:30,988 --> 00:09:33,778
Конечно. С радостью.

217
00:09:33,991 --> 00:09:36,871
Как я уже сказала, я Брук, и я алкоголик.

218
00:09:36,952 --> 00:09:39,292
Трезвая три года и 57 дней.

219
00:09:39,871 --> 00:09:41,541
Я переехала сюда
в прошлом месяце из Чикаго,

220
00:09:41,623 --> 00:09:44,753
где вела группу анонимных алкоголиков
два последних года.

221
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Что привело тебя в Сиэтл?

222
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
Я владею франшизой оздоровительных клиник,

223
00:09:49,673 --> 00:09:52,763
разрываюсь между ними, и вот я здесь.

224
00:09:53,135 --> 00:09:54,925
Какие у вас услуги?

225
00:09:55,012 --> 00:09:56,852
Мы специализируемся на восточной медицине.

226
00:09:57,180 --> 00:09:59,810
Во второй раз,
когда я решила стать трезвой,

227
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
меня спасло иглоукалывание,

228
00:10:01,727 --> 00:10:05,017
поэтому когда я вернула себе
способность здраво мыслить,

229
00:10:05,689 --> 00:10:07,819
я сделала это своей профессией.

230
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
Еще мы предлагаем мануальную терапию,

231
00:10:10,193 --> 00:10:13,283
массаж шиацу, пилатес,
светотерапию, рэйки...

232
00:10:13,363 --> 00:10:14,663
Весь спектр.

233
00:10:14,740 --> 00:10:16,830
А что случилось в первый раз?

234
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
В первый раз?

235
00:10:18,243 --> 00:10:19,543
Ты сказала, что протрезвела

236
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
после иглоукалывания во второй раз.

237
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
А что случилось в первый?

238
00:10:23,123 --> 00:10:27,043
Это долгая история.

239
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Расскажи.

240
00:10:30,714 --> 00:10:33,434
Что ж...

241
00:10:35,093 --> 00:10:38,143
На своей свадьбе я допилась до чертиков

242
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
и трахнулась с диджеем
в номере для новобрачных.

243
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Нет, Эд.

244
00:10:44,144 --> 00:10:45,194
Нет.

245
00:10:45,479 --> 00:10:50,029
Наутро мой муж предложил выбор -
либо он, либо выпивка.

246
00:10:50,317 --> 00:10:54,067
Я нашла группу,
и какое-то время всё получалось,

247
00:10:54,446 --> 00:10:58,196
но он так и не смог простить меня,

248
00:10:58,992 --> 00:11:02,622
и я тоже не могла простить себя.

249
00:11:03,330 --> 00:11:07,380
Не могу сказать, что это легко,
поэтому я снова начала пить,

250
00:11:08,168 --> 00:11:11,128
и, в конце концов, он ушел...

251
00:11:11,213 --> 00:11:13,013
Не попрощавшись.

252
00:11:13,548 --> 00:11:16,928
Так на свадьбе у тебя был диджей?
Не группа?

253
00:11:18,387 --> 00:11:20,927
А мне знакомо, что говорит Брук.

254
00:11:22,265 --> 00:11:25,725
Я не успела
попрощаться с отцом до его смерти.

255
00:11:26,353 --> 00:11:29,313
Подожди. Ты прервала ее историю.

256
00:11:29,398 --> 00:11:31,478
Хочу узнать о диджее.

257
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
Он играл на твоих сиськах,
как на вертушках?

258
00:11:35,320 --> 00:11:36,570
Типа...

259
00:11:36,655 --> 00:11:38,025
Поэтому у нас только мужчины,

260
00:11:38,115 --> 00:11:40,905
это к слову...

261
00:11:41,576 --> 00:11:43,246
Клэр, расскажешь подробнее?

262
00:11:47,332 --> 00:11:49,002
Ладно, да.

263
00:11:53,296 --> 00:11:56,126
В ночь, когда умер отец,

264
00:11:57,551 --> 00:11:59,431
я была на вечеринке сестринства

265
00:11:59,511 --> 00:12:03,471
и пропустила его последние минуты.

266
00:12:05,600 --> 00:12:07,850
Если бы я не накидалась желе с водкой,

267
00:12:07,936 --> 00:12:09,856
то, может, поговорила бы с ним.

268
00:12:11,773 --> 00:12:14,993
Может, он бы не...

269
00:12:19,990 --> 00:12:22,240
Мне очень жаль, Клэр.

270
00:12:23,034 --> 00:12:24,454
Я уверен, что твой отец...

271
00:12:24,661 --> 00:12:26,001
Он знал, что ты любишь его.

272
00:12:27,747 --> 00:12:29,497
Ладно.

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
Спасибо, что поделилась, Клэр.

274
00:12:31,585 --> 00:12:32,955
Спасибо, Брук.

275
00:12:35,630 --> 00:12:38,470
Подведем итоги: не сбивайте пешеходов.

276
00:12:38,550 --> 00:12:41,930
Напоминаю еще раз: группа, а не диджей.

277
00:12:42,095 --> 00:12:43,635
- Привет.
- Привет.

278
00:12:43,722 --> 00:12:45,812
Рада, что ты появилась в группе.

279
00:12:45,891 --> 00:12:48,811
- Спасибо, что поделилась своей историей.
- Спасибо тебе.

280
00:12:48,894 --> 00:12:50,654
А ты еще вернешься или...

281
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
- По самочувствию.
- Боже.

282
00:12:52,481 --> 00:12:54,821
Господи. Какого хрена?

283
00:12:54,900 --> 00:12:56,150
Давай помогу.

284
00:12:56,234 --> 00:12:57,494
Всё хорошо.

285
00:12:57,569 --> 00:13:00,659
Сделай несколько глубоких вдохов.
Вдохни боль.

286
00:13:01,198 --> 00:13:02,448
И выдохни.

287
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Я что, рожаю?

288
00:13:05,577 --> 00:13:07,197
Благодарю за заботу.

289
00:13:07,287 --> 00:13:09,117
Со мной всё в порядке. Спасибо.

290
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Дай мне взглянуть.

291
00:13:10,499 --> 00:13:11,789
Нет. Не трогай.

292
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Ладно.

293
00:13:13,210 --> 00:13:14,340
Я поняла.

294
00:13:14,419 --> 00:13:16,299
Ты в это не веришь.

295
00:13:16,379 --> 00:13:17,629
Клэр, вот моя карточка.

296
00:13:17,881 --> 00:13:19,761
Пусть позвонит мне, если станет хуже.

297
00:13:21,676 --> 00:13:22,966
Ладно.

298
00:13:23,053 --> 00:13:24,303
Лаудермилк.

299
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Привет, Майк.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
Всё нормально?

301
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Да, конечно. А у тебя?

302
00:13:30,685 --> 00:13:33,265
- Чего ты хочешь?
- Я пришел за Клэр.

303
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Спасибо, но я уже
исповедовалась на неделе.

304
00:13:36,608 --> 00:13:39,488
Я бы хотел поговорить
наедине в моем кабинете.

305
00:13:45,492 --> 00:13:46,952
Да ладно! Что за хрень?

306
00:13:47,035 --> 00:13:48,405
Не ругайся, Клэр.

307
00:13:48,620 --> 00:13:51,790
Прости, дорогая,
но ты не отвечаешь на звонки,

308
00:13:51,873 --> 00:13:53,753
не отвечаешь на сообщения...

309
00:13:53,833 --> 00:13:55,923
Да, потому что не хочу
с тобой разговаривать.

310
00:13:56,127 --> 00:13:57,417
Присаживайся, Клэр.

311
00:14:00,465 --> 00:14:02,375
Давай по-быстрому.

312
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
Рада видеть тебя, Клэр.

313
00:14:07,722 --> 00:14:10,142
Судя по всему, дела у тебя намного лучше.

314
00:14:11,268 --> 00:14:13,308
Да, так и есть.

315
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
Отлично выглядишь.

316
00:14:17,232 --> 00:14:18,532
Спасибо.

317
00:14:19,568 --> 00:14:21,608
Хорошо, что ж...

318
00:14:23,446 --> 00:14:28,866
Я пыталась связать с тобой,
чтобы сказать, что...

319
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
Я решила продать дом.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,251
Ты шутишь, на хрен?

321
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Клэр, пожалуйста. Ты в доме молитвы,

322
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
а это решение
не так легко дается твоей матери.

323
00:14:39,296 --> 00:14:42,416
Он большой для одного человека,
с таким пространством мне не справиться.

324
00:14:42,507 --> 00:14:46,297
И честно говоря, я думаю,
нам пора двигаться дальше.

325
00:14:47,554 --> 00:14:48,934
Конечно.

326
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Что это должно значить?

327
00:14:53,727 --> 00:14:55,097
Давай не здесь.

328
00:14:55,895 --> 00:14:58,015
Хочешь продать дом - хорошо.

329
00:14:58,106 --> 00:14:59,646
Это просто здание, а не дом.

330
00:14:59,733 --> 00:15:02,363
Уже долгое время не дом, так что плевать.

331
00:15:02,652 --> 00:15:04,152
Мы закончили?

332
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
- Да.
- Класс.

333
00:15:06,364 --> 00:15:08,334
Нет.

334
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
Еще кое-что.

335
00:15:10,910 --> 00:15:13,290
Я перебирала вещи твоего отца

336
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
и отложила для тебя небольшую часть.

337
00:15:16,374 --> 00:15:19,504
Надеюсь, ты сможешь приехать за ними.

338
00:15:22,005 --> 00:15:23,625
Если соглашусь, смогу уйти?

339
00:15:26,635 --> 00:15:27,925
Конечно.

340
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Класс.

341
00:15:29,763 --> 00:15:31,643
Мы закончили.

342
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Всё нормально.

343
00:15:41,775 --> 00:15:43,105
Слава богу, ты дома.

344
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Какой у тебя пароль от Netflix?

345
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Гребаная спина.

346
00:15:46,196 --> 00:15:48,106
- Одно слово?
- Нет. Пароль...

347
00:15:48,198 --> 00:15:51,828
Дайан-нижний пробел-Уист-03.

348
00:15:51,910 --> 00:15:52,910
Господи.

349
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Опять.

350
00:15:54,079 --> 00:15:56,749
Да, гребаная спина убивает меня.

351
00:15:58,083 --> 00:15:59,383
Тебе помочь?

352
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
Просто сиди на заднице,

353
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
как обычно, и не утруждайся.

354
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Не вопрос.

355
00:16:06,341 --> 00:16:07,431
Это из-за нее.

356
00:16:07,509 --> 00:16:08,509
Из-за меня?

357
00:16:08,593 --> 00:16:10,513
Да, ты сказала, что у меня пузо.

358
00:16:10,595 --> 00:16:11,755
Что? Когда?

359
00:16:11,846 --> 00:16:13,886
- В обувном магазине.
- Не было такого.

360
00:16:13,973 --> 00:16:16,523
Ты это подразумевала,
когда сказала: «У тебя пузо».

361
00:16:16,601 --> 00:16:18,351
Говорил же. Надо разминаться.

362
00:16:18,645 --> 00:16:20,185
Перестань. Тебя больно слушать.

363
00:16:22,482 --> 00:16:23,532
Это свеча?

364
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Да, здесь было душно, и кроме того,

365
00:16:26,069 --> 00:16:28,909
мне нравится запах тыквы,
когда я мастурб...

366
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
Смотрю телевизор.

367
00:16:30,490 --> 00:16:33,160
Спасибо. Ты навсегда
испортил День благодарения.

368
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
И свечи.

369
00:16:36,079 --> 00:16:37,579
Я буду в своей комнате.

370
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОИСК ИСКОПАЕМЫХ В АНТАРКТИКЕ

371
00:17:25,587 --> 00:17:26,757
Какого хрена?

372
00:17:27,088 --> 00:17:29,378
Привет, солнышко. Ты рано.

373
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Ты здесь спал?

374
00:17:31,342 --> 00:17:34,432
Не уверен, что «спал» - подходящее слово.

375
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Я принесу тебе кофе.

376
00:17:36,306 --> 00:17:37,806
Ты святая.

377
00:17:39,601 --> 00:17:41,521
Чего хотел отец Майк?

378
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
Это неважно.

379
00:17:44,898 --> 00:17:46,518
Знаешь, ты хреново выглядишь.

380
00:17:46,608 --> 00:17:48,528
Может, тебе что-нибудь принять?

381
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Нет, это просто утренние боли.

382
00:17:50,195 --> 00:17:52,445
Взбодрюсь кофеином.

383
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Ладно.

384
00:17:57,452 --> 00:17:59,952
Ты прикладывал мои замороженные манго?

385
00:18:00,246 --> 00:18:01,916
Они органические, козел.

386
00:18:01,998 --> 00:18:03,498
Я из них смузи делаю.

387
00:18:03,583 --> 00:18:06,003
Ладно, они мне больше не нужны.

388
00:18:06,211 --> 00:18:08,591
Кстати, я бы тоже не отказался от смузи.

389
00:18:14,511 --> 00:18:15,931
Видишь, я как новенький.

390
00:18:19,182 --> 00:18:20,982
- Что это?
- Карточка Брук.

391
00:18:21,059 --> 00:18:22,689
Нет, спасибо.

392
00:18:22,769 --> 00:18:24,809
Позвони ей.

393
00:18:24,896 --> 00:18:27,436
Тебе явно не помешают процедуры.

394
00:18:28,566 --> 00:18:31,436
Мне нужно только дойти до туалета.

395
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Я помогу.

396
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
Поехали... Раз, два, три.

397
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Подожди, нет...

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,325
ПРОДАНО
РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ РАССЕЛА ДЖОНСА

399
00:19:26,416 --> 00:19:29,036
Не знаю, захочешь ли ты
что-нибудь забрать.

400
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Но может быть,
найдешь там что-то значимое.

401
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Конечно, я заберу. Это всё, что осталось.

402
00:19:36,009 --> 00:19:38,719
Я с тобой, Клэр. Я никуда не уходила.

403
00:19:39,262 --> 00:19:41,642
Ты давно ушла.

404
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Достаточно намеков, Клэр.

405
00:19:43,766 --> 00:19:46,386
Ты уже давно на меня злишься.

406
00:19:46,769 --> 00:19:48,519
Если тебе есть что сказать,

407
00:19:48,605 --> 00:19:50,015
повзрослей и просто скажи.

408
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Что я сделала тебе настолько ужасного?

409
00:19:54,068 --> 00:19:55,858
Хочешь, чтобы я сказала это вслух?

410
00:19:55,945 --> 00:19:57,275
Скажи.

411
00:19:58,323 --> 00:20:01,493
Ты изменяла папе,
и он покончил с собой, когда узнал.

412
00:20:03,870 --> 00:20:06,920
- Что?
- Я видела тебя с Эндерсби на диване.

413
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Я не идиотка, ясно?

414
00:20:08,541 --> 00:20:12,421
Клэр, ты не знаешь всего,
что происходило тогда.

415
00:20:12,503 --> 00:20:14,423
Я знаю намного больше, чем ты думаешь.

416
00:20:14,505 --> 00:20:16,165
- Я всё знаю.
- Нет, не знаешь.

417
00:20:19,135 --> 00:20:20,505
- Открой средний ящик.
- Что?

418
00:20:20,762 --> 00:20:23,062
- Зачем?
- Клэр, просто открой.

419
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Что?

420
00:20:27,393 --> 00:20:28,693
Открой конверт.

421
00:20:38,571 --> 00:20:42,531
«Моя дорогая, уже поздно,
но я должен написать тебе,

422
00:20:42,617 --> 00:20:46,327
как красиво ты выглядела сегодня вечером,

423
00:20:47,163 --> 00:20:50,293
как сильно мое сердце вздрогнуло,
когда ты вошла в комнату».

424
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Папа любил тебя.

425
00:20:52,627 --> 00:20:54,547
Посмотри, кому адресовано.

426
00:20:56,422 --> 00:20:57,552
Моя дорогая...

427
00:20:57,632 --> 00:20:59,052
Линда Эндерсби.

428
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Миссис Эндерсби?

429
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
Что? Но папа...

430
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Папа не стал бы так поступать.

431
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Это правда, Клэр.

432
00:21:10,311 --> 00:21:14,151
В ту ночь, когда ты видела Джона,
он пришел рассказать мне об интрижке.

433
00:21:14,357 --> 00:21:16,437
Я тоже не хотела в это верить,

434
00:21:16,526 --> 00:21:19,106
пока он не показал мне фото.

435
00:21:20,071 --> 00:21:21,911
Какие фото?

436
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
Что?

437
00:21:39,298 --> 00:21:40,628
Я не понимаю.

438
00:21:40,717 --> 00:21:42,717
Почему ты не попросила развода?

439
00:21:42,802 --> 00:21:44,222
Не знаю.

440
00:21:44,303 --> 00:21:47,393
Может, потому что я католичка,

441
00:21:48,141 --> 00:21:50,641
а может, потому что я знала,
как тебе будет больно,

442
00:21:52,145 --> 00:21:54,645
но в итоге это было не нужно.

443
00:21:55,148 --> 00:21:57,938
Как только Линда узнала,
что у компании твоего отца трудности,

444
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
она оставила его.

445
00:21:59,694 --> 00:22:01,614
Через две недели его не стало.

446
00:22:04,115 --> 00:22:05,985
Какой же он лжец.

447
00:22:07,076 --> 00:22:08,746
Он лгал про всё.

448
00:22:08,828 --> 00:22:12,328
Нет, он не лжец, дорогая.

449
00:22:13,249 --> 00:22:17,339
Он был хорошим человеком и, как у многих
хороших людей, у него были недостатки.

450
00:22:17,420 --> 00:22:21,670
Но он любил тебя больше всего на свете.

451
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Это всегда было правдой.

452
00:22:25,678 --> 00:22:27,308
И я тоже.

453
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Клэр.

454
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
- Привет.
- Привет.

455
00:22:43,071 --> 00:22:44,321
Надо же.

456
00:22:44,781 --> 00:22:46,661
Где пропадала?

457
00:22:46,741 --> 00:22:49,161
Да знаешь, много где.

458
00:22:50,453 --> 00:22:52,463
Мы скучаем по тебе.

459
00:22:53,456 --> 00:22:55,166
Принести что-нибудь?

460
00:22:55,958 --> 00:22:57,248
Я угощаю.

461
00:22:57,543 --> 00:22:58,923
Всё, что хочешь.

462
00:23:06,636 --> 00:23:08,256
Я рада, что ты наконец пришел.

463
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Либо это, либо эвтаназия,

464
00:23:10,515 --> 00:23:12,635
а монета упала орлом.

465
00:23:12,725 --> 00:23:14,055
Знаешь, боли в пояснице

466
00:23:14,143 --> 00:23:16,983
появляются от беспокойства
и неразрешенного гнева.

467
00:23:17,063 --> 00:23:18,313
И не говори.

468
00:23:18,397 --> 00:23:20,567
К счастью для меня,
я всего лишь потянул мышцу.

469
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
Я просто предлагаю выпустить злобу.

470
00:23:23,361 --> 00:23:25,241
Я не злюсь!

471
00:23:26,072 --> 00:23:27,702
Протяни руку.

472
00:23:29,867 --> 00:23:31,657
- Ты злишься.
- Слушай, я...

473
00:23:31,744 --> 00:23:35,214
Я ценю беспокойство,
но я пришел не за советами.

474
00:23:35,289 --> 00:23:37,209
Я тут, чтобы ты починила мне спину.

475
00:23:37,500 --> 00:23:38,840
Справедливо.

476
00:23:39,001 --> 00:23:42,631
Хорошо, теперь давай
сделаем глубокий вдох...

477
00:23:42,880 --> 00:23:44,420
И выдох.

478
00:23:44,507 --> 00:23:45,967
Там хрустнуло!

479
00:23:46,050 --> 00:23:47,970
Там точно что-то хрустнуло.

480
00:23:52,431 --> 00:23:55,271
Это... Кажется, сработало.

481
00:23:56,394 --> 00:23:57,444
Как тебе удалось?

482
00:23:57,520 --> 00:23:59,650
Просто немного вуду.

483
00:23:59,730 --> 00:24:01,020
Хорошо, попробуем снова.

484
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
Мне нужно, чтобы ты перевернулся на спину.

485
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Ладно.

486
00:24:09,532 --> 00:24:12,292
Может быть немного неудобно.

487
00:24:13,286 --> 00:24:14,826
Глубокий вдох...

488
00:24:14,912 --> 00:24:15,962
И...

489
00:24:17,707 --> 00:24:20,377
Хорошо, другая сторона.

490
00:24:20,459 --> 00:24:22,749
Глубокий вдох и...

491
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
Как же хорошо.

492
00:24:29,385 --> 00:24:31,215
Это было безрассудно, но...

493
00:24:33,222 --> 00:24:36,232
У моего бывшего были проблемы со спиной,

494
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
и это всегда помогало.

495
00:24:37,810 --> 00:24:39,940
И бурбон. Ему.

496
00:24:40,021 --> 00:24:41,231
Не тебе.

497
00:24:41,314 --> 00:24:43,194
Или мне.

498
00:24:51,908 --> 00:24:55,828
Кстати, тебе нужно попробовать рэйки.
Твоя жизнь изменится.

499
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
- Так ты сходил.
- Сходил.

500
00:25:05,630 --> 00:25:08,220
На 75% больше подвижности.

501
00:25:08,299 --> 00:25:11,799
Полегче, тигр. Еще много работы впереди.

502
00:25:12,011 --> 00:25:13,101
Увидимся там.

503
00:25:13,179 --> 00:25:14,559
Ладно.

504
00:25:16,724 --> 00:25:18,814
Вы двое - отличная пара.

505
00:25:19,393 --> 00:25:22,153
Я схожу к ней еще,
чтобы она уравновесила мои чакры.

506
00:25:22,271 --> 00:25:24,321
- Серьезно?
- Нет конечно.

507
00:25:26,025 --> 00:25:27,395
Что такое чакры?

508
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Ты шутишь, что ли?

509
00:25:29,320 --> 00:25:31,660
С кем ты собираешься общаться в час ночи?

510
00:25:31,739 --> 00:25:34,619
Да ладно. Пацан наконец нашел работу.
Не переживай.

511
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Работа барменом. Он алкоголик.

512
00:25:36,619 --> 00:25:38,199
Это рецепт катастрофы.

513
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
Это сработало для Сэма Мэлоуна, не так ли?

514
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
И неплохо, должен сказать.

515
00:25:43,501 --> 00:25:45,291
- Кто такой Сэм Мэлоун?
- Пошел ты.

516
00:25:45,378 --> 00:25:48,168
Ладно, Циско, вот тебе непрошеный совет.

517
00:25:48,256 --> 00:25:53,586
Работать барменом - очень плохая идея.

518
00:25:54,971 --> 00:25:57,931
Еще кому-то есть что сказать,
пока мы не разошлись?

519
00:25:58,557 --> 00:26:00,687
- Я поделюсь.
- Давай, Клэр.

520
00:26:04,480 --> 00:26:07,610
Вы когда-нибудь были так злы на человека,

521
00:26:07,817 --> 00:26:10,777
что забывали, каково это -
больше не злиться?

522
00:26:11,028 --> 00:26:12,778
Все, кого я знаю, были.

523
00:26:14,573 --> 00:26:18,873
Вот я была так зла на маму,
с тех пор как умер папа.

524
00:26:20,788 --> 00:26:22,418
Но всё изменилось.

525
00:26:23,666 --> 00:26:25,456
Оказывается, мой папа...

526
00:26:27,044 --> 00:26:31,134
Был не таким идеальным,
как я представляла.

527
00:26:32,717 --> 00:26:35,257
Знаете...

528
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Когда папа умер,

529
00:26:39,265 --> 00:26:41,765
мне было так больно,

530
00:26:43,269 --> 00:26:44,729
и я просто...

531
00:26:45,604 --> 00:26:49,364
Я не могла представить,
какой будет моя жизнь без него.

532
00:26:51,736 --> 00:26:56,816
Поэтому я погрузилась в выпивку и наркоту,

533
00:26:57,033 --> 00:27:00,833
и во всё, что попадалось мне под руку.

534
00:27:01,203 --> 00:27:02,833
Какое-то время помогало.

535
00:27:05,833 --> 00:27:07,713
А потом перестало.

536
00:27:09,587 --> 00:27:11,837
Сейчас я трезвая...

537
00:27:12,506 --> 00:27:14,836
И мне лучше.

538
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Куда лучше...

539
00:27:17,720 --> 00:27:19,350
Я знаю это.

540
00:27:20,306 --> 00:27:22,386
Но по какой-то причине

541
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
я не чувствую, что двигаюсь вперед.

542
00:27:26,479 --> 00:27:28,899
Я как будто стою на месте,

543
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
боюсь сдвинуться,

544
00:27:33,527 --> 00:27:35,857
боюсь сделать следующий шаг.

545
00:27:37,406 --> 00:27:39,236
Я с тобой, малая.

546
00:27:52,671 --> 00:27:55,421
Я купил тебе новые манго, но...

547
00:27:56,592 --> 00:27:59,222
Это... Вещи твоего отца?

548
00:28:00,096 --> 00:28:01,596
Да.

549
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Есть что-нибудь хорошее?

550
00:28:05,684 --> 00:28:06,734
«Зеппелин».

551
00:28:06,894 --> 00:28:08,654
О черт.

552
00:28:08,729 --> 00:28:10,769
«Houses of the Holy».

553
00:28:10,856 --> 00:28:12,686
- Круто.
- Хочешь?

554
00:28:14,110 --> 00:28:15,190
Нет, я не могу это принять.

555
00:28:15,277 --> 00:28:16,777
Нет, возьми.

556
00:28:16,862 --> 00:28:19,492
Разве это не странно?
Брать винил твоего мертвого отца?

557
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Только когда ты называешь это
винилом мертвого отца.

558
00:28:25,538 --> 00:28:26,658
Что это?

559
00:28:26,831 --> 00:28:28,211
Это снежный шар.

560
00:28:28,290 --> 00:28:29,580
Его не отдам.

561
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
Нет, это. Вашингтонский университет.

562
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Да, я поступила.

563
00:28:35,172 --> 00:28:36,302
Серьезно?

564
00:28:36,382 --> 00:28:38,342
Да, я официально Хаски.

565
00:28:39,176 --> 00:28:41,136
Ты немного толстовата,

566
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
но тебе идет.

567
00:28:43,597 --> 00:28:45,677
Пойду послушаю.

568
00:28:45,766 --> 00:28:47,886
Посмотрим, осталась ли песня прежней.

569
00:29:50,664 --> 00:29:52,674
Перевод субтитров: Галина Сергеева